10liet

[10liet]

love both the 2D and 3D version >o<

Wada Miyuki

available for

- sweeping the floor

- baseball mascot

- air freshener

[10liet]

I just want to make something about food _(:3 」∠)_

P.S: it does taste good

[10liet]

How To Take Care Of Your Toddler Saniwa For Dummies

[10liet]

[Lyrics+Traslation] スローモーション

This song is beautiful~ :*

想像出来ない未来に僕らは出会っていく souzou dekinai mirai ni bokura wa deatte iku We are going to meet in the unimaginable future

いつか描いていた僕に　どの位まで近付いているんだろう itsu ka egaite ita boku ni　dono kurai made chikadzuite iru n darou I wonder how much closer I would have depicted it later

数え切れない夢見て　抱え切れない願い持って kazoe kirenai yume mite　kakae kirenai negai motte Seeing dreams too many so can't be counted, carrying wish too many so can't be held

忘れないよと　あの時誰に僕はそうつぶやいたか wasurenai yo to　ano toki dare ni boku wa sou tsubuyaita ka Don't forget it, I wonder to whom I murmured it to that time

風が吹き抜ける　砂がキラキラと踊る kaze ga fuki nukeru　suna ga KIRAKIRA to odoru The wind is blowing through, then the sand is dancing sparkly

世界はいつだって僕らをじっとさせない sekai wa itsu datte bokura wo jitto sasenai The world will never let us idle around

ふいに　ふいに　蘇る　泣き笑いで手を振る君 fui ni　fui ni　yomigaeru　naki warai de te wo furu kimi Suddenly, I suddenly remember you waving your hands in tears and smiles

急に　急に　溢れ出す　あの日言えなかった言葉が kyuu ni　kyuu ni　afure dasu　ano hi ienakatta kotoba ga Abruptly, the words I couldn't say that day abruptly begins to overflow

遠くても心は同じだと tookute mo kokoro wa onaji da to Even though we're far apart, our hearts are the same

ふいに　ふいに　はっきりと　今君に伝えたい想いが fui ni　fui ni　hakkiri to　ima kimi ni tsutaetai omoi ga Suddenly, the feelings I suddenly want to clearly convey to you now

急に　急に　鮮やかに kyuu ni　kyuu ni　azayaka ni Swiftly, it swiftly becomes vivid

想像よりも難しい毎日にぷつかって souzou yori mo muzukashii mainichi ni butsukatte Striking every day is more difficult than the imagination

たまに空見上げて　文句のひとつも言ってやりたくはなるけど tama ni sora miagete　monku no hitotsu mo itte yaritaku wa naru kedo Sometime I look up to the sky, even I'm complaining I will still do it though

ひとつひとつ乗り越えて　その先に見えた景色が綺麗すぎるから hitotsu hitotsu nori koete　sono saki ni mieta keshiki ga kirei sugiru kara One by one I surpass it, because the scenery seen after this is just too beautiful

やっぱりアリガトって気付けば言ってたんだ yappari ARIGATO tte kidzukeba itteta n da As I thought, I was saying THANK YOU if I realized it

雲が溶けていく　空がゆらゆらと光る kumo ga tokete iku　sora ga yurayura to hikaru The clouds begin to dissolve, then the sky becomes bright from one side to another side

世界はこうやって僕らを突き動かす sekai wa kou yatte bokura wo tsuki ugokasu The world does something like this to stimulate us

ふいに　ふいに　湧き上がる　振り向かないと決めた想い fui ni　fui ni　waki agaru　furi mukanai to kimeta omoi Suddenly, the already decided and unturned feelings suddenly break out

急に　急に　動き出す　サヨナラの先で続く時間 kyuu ni　kyuu ni　ugoki dasu　SAYONARA no saki de tsudzuku jikan Abruptly, the unbroken time after the farewell abruptly begins to move

君がいたから僕もいる事 kimi ga ita kara boku mo iru koto The fact I'm here because you existed

ふいに　ふいに　ゆっくりと　またいつか会いたい気持ちが fui ni　fui ni　yukkuri to　mata itsuka aitai kimochi ga Suddenly but at ease, the feeling to meet you again someday

急に　急に　緩やかに kyuu ni　kyuu ni　yuruyaka ni Swiftly, it swiftly becomes slow

君に見せたいと思える明日を選ぼう kimi ni misetai to omoeru ashita wo erabou Let's choose the tomorrow I could think to show you

たまにはこんな風に心に会いに来てよ tama ni wa konna fuu ni kokoro ni ai ni kite yo Sometimes it comes into my heart in a way like this

ふいに　ふいに　蘇る　泣き笑いで手を振る君 fui ni　fui ni　yomigaeru　naki warai de te wo furu kimi Suddenly, I suddenly remember you waving your hands in tears and smiles

急に　急に　溢れ出す　あの日言えなかった言葉が kyuu ni　kyuu ni　afure dasu　ano hi ienakatta kotoba ga Abruptly, the words I couldn't say that day abruptly begins to overflow

遠くても心は同じだと tookute mo kokoro wa onaji da to Even though we're far apart, our hearts are the same

ふいに　ふいに　はっきりと　今君に伝えたい想いが fui ni　fui ni　hakkiri to　ima kimi ni tsutaetai omoi ga Suddenly, the feelings I suddenly want to clearly convey to you now

急に　急に　鮮やかに kyuu ni　kyuu ni　azayaka ni Swiftly, it swiftly becomes vivid

[10liet]

[Lyrics+Translations] SUPERMAN

“I will be SUPERMAN just fot you”

Wow…　Oh Oh Eh Oh

Wow…　Oh Oh Eh Oh

いつも君が　Make me stronger itsumo kimi ga　Make me stronger You always make me stronger

Baby, I’m your SUPERMAN

君がいるなら　Nothing’s gonna stop me If you are here, nothing's gonna stop me kimi ga iru nara　Nothing's gonna stop me

無敵になれる　Just like SUPERMAN muteki ni nareru　Just like SUPERMAN I can be invincible just like SUPERMAN

駆け抜けるのさ　どんな場所だって怖くないよ　Baby, Me & You kake nukeru no sa　donna basho datte kowakunai yo　Baby, Me & You I will run through any places, I'm not afraid

ほら今夜もLet’s get it on　(Let’s go) hora kon'ya mo Let’s get it on　(Let’s go) Look! Tonight too, let's get it on

手を取ったらNever let you go　(You know) te wo tottara Never let you go　(You know) If you take my hand, I will never let you go

また何度もWant you, girl　(I’ll be there for you) mata nando mo Want you, girl　(I’ll be there for you) I always want you girl even after many times

重ねた君のくちづけで　火が付いたMy world kasaneta kimi no kuchidzuke de　hi ga tsuita My world As your kiss repeated, my world lit on fire

今でも熱く燃えるよ　I need you, baby ima de mo atsuku moeru yo　I need you, baby Even now it's burning hot, I need you baby

そう君のSUPERMAN sou kimi no SUPERMAN Yes, I'm your SUPERMAN

Now get down　このまま　Don’t Don’t let go Now get down　kono mama　Don’t Don’t let go Now get down like this and don't let go

あの壮大な夢へGoing on ano soudai na yume e Going on Going on to that magnificent dream

Let’s go　今すぐ頂上へと連れてくよ Let's go　ima sugu choujou e to tsureteku yo Let's go, I will take you to the top right now

SUPERMAN　(Cuz I’m your SUPERMAN)

Get down　今すぐ　Go on & on Get down　ima sugu　Go on & on Get down immediately and go on

いつだって諦めない　(I’ll never give it up) itsu datte akiramenai　(I’ll never give it up) I will never give up

Let’s go　目の前の限界さえ越えていく 　SUPERMAN Let's go　me no mae no genkai sae koete iku　SUPERMAN Being a SUPERMAN, I will go beyond the limit in front of my eyes

Wow…　Oh Oh Eh Oh　(Put ya hands up)

Wow…　SUPERMAN

Wow…　Oh Oh Eh Oh

君だけのSUPERMAN kimi dake no SUPERMAN SUPERMAN only for you

君が呼ぶなら　Anytime you need me kimi ga yobu nara　Anytime you need me (Anytime you need me) If you call me

助けに行くよ　I’m your SUPERMAN tasuke ni iku yo　I’m your SUPERMAN (I’m your SUPERMAN) I will come to your help

君のためなら　傷ついたって構わないよ　Baby, just for you kimi no tame nara　kizu tzuitatte kamawanai yo　Baby, just for you Baby, if it's for your sake,  I don't mind getting hurt

この先へとKeep going on　(Let’s go) kono saki e to Keep going on　(Let’s go) Keep going on from here onward

戸惑うけどJust gotta go　(You know) toma dou kedo Just gotta go　(You know) Just gotta go even being confused

ほら、いつでもWant you, girl　(Baby, I need you) hora, itsu de mo Want you, girl　(Baby, I need you) Look! I always want you, girl

溢れる君の微笑みに　輝いた My sun afureru kimi no hohoemi ni　kagayaita My sun Within your overflowing smile, my sun shone

誰にも邪魔なんてさせない　You drive me crazy dare ni mo jama nante sasenai　You drive me crazy You drive me crazy, I won't let anyone interfere with us

戦うよSUPERMAN tatakau yo SUPERMAN I will be a fighting SUPERMAN

Now get down　ここから　Don’t Don’t let go Now get down　koko kara　Don’t Don’t let go Now get down, from here on don't let go

この現実も変えてBring it on kono genjitsu mo kaete Bring it on Bring it on, even this reality, I will change it

Let’s go　必ず想像以上強くなる Let’s go　kanarazu souzo ijou tsuyoku naru Let's go, I will surely be stronger more that you expected

SUPERMAN　(Cuz I’m your SUPERMAN)

Get down　いつでも　Go on & on Get down　itsu de mo　Go on & on Get down and always go on and on

誰にも止められない　(I’ll never give it up) dare ni mo tomerarenai　(I’ll never give it up) No one can stop me

Let’s go　弱い自分さえも乗り越えて　SUPERMAN Let’s go　yowai jibun sae mo nori koete　SUPERMAN Being a SUPERMAN, I will overcome anything even my weak self

I’ll be there for baby!

どんな時だって　By your side　(Baby, I will be your SUPERMAN) donna toki datte　By your side　(Baby, I will be your SUPERMAN) No matter when is it, I will be by your side

君を守りぬくよ　Tonight kimi wo mamori nuku yo　Tonight Tonight I will protect you to the end

Now get down　このまま　Don’t Don’t let go Now get down　kono mama　Don’t Don’t let go Now get down like this and don't let go

あの壮大な夢へGoing on ano soudai na yume e Going on Going on to that magnificent dream

Let’s go　今すぐ頂上へと連れてくよ Let's go　ima sugu choujou e to tsureteku yo Let's go, I will take you to the top right now

SUPERMAN　(Cuz I’m your SUPERMAN)

Get down　今すぐ　Go on & on Get down　ima sugu　Go on & on Get down immediately and go on

いつだって諦めない　(I’ll never give it up) itsu datte akiramenai　(I’ll never give it up) I will never give up

Let’s go　目の前の限界さえ越えていく 　SUPERMAN Let's go　me no mae no genkai sae koete iku　SUPERMAN Being a SUPERMAN, I will go beyond the limit in front of my eyes

Wow…　Oh Oh Eh Oh　(Put ya hands up)

Wow…　SUPERMAN

Wow…　Oh Oh Eh Oh

君だけのSUPERMAN kimi dake no SUPERMAN SUPERMAN only for you

[10liet]

[Lyrics + Translations] B.A.B.Y

Enjoy~

Kiss me, girl　何かが変だ　OMG Kiss me, girl　nani ka ga hen da　Oh My God Kiss me, girl. Is there something strange? Oh My God

Silly girl　もうどうにも出来ない　OMG Silly girl　mou dou ni mo dekinai　Oh My God Silly girl, anyhow I can't do it anymore, Oh My God

なんだか僕キミしか見えてないみたい nanda ka boku KIMI shika mienai mitai For some reason, it seems I can't see anyone else but you

So, kiss me, girl　瞳離せない存在感 So, kiss me, girl　hitomi hanasenai sonzaikan So, kiss me, girl. The presence where I can't let go your gaze

すれ違う光の中で出逢えた奇跡 sure chigau hikari no naka de deaeta kiseki There was a miracle came within the light that passed each other

怖がりの思考回路を切って　Gotta go, gotta go　今を掴め! kowagari no shikou kairo wo kitte　Gotta go, gotta go　ima wo tsukame! Cut the circuit of the cowardly thought! Gotta go and seize the moment!

Be my　Be my　Be my baby!

Be my　Be my　Be my baby!

Be my　Be my　Be my baby!

C’mon C’mon　探してみない?　－愛こそ全て－ C'mon C'mon　sagashite minai?　- ai koso subete - Come on, why don't you try to find it? All things about love

C’mon C’mon　世界が注目　史上最大にHey Hey Hey! C'mon C'mon　sekai ga chuumoku　shijou saidai ni Hey Hey Hey! The world give attention to the greatest history

Won’t you be my baby?　(Like Uh Uh Uh)

二人でCrazy　(Uh Uh Uh…) futari de Crazy　(Uh Uh Uh…) Being crazy together

Won’t you be my baby?　(Like Uh Uh Uh)

この夜が始まる時 kono yoru ga hajimaru toki In the moment when this night begins

Be my　Be my　Be my baby!

Be my　Be my　Be my baby!

Kiss me, girl　振り回すつもり?　OMG Kiss me, girl　furi mawasu tsumori?　Oh My God Kiss me, girl. With the intention of manipulating? Oh My God

Silly girl　とても許せないよ　OMG Silly girl　totemo yurusenai yo　Oh My God Silly girl, that was totally unforgivable, Oh My God

こんな切ない恋ならやめたいのに konna setsunai koi nara yametai no ni I wish a painful love like this  to end

I love you, girl　ふくらむばかり存在感! I love you, girl　fukuramu bakari sonzaikan! I love you, girl, the presence is just getting bigger!

Be my　Be my　Be my baby!　(C’mon let it go…)

Be my　Be my　Be my baby!　(My soul)

Be my　Be my　Be my baby!　(You know what l mean?)

C’mon C’mon　見つけてみない?　－君こそ全て－ C'mon C'mon　mitsukete minai?　- kimi koso subete - Come on, why don't you try to locate it? All things about you

C’mon C’mon　みんなが注目　史上最高のSay Say Say! C'mon C'mon　minna ga chuumoku　shijou saikou no Say Say Say! Come on, everyone pays attention to the highest yell in history

Won’t you be my baby?　(Like Uh Uh Uh)

二人でCrazy　(Uh Uh Uh…) futari de Crazy　(Uh Uh Uh…) Being crazy together

Won’t you be my baby?　(Like Uh Uh Uh)

この夢が覚めないように kono yume ga samenai you ni So that I won't awake from this dream

Be my　Be my　Be my baby!

I give you all my love　If you don’t mess it up!

I give you all my love　If you don’t mess it up!

怖がりの思考回路を切って　Gotta go, gotta go　今を掴め! kowagari no shikou kairo wo kitte　Gotta go, gotta go　ima wo tsukame! Cut the circuit of the cowardly thought! Gotta go and seize the moment!

C’mon C’mon　探してみない?　－愛こそ全て－ C'mon C'mon　sagashite minai?　- ai koso subete - Come on, why don't you try to find it? All things about love

C’mon C’mon　世界が注目　史上最大にHey Hey Hey! C'mon C'mon　sekai ga chuumoku　shijou saidai ni Hey Hey Hey! The world give attention to the greatest history

Won’t you be my baby?　(Like Uh Uh Uh)

二人でCrazy　(Uh Uh Uh…) futari de Crazy　(Uh Uh Uh…) Being crazy together

Won’t you be my baby?　(Like Uh Uh Uh)

この夜が始まる時 kono yoru ga hajimaru toki In the moment when this night begins

Be my　Be my　Be my baby!

[10liet]

[Lyrics+Translations] order

There is this phrase, “Boogie Shaking”, in this song, but I exclude it from my translation, because, first I’m not exactly sure what it means, and second I can’t infuse it to the translation.

躊躇して見せてるだけ?　目と目が合うのはSign chuucho shite miseteru dake?　me to me ga au no wa Sign Only for showing your hesitance? When our eyes meet is the sign of

もっと知りたいなんて　Boogie shaking　僕を惑わす motto shiritai nante　Boogie shaking　boku wo madowasu “I want to know you more”, there is no such a thing, I’m deceived

そんなに照れたりしたら　勘違いしてしまうよ sonna ni teretari shitara　kanchigai shite shimau yo If you act shy now and then, I can’t help to get the wrong vibe

No way, no way　ずるいね　Boogie shaking　心ざわつく No way, no way　zurui ne　Boogie shaking　kokoro zawatsuku No way, no way, it’s unfair, my heart is going noisy

だいたいこんな順序で恋は始まる daitan konna junjou de koi wa hajimaru Love begins roughly in the order like this

たい���い夢のまま　Everything’s gonna be in vain taitei yume no mama　Everything’s gonna be in vain Usually it remains a dream, everything’s gonna be in vain

本当はこんなはずじゃないんだって　戻れなくなってはまた叫ぶのに hontou wa konna hazu janai n datte　modore naku natte wa mata sakebu no ni Actually it should not be like this, even then the way back gone I will shout again

今だけは　君だけは　僕にもっと溺れてよ ima dake wa　kimi dake wa　boku ni motto oborete yo Just for now, just for you, indulge yourself in me more

なんて言って　見つめ合って　その本音を探してる nante itte　mitsume atte　sono hon'ne wo sagashiteru Talking anything while staring at each other, I’m searching for that real intention

嘘じゃない　夢想じゃない　次は君のTurnだ uso janai　musou janai　tsugi wa kimi no Turn da It’s not a lie, also not a dream, the next is your turn

目を逸らして何を想うの　その心に me wo sorashite nani wo omou no　sono kokoro ni Averting your eyes, what are you feeling in that heart of yours

限界が鍛えられそう　大人ぶってみたScene genkai ga kitaerare sou　otona butte mita Scene Limitation likely can be disciplined, having seen a scene where you pretend to be an adult

視線は意味ありげ　Boogie shaking　心覗いて shisen wa imi arige　Boogie shaking　kokoro nozoite One’s gaze has meaning to peek into one’s heart

だいたいこんな順序で逃げた場なくなる daitai konna junjou de nigeta naku naru The escape way is gone roughly in the order like this

たいてい自覚なし　Everyone’s gonna love tonight taitei jikaku nashi　Everyone’s gonna love tonight Almost without awareness, everyone’s gonna love tonight

本当は君の事が好きだって　ただ言えるのなら単純だけど hontou wa kimi no koto ga suki datte　tada ieru no nara tanjun dakedo Just being able to say “Actually I like you” is just simple though

今だけは　君だけは　夢をもっと見させてよ ima dake wa　kimi dake wa　yume wo motto misasete yo Just for now, just with you, let me see more of that dream

なんて言って　隣合って　後の言葉が出てこない nante itte　tonari atte　ato no kotoba ga dete konai Talking anything next to each other, then the next word isn’t coming out

感じたい　触れてたい　次は僕のTurnだ kanjitai　furetetai　tsugi wa boku no Turn da I want to feel and touch you, the next is my turn

そっと黙って今覚悟する　時は満ちた sotto damatte ima kakugo suru　toki wa michita Please be quiet, now I’m preparing my resolution, the time had expired

Are you ready?　騙しきれないその想いまた Are you ready?　damashi kirenai sono omoi mata Are you ready?　It’s not enough to deceive that feeling anymore

Are you ready?　僕はそっと自分に隠して Are you ready?　boku wa sotto jibun ni kakushite Are you ready?　I’m hiding quietly inside myself

Are you ready?　Are you ready?

“嘘かマコトか鏡写しのFace”　Are you ready? “uso ka MAKOTO ka kagami utsushi no Face"　Are you ready? "Is it lie or real, the face reflected on that mirror”

Are you ready?

今だけは　君だけは　僕にもっと溺れてよ ima dake wa　kimi dake wa　boku ni motto oborete yo Just for now, just for you, indulge yourself in me more

なんて言って　見つめ合って　その本音を探してる nante itte　mitsume atte　sono hon'ne wo sagashiteru Talking anything while staring at each other, I’m searching for that real intention

嘘じゃない　夢想じゃない　次は君のTurnだ uso janai　musou janai　tsugi wa kimi no Turn da It’s not a lie, also not a dream, the next is your turn

目を逸らして何を想うの　その心に me wo sorashite nani wo omou no　sono kokoro ni Averting your eyes, what are you feeling in that heart of yours

[10liet]

[Lyrics+Translations]  DEAR.

FINALLY I GOT THE LYRICS BOOKLET xD So I will type, I will romanize (?), I will translate. Though there are already someone else posted the lyrics out there, but I will do it myself. Just for self satisfaction lol. Because I love this album much. I hope I can buy it later.

｢大切な人はいるの?｣って聞かれるたびにね　あの日を思い出すよ "taisetsu na hito wa iru no?" tte kikareru tabi ni ne　ano hi wo omoi dasu yo "Is there anyone important to you?" Every time I hear that, I remember that day

何度も話した夢はまだずっと遠くて　でも追い続けてるよ nando mo hanashita yume wa mada zutto tookute　demo oi tsudzuketeru yo The dream that had been told many times is still far, but still I continue to chase it

君がくれた想いこそ　僕にとっては生きてく証 kimi ga kureta omoi koso　boku ni totte wa ikiteku akashi The feelings you gave me also are the living proof of my existence

Dear.

今日の君は　明日の君は　笑ってますか?　泣いてますか? kyou no kimi wa　asu no kimi wa　warattemasu ka?　naitemasu ka? Today's you, tomorrow's you, are you laughing? Are you crying?

僕の声　そこに届いてますか? boku no koe　soko ni todoitemasu ka? Is my voice reaching you over there?

もう今日の僕も　明日の僕も　君しか胸の真ん中にいない mou kyou no boku mo　asu no boku mo　kimi shika mune no mannaka ni inai For today's me, even tomorrow's me, there is no one else inside my chest but you

ねぇ　もしも夜明けが来ない日を不意に迎えても　君を見つけられる nee　moshi mo yowake ga konai hi wo fui ni mukaete mo　kimi wo mitsukerareru Hey, if all of sudden a day where the dawn doesn't come greets us, I will still able to find you

形のないものを信じる強さが　きっと引き寄せてくれるから katachi no nai mono wo shinjiru tsuyosa ga　kitto hiki yosete kureru kara Because the strength from believing the thing without forms will surely pull us together

  その笑顔に　吹き止まない風と想いが凭れたまんま sono egao ni　fuki yamanai kaze to omoi ga modareta manma The unstoppable blowing winds and feelings are still leaned on that smile

Dear.

今日の僕は　明日の僕は　この先もずっとずっと kyou no boku wa　asu no boku wa　kono saki mo zutto zutto From today onwards, today or tomorrow

伝えたい事が溢れてるんだ tsutaetai koto ga afureteru nda The things I want to tell you are still overflowing

そう今日の君へ　明日の君へ　僕しか出来ない事がある sou kyou no kimi e　asu no kimi e　boku shika dekinai koto ga aru Yes, to you in today or tomorrow, there are things you can't do to anyone else but me

僕らを包む柔らかな未来 bokura wo tsutsumu yawaraka na mirai The gentle future that envelope us

何度も綴った想いは　今も変わらずに導いてくよ nando mo tsudzutta omoi wa　ima mo kawarazu ni michibiiteku yo No matter how much that feelings are composed over, even now it'll be unchanged and lead the way

たとえ離れてもそばにいるんだ tatoe hanarete mo soba ni iru nda If we are separated from each other, we will be close still

繋がってるんだ tsunagatteru nda We are connected to each other

Dear.

今日の君は　明日の君は　笑ってますか?　泣いてますか? kyou no kimi wa　asu no kimi wa　warattemasu ka?　naitemasu ka? Today's you, tomorrow's you, are you laughing? Are you crying?

僕の声　そこに届いてますか? boku no koe　soko ni todoitemasu ka? Is my voice reaching you over there?

もう今日の僕も　明日の僕も　君しか胸の真ん中にいない mou kyou no boku mo　asu no boku mo　kimi shika mune no mannaka ni inai For today's me, even tomorrow's me, there is no one else inside my chest but you

My Dear…　君へ捧ぐ My Dear...　kimi e sasagu My Dear…　I will devote myself for you

[10liet]

[Lyrics+Translation] My Girl

The first song I translated actually since I got the unit songs’ lyrics before the others, so I typed this lyrics manually. Enjoy~

(Ah, You know what's up)

Give it up, give it up, yeah　I let you know she's my baby

Give it up, give it up, yeah　I let you know she's my baby

なんて言おうとも　何も変わらないさ nante iou tomo　nani mo kawaranai sa Whatever you say, nothing will change

She's my girl　(She's my girl)　She's my babe　(She's my babe)

渡しはしないよ　My love watashi wa shinai yo　My love I won't hand her over to you, she is my love

You know　彼女と僕との間を　Can't you see?　邪魔は出来ない You know　kanojo to boku to no aida wo　Can't you see?　jama wa dekinai You know, you won't be able to intrude the space between her and me, can't you see it?

So just stop　(Just stop)　and go　(Just go)

僕達は離れない　(I don’t really care)　 bokutachi wa hanarenai　 (I don't really care) I don’t really care, but we can't be separated

誰よりも近くで　(Ah)　守ると決めたんだ　(Yes) dare yori mo chikaku de　(Ah)　mamoru to kimeta nda　(Yes) Being closer than anyone else, I've decided to protect her

離さない　(No)　渡さない いつまでもShe is my baby hanasanai　(No)　watasanai itsu made mo She is my baby I won't let her go, no, I won't hand her over no matter what, she is my baby

あの眩しい笑顔をただ見ているなんて出来ないから ano mabushii egao wo tada miteiru nante dekinai kara Just seeing that dazzling smile won't be enough for me

今引き寄せよう　(Listen up, she is my…) ima hiki yoseyou　(Listen up, she is my…) Now I'll pull her closer

もう誰にも渡しはしない　Forever & ever　She's my girl mou dare ni mo watashi wa shinai　Forever & ever　She's my girl I won't hand her over to anyone else, forever and ever she's my girl

どんな時も変わりはしない　Forever & ever　ずっとShe's my girl donna toki mo kawari wa shinai　Forever & ever　zutto She's my girl No matter what happens, it will never change, forever and ever she will always be my girl

Ah, you know　そんな言葉いくら並べて　Can't you see?　揺らぎはしない Ah, you know　sonna kotoba ikura narabete　Can't you see?　yuragi wa shinai Ah, you know, can't you see it that no matter how many words you strung up won't sway us

So, just stop　(Just stop)　Just go　(Just go)

僕達は変わらない bokutachi wa kawaranai We will not change

あの瞳　除けばわかるでしょう？ ano hitomi　nozokeba wakaru deshou? If you peek into those eyes you will understand, won't you?

She's my girl　(She's my girl)　She's my babe　(She's my babe)

嘘はつかないよ　Her eyes　(But you don't know) uso wa tsukanai yo　Her eyes　(But you don't know) Her eyes won't lie, though you don't know

一目見た時から　(Ah)　 気持ちは揺るがない　(Yes) hitome mita toki kara　(Ah)　kimochi wa yuru ga nai　(Yes) Since the first time I saw those eyes, my feeling never had wavered

そばにいたい　(No)　守りたい　誓えるよShe is my baby soba ni itai　(No)　mamoritai　chikaeru yo She is my baby I want to be her side and protect her, I swear she is my baby

誰よりも彼女のそば　弾む笑い声聞いてたいから dare yori mo kanojo no soba　hazumu warai koe kiitetai kara More than anyone, I want to be her side and hear her lively laugh

諦めはしない　(Listen up, she is my…) akirame wa shinai　(Listen up, she is my…) I will not give her up

何があっても譲れはしない　Forever & ever　She's my girl nani ga attemo yuzure wa shinai　Forever & ever　She's my girl No matter what happens I won't surrender, forever and ever she's my girl

この気持ちは揺るぎはしない　Forever & ever　ずっとShe's my girl kono kimochi wa yurugi wa shinai　Forever & ever　zutto She's my girl This feeling will not waver, forever and ever she will always be my girl

渡しはしない　My baby　誰にも譲れはしないぜ　僕のLady watashi wa shinai　My baby　dare ni mo yuzure wa shinai ze　boku no Lady I won't hand her over, she's my baby, I won't surrender her to anyone else, she's my lady

Yeah　そばにいたい　こんなWeekend　重ね会うFeeling　それがReason Yeah　soba ni itai　konna Weekend　kasane au Feeling　sore ga reason Yeah, I want to be her side in weekend like this, the reason is this overlapping feeling

そうなんて言おうがきっと一緒　誰も邪魔は出来ないこのDistance sou nante iou ga kitto issho　dare mo jama wa dekinai kono Distance No matter what you say, we'll surely be together, I won't let anyone intrude this space

どれだけ足掻いたって変わりはしない dore dake aga itatte kawari wa shinai No matter how much you struggle, we won't change

僕だけを見て　僕だけを見て boku dake wo mite　boku dake wo mite Please look only at me, look at me only

もう誰にも渡しはしない　Forever & ever　She's my girl mou dare ni mo watashi wa shinai　Forever & ever　She's my girl I won't hand her over to anyone else, forever and ever she's my girl

どんな時も変わりはしない　Forever & ever　ずっとShe's my girl donna toki mo kawari wa shinai　Forever & ever　zutto She's my girl No matter what happens, it will never change, forever and ever she will always be my girl

[10liet]

[Lyrics+Translations] KISS Diary

Seriously, all of the tracks in Dear is precious >< But THIS SONG IS MY FAVORITE, too much kyun in one song. Honestly I had done My Girl and Dear first, but then this song came......

I did some rough translation of this song before, and posted it as quote, but there’s some mistranslations because of my mishearing of the lyrics. Then I got my hand at the original (kanji) lyrics AT LAST so yeah it really helped. I had been waiting for someone to share the booklet to get the lyrics part, but no one did, then someone share the kanji lyrics from some website. Usually I type the kanji lyrics manually, but this time I get it from here.

カウントダウンをしながら明けた　今年が急いで過ぎ去って KAUNTODAUN wo shinagara aketa　kotoshi ga isoide sugi satte While the countdown is ending, this year also passed in a hurry

前より短く感じる毎日　時間に追われて　すれ違って mae yori mijikaku kanjiru mainichi　jikan ni owarete　sure chigatte Everyday felt like shorter than before, we're pressed by the passing time

満開の桜も　夏祭りも　夕陽の海も　スキーも mankai no sakura mo　natsu matsuri mo　yuuhi no umi mo　SUKII mo Seeing cheeryblossoms in full-bloom, the summer festival, the sunset at beach, even skiing

一緒に行こうなんて約束だけ　増えていくけど issho ni ikou nante yakusoku dake　fuete iku kedo Going there together is just spoken promise, but we will increase it more

笑顔のKISS　ずっと分け合いたい　ふたり egao no KISS　zutto wake aitai　futari Kiss of smile, that we always want to share between us

しあわせはここにあるよ shiawase wa koko ni aru yo The happiness is here

涙のKISS　そっと寄り添いたい　だから namida no KISS　sotto yori soitai　dakara Kiss of tears, since I want to cuddle you gently

昨日よりもっと想い抱き締めて　開くDiary kinou yori motto omoi dakishimete　hiraku Diary More than yesterday, embrace this feelings to the opened Diary

ハッピーエンドの映画を観たって　ココロが晴れないそんな日 HAPIIENDO no eiga wo mitatte　KOKORO ga harenai sonna hi The day we watched the happy-ending of a movie, my heart become clouded

ぽつりと歩道に届いた雫　忘れていた空　見上げれば potsuri to hodou ni todoita shizuku　wasureteita sora　miagereba If I looked up to the forgotten sky while the raindrops hit the sidewalk

次のバースデーもクリスマスも　楽しみだけど　今は tsugi no BASUDEI mo KURISUMASU mo　tanoshimi dakedo　ima wa I'm still looking forward to the next birthday or the next Christmas, but now

トクベツじゃなくても大切な今日　繋いでいたい TOKUBETSU janakute mo taisetsu na kyou　tsunaide itai I also want to connect the non-special, but also cherished days

昨日にKISS　ずっとかけがえないキミの kinou ni KISS　zutto kakegaenai KIMI no In yesterday's kiss, for you whom always be irreplaceable to me

しあわせを願ってるよ shiawase wo negatteru yo I was wishing your happiness

明日にKISS　ちゃんと寄り添えてるかな? ashita ni KISS　chanto yori soeteru kana? In tomorrow's kiss, will I able to hold you properly?

声にならない想い降り続く　セツナイDiary koe ni naranai omoi furi tsuduku　SETSUNAI Diary The feelings that don't need to be voiced continue to fall into the suffocated Diary

逢いたい　逢いたい　この想いが届くように aitai　aitai　kono omoi wo todoku you ni I want to meet you, I want to meet you, I wish this feeling to reach you

目を閉じて願うよ　そっと　どうか同じ想いでいて me wo tojite negau yo　sotto　douka onaji omoide ite Closing my eyes I softly wish of you to have the same feelings as me

未来にKISS　いつか叶えたい夢を mirai ni KISS　itsuka kanaetai yume wo Kiss in the future, the dream we wished to be granted someday

今夜ここで叶えようよ konya koko de kanaeyou yo Tonight let's make it true here

未来のKISS　ずっと寄り添いたい mirai no KISS　zutto yori soitai Kiss of the future, I want to cuddle you always

そして新たな願い　キミと soshite arata na negai　KIMI to Then there's a new wish of me and you

昨日よりもっと想い描いていく　果てないDiary kinou yori motto omoi egaiteku　hatenai Diary To keep drawing our feelings more than yesterday into the endless Diary

Kanji Lyrics are credited to littleoslo.

[10liet]

In yesterday's kiss, I was wishing happiness for you who will always be irreplaceable to me In tomorrow's kiss, I will hold you properly so we don't need to say anything Memories begin to fall into the suffocated Diary

「KISS Diary / Hey!Say!JUMP」

[10liet]

[10liet]

Dear today's you, tomorrow's you Are you laughing? Are you crying? Is my voice reaching you there? For today's me, even tomorrow's me, there won't be anyone else inside my chest but you My dear, I will devote myself to you

「Dear. / Hey!Say!JUMP」

[10liet]

[10liet]

[Lyrics+Translations] SPICY

sorry, @cinnamonizedcherry.. I have no excuse ><

誰かがどんなに拒んでも　生まれ変わった僕なら　スパイシー! dareka ga donna ni kobande mo　umare kawatta boku nara　SUPAISHII! No matter how much someone else refuses it, if I was reborn I'd be SPICY

 止まりそうだな　(ここで Stop?)　眠りそうだな　(やけに Sleepy?) tomari sou da na　(koko de Stop?)　nemuri sou nara　(yake ni Sleepy?) I'm feeling like to stop (Stopping here?)　If I'm feeling like to sleep (Awfully sleepy?)

怠け癖がついた時計の針　(スパイシー そんな日々が常に Dry!) namake guse ga tsuita tokei no hari　(SUPAISHII sonna ichinichi ga tsune ni Dry!) The lazy habit that attached to the clock's hand (Spice up that usual dry daily basis!)

味気ないんだ　(I'm wearisome)　素っ気ないんだ　(常に Cold) ajike nai nda　(I'm wearisome)　sokke nai nda　(tsune ni Cold) It's dull (I'm wearisome)　It's blunt (Always cold)

出来る事も出来ぬ事も飽きてしまう　(Yeah　あきらめぎみの自分 Get tired!) dekiru koto mo dekinu koto mo akite shimau　(Yeah akiramegimi no jibun Get tired!) Whether it's thing I can do or even unexpected thing get me tired (Yeah, myself whom give up get tired!)

 もっか立ちはだかる最大の敵は mokka tachi hadakaru saidai no teki wa The biggest enemy who standing in the way

余りにも無気力な　この自分か? amari ni mo mukiryoku na　kono jibun ka? Is it this far too powerless self?

 ぼやけた未来にスパイスを　少しくじけた心がストレスさ boyaketa mirai ni SUPAISU wo　sukoshiku jiketa kokoro ga SUTORESU sa Adding SPICE to the blurry future or my a little discouraged heart will be STRESSed

誰かがどんなに拒んでも　生まれ変わった僕なら dareka ga donna ni kobande mo　umare kawatta boku nara No matter how much someone else refuses it, if I was reborn

もっと　エネルギッシュ&スパイシー motto　ENERUGISSHU AND SUPAISHII I'd be more ENERGETIC and SPICY

 倒れそうだな　(ついに Down?)　壊れそうだな　(そして Crush?) taore sou da na　(tsui ni Down?)　koware sou da na　(soshite Crush?) I'm feeling like collapsing (At last being down?)　I'm feeling like broken (Then crushed?)

転び癖がついた歩き方じゃ (スパイシー そんな僕をHelp me!) korobi kuse ga tsuita aruki kata ja (SUPAISHII sonna boku wo Help me!) The dozing habit that attached to my way of walking (Help me SPICE up that self!)

何が足りない?　(Please answer!)　何が見えない?　(ずっと Close) nani ga tarinai?　(Please answer!)　nani ga mienai?　(zutto Close) What am I lacking? (Please answer!)　What can't I see? (Always close)

このままでは僕自身が錆びてしまう　(Yeah　あきらめきれぬ自分Get future!) kono mama de wa boku jishin ga sabite shimau　(Yeah akirame kirenu jibun Get future!) If it keeps going like this, myself will get rusty (Yeah my unexpectedly-has-given-up self, get future!)

 すぐに消し去りたい最悪な敵は sugu ni keshi saritai saiaku na teki wa The worst enemy I want to erase soon

余りにも底ついた　この情熱 amari ni mo soko tsuita　kono jounetsu This journey is far too low

 だらけた日常にスパイスを　こんなくすんだ心じゃマイナスさ daraketa nichijou ni SUPAISU wo　konna kusunda kokoro ja MAINASU sa Adding SPICE to this listless everyday live or this dull heart keeps being a MINUS

無味無臭から這い上がろう　生まれ変わった僕なら mumi mushuu kara hai agarou　umare kawatta boku nara Crawl up from being tasteless and odorless!　If I was reborn

きっと  スタイリッ＆シュ&スパイシー　スパイシー! kitto SUTAIRISSHU AND SUPAISHII　SUPAISHII! I would surely become STYLISH & SPICY!　SPICY!

 もっか立ちはだかる最大の敵は mokka tachi hadakaru saidai no teki wa The biggest enemy who standing in the way

余りにも無気力な　この自分か? amari ni mo mukiryoku na　kono jibun ka? Is it this far too powerless self?

 ぼやけた未来にスパイスを　少しくじけた心がストレスさ boyaketa mirai ni SUPAISU wo　sukoshiku jiketa kokoro ga SUTORESU sa Adding SPICE to the blurry future or my a little discouraged heart will be STRESSed

誰かがどんなに拒んでも　生まれ変わった僕なら dareka ga donna ni kobande mo　umare kawatta boku nara No matter how much someone else refuses it, if I was reborn

もっと　エネルギッシュ motto　ENERUGISSHU I'd be more ENERGETIC

 だらけた日常にスパイスを　こんなくすんだ心じゃマイナスさ daraketa nichijou ni SUPAISU wo　konna kusunda kokoro ja MAINASU sa Adding SPICE to this listless everyday live or this dull heart keeps being a MINUS

無味無臭から這い上がろう　生まれ変わった僕なら mumi mushuu kara hai agarou　umare kawatta boku nara Crawl up from being tasteless and odorless!　If I was reborn

きっと　スタイリッ＆シュ&スパイシー kitto　SUTAIRISSHU AND SUPAISHII I would surely become STYLISH & SPICY!

 スパイシー! 　スパイシー!　 スパイシー! SUPAISHII! 　SUPAISHII!　SUPAISHII! SPICY!　SPICY!　SPICY!

[10liet]

[Lyrics+Translations] OUR FUTURE

Request from @cinnamonizedcherry​. Doing SPICY now, it will be up tomorrow. :’) Sorry for the long wait. Enjoy~

Everybody, stand up!　そうだ　All right Everybody, stand up!　sou da　All right Everybody, stand up! That's it! All right!

昨日のミスは　この際　バイバイ kinou no misu wa　kono sai　BAIBAI On this occasion, say "Bye-bye" to yesterday's mistake!

下を向くのはもったいナイナイ shita o muku no wa mottai NAI NAI It's such a waste to be looking down

眩しい明日に早く気づいて mabushii ashita ni hayaku kidzuite Realize it now, tomorrow will be dazzling

雲にまたがり　Show you　こう言う kumo ni matagari　Show you　kou iu I'll show you, reaching the cloud like this

“世界は壮大”　Hear me　Hear me "sekai wa soudai"　Hear me　Hear me "The world is magnificent", hear me, hear me!

嘘ではないよ　なんて最高のWorld uso de wa nai yo 　nante saikou no World It's not a lie, the world is the best!

I will be there for you.　It's a beautiful...

希望が煌めく kibou ga kirameku The hopes are sparkling

雲の上から見下ろした　OUR FUTURE kumo no ue kara mioroshita　OUR FUTURE From above the clouds we look down to our future

Turn around　新しい風に乗り出会った僕ら Turn around 　atarashii kaze ni nori deatta bokura Turn around! Riding the new wind, we met

Shiny day　目的だけは心共にしたら Shiny day 　mokuteki dake wa kokoro tomo ni shitara If there is only purpose in both hearts, it'll be a shiny day

それぞれの未来まで　迷い無く駆け抜ける sorezore no mirai made　mayoi naku kakenukeru Run to our own future without hesitation

I will be there for you.　It's beautiful...

希望が煌めく kibou ga kirameku The hopes are sparkling

言葉さえいらないほど奇麗だね kotoba sae iranai hodo kirei da ne It's so beautiful even words aren't needed

肩並べ　見とれてる kata narabe　mitoreteru Standing side-by-side, we are fascinated

この世界と kono sekai to by the world

雲の上から見下ろした　OUR FUTURE kumo no ue kara mioroshita　OUR FUTURE From above the clouds we look down to our future

Sunny day　焼け付く太陽に明日を照らされ Sunny day　yaketsuku taiyou ni asu wo terasare Sunny day, the burning sun illuminates tomorrow

Rainy day　雨粒がキラリ　ダイヤに変わるよ Rainy day　amatsubu ga kirari　DAIYA ni kawaru yo Rainy day, the raindrop sparkles and turns into diamond

騒ぎだす心に　眩しく虹をかける sawagi dasu kokoro ni　mabushiku niji wo kakeru Within the noisy heart a dazzling rainbow is soaring

I will be there for you.　It's a wonderful...

無限の夢人 mugen no yume hito A person of endless dream

咲き誇るその花　僕には見える saki hokoru sono hana　boku ni wa mieru If it's me, I can look to that blooming flowers

抱きしめた　未来図に dakishimeta　mirai zu ni Embracing the diagram of the future

色をつけて iro wo tsukete which lightened up with colors

雲の上から見下ろした　OUR FUTURE kumo no ue kara mioroshita　OUR FUTURE From above the clouds we look down to our future

消さないで　過去からの贈り物 kesanai de　kako kara no okurimono Don't erase the gift from the past

輝くこの大地は　永久の宝物 kagayaku kono daichi wa　eien no takaramono This shining earth is an eternal treasure

I will be there for you.　It's beautiful...

希望が煌めく kibou ga kirameku The hopes are sparkling

言葉さえいらないほど奇麗だね kotoba sae iranai hodo kirei da ne It's so beautiful even words aren't needed

肩並べ　見とれてる kata narabe　mitoreteru Standing side-by-side, we are fascinated

この世界と kono sekai to by the world

雲の上から見下ろした　OUR FUTURE kumo no ue kara mioroshita　OUR FUTURE From above the clouds we look down to our future

[10liet]

Thanks for all the lyric translations! Could you translate Our Future and Spicy too? Thank you!!!

I'm happy the requests keep coming but I'm in the middle of working my final project.....( ；∀；) I cant promise when it'll be done, but l'll do it when I have spare time. If it's good enough for you, please kindly wait for my translation.(,,• •,,)