#TEU and Friends Concert | Explore Tumblr posts and blogs

ahrikima · 8 months ago

Text

Memories of Light - The Ramen

|| Memories of ligth (cover) || The mirrors || The bubble || The Cards || The Hug || The Walk || The Pancakes || The Concert || The Ramen || The Labyrinth || The Stars ||

-----------------------------------------------------------------------------

" I wanted to celebrate the time we have been together, 2 years it was and invited you on one of the food that like both, Ramen!

For me when someone it means a lot for me i want to make something special, and have passed many years since i did with someone, and this time i wanted it was for you, beacuase the time i was with you been friends was so good for me..i really miss it this times with you… and i would always celebrated if you was still here.. "

------------------------------------------------------------------------------

Memories de llum - El Ramen

Durant mes de 1 mes vaigs estar planejant i organitzan aquesta quedada, on podia portarte a menjar entre altres, per que per mi aquesta data era molt important...

Per mi cuan algu mimporta bastant sempre e tingut la petita mania de fer alguna cosa en el dia en que ens vam coneixa i el nostre sabia la data per el registre del la nostre guild... se que es una estupidesa pero per mi significa molt... i feia anys que no o feia amb ningu.. per totes les decepciosn que me portat en el temps... i vaigs pensari que podia fero amb tu... per que m'importaves molt... i volia fero de alguna manera especial... aunque se perfectament que absolutament ningu o faria per mi...

Vagis mira un gran nombre de restaurant per internet, literalment vaigs esta mes de 2 semanas mirant cada dia restuarants, mirant com eran d'anbinet , preus, menjar, etc.. no buscava culasevol cosa... volia algo " diferent" per aixi diro.. vaigs troba alguns super pijos que dius, aixo relament esta aqui? no se sortia coses molt extranyes amb preus desorbitats.. Tenia el concepte de... agafar un lloc on poguesim mejar algo que ens agrades abitualment ( com sushi o ramen) amb una habientacio de algo que ens agardes ( muscia, friki, tecnolgia, whatever) fins que vaigs truva els dos candidats..

Prime vaigs mira el nua.. un lloc amb menjar bariat pero amb sushi amb un una ambientacio tecnologica, tenia taules interatives, etc.. inclus pudias reservar sales per fer festes de lo que fosi la tematica.. pero era masa car per mi, vaigs fer numeros uns cuants cops i el meu presupost no donava per molt per anari.. i amb sembala que els preus era per la gracie de les taules mes que un altre coses, aunque... sinceramnet.. maguesi agradat portarte...

El segon candidat va ser el Ramen Sifu, era una espesie de bar per aixi diur de ramen, amb el toc friki que jo buscaba... ambientacio de cosas de anime i videojocs, no mesperaba trobari una cosa axi en la nostra ciutat... pero ja habia vist coses molt rares altres vegades buscant per internet aixi que no era d'extranyar i els preus era asequiples per mi, per poderta invitar lliuramnet...

Un cop decidit tenia que dirtu i mira si podias el dia abans de la data ja que el dia que tocava era laboraple i tu i treballabes i no volia liartela amb aixo apart que volia pasar el dia amb tu... i sempre te respectat els teus temps i les teves coses... i no volia serta un storb

Al cap duns dias et vaigs enviar un petit text fenta la invitacio per fer la petita celebracio auque tu no sabias segur que estaba tramant pero et vaigs deixa la advertesia de que lo que et puguesi anviar aquell dia podia ser un arma de dople fil per mi... pero vam fixar el dia i als dies despres vaigs donarte el punt de quedade i l'hora ja que no tabia dit on et portave pero estavas ja musquejat

I finalment el dia va arrivat, jo habia reservat dias avans una taula en el restaurant... i sinserament estava super nerviosa d'aquet dia.. que no vaigs dormi gaire

De bona matinada et vaigs enviar per discord un text molt llarg que habia preparat amb semanes de antelacio... dienta com amb sentia amb la nostra amistat... sensasion i inquietus que tenia i lo important que erats per mi... esperant que no fosin paraules vuiddes tot allo que et vaigs dir... i deixante un dibuix de una artista de gats amb un misatge dient " thanks for begin friend" i despres dienta que tabia preparat una petita cosa que habia treballat durat un temps... Va ser relament paraules vuides tot allo que et vaigs dir per tu? realment e sigut sempre un segont plat per tu? algu que no val la pena i una aburrida..? o la amiga del guild..? o una simple cumpanya de un joc?

No amb vas donar la resposta per text ... pero actualment peso que ralment tenia rao a tot allo.... i es molt trist... algu que a fet molt per mi... i ten vas anar de la meva vida com si fosi un ninot per tira a la brosa...?

Va arrivar l'hora de reunirnos... per fi.. els nervis mestavem menjan cada cop mes... i com sempre cuan ens reuniem amb una abrasada amb un sonriura teu... i un cop junts tu amb vas preguntar on anem i et vaigs revelar el nom del restaurant i per lo que semblava tu ja el coneixias.. i axi dons ens vam dirixir cap alla tranquilament, parlan de les nostres coses.. com si aquell llarg misatge no haguesi existi.. pero a mi amb matenia molt inquieta i omplime de pensaments i pors, pero tu semblaves molt tranquil i normal...

Un comp vam arrivar al local, vam pasar dintre a demanar la taula que vaigs reserva amb antelacio i sentarnos on ens diguesis. Era com en les fotos es veia, tot amb coses frikis, i amb ilumisacio de neons blaus per una vanda i vermells per un altra, i estava tranquil de persi el local, ja que no hi habia ningu aunque fos un cap de semana per lo vist

Vam sentarson en la taula que ens van dir, una taula dople , que per un vandol era un sofa i per el altre cadires, jo amb vaigs sentar al sofar per comoditat auque no maguesi importat que et sentesis tu alla. Finalment un cop acomodats ens vam porta els papes on tenien tot els plats enllistats.

i jo vaisg demanar un ramen amb tempura de gambes i per veure un te de fruist vermells, que cuan vaigs veura aixo a la llista va ser un si o si vuy aixo.. i tu vas demanar un ramen una mica picant de anec i vas agafar el mateix te que jo de fruits vermells.

Mentres esperavem lo que habiam demanat vam esta cherrant de les nostres coses com sempre pero sense tocar el tema del escrit meu, axi que vaigs pensa que ja sortiria de manera natural en algun moment i intentar no donarli voltes i tracta de disfrutar del moment / dia ...

Finalment vam porta els nostres menjars despres de la petita estona de espera. Eran un parell de bols consideraple ment grans i abundats de menjars, i les meves gambes separades en un plat apart, pero lo mes ens va sorpredra als dos es la gran jerra de te de fruist vermells que ens van porta als dos i la bona pinta que i tenia.. i la veritat estava molt bo aquell te, sincerament no mo esperava

Vellent to lo gran que era el mejar i les jerras amb feia duptar que puguesi amb tot apart que amb els nervis meus.. amb tallava el poder menjar normal...

Al cap de una estona de estar menjant aquells grans bols de ramen i de charla les nostres coses.. finalment va sorti el tema... Ens vas dir perdo de no di res fins ara i que to bas esta llegin en el metro , pero que no volia respondrem per escrit a una cosa aixi.. el cual es normal no?... Pero per alguna rao amb vas dir que et va semblar algo bonic... el cual de serta menera amb va alegra per que mavia fet una montanya de ideas te que alomillor podia semblar desagradaple per tu.. ja que no es abitual que expresi els meus pensaments i inquietuts pero amb tu volia.. per que sempre te sigut sinsera amb tu... i tu as sigut igual amb mi...i una de les por mes profundas que tenia era que et distaciesis...

Vas esta parlame de les coses que tavia dit i sobre les teves amistat en general de com es reflexaven i diferenciaven de lo teu amb els teus amics i amb mi.. que per tu obiament ells era molt mes que jo i que pasas motl mes temps amb ells es logic... pero que no pasava res en expresar com amb sentia.. mentres tu amb deiallas tot allo no se per que pero volia plora per dintre... no se si de emosiosn sense mes o per que en el fons alomillor senti que no era res per tu com amiga... pero no tendira sentit despres de tot el temps que hem apsat junts... aixi de alguna manera amb costava comprendo tot... pero si amb vas dir una cosa, que sempre mavias dit... " les cose san de parla tan de amista com de parella " i sempre as tingut rao amb aixo... pero per que tu ara... no vas voler respondrem mai..? aunque seguixo esperant la teva resposat ...

Despres d'auqella charla al finalizar et vaigs dir que amb donava cosa donarte aqui el petit detall que tenia per tu... i que to donaria mes tart.. ja que teniam gent al costat i no magra tindre mes ulls que observin coses....

Tu ja vas acavar el ramen pero en cuant jo apenas podia mes, era obi.. la sutiasio mera superior per mi per que poguesi menjar mes, pero els del localc amb van doanr un taper per guardar el ramen aixi que va estar be aix.. pero cal dir que no era de lo millor que agues menjar.. seguixo pensan que el Yahiro es molt millor , i magues garadat portarte pero amb les cuas kilometricas no tenia ganes de perdre aquell dia...

Ens van pregunar si voliam postre... Tu amb vas dir, m'ivitaves veritat? estas segura que vols? i jo et vas dir que si, que no m'importava ja que jo volia invitarte a menjar i amb feia ilusio, aixi que demanesis lo que vulguesis.. i axi dons vas demanar un mochi de cheescake que tenia una pinta guay! i o vam comparti.. estava molt bo la veritat

Un cop acavat aquell posetre tan bo i pagat, vam martxa del local a patejar com sempre habiam fet amb una ruta un petit diferenta de las de sempre per ferla mes llarga i ana parlan de les notres coses i cuan ens apropesim a une de les zones que frecuentavem a visitar les tendes de sempre de figures i jocs de taula

Durant aquell recurregut vam descobrir un local de bubble tea i mochis mes ambient asiatic aprop de l'arc del trionf... Recordu que el interior era tot molt blanc.. i que vam deixaro per despres de visitar les tendes de la zona

Finalment de visitar tot ens vams dirigi al bubbel tea aquell i mirar que tenian generalment, ja que a primera vista tenia expsos uns mochis de un tamany consideraple i tenien bona pinta, que magues agradat probari pero no tenia ganes de prendre gelat i mes per que tenia una mica de fret i els peus els tenia congelats , ja ni mels sentia... pero aixo es molt avitual en mi per que no regulo be la temperatura meva, sempre tinc alguna part del cos freda, si no son las mans son els peus

Aixi dons un cop mirat que tenia de tes, vam demanaros, no recordu be que vas demanar tu pero jo vaigs demanar un te de cocu amb llet ( el cual no tindria que habero agafat per que amb ba fotre patada al estomac a les hores despres) i vam agafar lloc dintre del local per sentarnos. Per sort no i habia molta gent, aixi que hiabia cualsevol lloc per escollir i per poderta entrega lo que tenia tranquilament

Vam parla de molstes coses abans del tema principal, de temes en concret o algunes tonteries, lo de sempre, pero algunes cosas si les recordu be i habegades les penso o les recordu...

Una de les coses que vam parla va se dels anells d'acer que portavem cada escun, ja que els dos coicidam en portari ... Jo feia temps que mavia fixat en el teu, i amb preguntava avegades si tenia algun significat, fins i tot en el retrat que et vaigs fer per el teu aniversari no el vaigs descuidar, o tenia totalment grabat al meu cap... I encara aixi apesar de la meva curiositat mai amb vaigs atrevir a preguntarte fins aquet dia, que tu amb vas explicar sobre el teu anell i amb vas dir el seu pasat que tenia doname a entendre que era algo important per tu apesar de que o conectava, pero era bonic que encara o conservesis encontes de desferte d'ell...

Poc despres de que tu m'espliquesis sobre el teu anell vas preguntarme sobre els meus dos anells que portava cada escun en una ma i obiament et vaigs explicar... He porta aquets anells per lo menys entre 13 / 15 anys amb mi i mai me separat de ells, aixi que an viscut moltes histories dintre, pero simplement era per que magradavem i per que mels va regala mamare... mels vaisg treure i et vaisg deixaro agafaro els dos per que volies veurels... un dells ten grabat uns dracs i amb vas dir que sembalva el logo de gw2, que curiosament mai mabia donat conta fins ara que tu mo vas dir i et vaigs dir, ja estava destina al guild no haha... i el altre tenia grabat unes plantes i estava como si fos dues pesas, sempre vaisg pesar que era normal que fos aixi fins que tu amb vas dir que era un anell antiestres i jo amb vaigs quedar en plan what? com que un anell anti estres?..i amb vas explicar que ni habia anells anti stress i que era aixi, i justament aquet era un... Tos seguit amb vas dir... " li as donat canya no?" .. i jo no crec la veritat??? ... pues etsa ven desgastat, es podria sorti del laltre pesa si no vas en conte... mai vabia fixta fins ara de que estava en aquet estat, i desde que mo vas dir vaigs en contra de no ferlo gira molt... i et vaigs dir, alomillor a sigut duran la epoca de la eso i tal dels examens i tot lo que aguantat... i o fet de manera incoscient..

Almenys va se curios que tinguesis tu cuirositat per ells i volguesis que tespliques.. mai ningu sabia interesat per ells, pero encara que no tinguin un gran significat com el teu... per mi son molt importants amb tot lo que an viscut i amb donaria algo si els perdesi...

Despres de parlari dels anells jo et vaigs explicar que significaba el meu nom artistic " Ahrikima" que mai to habia explicat... i semblava que tenias algo de curiositat... el seu significat era la bareja del meu nom real " Ariadna" (ahri) ficanly la H com donaly el styl japones que magrada+ Okami ( kima) que es llop en japones i invertin la posicio de la I i la A . Despres de explicarto tu amb vas dir que tambe podia haber sigut Ahrikami ja que kami es deu en japones, i si amb va fe gracia la idea i puguesi haberi sigut aixi la veritat , el cual me gaurdat per si algun dia amb fa falta, mai u habia pensat...

I finalmen va arrivari el moment... vam fer prime una petita charla semblan amb la que vam fer al restaurant de les coses que et vaigs dir en aquell text... i poc despres... finalment et vaigs entregar lo que tabia preparat.. i estava molt nerviosa per aixo.. tenia por de lo que podies pensar...

Era una petita capsa que vaigs imporvisar de color negre amb unes marques de color plata, forrada amb tela vermella per dintre .. pero a linterior estava lo que importava...

To vaigs donar i o vas obrir... i alla dintre lo prime que vas troba va ser dues pulseres iguals... i et va fe certa gracia i o vas entendre rapit... Eren igual per que les cumpertisim entre els dos, un cada es cun.. a mi magradan aquestas tonteries en si... i amb feia serta ilusio fe algo axi amb tu... i obiament u amb vas entrega la meva i me le vagis posar, que recordu que amb vas oferi ajuda pero no la vaigs agafar per que soc algu dificil de agafar la ajuda dels demes.. i tu la vas guarda dintre de la capse... amb pregunto si algun dia te las posat.. o si la conserves encara...

Jo encara la portu posada desde aquell dia i faigs lo imposiple per que no sespatgi... i avegades amb quedo miranle.. i amb pregunto sertes coses... com com et va tot? etc...

lo altre que contenia que estava ocult per un paper molt fi per protegiro era un polaroid de un dibujix que vaigs treballar un petit temps... dels nostres personatges... volia fer algua aixi que fosi maco... i vaigs fer axi... els notres personatges junts i sonrients en una posta de sol... com els supost amics que eram...

No se si amb feia mes por si la reacion de les pulseres o aixo... pero a tu et va agradar i amb vas donar el teu sonriura com aquell dia i amb vas dir que era cuki... i amb va omplir que tagrades...

I finalment derrera de aquesta poraloid i habia una targeta fente una pregunta amb dues respostes.... que deia " voles ser el meu millor amic" - " Si" "No" i en vas dir.. ja mi imaginava que seria alguna cosa aixi... que obiament era lo que mesperava jo... que rebutjesis sero... pero era logic... no era ningu important per sero...encara aixi.. avento rebutjat vas gaurda la targeta i no la vas tira per si algo cambiava... pero encara aixi almenis et va agardar el detall que et vaigs fer...

Almenys tu tindras un petit record meu almenys.. tan devo jo tinguesi alguna cosa teva tambe... almenys.. tenim les fotos... es el unic record que tinc...

Desitjo de tot cor que en cara conservis la capseta amb la polsera el poraloid i la targeta... i no la agist tirat...per que mo pregunto motles vegadas si encara u tens... o si amb recordes...

Aunque tu rebutgesis la meva solisitud de ser al meu millor amic o amb consideresis com a tal... per mi sempre seras le meu millor amic... i aixo res no o cambiara... per tot lo que as fet per mi...

A lestona de fer tot tallo , de entregarte el detall i seguir charlan i acavarnos els tees, vam decidir ja sorti cap a fora i ana tornat traquilament cap a la zona general de els estacions de metro... I per alguna rao jo vaisg decidir gaurdarme el pot del te i si... encara guardo el pot de aquell bubble tea .. com si fos un record d'aquel dia...

Durant el cami vam parla de divereses coses i una va ser una pregunta que amb vas fer....Tu sabies que amb feia molstes imagets de les coes i mavia fet moltes imatges de com podria sorti les coses aquell dia... de punts de que podia sorti absolutament malamnet or mes be de lo que podia ser... Tu eras el unic capas de trecar les meves imatges mentals de les situasions... pero aquell dia no va ser aixi... pero era una situasio que era la mes probaple que fos i axi va ser...pero va ser extrany que no u fesis aquesta vegada... De fet poc abans de de finalizar el dia ambvas pregunat... "a sortit com o habias planetjat.." i et vaigs dir que si.. i si realment va ser mes o menys aixi... encara aix... maguesi agradat que la meva por a perdrat sagues calmat aquell dia... pero per desgracia no.. suposu que el meu instint mestava alertat de lo que pasaria en poc temps... per que cada vegada era mes intesa aquesta sensasion... i mestava menjan molt... i no volia... no volia que pases...

Tambe amb vas dir.. que despres de tot lo que habiam parlat entre altres coes amb vas demanar que confies en tu... que res no anava a cambiar... segurament et donava la sensasio de que no u feia, pero si.. confiava plenament en tu... en encara segueixo feno, per que tinc la esperansa de que tot tornia ser com era abans... i que el fet que amb demanesis que confies en tu era per alguna rao... Sempre e cregut en tu... i mai mavias desepsionat... ia s complit amb les teves promeses.. mas ajudat en coses... me es impusiple no creure en tu...i seguire feno...

Sempre testare esperant.. a que un dia tornis... per que crec en tu... i tinc moltes esperanses... aunque pasi molt de temps... no mimporta... Confio i crec que en tu profundament... apesar de tindre aquesta ferida...

Tambe et vaisg deixar una pulla de un futur regal planejat que tenia en ment, i amb vas demanra que siuplaun no amb gastes res en tu... i no nou vaigs fer, per que tot va ser materials reciclats... i magures agradat motl averi pugut entregato... i espero que algun dia pugui... Per que se eprfectament que tagues agradat molt.. i la dedicasio que li e dunat durant casi tot un any... sense enjegaro a la merda despres de que deixesis de pararlarma o gostesharme... vaigs tindre molta ilusio de fero... i el zaspian o va veura... aix que tan devo.. algun pugui donarto...

Despres de tot aquella patejada fins ala meva estacio charlan de els notres coses, ens vam quedar una estona parat parlan avans de despedirnos... pero con sempre.. amb una abrasda i un sonriura... que sempre e agrait... per perditnre.. no sabia com sentirme d'aquell dia... estava contenta si... de com habiam pasat el dia junts.. sempre o estava amb tal de pasar temps amb tu... pero en el fons amb sentia trista... no sabia molt be per que... si era una mica dolors el rebutjs .. epro encara eram amics.. no podia demanar mes... no sabia bem be per que... vaigs estar donali voltes a lestacio cuna amb vaigs quedar finalment sola entre la gent... buscan una respota per mi...

Despres de tot aixo... Encare pesar que tot allo que et vaigs dir no var ser relament paraules vuides per tu... apesar de tu haberma dit que no u eran... alfinal... de alguna forma als mesos es va fe sentir aixi...pero intento pensar que relament no u van ser...

Almenys.. vaigs podete invitarte com fea molt que volia a ramen... Per que es algo que ens agrada els dos i sento que es una forma de concetar entre amics... i e sun dels meus plats favorits...

Sempre me fet ramen el cap de semana per que era un dels meus plat favorits, pero cuan no estava amb anims no tenia la forsa per fermo moltes vegades... i amb el temps despres de aquet dia al comesar a sentir que tot se estava desequilibran d'alguna manera que no comprenia vaisg prohibirme a mi mateixa no menjar ramen fins que pugues arrecla les coses amb tu .. com a castic.. aixi dons auque va ser el ultim bol de ramen que vaigs menjar... i tic la esperansa de que algun dia s'arreclin les coses... i qui sap... torna a menjar un bol de ramen amb tu per retrobarnos un altre cop... i habero areclat...tot... o com a one pieces... amb un petit platet de sake i brindari...

Tan devo algun dia tornema parlari de nou... com els vells temps... amic meu...

Gracies per aquell dia de sinseritat i la llarga bona estona amb tu... tan devo poderi celebraro de nou... un altre cop... en un futur....Gracies.. de tot cor...

------------------------------------------------------------------------------

you like my work? so feel free to support me on Ko-fi

also you can check my card fo other things!

or you can always join my discord server

0 notes

guillemelgat · 6 years ago

Video

youtube

Happy 2019, and Happy International Year of Indigenous Languages! I wanted to put up a song to mark the occasion, and even though this one is kind of A Lot (it’s rap en valencià, what were you expecting), I think that the message shines through. It doesn’t shy away from the difficult truth about bringing back marginalized languages, both how frustrating it is trying to combat the social and institutional apathy towards them, but also how strong the determination of the people, especially young people, is to bring them back. It’s a good fight song for this year, and hopefully it’ll ring true for more of you than just Valencian and Catalan speakers. Enjoy! I gràcies a aquells que lluiten per un futur millor!

A casa meua el valencià sols el sentia al Babalà At my house I only heard Valencian on Babalà¹ així que pots imaginar com el parlava als 13 anys: so you can imagine how I spoke it at 13 years old molt mal. Tot i que sempre aní a la línea, very badly, even though I always went online si açò no es mama a casa la cosa aquesta no avança. if it’s not given to us as home this thing won’t go anywhere Amics canviant el xip per a parlar amb mi, tinc. I have friends who change over to talk to me De sempre parla catalana, exceptuant si a prop estic. Always speaking in Catalan, except if I’m nearby I així a tot el país situació de confrontació And that’s how the whole country is, situation of confrontation i qui parla d'indepèndencia és qui parla de solucions. and the ones talking about independence are the ones talking about solutions I tu? De quin equip de lliga ets? Jo, de cap. And you? What team are you for? I’m not for any. A estimar aquestes coses a mi no m'han ensenyat They never taught me to love those sorts of things perquè el món dels sentiments és manipulable. because the world of feelings is easy to manipulate "Español del 2000, tu primero", n’és exemple. “Español del 2000, tu primero”² is an example No em pregunten d'on sóc, no tinc cap sentiment de patria, Don’t ask me where I’m from, I don’t have any patriotic feelings però sí de lluita d'un nascut a l’ Espanya opresora. but I do feel a part of the fight as a person born in an oppressive Spain Sentiment solidari en la lluita per València. A feeling of solidarity in the fight for Valencia Part de la resistència d'una cultura atacada. Part of the resistance of a culture under attack Les coses que em commouen són els voluntaris The things that move me are the volunteers de les brigades; Llatinoamerica, els revolucionaris in the Brigades³, Latin America, the revolutionaries comunistes combatint contra un món injust; communists fighting against an unjust world les nacions oprimides per culpa dels invasors; nations oppressed by their invaders les petites victòries; les cançons dels cantautors; the little victories, the songs of the singer-songwriters⁴ el poble unit per a fer caure als traïdors; the people united to bring the traitors down, ma mare contant-me històries dels treballadors my mother telling me stories of workers i el meu avi plorant mentre recorda temps pitjors. and my grandfather crying while he remembers worse times Les places criden gràcies. Quasi estiu fora les cases: The squares cry out their thanks, it’s almost summer outside the houses Recorren els carrers milers de gent que ballen danses. Thousands of people, dancing traditional dances, reclaim the streets Xiquets, majors i Professors. Trobades de colors. Kids, older people, and teachers, colorful meetings Mentre quede un de tots encara queden esperances. While just one of the whole remains there’s still hope Gràcies als que lluitaren abans per nosaltres Thanks to those who fought before for us Per establir les bases d'un futur que ens ha de vindre. To establish the bases of a future that has to come for us Gràcies als anònims que la fan servir. Thanks to the anonymous people who use it (the language) Gràcies al jovent que dona forces per seguir. Thanks to the youth who give it the strength to continue So de guitarres a un fons groc amb quatre barres és: The sound of guitars on a yellow background with four stripes⁵ is l'eina de lluita d'un poble que s'obre i aguanta ben fort com un roure. the tool of battle for a people that opens up and stands strong like an oak A ells el pot coure però som incorruptibles. They might let it burn but we’re incorruptible Sabem on anem, tenim un futur a escriure. We know where we’re going, we have a future to write Els últims a riure serem davant de la burla absurda The last to laugh will be us when we’re faced with the absurd joke que una cúpula ens va condemnar a suportar. which a dome condemned us to hold up Però estem farts d'aguantar i a poc a poc anem guanyant But we’re tired of dealing with it and slowly we’re winning en els detalls com que els xavals plenen els concerts d'Obrint Pas. in the little things, because the kids are filling up concerts for Obrint Pas⁶ Teixit social i cultural: treballen pel que altres no fan, Social and cultural fabric: they're working for what the others won’t sempre esquivant amb dignitat els cops que donen els de dalt, always dodging with dignity the blows struck by those from above assegurant als seus veïnats que el món encara pot canviar assuring their neighborhoods that the world can still change si primer canviem aquell que en el espill ens surt davant. if first we change what the mirror shows before us Sumar coneixements per parlar bé i perfeccionar Putting our heads together to speak well and to perfect el nexe que ens uneix, veure com creix al teu costat the nexus that joins us, to see how, growing by your side la quantitat de gent que decideix alçar les mans is the number of people who decide to raise their hands i junts i juntes comprometre'ns per el valencià. and together to unite for Valencian [ TORNADA: I al poble viu se’l veu lluitar. And the living people, you see them fight Se’l sent cridar per defensar You hear them cry out to defend la llengua que sempre ha estimat. the language they’ve always loved Han intentat fer-la oblidar, They’ve tried to make it be forgotten han volgut mantindre’l callat they’ve wanted to keep it quiet i el poble continua endavant. and the people continue forward ] Valencià apitxat, del de castellanismes, Central Valencian⁷, from the one with the Castilianisms mecanismes com la diglòssia han funcionat. mechanisms like diglossia⁸ have worked A la ciutat serà més difícil d'escoltar. In the city it’ll be more difficult to hear Ací els propis parlants ens sentim com exiliats Here, as its own speakers, we feel like exiles Sense educació: no hi ha llengües, Without education there aren’t languages sense conversar: No hi ha llengües, així sols son febles, without conversation there aren’t languages, they’re only weak that way sense la unitat no hi ha llengües. without unity there aren’t languages Defensem la nostra parla, oblidem les diferències. Let’s defend our mother tongue and forget our differences Se'ns mengen de fora si no estem junts, no és just They’ll destroy us from the outside if we’re not together, it’s not right que amb tants anys d'història els de fora ara ens poden. that after so many years of history outsiders can do that Va sobreviure a Franco i a Felip cinqué, digui'm It survived Franco and Philip V⁹, tell me per què perdre el temps en discussions que ara no importen. why waste time on discussions that don’t matter La transició ens va separar, potser estan equivocats The transition separated us¹⁰, maybe they’re wrong Però no s'ha d'oblidar que continuem sent germans. But we shouldn’t forget that we’re still brothers Hi ha un enemic comú i ben gran que cal enderrocar. There’s a common and very big enemy that needs to be brought down I gran part d'ell s'allotja a la nostra mentalitat And a big part of it lives in our mentality I és una llengua, que em fa gaudir de motivació It’s a language that makes me feel motivated i és que és la llengua, per la qual lluite en cada cançó and it’s a language for which I fight with every song perquè mai desaparega i mai deixem de gaudir so that it never disappears and we never stop enjoying it perquè mai siga oblidada no ho podem consentir. so that it’s never forgotten, we can’t allow that i dis-me tu si veus, llibertat d'expressió als nostres carrers and tell me if you see freedom of expression on our streets si veus respecte per qui defensa la llengua que emprem, if you see respect for those who defend the language we use si et taxen de: guarro,catalufo i no sé de que més. if they criticize you as a guarro, catalufo¹¹, and I don’t know what else Mitjans de comunicació ens manipulen la mar de bé. The media manipulate us even in a sea of good intentions Hi ha molta ma llarga, resistim al carrer, There’s a lot of heavy-handedness, we’ll resist in the street defensem la parla, fins que ja no pugam més, we’ll defend our mother tongue until we can’t anymore a mi m'han ensenyat que lluitem pel que volem, they taught me that we fight for what we want combatre per un ideal i per la teva gent. battling for an ideal and for your people Respira i mira al teu voltant que no estàs sol, Breathe and look around you, you’re not alone l'escena creix, la llengua resisteix a tots els colps, the scene is growing, the language is resisting all the blows gràcies a tots que varen ser pioners de la cançó, thanks to all those who were pioneers of song⁴ gràcies a aquells que lluitaren per un futur millor . thanks to those who fought for a better future [ TORNADA (x2) ]

Cultural Notes:

¹ - Babalà was a children’s show in Valencian/Catalan. [more]

² - España 2000 is a far-right, anti-immigrant, Spanish nationalist party from Valencia. [more]

³ - I’m pretty sure this refers to the International Brigades in the Spanish Civil War. [more]

⁴ - I think these two lines reference the Nova Cançó movement of the 60s. [more]

⁵ - This refers to both the Catalan and Valencian flags, which are four red stripes on a yellow background (sometimes with added designs, depending on the flag).

⁶ - Legendary Valencian band Obrint Pas [more]

⁷ - Valencià apitxat is the central subdialect of Valencian, which is sometimes looked down upon as being more “Spanishized” and less rich (but as good linguists we know that’s not true). [more]

⁸ - A situation where two languages are both used in society, and by the same speakers (as opposed to two languages coexisting with different populations of speakers).

⁹ - Philip V won the Spanish War of Succession and this victory is often considered to be the beginning of the imposition of Castilian language and culture on the rest of Spain. [more]

¹⁰ - The transition to democracy broke Spain into different comunidades autónomas, each with their own government, two of which are Catalunya and the Valencian Country. This line is implying that this has divided the two.

¹¹ - These are two insults commonly used against speakers of Catalan.

3 notes · View notes