#ag现场厅真实吗

[hngjkh]

赌场线上和现场同步公平公正 浏览器打开【官网 - hn3393.com

网上玩家也可以随时要求视频验证现场，公司会安排工作人员进行实体视频验证， 客服QQ2463920149 —经理微信—yxs1196，

平台都是合法经营，都是公平公正透明公开操作， Telegram电报号 @ok271314

，玩家无需担心资金安全，十六年现场实体老平台。口碑信誉还有现场玩家。这些就是最好的保障。

[mdhngjc]

AG平台骗局揭晓 ag真人为什么没被抓 真ag和假ag区别 ag在线娱乐真人平台 ag平台到底能不能作假 揭秘ag平台幕后造假真相 ag现场厅真实吗 ag真人为什么会连输 所有平台ag开的都是一样的吗 网络ag的真实性 ag背后的秘密 ag假的不能太假 为什么ag百家乐

[xiaoshengs-stuff]

G平台骗局揭晓 ag真人为什么没被抓 真ag和假ag区别 ag在线娱乐真人平台 ag平台到底能不能作假 揭秘ag平台幕后造假真相 ag现场厅真实吗 ag真人为什么会连输 所有平台ag开的都是一样的吗 网络ag的真实性 ag背后的秘密 ag假的不能太假 为什么ag百家乐

[hngj999]

ag在线真人游戏注册

ag真人博彩游戏平台

ag视讯游戏大全

ag平台哪个好

ag娱乐免费试玩

ag官网

ag实体平台

ag实体现场平台

ag实体娱乐游戏

ag真人视讯游戏

ag真人是怎么操控输赢的

ag真人百家家乐平台

ag真人国际厅

ag真人会操控吗

[tenglongguoji]

[acrispyapple]

@thescentoflavender edited the translation for me because i can’t chinese. thank you for taking time out of your schedule to edit it for me! ♡

please do not screenshot, copy/paste, repost this translation. ☆

Victor’s Official Profile from the Fan Book

Li Zeyan (李泽言) / Victor Age: 28 years old Height: 183cm Birthday: January 13 Constellation: Capricorn Blood type: Type A Occupation: CEO of Huarui Group (LFG) Evol: Time Manipulation Voice actor: Wu Lei (吴磊)

Li Zeyan is the CEO of Huarui Group. He is overbearing and decisive and has a very strong aura. During his university days, he started his own business and in a mere 8 years, created the legend of the financial industry - Huarui Business Group. Although Li Zeyan is young, he has excellent business acumen and execution ability, and is a “capitalist” who treats everyone and everything seriously. However, he has a secret identity which reveals a hidden side of his character—that is being the owner and head chef of Souvenir.

[About him]

He only talks about facts and not emotions. Being extremely decisive is Li Zeyan’s middle name. Not a philanthropist, he won’t waste time and money on meaningless things, and will always prioritize the company’s interests above all. Like a lion, he naturally carries a king’s air, and stands proud and tall among the world’s very best. Under his seemingly indifferent appearance, Li Zeyan has a soft heart. He is kind, and helping a weak person or animal has become a habit for him. But he knows better than anyone the truth of “eat or be eaten”, and doesn’t always choose to help. He has never been a savior, but will always try his best to help the weak grow stronger. Li Zeyan’s secret identity is the owner and head chef of Souvenir. This is a unique restaurant, and its management policy is very much Li Zeyan’s style. The food is extremely delicious, but the restaurant only serves the people whom it is willing to accommodate. Almost no one knows that the eccentric chef of Souvenir and the CEO of Huarui are actually one and the same.

[About the meaning of his name]

At the time of his birth, his mother felt that her child was the most precious treasure gifted by the heavens above, and hoped that her child would be blessed, while his father had high hopes for this child, hoping that he could become a cautious person. In the end, they incorporated these two beautiful wishes and expectations into one name - Ze Yan.

[About his family]

Li Zeyan was born into a happy family. Owing to his father’s gravitas and his mother’s lively and romantic character, Li Zeyan had a happy childhood. His mother was a university professor who once went to France to study. When Li Zeyan was 14, she passed away due to an illness. Li Zeyan misses her deeply and would sometimes call his mother in heaven to tell her that it was from her that he inherited his romantic and art-loving side.

[About his hobbies]

TOP1: Work Deservedly first place. Even when in a bad mood, he will also use work to relieve himself. TOP2: Cooking Good at French cuisine. Favorite dishes are beef bourguignon, bouillabaisse, and escargot de bourgogne. TOP3: Art In his leisure time, he visits art exhibitions or listens to classical music.

[About his secrets]

When he was a child, his father adopted a panda in his name in the Loveland City Zoo. His name was Yanyan.

When he is uneasy, he will choose to view the city’s night sky from a high place.

His routine is to sleep at 10 p.m. and get up for a morning jog at 4am.

Unexpectedly popular with cats.

His house is furnished with an expensive piano, though he is not very good at playing it.

[Testimonials]

Evaluation? How can I evaluate my boss? If I must say - he has a very good head for business, is very wise, and is a charismatic manipulator. I often feel that the gap between us is as wide as the Amazon River! (Can the end-of-year bonus be increased?) - Wei Qian (Goldman) The shop owner is a very interesting person. Humming a little tune while shelling shrimp in the kitchen, going into a trance just by staring at the desserts in the oven, opening a bottle of red wine and eating and chatting with me when there is no business in the store… No matter what he seems like to others, the young man I am familiar with is full of emotion. - Mr. Cai Lao (Mr. Mills) Everything is good about our Zeyan. The only bad thing is that he’s already 28 years old this year and still thinks about work all day long. How can this be good? - Li Zeyan’s Aunt

李泽言 Victor 年龄：28岁 身高：183cm 生日：1月13日 星座：摩羯座 血型：A型 职业：华锐集团总裁 evol：时间操控 配音演员：吴磊 李泽言是华锐集团的总裁，性格霸道果断，气场十足，大学时期开始自主创业，在短短8年间便创建了金融界的传奇——华锐商业集团。李泽言虽然年轻，但有着出色的商业头脑和执行能力。是一个对人对事都严苛认真的“资本家”。不过，这样的他却拥有一个可以展现性格隐藏面的秘密身份，那就是souvenir餐厅的店长兼主厨。 【关��他】 只讲规则，不谈感情，杀伐果断是李泽言的名片。他不是一名善良的慈善家，不会为没意义的事情浪费时间和金钱，公司利益永远是他考虑的重点。他像是狮子，天生具有王者气息，威严霸气地立足于世界顶峰。 李泽言看似冷漠的外表下有一颗柔软的心。他是善良的，随手帮助一位弱小的人或动物已成为他的习惯。但他又比谁都懂得弱肉强食的道理。并不会每次都选择出手相助。他从来都不是救世主，只是尽其所能地帮助XX“弱者”成长为“强者”。 李泽言的隐藏身份是souvenir餐厅的店长兼主厨，这是一家特别的餐厅，它的经营方针十分有李泽言本人的风格，食物极致美味，但只服务于自己愿意服务的人，几乎没有人知道，souvenir餐厅的怪脾气主厨和华锐的总裁其实是同一个人。 【关于他名字的含义】 在他出生之际，他的母亲觉得这个孩子是上天赐予最珍贵的宝物，也希望自己的孩子能得到恩泽。而他的父亲对这个孩子寄予厚望，希望他能成为一个谨言慎行的人。最后他们将这两份美好的祝愿和期望都融入到了一个名字之中——泽言。 【关于他的家庭】 李泽言出身于一个幸福的家庭。父亲性格沉稳威严，母亲性格活泼浪漫，让李泽言拥有一个幸福的童年。母亲是一位大学教授，曾经前往法国留学，在李泽言14岁时因病去世，深深思念母亲的李泽言有时会打电话给天国的母亲诉说，从母亲身上，他继承了浪漫和喜爱艺术的一面。 【关于他的爱好】 TOP1：工作 当之无愧的第一名，心情不好的时候也会拿工作排解负面情绪。 TOP2：烹饪 擅长法式料理，比较喜欢的菜品是红酒炖牛肉，马赛海鲜汤，勃艮第烤田螺。 TOP3：艺术 在工作闲暇时间会去看画展或者听古典乐。 【关于他的秘密】 小时候父亲以他的名义在恋语市动物园认养了一只熊猫，名字叫言言。 他不安的时候会选择在高处看城市的夜空。 作息一般是晚上十点入睡，早上四点起来晨跑。 意外的非常受猫咪欢迎。 家里有架昂贵的钢琴当摆设，但不太会弹钢琴。 【其他人对他的评价】 评价？我怎么能评价我的老板？一定要说的话——他是一位拥有强大的商业头脑，无比英明，具有魄力的掌控者。我常常感觉自己和他之间的差距有亚马逊河那么宽！（年底可以加奖金吗？）——魏谦 店长是个很有趣的人。不管在其他人眼中看起来是怎样，但我熟悉的那个年轻人，是一个会在厨房里哼着小曲剥虾，会盯着烤箱里的即将成形的甜点出神，也会在店里没生意时开一瓶红酒同我边吃边聊的性情中人。——蔡老先生 要说我们家泽言，什么都好，唯一不好的地方，他今年都28岁了，还成天想着工作，这怎么能行呢——李泽言的姑姑

permission to translate and post received. chinese text and image from weibo: bit. ly/2Jv3dFl

[xbs2021]

缅甸腾龙赌场游戏拥有菲律宾政府颁发的PAGCOR（Philippine Amusesment and Gaming Corporation）博彩牌照，是继菲律宾国家娱乐游戏公司（部长级政府机构）后第2家持牌公司.并且通过了GLI（Gaming Laboratories International）国际权威认证。

缅甸腾龙赌场的主集团14年成就行业龙头地位，旗下拥有独立运营的支付、云计算、客服与电话销售等行业基础服务公司。主集团与瑞士联邦计量局认证的IDQ（ID Quantique）合作研发出行业首家基于光量子物理的游戏开奖模式，实现公正的游戏模式。

与行业多家知 名品牌于金融、技术、投资等多领域保持长期战略合作。缅甸腾龙赌场是富有社会责任感的企业，常年与大陆、菲律宾当地政府保持友好合作。帮助各地区提升在环境、教育、儿童保护等领域的工作成效， 秉承“行有道、誉天下”之理念。

缅甸腾龙赌场游戏类型 彩票

六大主流彩种类型，尽在缅甸腾龙赌场平台。时时彩、11选5、快三、排列三/五、PK系列、3D福彩，彩种多达53款，深受广大彩民喜爱！不定时上新彩种，让玩家们应彩不暇

真人娱乐

AG真人，BBIN真人，PT真人，MG真人，VR真人热辣美女主播陪你玩通宵以高规格打造的各个厅配备最先进的设备以及富丽堂皇的装潢，为玩家打造绝佳真人视讯游戏体验。

棋牌

爱棋牌、博乐棋牌、缅甸腾龙赌场棋牌，喜欢古风类型的牌室的你不要错过喔！热门系列：牛牛、扎金花、21点、斗地主、百人骰宝。

电竞

缅甸腾龙赌场电竞，沙巴电竞时下最热门的电竞游戏实时比赛进程和实况，第一时间呈现。

电子娱乐

PT电子，MG电子，BBIN电子，AG电子，AG捕鱼王，YOPLAY街机，这里有玩家喜欢的经典模式老虎机和新主题类型的游戏。

体 育

皇冠、沙巴、缅甸腾龙赌场体育、竞彩足球,所有玩家想玩的体育类型，时下赛事播报通通都有。

缅甸腾龙赌场游戏优势 资金雄厚

14年稳健的资金管控能力，强大的现金流，100%兑现赔付，保您畅玩无忧。

充提快速

支持中国大陆15家主流银行转账充值，15家银行快捷充值，19家银行银联快捷充值，支付宝、微信支付、财付通充值等主流充值渠道，实现最为快捷、便利的充提体验。

高额返奖

极具吸引力的高奖金组和最强资金兑现力的双重保障，返奖更高，赢利更多！

硬件开奖

自主彩使用瑞士超精密硬件Quantis Random Number Generator测量记录完全不可预测的光子自然衰变生成开奖数据，真正做到公平公正。

程序安全

100%自主研发，通过Global Trust国际安全认证，采用AES 256位加密，为您提供顶级的游戏体验。

凤凰联盟会员 2019年缅甸腾龙赌场正式加入凤凰联盟，作为凤凰联盟首家赔付认证会员。

遵守联盟宗旨：构建可持续健康发展的行业生态。

遵循联盟定位：1、业界公平诚信自律组织，2、公正开奖号源供应组织，3、行业优质资源开放组织

造联盟价值观：公正诚信，开放共赢！

#缅甸赌场#腾龙娱乐#腾龙娱乐官网网址#官方赌场app下载#新百胜怎么样#银博国际娱乐#老街新百胜#玉祥国际彩票#锦玉客服电话#到底有没有正规赌场网址#华纳公司开户开户#新百胜公司上下分电话#中国内地有赌场吗#缅甸百胜鑫百利#菲律宾赌场打工靠谱吗#百胜董事长#新百胜联系方式#新金宝公司#腾龙在线客服电话#老街华纳公司客服电话#腾龙娱乐怎么申请代理账号#玉和国际官网下载#网上正规的赌场网站#百赢棋牌新版#百盛娱乐app#银博国际娱乐在线#在澳门赌场有几种赌法#赌博抽水怎么处罚#腾龙公司注册#华纳公司开户注册… 查看全部

[123hn]

美国网上博彩公司 美国博彩网站 美国线上赌场 美国网络赌场 美国网上赌场地址 美国赌博游戏大厅 1，网上玩家也可以随时要求视频验证现场， 2，平台都是合法经营，都是公平公正透明公开操作， 3，玩家无需担心资金安全，十六年现场实体老平台。口碑信誉还有现场玩家。这些就是最好的保障。

、

缅甸果敢老街华纳国际真人实体娱乐博彩三合一大型赌场 缅甸真实赌场|百度金融商城- 综合金融服务平台 缅北上空的每一朵烟花绽放，可能意味着国内有一个人生命凋谢 缅甸赌场出“怪招”：吸引境内在线赌客，赌客可以在境内下注 2022年缅甸在线赌场-7多个最佳缅甸赌场网站

大小；单身；实体赌场'公司在线支持USDT卡充值上下 - 东南亚 .. ag美女支持USDT卡人民币直人在线开户实体赌场. ... 缅甸华纳国际果敢老街大型博彩娱乐赌场网赌赢钱取不了款怎么办网上赌博平台黑钱提…官网http://hn3172.com

#华纳国际娱乐#缅甸真人赌场娱乐#真人百家乐游戏app #缅甸赌场真人百家乐龙虎牛牛#棋牌游戏平台#正规棋牌游戏平台#菲律宾网上游戏网址#缅甸网上游戏网址#缅甸网络赌博游戏#缅甸网上百家乐游戏技巧#加拿大网上真人游戏网址#老挝网上游戏网址#缅甸柬埔寨游戏网址#缅甸腾龙娱乐#缅甸果敢老街华纳国际娱乐

#缅甸网络赌博平台靠谱吗#缅甸网上如何选择网投正规实体靠谱的平台？#缅甸网络赌博靠谱平台注册官网#缅甸那边能网络赌博平台#缅甸正规实体娱乐平台网投网站客服#缅甸网上哪个平台赌博靠谱# 网络赌博那个国家的平台靠谱，菲律宾百家乐平台，东南亚赌场#澳门线上大型博彩娱乐靠谱平台，华纳国际"缅甸华纳

[hngjkh]

真人ag怎么下载？

浏览器打开官网 【hn5596.com】 在线咨询 ⬇️ ⬇️ ⬇️ 【飞机：@ok27131】 【【微信：ok092314】 【QQ2367345950】

缅甸实体赌场🇲🇲 正规���法网投 位于果敢老街🇲🇲 华纳娱乐 ➡️ ➡️主营 : #百家乐：#龙虎：#牛牛 ➡️ ➡️支持 : #人名币：#缅币kbz：#支付宝：#Usdt 24小时真人荷官在线发牌，先发牌 后下注 手机 电脑 下载游戏app和现场客户一起投注

[hn3262com]

东南亚正规实体网投平台华纳国际现场同步在线咨询QQ：319992807

现在网上随便一搜都能搜到什么正规网投平台、什么靠谱的网上网投三合一平台、什么可以视频验证的网投平台等等太多的网投平台。但是，你知道这些网投平台那个才是真正的正规实体呢？玩过AG的不用说应该都懂，有些玩家在某些虚拟网投平台上面赢了却提不出来，说都不用说那是遇到黑平台了。 我想着输者更多些，能赢的几乎少之又少。其实大多AG虚拟网投都是出自一个端口，当然不否认也有真平台，但是真的网投平台很少。然而您能区分开来真正的真平台与假平台吗？要怎样分辨呢？在这里小编教大家几点辨别正规实体网投平台的方法，希望能帮助大家：1.有没有实体现 场，了解现 场的具体位置，现 场玩家多不多（有实体现 场，能和现 场玩家同步玩耍的才是正规实体网投平台）。2.具有雄厚的资金链，出款速度是否快速（正规实体出款一般是5分钟，而且不会找任何什么审核、打流水之类的借口）。3.是不是先发牌后下注，是不是用铅笔点牌，透明牌靴（正规实体华纳国际先发牌后下注，而且是铅笔发牌）。4.是否能在网上通过视频验证与实体现 场同步来证实（正规实体华纳支持现 场视频验证，全程操作必须是透明模式）。5.可切换视频的任何角度以便查看是否有真 人实景的现 场大厅。（不会注册可以联系公司咨询VQ【97817654】帮忙或者咨询注册操作步骤），打开注册会员账号，登陆即可观看火爆现 场大厅

游戏注册官网：www.hn3262.com

[sjhcbdsjhbsjcxc]

现在网上随便一搜都能搜到什么正规网投平台、什么靠谱的网上网投三合一平台、什么可以视频验证的网投平台等等太多的网投平台。但是，你知道这些网投平台那个才是真正的正规实体呢？玩过AG的不用说应该都懂，有些玩家在某些虚拟网投平台上面赢了却提不出来，说都不用说那是遇到黑平台了。 我想着输者更多些，能赢的几乎少之又少。其实大多AG虚拟网投都是出自一个端口，当然不否认也有真平台，但是真的网投平台很少。然而您能区分开来真正的真平台与假平台吗？要怎样分辨呢？在这里小编教大家几点辨别正规实体网投平台的方法，希望能帮助大家：1.有没有实体现 场，了解现 场的具体位置，现 场玩家多不多（有实体现 场，能和现 场玩家同步玩耍的才是正规实体网投平台）。2.具有雄厚的资金链，出款速度是否快速（正规实体出款一般是5分钟，而且不会找任何什么审核、打流水之类的借口）。3.是不是先发牌后下注，是不是用铅笔点牌，透明牌靴（正规实体华纳国际先发牌后下注，而且是铅笔发牌）。4.是否能在网上通过视频验证与实体现 场同步来证实（正规实体华纳支持现 场视频验证，全程操作必须是透明模式）。5.可切换视频的任何角度以便查看是否有真 人实景的现 场大厅

[baoguang100com]

我在马尼拉街头的那场艳遇

我回来了，非常安全地从菲律宾回来了。 9月21日晚从上海浦东机场出发，9月30日半夜抵达上海，一切顺利！

 菲律宾没有给我带来太大的惊喜，尤其是马尼拉，交通拥堵、垃圾满地、混乱不堪！但在马尼拉，在非常现代时尚的Makati街头，在Ayala Avenue大街上，我与一个菲律宾女孩的艳遇，却成了这次菲律宾之行的最���收获，让我刻骨铭心。

 那天是9月23日，星期天。我从混乱不堪的唐人街出来，搭上一辆开往Baclaran的Jeapney，想从那里转车去Makati。一路上交通堵得让人发疯，车不动时，司机索性熄火等待，看来当地人对这样的交通状况已经习以为常。路边上，有些穷人就在人行道上搭个棚子，在里面做饭、洗衣，看来这里就是他们的家。有些道路窄到你无法想象，人行道完全被违章搭建占据，车子仿佛就在房子里穿行一样。我坐在司机后面的位置，看到油门、刹车、离合器都是用陈旧生锈的弹簧牵拉着，各种零件完全裸露在外面，真担心万一哪一个弹簧突然断裂造成车毁人亡，这样的破车在中国绝对是不可以上路的，肯定是送到回收站报废的，可现在我就坐在上面。

 经过一个多小时的折腾，该死的破车终于到了Baclaran，想找去Makati的轻轨，路人说要走很远，只能打车了，对司机说了声：“Ayala Avenue”，他就点头表示知道，没多久我就看到了Ayala Avenue的路牌，立马让司机停下。下车后，我沿着Ayala大街往前走，这里简直就是马尼拉的另外一个世界，道路宽敞、整洁、干净，四周高楼林立，完全是一派发达国家的景象，毫无疑问，这里是马尼拉最高级的中央商务区，就像上海的陆家嘴一样。我边走边看，发现这里的道路设计非常先进，所有的路口都有地下通道连接，上下有电梯，因为是星期天，路上几乎看不到行人，路边很多餐厅也关着门，这里是大银行、金融机构、世界500强公司的天下，我甚至看到了中国银行的招牌。

 走了大概有二十分钟，沿途拍了几张照片，我的奇迹就开始发生了。一个年轻的女孩，穿着运动服，跑步与我迎面插肩而过，我当时并未在意，过了一会，也许她已经跑了一半的路，于是又折返往回跑，并且超越了我，就在她超过我的一霎那，她竟然回过头来微笑着和我打招呼，我当然报以热情的回应，于是我们就停下来在路边聊了起来。

 “你从哪里来？”这是她的第一个问题。

 “是第一次来菲律宾吗？”

 “你是来度假还是for business？”

 “你是一个人吗？”

 “你为何没有家庭？”

 “你没有太太吗？”

 “你离婚了吗？”

 “你有孩子吗？”

 一连串关于私人的问题，再傻的男人也能感觉到一个女孩子问你这些问题其实意味着什么，我一一作答，并且对她产生了兴趣，她身高一米六五左右，大大的眼睛，小麦色的皮肤，五官非常匀整，一头黑色的长发，浑身上下都散发着少女青春的气息，她的身材很丰满，后来她告诉我，像她这样的身材在菲律宾已经属于微胖，这也是她为何要在大街上跑步锻炼的原因。

 “你多大？”我也大着胆子问了她一个非常私人的问题。

 “guess”她竟然让我猜。

 “20”我看着她的脸答道，她点头表示认可，看来我猜女人年龄的本事还像以前一样厉害。

 “你多大？”她也反过来问我。

 “guess”我也让她猜。

 “30”。我一点也不奇怪为何她会把我的年龄说得如此年轻，我今年尽管48了，但在国内，很多人都以为我只有36、7岁的样子，再加上我今天T恤、短裤、运动鞋的打扮，就越加显得年轻。

 她问我为何要来Makati，是在找什么地方吗？我说只是听说Makati很现代，所以想来看一看。于是她陪着我一路往前走，边走边向我介绍沿途的建筑。她就在Makati工作，是在一家跨国银行的客服中心做客户服务的接线员，每周要工作六天，每天从早上7点工作到下午5点，工作很辛苦，只有星期天才能休息，她是利用休息天出来跑步的。

 早就听说很多欧美跨国公司都喜欢把全球客户服务中心设在菲律宾，一是因为这里人工便宜，二是因为菲律宾人大多英文很流利，语言沟通不是问题，再加上菲律宾人都很耐心，具有很强的服务意识，不像在国内，如果你下午4、5点钟给某个公司的客服打电话，得到的大多是冷冰冰的回答。

 走的差不多了，我问她家离这里有多远，要不要我送她回家，她说她住得离这里很近，是和同事合租的一间房子。为了表示感谢，我试探着问她是否明晚可以请她吃饭，她的回答竟然是：“最好今晚。”我看了下时间，这时才下午5点，表示现在吃饭也太早了，“要不你先回家洗个澡，7点钟到我酒店见面好吗？”

 “那你住哪个酒店呢？”，我掏出酒店的卡片，她用手机记下了酒店的地址和房间号码，挥手和我说了再见。

 我打车回酒店，晚高峰的马尼拉交通非常拥堵，到房间后我洗了个澡换了衣服，边看电视边等她。时钟过了7点，不见门口有动静，我心里嘀咕着这小丫头是否会放我鸽子，心想不管怎样我就等到7点半，来不来我都出去吃饭了。快到7点半了，我失望地穿上衣服准备出门，门铃“叮”地响了一声，我开门一看，一个身穿黑色吊带裙的性感女郎，已经面带笑容地站在了我的门口。

 “sorry,sorry”因为交通堵塞所以她迟到了，她连声说着抱歉。我把她让进门，她一进房间竟然立马脱掉鞋子坐到了我的床上，充分展现了菲律宾人随性、无拘无束的个性。她手里拿着一张身份证一样的东西正打开包往里塞，“那是什么？”我问

 “哦，按照我们菲律宾的法律，进酒店拜访客人都要进行证件登记的，我刚才用我的证件在前台登记了”

 “让我看看”

 “看吧，看看我证件上的照片漂亮还是我现在漂亮”她把证件扔了过来，证件上的照片因为花过妆看起来比本人显得成熟，我偷偷地瞄了眼出生日期一栏，上面清晰地印着1999-10-10，看来她真的只有20岁。

 我问她饿不饿，要不要现在就去吃饭，“up to you”。我问她是吃中餐还是菲律宾餐，“up to you”，她告诉我菲律宾女孩和男孩在一起时从不做决定，总是由男孩做决定，女孩只是follow，难怪我问什么她总是“up to you”。我对她说：在我们中国，男人一定要非常主动地征求女人的意见，否则会被人认为很不懂礼貌，“really？”她瞪着大眼惊讶地回答。她说她很喜欢吃中餐，特别喜欢中国的拉面，我对她说：中国人通常只有早上吃拉面，晚餐很少吃拉面，“really?”她又瞪大眼睛表示惊讶。她竟然也知道“毛泽东”，我告诉她“毛泽东”在中国人的心目中就跟“黎刹”在菲律宾人心目中一样，“really?”，反正每次当我讲到她不知道的中国的事情时，她总是瞪大眼睛“really?”，我突然发现，女孩子的单纯和幼稚，有时候会显得那么可爱。

 我真的感到饿了，于是就说去吃饭吧，一路上，她对我说她现在正在减肥，不能吃太油腻的东西，她拉着她的腰带让我看，已经收到最里面一格了，腰带还显得松松的，证明她这段时间的减肥效果很好。我们俩手拉手，边走边找餐厅，看见ROBINSON百货，我就提议进��给她买一根合适的腰带，现在这条实在太松了，走到一楼的一家小店，她挑了一根橙色的，一看价钱才60P，合人民币10块还不到，我就说既然这么便宜，不如再挑一根可以互相替换，“No,enough”她答道，看来她是一个非常懂得帮男人省钱的女孩。

 ROBINSON里面没有什么中意的餐厅，于是又走出来，看见前面有家中餐厅，于是就走了进去。第一次在菲律宾吃中餐，发现这里的中餐价格是相当贵的，同样档次的餐厅，这里的价格至少是上海的两倍。我们一起商量着点菜，她点了一个海南鸡，我点了个炒腊肉外加一个牛腩汤，老板是福建人，说着很标准的普通话，并且亲自为我们点单。菜上来了，她非常主动地为我夹菜，我嘴边有食物残渣时，她会说：“look at me”，然后用纸巾帮我擦掉，非常细致体贴。

 我们边吃边聊，她告诉我她叫MARIANA，父母很早离异，她跟着母亲生活，后来母亲改嫁了，又给她生了个同母异父的弟弟，我现在终于理解她为何要从家里搬出来，和别人合租房子住了。和中国一样，很多父母早年离异并且跟着母亲生活的女孩，心底里都会有一种恋父情结，长大以后也会喜欢跟比她年长很多的男人交往，我也因此不奇怪她为何要和我在一起了。

 吃完饭，我们走出餐厅，天开始下雨了，我搂着她的腰，肉肉的感觉。“下雨了，我们必须要坐车了”她轻声说道，“to my hotel？”我征求她的意见，“OK”她回答得很爽快。到了酒店房间，感觉有点热，我便问她是否我可以脱掉上衣，“OK”，于是我脱去T桖，光着膀子在她对面坐着。

 她跟我讲了很多关于菲律宾的有趣事情，比如菲律宾人分为三种：穷人、富人和middle，菲律宾的富人特别爱戴劳力士，菲律宾经常发生绑架案，菲律宾男孩女孩恋爱时，只要双方没结婚都不会干涉对方另找异性朋友，但一旦进教堂举行过婚礼，在神父面前发过誓，彼此就必须互相忠诚，不得互相欺骗。她告诉我在马尼拉打车，高峰时司机都是要加收费的，就是本地人也如此，一般是打表再加100P（听到这里我很不好意思，当天下午打车时，司机要加我50P，但被我断然拒绝了，看来我没遵守当地的规矩）。

 她掏出手机让我看她以前拍的照片，于是我便起身跟她一起坐在了床上，我搂着她的肩，她一张一张地翻着照片给我看，其中有她16岁时拍的青春照，也有她穿着比基尼拍的艳照。我们靠得很近很近，我能强烈地呼吸到她身上散发出的气息与芳香，我们彼此四目相对，情不自禁地互相拥抱接吻，直到最后……

 我有点疲惫地躺在床上，她去卫生间冲了个淋浴，裹着毛巾回到我身边，看到我有点累的样子，便问我要不要做个“massage”，我说：“OK”，“back”她示意我翻过去背朝上，然后就为我揉捏起来，动作尽管不是很专业，但也让我感到很舒服、很放松，我充分体验到了菲律宾女人对男人的那种柔情与体贴。

 我们肩靠肩躺在床上，今天的事情发生得太快了，我情不自禁地有点喜欢上了眼前的这个女孩，我吻着她的耳朵对她说：“I love you”，我问她：愿不愿意嫁给我？并且和我一起去中国？

 “difficuit”她答道

 “why？”我追问着

 “你的父母能接受我这样一个菲律宾女孩吗？”

 “我的父母什么都听我的”

 “我们的信仰不一样”她停了一会又说，“你们中国人是去庙里拜菩萨，可我们菲律宾人信上帝，我们必须去教堂”

 “上海也有教堂”我强调着，但感觉很无力，因为上海的宗教气氛和菲律宾是无法相比的，在菲律宾的任何一个教堂里，你都能看到大批的年轻人，他们虔诚地划着十字，虔诚地祈祷，虔诚地下跪，包括我从马尼拉飞回上海的候机楼里，那天正好是星期天，也有一个神父带着一大帮人在做礼拜，这事要发生在上海，不是有人打110，就是机场保安请你出去了，可见在菲律宾，宗教的影响力有多大。难怪当我对她说：在中国，年轻人几乎没人信教时，她又是瞪大眼睛“really?”。

 “你只是和我play one night game（一夜情）？”我装作有点生气地问她

 “NO，我觉得你很kind，但我们有too large age gap（太大的年龄差距）”。的确，我们之间的年龄相差28岁，我的年龄甚至大过她的父亲，这对她来说，的确是个big problem（大问题）。我后来问过另一个菲律宾女孩，她告诉我：在菲律宾，男女之间的年龄差距，一般不会超过五岁。也许这就是菲律宾女孩，她们不像中国人那样保守、传统，尤其在性观念上，她们喜欢一个人就会主动地跟你交往，包括上床，但并不等于她们愿意跟你生活一辈子。

 “你今晚呆在这里吗？”过了一会我又问她

 “这里离我公司太远了，我明天7点就要上班”她答道

 “我明天可以给你打电话吗？”

 “当然，下班以后吧，我5点下班”。我送她下楼，帮她拦了辆出租车并给了她200P做车费，上车前，她非常主动地亲吻了我的嘴唇。

 第二天，好不容易等到下午5点，我拨通了她的手机：“你下班了吗？”我问

 “是的，刚下班，正在回家的路上”

 “你今天能过来吗？”我问道

 “明天”，她的回答很坚决

 “那就明天吧”，我无奈地回答。可从第二天开始，我就根本无法接通她的电话，有时候是无法接通，有时候接通了也无人接听，连续一个星期都是这样，很显然，她是在故意回避我。

 我非常能够理解她此刻的想法，我相信她一开始对我是抱有好感的，但没想到我们的年龄差距这么大，所以只能选择放弃，她没有勇气在电话里直接拒绝我，怕那样会给我带来更大的伤害，所以只能不接电话，我自始自终都相信她是个善良的女孩。

 再见了，菲律宾。再见了，马尼拉。本来对马尼拉这座城市并没有好感，但因为一个女孩的出现，让我对它多了一份思念与牵挂。

阅读更多精彩内容请到曝光网（www.baoguang100.com），加入我们的电报群https://t.me/baoguang100

[erikacousland]

天鹅与夜莺 第140节(龙腾世纪：起源 同人小说)

第140节 另一个守望者

飞龙纪31年6月16日(16 Ferventis 9:31 Dragon)

来自柯克沃尔(Kirkwall)的客船停靠在阿玛兰汀(Amaranthine)的港口，刚刚下船的客人却并非来自柯克沃尔。实际上，她来自瓦尔•罗约(Val Royeaux)。 露易丝•卡隆(Louise Caron)，她只有26岁，加入灰色守望者(Grey Warden)也只有七年，却已经是新任命的费罗登(Ferelden)守望者指挥官。大部分原因是现在守望者目前在这个国家的尬尴处境：在一个刚刚被瘟潮(Blight)肆虐过的国家，灰色守望者反而被剥夺了征兵权，并被限制了权力……这简直一个史无前例的大挫折。所以，“上面”——威斯豪普(Weisshaupt)的老家伙们需要一个熟悉费罗登，并且精通政治的人来恢复守望者在费罗登的实力和地位。而在整个奥莱(Orlais)，乃至整个泽达斯(Thedas)，似乎没有哪个守望者比她更适合这个角色。 但露易丝才不想当这个指挥官。为什么她要离开她的家人，放弃在家乡富足而又刺激的生活，跑到这个弥漫着落水狗一般湿臭味的破地方……恶！ 更别说，这里的人民恨奥莱人超过恨暗裔(Darkspawn)，否则他们怎么会在瘟潮爆发时关上国门，阻止奥莱的援军进入…… 但是，在这件事情上她个人的意愿没有任何意义，就像成为灰色守望者以后的任何事情。

还不到中午，乌云已经遮蔽了整个天空，怕是不久就会下雨。她不知道是今天的天气特别糟糕，还是费罗登就是这个样子……总之，踏上这个国家的土地还不到一分钟，露易丝已经开始思念家乡了。 阿玛兰汀城——费罗登最富裕的城市，也是奥莱殖民时期最初的首都。露易丝的父亲出生在这里，她的三个哥哥出生在不远的邓瑞姆(Denerim)。她是家族两代人中唯一出生在祖国奥莱的成员，那个时候她的家族已经除了一个男爵头衔一无所有，因为她的曾祖父把一切都带到了费罗登。而当费罗登人从奥莱人手里夺回这个国家时，只有她父亲带着妻儿活着回到了奥莱。在她接到这个任务时，父亲告诉她是当地的贵族屠杀了卡隆家族的其他成员，夺走了他们的财产。也许是兰登•豪尔(Rendon Howe)——阿玛兰汀的前任伯爵用这样的手段夺回他家族的领地。 讽刺的是也正因为同样的原因，如今豪尔家族已经灭亡，而他们的要塞也成了灰色守望者在费罗登的大本营。

进入城区，露易丝打听到了她的下一个目的地——皇冠与狮子旅馆(The Crown and Lion)的位置，来迎接她的向导会在那里等着她。 一到那儿，她就找到了一个可能目标——一名身着重型盔甲的年轻女子：她矗立在旅馆门外，一副英挺的军人姿态。露易丝从她面前走过，她打量了她一眼，又继续张望着。 露易丝暗暗觉得好笑，她很确定这名女子就是在等她，因为她戴着一顶装饰着夸张金属羽翼的头盔——守望者的制式头盔。但对方期待的却似乎不是她……或者说，不是她这样的人。她或许在期待一个涂脂抹粉，穿着闪亮并且样式花哨护甲的Chevalier——一个奥莱骑士，而不是一个……像她这样的人。 她的棕金色头发剪得很短，加上她近六英尺的高大身材，让露易丝乍看起来更像个男孩。她没有化妆，在她到达柯克沃尔时，就在下船前擦掉了所有的化妆品。而她兜帽披风下穿的朴素深色皮衣还是前年从安德菲尔斯(Anderfels)带回奥莱的。那是套实用并且质地精良的衣服，但如果她在奥莱打扮成这样，没有一个哪怕是最微不足道的小贵族会正眼瞧上她一眼。尽管她自信，即使是现在这个样子，她依然比奥莱朝廷上大部分女贵族更迷人。

露易丝经过旅馆，直接到了斜对面的教会。那是救赎者教堂(Chantry of Our Lady Redeemer)——纪念先知安卓斯特(Andraste)第一次吟诵光明圣歌的圣地。虽然还没有任何一个奥莱小镇上的普通教堂华丽，但每年依然有许多虔诚的奥莱人会来到费罗登，从安卓斯特的诞生地邓瑞姆来到这里，走一走这条朝圣者之路。但刚刚结束半年的瘟潮让今年没有什么外国人来到阿玛兰汀朝圣，难民倒是不少——瘟潮期间阿玛兰汀并没有受到暗裔的攻击，许多失去家园的南方人依然聚集在这里。

*   *   *

等她几分钟后离开教会，那个年轻的女战士依然还矗立在旅馆外，依然张望着……

“你在等什么人吗，亲爱的？”露易丝走到她身边，友善地微笑着。她轻快的声音里没有一丝奥莱口音。 女战士回过头，几乎腼腆地眨眨眼睛。“呃……是的。”她礼貌地颔首示意。 她看起来和露易丝差不多年纪，一样高大。微微上挑的冰蓝色大眼睛闪烁着坚定和正义的光彩。 “那真是巧了，我在找一位本地向导。”露易丝给了她一个暗示性的眼色。 “是吗……”女战士显然意识到了什么，又观察了她一眼……“我在等从奥莱来的守望者指挥官。”她干脆地说。 “那就是我。”露易丝干脆地应道，对她伸出右手…… “露易丝•卡隆，奥莱的高阶守望者，即将就任费罗登守望者指挥官。” “很荣幸见到你，指挥官！”女战士站了个挺拔的军姿，昂着头高声应道，然后低头看看她的右手，慢慢握住。 “你是一位新兵，是吗……”露易丝拖长了音节，再次暗示地看着她。 “是的，指挥官，我是一个月前，在邓瑞姆被招募的，但我还没有经历入盟(Joining)仪式。所有新兵都在等待您主持入盟仪式，指挥官。”女战士快速果断地说。 “好的。”露易丝小声嘀咕着，晃了两下手。接着她们各自收回手。 “我们现在返回要塞吧，指挥官。”女战士又说，“我带来的两匹马在城外的驿站。” “或者，我们可以先进去坐坐。”露易丝微笑道，指指旅馆的大门。 “但……大家都在等着我们。”女战士稍稍瞪了瞪眼睛。 “我们至少需要……差不多三个小时才能到无眠要塞(Vigil's Keep)吧？”露易丝浅笑着问。 “差不多。”女战士立刻点点头。 “你吃过午餐了吗，呃……”露易丝又暗示地看着她。 “没有，阁下。”女战士依然没有明白。 “那么我们先吃饭，然后专心赶路。”露易丝在心里既好笑又无奈的叹息着，对她笑笑。

*   *   *

“和我说说你自己，我还不知道你的名字呢。” 在她们坐在桌边等待点好的午餐时，露易丝终于直接问出了她之前一直暗示的问题。 “噢！请原谅我，指挥官……”女战士尴尬地眨眨眼，对她颔首致意，“我原本打算在要塞做正式的介绍。我叫梅莉(Mhairi)，执事大人派我来迎接您。” “很高兴认识你，梅莉。”露易丝对她微笑着，“我猜你被招募之前是个军人？” 梅莉干脆地点点头，“是的，在我被招募之前，一直是为国王效力的骑士。” “骑士？但你看起来不像是……原谅我的说法。”露易丝故意那样说，还表现出戏剧性的惶恐样子。 “不必，指挥官。”梅莉腼腆地笑笑，但眼中不无自豪的意味。 “我想你知道的，在奥莱，只有贵族才能加入骑士团。我知道费罗登没有这么……落伍的规矩，但像你这样的年轻女孩……”露易丝收起玩笑的态度，诚恳的眼神中增添了几分敬意，“仍然超出我的想象。” “确实，我不是贵族，而是个平民。我加入军队已经有许多年，但是当然，在军队中，我付出许多努力才成为一名骑士。”梅莉解释说。 “在费罗登，男人和女人的机会一样，是吗？” “是的，指挥官。一直如此。”梅莉点点头。 “那么，为什么你要加入守望者？”露易丝不解地问。 “我自愿，当守望者在邓瑞姆公开征兵时，我和我的几位战友前去应征。” “你应该知道了，那将意味着什么。”露易丝毫不掩饰地皱起了眉头。 “是的，我知道。”梅莉平静地看着她。 “那么，为什么你还……”露易丝的眉头纠结了起来…… 梅莉稍稍垂下头，似乎在调整心情……然后她注视着露易丝。

“在奥斯塔伽(Ostagar)，我在凯兰(Cailan)国王的军队里。”她的声音稍稍低落了一些，“正如所有人知道的：在我们与暗裔战斗的时候，我们遭到了背叛……” 露易丝知道那个叛徒的名字：洛甘•麦克缇(Loghain Mac Tir)。 “我失败了……”梅莉低落地说，“我没能保护我的国王……” “我听说，在超过一半的军队撤退后，那是一场必败的战斗。你不必自责。”露易丝柔声宽慰道。 梅莉悲伤地点点头，“是的，暗裔的数量是我们的好几倍。当凯兰国王被杀害后，我们不得不撤退。然后……那个人告诉所有人，那场战斗是灰色守望者的陷阱，是他们害死了国王。” “那时候你相信吗？”露易丝低声问。 “当然不。”梅莉坚定地说，“我亲眼看到许多位守望者是如何战死，包括前任指挥官——邓肯(Duncan)，他杀了那个杀害我们国王的怪物。而当我们撤退到安全的地方，我们发现幸存者中没有一个灰色守望者。但我们所有人都在问：本该支援我们的援军在哪？”她愤恨地皱起了脸。 “那么费罗登英雄呢？她和凯兰国王的兄弟幸存下来了，不是吗？”露易丝有些奇怪地问。 梅莉愤恨的表情一下子舒展开，稍稍瞪大了眼睛，“当时她不在战场上……” “没错，她在伊夏尔塔(Ishal)点燃烽火！”旁边一个年轻男子兴奋地接过话。 露易丝和梅莉望向那人，从他有些花哨的服装和手中的鲁特琴就知道，他是个歌者……

“你们在讲费罗登英雄的故事，嗯？女士们。”年轻人对她俩讨好地笑着，“相信我，在阿玛兰汀，没有人比我更清楚她的故事。”他边说边拨了拨琴弦。 露易丝皱着眉头笑笑，他那技巧在奥莱可以用“拙劣”形容……“是吗？为什么你知道的那么清楚？” “在邓瑞姆，她的同伴亲口对我说的！”年轻人又得意地瞪了瞪眼睛，“一个精灵，还有一个矮人……” “切……我猜你指的是泽弗兰(Zevran)和奥根(Oghren)？”梅莉不屑地白了他一眼，“我见过他们，尤其是奥根……”她对露易丝说，“他昨天晚餐时还在给我们讲他如何‘英勇’地一击就斩下一头雄龙的脑袋。然后又杀了一头高等飞龙。说实话，我一直怀疑他故事的真实性。” “呃……是的！”年轻人急忙掩饰他显露出的���安，“那么你正好来听听，看看我和他说的是不是一模一样……” 梅莉厌恶地皱起了鼻子，“不需要。” “我倒是有兴趣听一听。”露易丝笑道，从腰包里摸出一个金币丢给那个歌者。 “谢了！慷慨的女士！”年轻人瞪着眼睛笑着，手指移向他的鲁特琴…… “不必弹琴了，小伙子。”露易丝急忙阻止，“正好，你的手可以休息一下……”她低声说，微笑着眨眨眼。 “遵命，我的女士。”年轻人也讨好地眨眨眼，放下了他的琴……

随着正午临近，越来越多的人聚集在旅店的大厅。部分是住店的客人，还有些是进来躲避暴雨，顺便来上一杯的路人。 所有人都在听那个歌者绘声绘色地讲述费罗登英雄——艾瑞卡•库斯兰(Erika Cousland)小姐的故事。即使一开始有些抵抗的梅莉，也很快被吸引了…… 就像许多歌者的故事一样，这个年轻人的故事充满夸张和杜撰。但露易丝也得到了一些可判定为真的信息，结合她之前了解到的，她整理出了费罗登英雄的冒险经历：当库斯兰家族遭到背叛时，英雄与前任守望者指挥官——邓肯一同从包围了城堡的军队中杀出一条血路。然后她被带到了奥斯塔伽，在那里成为了一名守望者。而奥斯塔伽之战中，她和后来被证实是玛瑞克(Maric)国王私生子的另一个守望者从被暗裔占领的伊夏尔塔中“又”杀出一条血路，点燃了通知洛甘进攻的烽火。但那个前“费罗登的英雄”抛弃了他的国王和同胞，把他们留给暗裔。幸存的英雄和那个“私生王子”后来走遍了整个费罗登，拯救了无数人——他们从血法师手中挽救了法环；解除了从黑暗纪(Black Age)——500年前就存在的狼人诅咒；还帮助已经陷入混乱的奥兹玛(Orzammar)恢复了秩序。她甚至还找到了失踪上千年的圣灰瓮，取得安卓斯特的圣灰救活了遭到洛甘毒害的伊蒙伯爵(Arl Eamon)——凯兰国王的舅舅。她组织起一支包括了各个种族的军队，然后在领主大会上，英雄亲手打败了洛甘，推翻了他和他女儿的残暴统治，平息了费罗登内战。她还联合了几乎所有贵族，从难民中征召了许多志愿者加入她的军队。最终在邓瑞姆的决战中杀死了大恶魔(Archdemon)，结束了这场仅仅持续不到一年的瘟潮。她传奇的伙伴中包括了灰色守望者，环法师，教会修女，库纳利人(Qunari)，奥兹玛矮人，还有她忠诚的玛巴瑞(Mabari)战犬。她还唤醒了曾经在玛瑞克国王身边战斗过的魔像，感化了被她的敌人派去刺杀她安提瓦(Antiva)乌鸦刺客。她的队伍里甚至还有一个“荒野女巫”，据说是弗莱玛斯(Flemeth)的女儿。 然后，或许是大部分奥莱人关心的部分：浪漫的部分…… 英雄没有像一切浪漫故事中的贵族小姐那样爱上一位“王子”，而是爱上了一位来自洛泽林(Lothering)的修女……庶务修女，当然是。她是第一个自愿加入英雄队伍的人。英雄甚至说是她的修女爱人拯救了她的灵魂……

“那么守望者呢？”露易丝假装不解地问。她注意到了，在歌者的故事里没有提到艾瑞卡•库斯兰是个灰色守望者……“我听说，英雄说服了贵族们和大牧师，废除了他们的征兵权。” 梅莉收起了听故事时近乎憧憬的表情，有些难过地望向她…… “那是因为守望者要征召那个‘叛徒国主(Traitor Teyrn)’……”年轻歌者厌恶地皱着脸，“英雄看清了他们的真面目：他们没有正义感和荣誉感。她���穿了他们的骗局：他们隐瞒了真相，欺骗人们自愿加入他们。他们说只有灰色守望者才能阻止瘟潮。但你看，没有了他们，我们还是赢了！”歌者的话引起了听众们的叫好声。 “但英雄也是位灰色守望者！”梅莉有些激动地接道。 “是的，但她不是自愿加入。前任守望者指挥官在英雄的父母临终前无视了他们和英雄本人的意愿，强行征召了她。否则他不愿意帮助她逃出城堡。”歌者厌恶地说，“但说回来，究竟是他帮助了我们的英雄，还是我们的英雄帮助了他？”他故意悬疑地问。 “我确信是英雄帮助了他。”一个听众接道，“她还有一头玛巴瑞战犬呢。而且我们的英雄比那个守望者指挥官厉害多了，他连见都没见过大恶魔……” “但他在奥斯塔伽面对上万暗裔！”梅莉高声接道。 “英雄在上万暗裔中杀了大恶魔！”又一个听众反驳道，立刻得到更多人的响应。一些人对梅莉发出嘘声…… “我猜他们互相帮助，毕竟他们的敌人有一支军队呢。”露易丝也高声说，给了不服气的梅莉一个眼色，她只好平息下来。 露易丝很清楚，人们爱他们的英雄，那意味着任何伤害她的人都成了这个故事的反派。

“无论如何，英雄的母亲——国主夫人为他们挡住了‘屠夫’的士兵。”那个歌者继续讲述，“她杀了许多畜生，最后在大火中和她的丈夫死在了一起。”他用一种哀痛的语气补充道，听众们的神情中都流露出了悲伤。 “英雄的母亲曾经也是位英雄，是吗？”露易丝问。 “你是外国人吧，我的女士？”歌者咧嘴笑了，“埃莉诺夫人(Teyrna Eleanor)15岁时就已经让奥莱人闻风丧胆！” “看，这就是我们费罗登女人！”一个女听众嚷道。 “库斯兰国主也是位英雄！”一个男人接道，“当他继位时，阿玛兰汀的贵族都愿意向他效忠，而不是那个‘屠夫’。”他狠狠啐了一口，“但他那时候没有夺取阿玛兰汀，真是可惜。” “有其父必有其子，叛徒的儿子也是叛徒，他的儿子还是……”又一个听众接道，“豪尔一家都会受到创造者的唾弃。”他说着，自己先啐了一口。 “兰登•豪尔的儿子怎么了？”露易丝好奇地问。 “当大恶魔攻打邓瑞姆时，他没有出兵支援……”歌者答道，“而当瘟潮结束后，许多贵族联合起来向他讨说法。然后爆发了战斗，‘屠夫’的家人都被杀了。” “这不会是英雄唆使的吗？”露易丝又问。 许多听众向她投来厌恶的眼神…… “我的意思是……那个‘屠夫’杀害了她的家人，为了复仇……”她故意皱起眉头，做出一副天真可怜的样子。 “我们的英雄是位仁慈的女士。”歌者说，“她曾经说服贵族们不要伤害‘屠夫’的家人，因为她相信他们是无辜的。但那些豪尔没有一丝悔过之意。”他又厌恶地皱起鼻子。 “杀了那些混蛋豪尔！”不少听众们咒骂起来。 “你们想知道‘屠夫’的葬礼？”歌者立刻找到了新的卖点，“教会甚至愿意付钱给参加的人，但连��自己的家人都不愿意参加……”

*   *   *

当歌者的故事开始集中在一些传奇的战斗故事，同时变得越发荒谬时，露易丝把她的注意力完全移开了。她和梅莉都已经吃完了午餐，但外面的大雨依然还在下着。她们移到了通往后堂的安静走廊里，等待着雨停……

“那么……在知道了守望者的真相后，为什么你还愿意加入灰色守望者？”露易丝低声问，用一副之前从未显露的严肃表情看着梅莉。 梅莉回望着她，不解地眨眨眼睛……“呃……我没说吗？” “刚才那个歌者打断了你。”露易丝稍稍软化了态度，“在你说，你亲眼看到许多守望者是如何战死后。” “哦，是的……抱歉，我都忘了。”梅莉对她颔首示意，又发出轻叹…… “那就是原因：无论费罗登英雄怎么说，我亲眼看到了：灰色守望者是真正的英雄。我希望我能够成为他们……你们的一员，然后让那些怪物为他们对费罗登所做的付出代价。”她挺起胸膛，狠狠地说。 露易丝的表情又严峻起来……“那就是一切？为了复仇？” “不仅仅是，我要从暗裔手中保护民众。”梅莉坚定地答道。 ‘多么天真。’露易丝讽刺地想，就像她曾经……当她还是个期待成为Chevalier的小女孩时，甚至当她被灰色守望者从死牢中捞出来时……她还天真地相信这个世界上有黑白分明的地方，而不是完全的灰色……

“那么，我会向创造者和安卓斯特为你祈祷，梅莉爵士……”露易丝悲伤地笑笑，“希望你通过入盟仪式。” “谢谢，指挥官。”梅莉又对她恭敬地颔首。 “我们离开这里吧。”露易丝说着向大厅走去。 “你要去哪，指挥官？”梅莉不解地问，“雨还没停呢。” “去教会。”露易丝答道。 在她认识梅莉之前，她在教会简短地向创造者和安卓斯特祈祷，祈求他们不要在入盟仪式上带走太多新兵。 而现在，她需要花些时间，祈求他们让梅莉活下来……

说明： Louise Caron的原型是法国女演员Louise Bourgoin，连名字都是来自她，因为“Louise”的含义“战士”非常适合这个角色。该角色的创作时间比小说还要久。

[olesyaneve]

太阳是我眼睛的色彩，冰雪是我脚步的颜色。 

——《风中的树叶》 

时而有一阵轻微的飒飒作声的气息，抖动着穿过树丛，但这不是风，这是夏夜的呼吸。——施托姆《茵梦湖》

而且在这本小小的诗集里面，还蕴藏着不灭的爱——点缀着昔日的笑声和辛酸泪——在好多年以前，它犹如玫瑰花，飘送着沁人肺腑的香气，即使到了几十年以后的今日，它还保有袅袅的余香。——《安妮的友情》

梦

你失踪了，消失了？我知道你行走在远方

如火花，如珍珠，如迷失的波浪

你远去，还会随着季节回来

我在原野见到你的火焰

你的双眼是翅膀，你的脸庞高悬

如同天际，掩藏着太阳，洗涤大地的忧伤。

你失踪了，消失了？我在原野看到了你的脸庞

如同水，旅行在根茎内，前往奇怪的城邦

旅行在青草里，在季节的河流上。

（叙利亚）阿多尼斯的诗 

一只苗条的小鹿

在冬天的树林里

从银灰色的深处走出来

小心翼翼、一步一步

试试纯洁、清凉、新降的雪。

最可爱的人，我想起你。

——摩尔根斯泰恩《初雪》

这就是爱情，她想，这就是经过蒸馏和过滤不含杂质的爱情；一种不企图占有对方的爱情；就像数学家爱他们的符号和诗人爱他们的诗句一样，意味着把它们传遍全世界，使之成为人类共同财富的一部分。 

It was love, she thought, distilled and filtered; love that never attempted to clutch its object; but, like the love which mathematicians bear their symbols, or poets their phrases, was meant to be spread over the world and become part of the human gain.

——《到灯塔去》

我似乎从中听到了金色年代的哀叹，告诉我人无完人，不完整也不完美，不再像一张精美的织网，而更像一束纠结缠绕的乱麻，掉落在来者身上。人们说世界曾一度完美而友善，但那个亲切完美的世界依然存在，只是如一丛玫瑰般被掩埋在了无尽尘土之下。精灵们与那些相对纯洁的灵魂栖居其中，它们在风吹芦苇的挽歌中，在鸟儿的歌唱里，在海浪的呜咽中，在小提琴柔美的哀泣中，为这覆灭的世界而哀叹不已。琴声低诉，在我们中，漂亮的不聪明，聪明的不漂亮，我们最好的时光时而被些许粗鲁行径所玷污，时而又为悲伤的回忆之刺所破坏，而小提琴声则将永远为之哀悼。

——叶芝《凯尔特的薄雾》 

列霞·乌克兰卡

冬天，雪花晶莹，

复盖了光秃的树林，

白雪的宝石，

撒遍百花的坟茔。

而我还活着，

像那静止了的浪涛——

海面似乎是沉睡了，

但它是在等待着风暴。

你的名字——是手中的小鸟， 你的名字——是舌尖上的冰块。 嘴唇绝无仅有的一个动作。 你的名字——是五个字母。 是在飞行中被接住的小球， 是含在口中银质的铃铛。 石头掉入安静的池塘， 呜咽着，仿佛在呼唤你。 在深夜马蹄轻微的嗒嗒声中， 你响亮的名字惊雷般响起。 抠动的扳机对着我们的太阳穴 响亮地呼喊你的名字。 你的名字——唉，不可能！—— 你的名字——是眼睛上的吻， 亲吻那合拢的眼帘温柔的寒意， 你的名字——是轻触白雪的吻。 是一口幽蓝、冰洁的泉眼。 带着你的名字——睡梦多深沉。

你的名字是手中的小鸟， 你的名字是舌尖上的冰块。 你的名字是眼睛上的吻， 亲吻那合拢的眼帘温柔的寒意， 你的名字是一口幽蓝、冰结的泉眼。 你的名——眸上的吻，留在眼睑上的冷的温存。你的名——雪上的吻。想着你的名字——如同啜饮冰凉浅蓝色的泉水——梦亦深沉。 

她垂下眼睛望着膝上那一大束铃兰。纽兰·阿切尔看见她戴白手套的指尖轻抚着花朵。

[    坐在这两位身着锦缎的妇人身后的是一位穿白衣的年轻姑娘，正目不转睛地注视着那对舞台恋人。......一片潮红泛起在姑娘的面颊，从额头涌向她美丽发辫的根际，漫过她那青春的胸部斜面，直至系着一朵桅子花的薄纱领的领线。她垂下眼睛望着膝上那一大束铃兰。纽兰·阿切尔看见她戴白手套的指尖轻抚着花朵。阿切尔沿着圣奥古斯丁的沙面大路走到韦兰先生的住所，他看见梅·韦兰正站在一棵木兰树下，头发上洒满了阳光。她刚刚在河中划了一会船，给细浪罩上一层金网的太阳似乎也把她罩在网中了。她那被吹乱了的头发披散在微黑发暖的面颊上，像银丝般熠熠闪光。她的眼睛也显得更亮了，几乎变成灰白色，清澈中透着青春的气息。她迈开大步，走在阿切尔身旁，脸上平静、安详的表情酷似一尊年轻运动员的大理石雕像。她看上去更漂亮了，也更像狄安娜女神了。英格兰湿润的空气使她的面颊越发红润，稍显刻板的少女面容也柔和了，若不然，就是她内心幸福的喜悦像冰层下的灯光那样显露了出来。 在双座马车上，梅披着天鹅绒镶边的天蓝色斗篷，那样光彩照人，完美无暇，以致把她暴露在伦敦的尘垢中也好像是一种罪过。 走进朦胧灯光下面容模糊的人群，梅·阿切尔像一只游弋的天鹅，身上洒满落日的余辉；在她丈夫的眼里，她比任何时候都显得高大、美丽，衣服的窸窣声也格外响。阿切尔意识到，这红润的面颊和窸窣的响声正是她极度幼稚羞怯的标志。恰巧梅·韦兰从帐篷里走了出来。她一身素装，腰间束一条淡绿色的丝带，帽子上绕着常春藤编织的花环，那副狄安娜女神般超然的神态就跟订婚那天晚上走进博福特家舞厅时一模一样。此刻，她目光中似乎没有一丝思绪，心里也没有任何感觉。她丈夫虽知道她两者兼备，却再次惊异于她的超凡脱俗。  天气十分宜人。碧蓝的天空衬托着林阴大道上那些树木光秃秃的圆顶，树顶下面的残雪像无数水晶碎片熠熠闪光。这天气使得梅容光焕发，像霜雪中的一棵小枫树那样光彩夺目。阿切尔为路人投向她的目光而感到自豪，占有者率直的幸福感清除了他内心深处的烦恼。对阿切尔紧张的神经来说，这一形象就像蓝天及缓缓的流水那样令人安慰。他们坐在桔树下的凳子上，他用胳膊搂住她并亲吻她，那滋味就像在烈日下喝冰冷的泉水一般甘甜。]

“What a luxury a cat is, the moments of shocking and startling pleasure in a day, the feel of the beast, the soft sleekness under your palm, the warmth when you wake on a cold night, the grace and charm even in a quite ordinary workaday puss. Cat walks across your room, and in that lonely stalk you see leopard or even panther, or it turns its head to acknowledge you and the yellow blaze of those eyes tells you what an exotic visitor you have here, in this household friend, the cat who purrs as you stroke, or rub his chin, or scratch his head.”

― Doris Lessing, Old Age of El Magnifico

某天，一位天使或六翼天使把我放在他的翅膀上，要带我进入福音书中的天国，去见“创世主”，我觉得自己正在大地上空飞翔，我越飞越高，听见从大地上向我飘来悠长而悲哀的声音，仿佛山涧溪流单调的吟唱响彻寂静的群峰，不过这时我听出人类的声音；那是夹杂这求救声的哀号，间以赞美声的呻吟，那是绝望的祈祷、与赞美一起从垂死的胸膛发出的叹息；这一切汇成一片洪亮的音响，一区那样撕心裂肺的交响乐，使我心里充满了怜惜之情。我觉得天暗了下来，我已经看不到太阳，看不见宇宙的欢乐。我转头望着与我同行的六翼天使。我对他说：“难道你没有听见吗？”天使平静开朗的面看了我一眼。他说：“这是大地上向上帝飘来的人们的祈祷。”当他这样说的时候，他洁白的翅膀在阳光下闪烁；我觉得那翅膀是黑色的，而且充满恐怖。“如果我是那个上帝，我会哭干眼泪，”我叫道，真的觉得我正像孩子一样在哭泣。我松开天使的手，掉在地上，我觉得我还有太多的仁慈，无法在天国里生活。

——罪与罚

[ 　　下午四点钟，感到自己的心脏直跳动，列文在动物园门口下了出租马车，沿着通到冰山和溜冰场的小径走去，知道他在那里一定可以找到她，因为他看到谢尔巴茨基家的马车停在门口。

　　这是一个晴朗而寒冷的日子。马车、雪橇、出租马车和警察排列在入口处。一群穿着漂亮衣服、帽子在太阳光里闪耀着的人，在入口处，在一幢幢俄国式雕花小屋之间打扫得很干净的小路上挤来挤去。园里弯曲的、枝叶纷披的老桦树，所有的树枝都被雪压得往下垂着，看上去好像是穿上崭新的祭祀法衣。

　　他沿着通到溜冰场的小路走去，尽在对自己说：“一定不要激动，要放镇静些。你怎么搞的啊？你要怎样呢？放安静些，傻瓜！”他对他的心脏说。但是他越要竭力镇静，他越是呼吸困难了。一个熟人碰见他，叫他的名字，列文却连他是谁也没有认出来。他向冰山走去，从那里传来了雪橇溜下去或被拖上来时铁链铿锵的声音，滑动的雪橇的辚辚声和快乐的人声。他向前走了几步，溜冰场就展现在他眼前，立刻，在许多溜冰者里，他认出了她。

　　他凭着袭上心头的狂喜和恐惧知道她在那里。她站在溜冰场那一头在和一个妇人谈话。她的衣服和姿态看上去都没有什么特别引人注目的地方，但是列文在人群中找出她来，就好像在荨麻里找到蔷薇一样地容易。由于她，万物生辉。她是照耀周遭一切的微笑。“我真地能够走过冰面到她那里去吗？”他想，她站的地方对于他说好像是不可接近的圣地，有一刹那，他害怕得那么厉害，几乎要走掉了。他只得努力抑制自己，考虑到各式各样的人们都在她身旁经过，而他自己也可以到这里来溜冰的。他走下去，他像避免望太阳一样避免望着她，但是不望着也还是看见她，正如人看见太阳一样。

　　在每星期那一天，那一个时刻，属于同一类的熟人们就都聚在冰上了。他们当中有大显身手的溜冰名手，也有带着胆怯的，笨拙的动作扶住椅背的初学者；有小孩，也有为了健康的缘故去溜冰的老人；他们在列文看来都是一群选拔出来的幸运儿，因为他们都在这里，挨近着她。可是所有的溜冰音似乎都满不在乎地超过她去，追上她，甚至和她交谈，而且自得其乐，与她无关地享受着绝妙的冰和晴和的天气。

　　尼古拉·谢尔巴茨基，基蒂的堂兄，穿着短衣和紧裤，脚上穿着凉鞋，正坐在园里的椅子上，看见列文，他向他叫起来：

　　“哦，俄罗斯第一流的溜冰家！来了好久了吗？头等的冰——穿上你的溜冰鞋。”

　　“我没有溜冰鞋，”列文回答，惊异在她面前会这样勇敢和自在，他没有一秒钟不看见她，虽然他没有望她。他感到好像太阳走近他了。她在转角，带着明显的胆怯迈动她那双穿着长靴的纤细的脚，她向他溜来。一个穿着俄罗斯式衣服的少年拚命地挥动着手臂，腰向地面弯着，超过了她。她溜得不十分稳；把她的两手从那系在绳子上的小暖手筒里拿出，她伸开两手，以防万一，而且望着列文，她已经认出他了，由于他和她自己的胆怯而微笑起来。当她转过弯的时候，她用一只脚蹬一下冰把自己往前一推，一直溜到谢尔巴茨基面前；于是抓住他的手，她向列文微笑着点点头。她比他所想像的还要美丽。

　　他想到她的时候，他心里可以生动地描画出她的全幅姿影，特别是她那个那么轻巧地安放在她那端正的少女肩上，脸上充满了孩子样的明朗和善良神情的、小小的一头金发的头的魅力。她的孩子气的表情，加上她身材的纤美，构成了她的特别魅力，那魅力他完全领会到了；但是一向使他意外惊倒的，是她那双温柔、静穆和诚实的眼睛的眼神，特别是她的微笑，那总是把列文带进仙境中，他在那里感觉得眷恋难舍，情深意切，就像他记得在童年一些日子里所感觉的一样。]

At four o’clock, conscious of his throbbing heart, Levin stepped out of a hired sledge at the Zoological Gardens, and turned along the path to the frozen mounds and the skating ground, knowing that he would certainly find her there, as he had seen the Shtcherbatskys’ carriage at the entrance.

It was a bright, frosty day. Rows of carriages, sledges, drivers, and policemen were standing in the approach. Crowds of well-dressed people, with hats bright in the sun, swarmed about the entrance and along the well-swept little paths between the little houses adorned with carving in the Russian style. The old curly birches of the gardens, all their twigs laden with snow, looked as though freshly decked in sacred vestments.

He walked along the path towards the skating-ground, and kept saying to himself—“You mustn’t be excited, you must be calm. What’s the matter with you? What do you want? Be quiet, stupid,” he conjured his heart. And the more he tried to compose himself, the more breathless he found himself. An acquaintance met him and called him by his name, but Levin did not even recognize him. He went towards the mounds, whence came the clank of the chains of sledges as they slipped down or were dragged up, the rumble of the sliding sledges, and the sounds of merry voices. He walked on a few steps, and the skating-ground lay open before his eyes, and at once, amidst all the skaters, he knew her.

He knew she was there by the rapture and the terror that seized on his heart. She was standing talking to a lady at the opposite end of the ground. There was apparently nothing striking either in her dress or her attitude. But for Levin she was as easy to find in that crowd as a rose among nettles. Everything was made bright by her. She was the smile that shed light on all round her. “Is it possible I can go over there on the ice, go up to her?” he thought. The place where she stood seemed to him a holy shrine, unapproachable, and there was one moment when he was almost retreating, so overwhelmed was he with terror. He had to make an effort to master himself, and to remind himself that people of all sorts were moving about her, and that he too might come there to skate. He walked down, for a long while avoiding looking at her as at the sun, but seeing her, as one does the sun, without looking.

On that day of the week and at that time of day people of one set, all acquainted with one another, used to meet on the ice. There were crack skaters there, showing off their skill, and learners clinging to chairs with timid, awkward movements, boys, and elderly people skating with hygienic motives. They seemed to Levin an elect band of blissful beings because they were here, near her. All the skaters, it seemed, with perfect self-possession, skated towards her, skated by her, even spoke to her, and were happy, quite apart from her, enjoying the capital ice and the fine weather.

Nikolay Shtcherbatsky, Kitty’s cousin, in a short jacket and tight trousers, was sitting on a garden seat with his skates on. Seeing Levin, he shouted to him:

“Ah, the first skater in Russia! Been here long? First-rate ice—do put your skates on.”

“I haven’t got my skates,” Levin answered, marveling at this boldness and ease in her presence, and not for one second losing sight of her, though he did not look at her. He felt as though the sun were coming near him. She was in a corner, and turning out her slender feet in their high boots with obvious timidity, she skated towards him. A boy in Russian dress, desperately waving his arms and bowed down to the ground, overtook her. She skated a little uncertainly; taking her hands out of the little muff that hung on a cord, she held them ready for emergency, and looking towards Levin, whom she had recognized, she smiled at him, and at her own fears. When she had got round the turn, she gave herself a push off with one foot, and skated straight up to Shtcherbatsky. Clutching at his arm, she nodded smiling to Levin. She was more splendid than he had imagined her.

When he thought of her, he could call up a vivid picture of her to himself, especially the charm of that little fair head, so freely set on the shapely girlish shoulders, and so full of childish brightness and good humor. The childishness of her expression, together with the delicate beauty of her figure, made up her special charm, and that he fully realized. But what always struck him in her as something unlooked for, was the expression of her eyes, soft, serene, and truthful, and above all, her smile, which always transported Levin to an enchanted world, where he felt himself softened and tender, as he remembered himself in some days of his early childhood.

——安娜·卡列尼娜

屋里不会再来人了

屋里不会再来人了，

唯有昏暗。

一个冬日消融进半开半掩的

窗帘的缝隙。

只有潮湿的白色鹅毛雪

疾速闪现、飞舞。

只有屋顶、白雪，

除了白雪和屋顶，一片空无。

又是寒霜画满图样，

又是逝去年华的忧郁

和另一个冬天的情景

在我的心底搅来搅去，

又是那无可宽恕的罪过

至今仍刺痛我的心灵，

木柴的奇特匮乏

折磨着十字形的窗棂。

可是，厚重的门帘

会突然掠过一阵颤栗。

你会用脚步丈量寂静，

如同前程，走进屋里。

你会在门口出现，

身穿素雅的白衣，

仿佛为你织就衣料的

就是那漫天的飞絮。

——鲍里斯·帕斯捷尔纳克

你能否把我理解：

我像生活一样深沉而辽远

风儿栖身于我的愿望

烙铁在我的舌头之上

你如何确定我的爱憎和理想？

你能否把我理解：

太阳是我眼睛的色彩

冰雪是我脚步的颜色。

绝望的话语

当房屋与她的沉默结交

没有云雀，没有露水，没有青草

她张开眼睫

打开窗户

对着太阳……然而，在阳光之前

飞进一只燃烧的蝴蝶，或是一句回声。

——《我的孤独是一座花园》 

你的长裙絮语，像一朵雪花莲，在向这四月请安。

花园审视今天的时日，用的是银莲花的眼睛。 --帕斯捷尔纳克

风雨濛濛的大海无限壮丽，不见蓝天的苍穹布满电光；但请相信我：比海浪，比苍穹，比暴风雨更壮丽的是站在岩石上的姑娘。---普希金，暴风雨

星星在浸透鲜血的白俄罗斯上空悲哀地眨着泪眼。漆黑的夜空像个塌陷的大坑，夜雾似烟，朦胧，飘忽。寒风把充满腐烂的落叶，潮湿的粘土气息和三月残雪的苦味洒满了大地。---肖洛霍夫，静静的顿河

心里觉得自己仿佛是走在三月里顿河已经开始融化的薄冰上，战战兢兢，小心翼翼。---肖洛霍夫，静静的顿河

　　忧郁的夜幕悬挂在

　　睡意朦胧的天穹；

　　万籁俱寂，山谷和丛林静静地睡着了，

　　远方的树林藏在茫茫白雾中；

　　潺潺的流水声穿梭在郁郁的丛林中，时隐时现，

　　徐徐的微风声回荡在沉睡的树叶上，忽起忽停，

　　娴静的月亮仿佛一只仪态万千的天鹅，

　　在银白色的云朵中游弋。

　　瀑布仿佛一卷美丽的玻璃珠帘，

　　从嶙峋的山岩间直泻而下，

　　泉水女神们在宁静的湖面上玩耍，

　　掀起了点点浪花；

　　远方，一座座雄伟的殿堂默默地矗立着，

　　依托着一列列圆顶，直入云端。

　　难道这不是神仙逍遥的天堂吗？

　　难道这不是俄国蜜涅瓦①的宫殿吗？

　　难道这不是山清水秀的皇村花园

　　――北方的乐土吗？

--普希金，皇村回忆

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静：

相信吧，快乐的日子将会来临！

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，一切都将会过去；

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

--普希金， 假如生活欺骗了你

　　To A.P. Kern 致凯恩 中英对照：

　　我记得那美妙的瞬间：

　　你就在我的眼前降临，

　　如同昙花一现的梦幻，

　　如同纯真之美的化身。

　　I remember a wonderful moment

　　As before my eyes you appeared,

　　Like a vision, fleeting, momentary,

　　Like a spirit of the purest beauty.

　　我为绝望的悲痛所折磨，

　　我因纷乱的忙碌而不安，

　　一个温柔的声音总响在耳边，

　　妩媚的身影总在我梦中盘旋。

　　In the torture of hopeless melancholy,

　　In the bustle of the world's noisy hours,

　　That voice rang out so tenderly,

　　I dreamed of that lovely face of yours.

　　岁月流逝。一阵阵迷离的冲动

　　象风暴把往日的幻想吹散，

　　我忘却了你那温柔的声音，

　　也忘却了你天仙般的容颜。

　　The years flew quickly. The storm's blast

　　Scattered the dreams of former times,

　　And I forgot your tender voice,

　　And the features of your heavenly face.

　　在荒凉的乡间，在囚禁的黑暗中，

　　我的时光在静静地延伸，

　　没有崇敬的神明，没有灵感，

　　没有泪水，没有生命，没有爱情。

　　In remoteness, in gloomy isolation,

　　My days dragged quietly, nothing was new,

　　No godlike face, no inspiration,

　　No tears, no life, no love, no you.

　　我的心终于重又觉醒，

　　你又在我眼前降临，

　　如同昙花一现的梦幻，

　　如同纯真之美的化身。

　　Then to my soul an awakening came,

　　And there again your face appeared,

　　Like a vision, fleeting, momentary,

　　Like a spirit of the purest beauty.

　　心儿在狂喜中萌动，

　　一切又为它萌生：

　　有崇敬的神明，有灵感，

　　有泪水，有生命、也有爱情。

　　And my heart beat with a rapture new,

　　And for its sake arose again

　　A godlike face, an inspiration,

　　And life, and tears, and love, and you.

Some cleavage of the dark there must have been, some channel in the depths of obscurity through which light enough issued to twist her face grinning in the glass…（P107）

那黑暗总会有些裂缝，在晦暗的深处，总会有足够的光线照进来，驱使她的脸庞在镜子中露出微笑……（P160）

Always，Mrs Ramsay felt, one helped oneself out of solitude reluctantly by laying hold of some little odd or end,some sound,some sight.（P54）

拉姆齐夫人经常觉得，一个人为了使自己从孤独之中解脱出来，总是要勉强抓住一些琐碎之物，一些声音，一些景象。（P78）

I have had my own vision.（P170）

我终于画出了我自己的幻景。（P256）

——到灯塔去

[einverne]

俗话说，科技以换壳为本，那么各大品牌和公司可能也有改名瘾。

你知道吗？Google 一开始的名字叫 BackRub（网络爬虫），黑莓原来叫 Research in Motion（动态研究公司），百事可乐曾以创始人的名字命名，叫 Brad’s Drink（布拉德饮料），而耐克的曾用名则是 Blue Ribbon Sports（蓝丝带体育）。

至于微软，还有一个名声在外的“改名部”（当然是坊间传说）。他们本着不经常给产品改个名就活不下去的精神，曾把旗下的手机操作系统从 Windows CE 改为了 Pocket PC，再后来是 Windows Mobile、Windows Phone 以及 Windows 10 Mobile，简直可以说是不折腾不舒服斯基。

难道改个名字就那么容易么？

我也不想改，我是被逼的

对一家公司而言，品牌和商标的重要性不言而喻，它能代表公司多年发展的深厚积淀，也是影响力的象征。一旦发生变动，影响可能不止一点半点。

不过有的时候，改名也真的是迫不得已。比如说微软“改名部”的很多“杰作”，都是因为与其他公司存在商标和版权冲突。

（图片来自：BGR）

2011 年 5 月，微软以 85 亿美元的价格收购了即时通讯软件 Skype；不过在 2015 年的时候，欧盟法庭裁定，微软不能在欧洲注册 Skype 的商标和 Logo，原因在于它侵犯了新闻集团旗下 Sky 广播的商标权。

这一次，法院并没有要求微软强制改名，只是会收取部分品牌授权费，但之前微软旗下的另一款产品——SkyDrive，似乎就没那么好命了。

同样是撞在了 Sky 广播的枪口上，SkyDrive 2013 年的时候就已经被英国法院单独拎出来说了，而微软后来也不得不把它更名为 OneDrive。

Windows 8 最开始的那个动态卡片式的 Metro 界面，也因为用了“Metro”这个词，而与德国麦德龙集团（Metro AG）起了冲突。尽管这次并没有闹到对簿公堂，但微软后来要求开发者尽量避免再使用“Metro”一词来指代 Windows 8 的页面风格，还在后面把它改成了“Modern UI”。

2011 年 2 月，微软与诺基亚达成战略合作伙伴关系，最新系列的诺基亚 Lumia 手机将搭载微软的 Windows Phone 系统。后来，业绩一天不如一天的诺基亚直接把移动业务卖给了微软。

不过虽然拿到了诺基亚的品牌使用权，这也只是暂时的，微软对诺基亚商标的使用权只到 2015 年 12 月 31 日。从那之后，他们需要重新为微软 Lumia 系列手机寻找新的自我定义。

（图片来自：Tech Advisor）

这就是微软后来把“Nokia Lumia”改为“Microsoft Lumia”的大背景。当然除了诺基亚商标的问题，微软也希望能替旗下的手机业务打造出一个更为明显的微软标识，毕竟也不能总靠诺基亚的情怀吃饭。

除了微软这样的科技公司之外，很多服装、快消品牌也曾遭遇过因为“撞牌”而不得不改名的事情。

因为谐音，美国著名球鞋品牌 New Balance 在港台地区一直被称为“纽巴伦”，所使用的官方译名也是“纽巴伦”，但在 2003 年进入中国大陆市场的时候，却不得不改名为“新百伦”，原因就在于“纽巴伦”已被内地厂商注册。

就连“新百伦”这个词他们用得也不踏实。同样被内地厂商抢先注册的“新百伦”，并不能被他们直接用于商标中，他们只是把在内地的关联公司命名为了“新百伦贸易（中国）有限公司”，产品还是得沿用 New Balance。

2016 年的时候，广东一家鞋厂还把 New Balance 公司告上了法庭，称他们在公司名中使用“新百伦”，已构成对自己商标的侵害。而最后的判决结果也挺出乎意料的，New Balance 败诉，被判向对方赔偿 9800 万人民币。

在曾经被称为“山寨大国”的中国，这样的例子实在是太多了。国产���动品牌乔丹与篮球明星乔丹的商标权纠纷，四川野马汽车与福特野马的商标诉讼案，神奇宝贝变身“精灵宝可梦”……对各大品牌来说，“碰瓷”确实是一件挺让头疼的事。但没办法，为了规避法律纠纷，有的时候该改的名字还是得改啊。

你看苹果，为了继续用 iPad 这个商标，不得不跟深圳唯冠打了一场旷日持久的官司，最后支付了 6000 万美元才达成和解。

我只是入乡随俗

去年 10 月，突然有媒体曝出麦当劳要改名为金拱门的消息。虽然后来被证实，改的只是公司注册名称，餐厅的商标依然是麦当劳，但还是引发了一波网络改名大赛。

中午吃完开封菜之后，我去路口的美人鱼咖啡买了一杯冰美式，看到门口停着的那辆鲜红的马牌汽车之后，感觉身上的勾牌运动衣和脚上的白莲花运动鞋仿佛变得更闪耀了。

玩笑之外，一次成功的改名，确实帮助一些品牌脱胎换骨、从此走上了人生巅峰。

在可口可乐刚刚进入中国市场的时候，也不知道翻译名称的人跟他们有什么深仇大恨，竟然给他们起了个名叫“蝌蚪啃蜡”。

本来那通体棕黑、甜中带辣的碳水汽水本体已经够让人接受不了了，再加上这么个晦涩难懂的名字，会有人来买才怪。

后来，负责可口可乐出口业务的公司实在看不下去了，决定登报重金悬赏求名。一位名叫蒋彝的旅英上海教授最后拔得了头筹，他想出来的译名就是后来家喻户晓的“可口可乐”。

（图片来自：新浪财经）

相比最开始的“蝌蚪啃蜡”，“可口可乐”四个字既与原文发音类似，又朗朗上口，还突出了产品本身的特性，可以算是神来的一笔了。

同样非常巧妙的外国品牌中文译名还有汽车界的宝马和奔驰。相比原来的德文原名，缩减后的中文译名简洁明快又孔武有力，还非常贴合中国人喜欢吉祥话的习惯。

就算同样是中文译名，“奔驰”也比台湾地区的“宾士”和香港的“平治”听起来要有意义得多了。

（图片来自：喂车）

宝马还像可口可乐一样，经历过一次品牌名称的更迭。最开始他们使用的译名“巴依尔”，莫名给人一种在内蒙古大草原上驰骋的感觉；而换成宝马之后，豪车的气质就回来了。

在日化美妆界，很多外国品牌的中文译名就更加妙了。比如彩妆品牌 Make Up For Ever，这次可能得为一向思路清奇的港台译名平反了，它在大陆���区依谐音译为“玫珂菲”，多少有点平平无奇，但在台湾地区却有一个非常玛丽苏的名字——浮生若梦。

同样走文学路线的还有美国彩妆品牌 Revlon，它的中文译名为“露华浓”，来自唐代诗人李白的著名诗句——云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

娇韵诗、兰蔻、雅诗兰黛、倩碧……看起来美妆届的文学修养实在是不一般。

《纽约时报》曾经评选出了几个他们心目中比较成功的品牌中文译名。除了前面提到的可口可乐之外，汰渍（Tide）、锐步（Reebok）、高露洁（Colgate）、乐事（Lay’s）、耐克（Nike）、万豪（Marriott）、漫威（Marvel）等品牌也都榜上有名，非常符合“信达雅”的翻译准则。

一个真正有意义的中文名可以为产品讲出很多故事，这不是仅仅用几个同音字组合在一起就可以做到的。

我想搞个大新闻

有人改名是为了规避风险，有人改名是为了更好地开拓当地市场，而有些人，可能就是为了搞个大新闻。

去年 12 月 22 日，来自纽约的饮料制造商长岛冰茶（Long Island Iced Tea）公司宣布，将正式更名为长岛区块链集团（Long Blockchain Corp）。

尽管比特币和区块链确实成为了人人都想追的风口，但他们显然并没有真的去转做区块链的打算，说白了，就是为了蹭热点！

这不，就在发布改名消息后的首个交易日，该公司的股价即暴涨 200%，成功地收割了一波“区块链热”红利。

跟长岛冰茶公司“英雄所见略同”的，还真的不在少数。一家叫天人果汁的水果加工公司非把自己的名字改成了“未来金融科技集团”，但其实还是在卖果汁；而另一家来自美国加州的电子香烟公司，则给自己重新命名为 Nodechain，还声称已经采购了多台矿机，反正就是要跟区块链扯上点关系就对了。

他们在国内也有一个好伙伴，曾经费尽心思地想把名字改成“匹凸匹”。没错，就是互联网金融 P2P 模式的那个“匹凸匹”。

这家名叫多伦股份的公司，立志要做中国首家互联网金融上市公司，因此为了业务转型的需要现在必须改名。仿佛改叫“匹凸匹”了之后，真的就能实现自己的理想似的。

但实际的情况是，除了因为“蹭热度”改名而带来的连续两个涨停之外，公司的业务范围并没有发生任何实际的变化，这还是一家主要从事建材、化工产品及机械设备生产销售的传统企业。

事实上，这也不是多伦股份第一次改名换姓了。从创立之初到现在，它曾使用过包括福建豪盛、利嘉股份以及多伦股份在内的多个名字，也多次因为违反信息披露条款而遭到证监会的调查。

这边是为了蹭互联网金融的热度，另一边，只要有什么比较火的话题，就有一堆上市公司蜂拥而至。有餐厅为了互联网化而改名叫“中科云网”的，有投资公司更名为“神州高铁”的，还有卖烟花的公司改名叫“熊猫金控”。

说到底，还不都是为了商业利益。数据统计，在这些上市公司发布改名公告之后，持股 30 天的平均涨幅达到 10.07%，持股 20 天的上涨概率则高达 68.57%。

至于改名之后的实际业务调整，放心吧，不存在的。

我是为了更好的发展

但还是有一些公司是在走心地改名的。比较有代表性的，就是国内的几个大型科技互联网公司。

在熟悉了天猫这个名字之后，还有多少人记得它最早的名字是淘宝商城？

据说阿里刚刚做出这个决定的时候，大部分用户是拒绝的：天猫是什么鬼？我还天狗吃月亮呢。

不过好歹人家是原来淘宝商城的英文——Tmall 的谐音，这个名字改得还算说得过去。而且按照他们的想法，猫天生挑剔有品位，对品牌、品质的要求很高，因此天猫就代表着时尚、性感、潮流与品质，这与平台的定位非常契合。

确实，自从淘宝商城 2011 年 6 月从淘宝网独立出来之后，一直还保留着原来淘宝网的痕迹。但淘宝网做小商品交易，乃至后来频出的商品品质问题，实在与淘宝商城一直以来规划的品牌路线相去甚远。他们需要为自己打造一个全新的品牌形象。

事实证明这一策略是有效的。如今，天猫已经成为阿里旗下最重要的电商品牌之一，尤其是后来打造出的 618、双 11 等购物节，已经成为行业内的品牌活动。仅 2017 年双 11 当天，天猫平台便创造了 1682 亿元的成交额。

如果说天猫是更加细化了自己的品牌定位，那么接下来的这几个则是通过改名拓宽了的业务范畴。

在创业初期，滴滴的全称是“滴滴打车”，彼时网约车市场方兴未艾，这一名称也体现出了滴滴的业务发展重点。

然而在经过数轮激烈的补贴大战之后，吞并快的、与优步中国合并，滴滴已经在国内的网约车市场占据了领先地位。2015 年 9 月 9 日，滴滴打车正式更名为“滴滴出行”，还启用了全新的品牌 Logo。

他们的解释是，经过三年的发展，滴滴已经从单一的打车软件，成为了涵盖出租车、专车、快车、顺风车、代驾以及巴士在内的一站式出行平台，未来还将推出更多的新业务，成为移动出行的综合入口、生活 O2O 的超级 app。

这不，最近和美团“杠”上了的滴滴还做起了外卖。大胆地猜想一下，业务越来越多的滴滴，以后会不会把名字里的“出行”也去掉呢？

阿里旗下的新零售样本——盒马鲜生也是这么做的。最近，他们刚刚宣布要从原来的“盒马鲜生”更名为“盒马”，从一家主���生鲜的新零售品牌升级为社区生活服务品牌。在盒马已经打出一定影响力的今天，这个策略合理。

相比之下，同样想通过改名来完成华丽转身的 Coach，就没能获得那么多的理解与支持了。在宣布要把公司的名称变为 Tapestry（挂毯）之后，他们的股价出现了三周内的最大跌幅。

虽然他们是想帮助公司建立一个全新的、更有包容力的形象，毕竟现在除了 Coach 之外，他们还拿下了包括 Kate Spade、Stuart Weitzman 等品牌，但是新名字既艰涩又抽象，实在与大家的期待相去甚远。

如此来看，对一家公司来说，名字真的是挺重要的。

题图来自：麦当劳

#欢迎关注爱范儿官方微信公众号：爱范儿（微信号：ifanr），更多精彩内容第一时间为您奉上。

爱范儿 | 原文链接 · 查看评论 · 新浪微博

以上内容由IFTTT自动发布，原文地址：http://www.ifanr.com/1012922?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=

[cogdaili]

挑这个给 VIP 老板们，你们也会喜欢吗？ —— 广东AG贵宾会 www.cog888.club ⊙ 马尼拉 Solaire 晨丽娱乐场及度假酒店内ＶＩＰ８号厅 ⊙ 现场实地赌厅直播开牌，真实可信任的百家乐电投＆网投服务 ⊙ 真实力、超豪气：线上每日最高１０００万、赌场贵宾厅每日最高３０００万 ⊙ 接轨国际：人民币、港币及菲律宾披索３种货币投注 代理合作咨询 Skype/Mail: daili@cog888.com