1way2mars

[1way2mars]

[1way2mars]

just updated the main post with the newest part of the story and the end of this event!! enjoy ヾ(≧▽≦*)o

Pazuribe Event Translation - “Decisive battle! Circus Of Intrigue ～Izana & Kakucho Edition～”

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use!

☆ I'll be updating this post as the new parts get released. I'll make sure to announce it whenever I add them!

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING

半間 修二：稀咲ィ～今日はどこまでいくわけ？

Hanma: Kisakiii～ How far are we making it today?

稀咲 鉄太：横浜だ

Kisaki: Yokohama

半間 修二：横浜ってことは・・・黒川イザナになんか用？

Hanma: Yokohama… So you mean, something’s up with Izana? 

稀咲 鉄太：あぁ、今日はイザナの動きを見ようと思ってな

Kisaki: Yeah, I planned to see Izana’s moves today

稀咲 鉄太：まだ手を組んだばかりだ　お互いに信用が必要だろ？

Kisaki: We’ve just joined forces. We need to trust each other, right?

半間 修二：なるほどね～おもしろそうじゃん♪

Hanma: Of course～ Seems interesting♪

・・・

黒川 イザナ：おい鶴蝶　まだ着かねぇのか

Izana: Hey, Kakucho. Are we there yet?

鶴蝶：もう着くはずだぞ　ほら、あっちに見えるだろ？

Kakucho: We should be arriving soon. Look, can you see it there?

稀咲 鉄太：偶然だな、イザナ

Kisaki: What a coincidence, Izana

黒川 イザナ：あ？

Izana: Mh?

鶴蝶：稀咲に半間・・・！何の用だ

Kakucho: Kisaki and Hanma…! What do you want?

半間 修二：偶然だっつってんだろうが

Hanma: He said it was a coincidence, right?

鶴蝶：あ？

Kakucho: Huh?

黒川 イザナ：鶴蝶、黙れ

Izana: Kakucho, shut up

鶴蝶：・・・チッ

Kakucho: Tch…

稀咲 鉄太：ふたりはどこかにでかけるのか？

Kisaki: Are you two going somewhere?

黒川 イザナ：あそこだ

Izana: There

稀咲 鉄太：あのサーカスイヴェントに？実はオレらも今から行くところなんだ

Kisaki: That circus event? Actually, we are going the same way too

稀咲 鉄太：ここで会ったのも何かの縁　一緒に行くってのはどうだ？

Kisaki: It must be fate we met here. Why don’t we go together?

鶴蝶：ハァ！？

Kakucho: HUH!?

黒川 イザナ：・・・かまわねえよ

Izana: I don’t mind…

鶴蝶：イザナ！本気か！？こんな奴らほっとこうぜ

Kakucho: Izana! Are you serious!? Let’s leave these two alone

黒川 イザナ：別に困らねぇだろ

Izana: It’s no trouble at all

鶴蝶：わかった・・・

Kakucho: Okay…

黒川 イザナ：じゃあ行くぞ

Izana: Then, let’s go

稀咲 鉄太：ああ

Kisaki: Yeah

半間 修二：はいよ

Hanma: Okey dokey

STORY AFTER EASY LEVEL

ーザワザワ

Noisy

鶴蝶：おぉ！すごい賑わってるなイザナ

Kakucho: Wow! This is totally packed, Izana

黒川 イザナ：受付行くぞ

Izana: Let’s go to the information desk

鶴蝶：おう！

Kakucho: Yes!

半間 修二：・・・な稀咲　鶴蝶のやつオレ達のこと無視してんな

Hanma: Hey, Kisaki… That bastard Kakucho is totally ignoring us

稀咲 鉄太：信用されてねぇんだろ

Kisaki: Looks like he doesn’t trust us

半間 修二：ハハ、ウケる

Hanma: Hahaha, that’s hilarious

半間 修二：それで？このままついてってどうすんの？

Hanma: So? If this keeps going, what do we do?

半間 修二：今んとこイヴェントで遊んでるだけだね？

Hanma: Do we just play around the event for now?

稀咲 鉄太：まあそう焦るな

Kisaki: Well, don’t get that impatient 

半間 修二：ふーん　ま、いいけど

Hanma: Mmhhh. Well, it’s okay

・・・

黒川 イザナ：よし、行くぞ　まずはあそこのナイフ投げからだ

Izana: Okay, let’s go. Let’s begin with the throwing knives over there

稀咲 鉄太：・・・ちょっと待て

Kisaki: Wait a moment…

黒川 イザナ：あ？

Izana: Mh?

稀咲 鉄太：なんなんだ！？この格好は

Kisaki: What the hell is this outfit!?

鶴蝶：郷に入っては郷に従え　イヴェントを楽しむために着てるんだよ

Kakucho: When in Rome, do as the Romans do. Wearing it will make us enjoy the event

黒川 イザナ：オレと一緒に回るならそれ着ろよ？脱ぐなら帰れ

Izana: If you’re gonna walk around with us, you wear it, okay? If you take it off, just leave

稀咲 鉄太：チッッ ・・・分かった

Kisaki: Tch… Alright

半間 修二：バハッ　似合ってるぜぇ稀咲♡　面白くなってきたなぁ

Hanma: Bahahaha. Looking good, Kisaki♡ This is getting interesting

稀咲 鉄太：うるせぇ！！

Kisaki: Shut up!!

STORY AFTER MIDDLE LEVEL

鶴蝶：よっと！

Kakucho: Alright!

スタッフ：おめでとうございまーす！全て命中したのであちらで景品受け取ってくださいね！

Staff: Congratulations! You hit all the marks, so please accept this prize!

鶴蝶：イザナ！こっちもゲットできたぜ

Kakucho: Izana! I won this one too 

黒川 イザナ：当然だな

Izana: Obviously

トンッ　カランカラン・・・

Thump   Clang-clang

スタッフ：惜しかったですね・・・！こちら参加賞のステッカーです　また挑戦してみてくださいね！

Staff: That was close…! Here’s a participation award sticker. Please give it a try again!

稀咲 鉄太：・・・・・・

Kisaki: …

半間 修二：稀咲全然あったてねぇ～！！

Hanma: You didn’t hit a single one, Kisaki～!!

稀咲 鉄太：こんなことできなくても今後何も問題ない

Kisaki: Even though I can’t do this, it’s no problem from now on 

半間 修二：ハァ～笑った　しょうがねぇからオレの景品やろうか？

Hanma: Hahaha～ I can’t stop laughing. As it can’t be helped, don’t you want my prize?

稀咲 鉄太：いらねぇよ！！

Kisaki: I don’t want it!!

黒川 イザナ：稀咲オマエ　見てられねぇな

Izana: Kisaki, I can’t stand watching you

黒川 イザナ：もう少し筋力つけろ

Izana: You need to build some more muscle

稀咲 鉄太：・・・・・クソ

Kisaki: Shit…

鶴蝶：おーいイザナ　虎に餌やるのは抽選になってるみたいだぞ、どうする？

Kakucho: Heeey, Izana. Seems like the person who will feed the tiger will get chosen by lottery, what do we do?

黒川 イザナ：仕方ねぇ抽選参加しとけ

Izana: It can’t be helped, so let’s participate in the lottery

鶴蝶：了解

Kakucho: Yes sir

STORY AFTER ADVANCED LEVEL

鶴蝶：イザナ　あっちに空中ブランコ体験あったぞ！

Kakucho: Izana, there’s the flying trapeze experience!

黒川 イザナ：ふーん　面白そうだな

Izana: Mhh, looks interesting

・・・

黒川 イザナ：鶴蝶なんかメシ買ってこい

Izana: Kakucho, why don’t you go grab some food

鶴蝶：わかった

Kakucho: Alright

・・・

黒川 イザナ：飯も食ったし、餌やりの時間まであそこ行くか

Izana: Now that we’ve eaten, why don’t we go there until it’s time for the feeding?

鶴蝶：「蛇使い体験」？これなにするんだ？

Kakucho: “Snake charmer experience?” What do you do in this one?

黒川 イザナ：さぁな　行ってみればわかるだろ

Izana: Who knows, if we go and see we’ll know

半間 修二：ダリィ～

Hanma: Booooring～

半間 修二：黒川イザナ、何考えてんのか　全然わかんねえなぁ　稀咲、これでいいのか？

Hanma: Kurokawa Izana, what is he even thinking? I have no fucking clue. Kisaki, any idea?

稀咲 鉄太：・・・・・・

Kisaki: …

STORY AFTER EXTREME LEVEL

黒川 イザナ：そろそろ帰るか

Izana: Well, what about going home?

鶴蝶：そうだな

Kakucho: Alright

半間 修二：は？

Hanma: Huh?

黒川 イザナ：じゃあな

Izana: See you

鶴蝶：楽しかったなイザナ

Kakucho: That was fun, Izana

黒川 イザナ：あぁ、それなりに楽しめた

Izana: Yeah, I had a decent time

・・・

半間 修二：稀咲ィ元気か？

Hanma: Kisakiii, you alright?

稀咲 鉄太：そう見えるか？

Kisaki: Do I look like I am?

半間 修二：今日は遊んだだけなのに相変わらず体力ねぇなぁ

Hanma: Though we only played today, you don’t look as energetic as always

稀咲 鉄太：休みなく動き続けたんだお疲れるに決まってる

Kisaki: We’ve been going around without a break, of course I’m tired

半間 修二：で？イザナのことなんかわかった？

Hanma: So? Did you find out something about Izana?

稀咲 鉄太：多少はな・・・

Kisaki: More or less…

稀咲 鉄太：まぁ取引に行かなかったのは意外だったが

Kisaki: Well, it was surprising he didn’t go to the dealings

半間 修二：取引ぃ？

Hanma: Dealings?

稀咲 鉄太：あぁ、このイヴェントの裏で金周りの取引があったはずだ

Kisaki: Yeah, there has to be some money trading in the back of this event 

稀咲 鉄太：どこかのタイミングで参加するかと思ったが・・・

Kisaki: I thought about joining at some point…

半間 修二：へえ　オマエが読み外すんなんてな

Hanma: Ooh, you completely misread the situation

稀咲 鉄太：それからまだオレの信用が足りてないか・・・同行させたくなかった可能性もある

Kisaki: Then he could still not trust me enough… or probably he didn’t want to go with me

半間 修二：なるほどねぇ

Hanma: Could be

稀咲 鉄太：まあいい、計画まで時間はある絶対に成功させるぞ

Kisaki: Oh well, there’s still time for the plan to take place, it’ll definitely success

半間 修二：了解♡

Hanma: Of course♡

[1way2mars]

updated this with the new (really short) part of the event released today!! 🫶

Pazuribe Event Translation - “Decisive battle! Circus Of Intrigue ～Izana & Kakucho Edition～”

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use!

☆ I'll be updating this post as the new parts get released. I'll make sure to announce it whenever I add them!

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING

半間 修二：稀咲ィ～今日はどこまでいくわけ？

Hanma: Kisakiii～ How far are we making it today?

稀咲 鉄太：横浜だ

Kisaki: Yokohama

半間 修二：横浜ってことは・・・黒川イザナになんか用？

Hanma: Yokohama… So you mean, something’s up with Izana? 

稀咲 鉄太：あぁ、今日はイザナの動きを見ようと思ってな

Kisaki: Yeah, I planned to see Izana’s moves today

稀咲 鉄太：まだ手を組んだばかりだ　お互いに信用が必要だろ？

Kisaki: We’ve just joined forces. We need to trust each other, right?

半間 修二：なるほどね～おもしろそうじゃん♪

Hanma: Of course～ Seems interesting♪

・・・

黒川 イザナ：おい鶴蝶　まだ着かねぇのか

Izana: Hey, Kakucho. Are we there yet?

鶴蝶：もう着くはずだぞ　ほら、あっちに見えるだろ？

Kakucho: We should be arriving soon. Look, can you see it there?

稀咲 鉄太：偶然だな、イザナ

Kisaki: What a coincidence, Izana

黒川 イザナ：あ？

Izana: Mh?

鶴蝶：稀咲に半間・・・！何の用だ

Kakucho: Kisaki and Hanma…! What do you want?

半間 修二：偶然だっつってんだろうが

Hanma: He said it was a coincidence, right?

鶴蝶：あ？

Kakucho: Huh?

黒川 イザナ：鶴蝶、黙れ

Izana: Kakucho, shut up

鶴蝶：・・・チッ

Kakucho: Tch…

稀咲 鉄太：ふたりはどこかにでかけるのか？

Kisaki: Are you two going somewhere?

黒川 イザナ：あそこだ

Izana: There

稀咲 鉄太：あのサーカスイヴェントに？実はオレらも今から行くところなんだ

Kisaki: That circus event? Actually, we are going the same way too

稀咲 鉄太：ここで会ったのも何かの縁　一緒に行くってのはどうだ？

Kisaki: It must be fate we met here. Why don’t we go together?

鶴蝶：ハァ！？

Kakucho: HUH!?

黒川 イザナ：・・・かまわねえよ

Izana: I don’t mind…

鶴蝶：イザナ！本気か！？こんな奴らほっとこうぜ

Kakucho: Izana! Are you serious!? Let’s leave these two alone

黒川 イザナ：別に困らねぇだろ

Izana: It’s no trouble at all

鶴蝶：わかった・・・

Kakucho: Okay…

黒川 イザナ：じゃあ行くぞ

Izana: Then, let’s go

稀咲 鉄太：ああ

Kisaki: Yeah

半間 修二：はいよ

Hanma: Okey dokey

STORY AFTER EASY LEVEL

ーザワザワ

Noisy

鶴蝶：おぉ！すごい賑わってるなイザナ

Kakucho: Wow! This is totally packed, Izana

黒川 イザナ：受付行くぞ

Izana: Let’s go to the information desk

鶴蝶：おう！

Kakucho: Yes!

半間 修二：・・・な稀咲　鶴蝶のやつオレ達のこと無視してんな

Hanma: Hey, Kisaki… That bastard Kakucho is totally ignoring us

稀咲 鉄太：信用されてねぇんだろ

Kisaki: Looks like he doesn’t trust us

半間 修二：ハハ、ウケる

Hanma: Hahaha, that’s hilarious

半間 修二：それで？このままついてってどうすんの？

Hanma: So? If this keeps going, what do we do?

半間 修二：今んとこイヴェントで遊んでるだけだね？

Hanma: Do we just play around the event for now?

稀咲 鉄太：まあそう焦るな

Kisaki: Well, don’t get that impatient 

半間 修二：ふーん　ま、いいけど

Hanma: Mmhhh. Well, it’s okay

・・・

黒川 イザナ：よし、行くぞ　まずはあそこのナイフ投げからだ

Izana: Okay, let’s go. Let’s begin with the throwing knives over there

稀咲 鉄太：・・・ちょっと待て

Kisaki: Wait a moment…

黒川 イザナ：あ？

Izana: Mh?

稀咲 鉄太：なんなんだ！？この格好は

Kisaki: What the hell is this outfit!?

鶴蝶：郷に入っては郷に従え　イヴェントを楽しむために着てるんだよ

Kakucho: When in Rome, do as the Romans do. Wearing it will make us enjoy the event

黒川 イザナ：オレと一緒に回るならそれ着ろよ？脱ぐなら帰れ

Izana: If you’re gonna walk around with us, you wear it, okay? If you take it off, just leave

稀咲 鉄太：チッッ ・・・分かった

Kisaki: Tch… Alright

半間 修二：バハッ　似合ってるぜぇ稀咲♡　面白くなってきたなぁ

Hanma: Bahahaha. Looking good, Kisaki♡ This is getting interesting

稀咲 鉄太：うるせぇ！！

Kisaki: Shut up!!

STORY AFTER MIDDLE LEVEL

鶴蝶：よっと！

Kakucho: Alright!

スタッフ：おめでとうございまーす！全て命中したのであちらで景品受け取ってくださいね！

Staff: Congratulations! You hit all the marks, so please accept this prize!

鶴蝶：イザナ！こっちもゲットできたぜ

Kakucho: Izana! I won this one too 

黒川 イザナ：当然だな

Izana: Obviously

トンッ　カランカラン・・・

Thump   Clang-clang

スタッフ：惜しかったですね・・・！こちら参加賞のステッカーです　また挑戦してみてくださいね！

Staff: That was close…! Here’s a participation award sticker. Please give it a try again!

稀咲 鉄太：・・・・・・

Kisaki: …

半間 修二：稀咲全然あったてねぇ～！！

Hanma: You didn’t hit a single one, Kisaki～!!

稀咲 鉄太：こんなことできなくても今後何も問題ない

Kisaki: Even though I can’t do this, it’s no problem from now on 

半間 修二：ハァ～笑った　しょうがねぇからオレの景品やろうか？

Hanma: Hahaha～ I can’t stop laughing. As it can’t be helped, don’t you want my prize?

稀咲 鉄太：いらねぇよ！！

Kisaki: I don’t want it!!

黒川 イザナ：稀咲オマエ　見てられねぇな

Izana: Kisaki, I can’t stand watching you

黒川 イザナ：もう少し筋力つけろ

Izana: You need to build some more muscle

稀咲 鉄太：・・・・・クソ

Kisaki: Shit…

鶴蝶：おーいイザナ　虎に餌やるのは抽選になってるみたいだぞ、どうする？

Kakucho: Heeey, Izana. Seems like the person who will feed the tiger will get chosen by lottery, what do we do?

黒川 イザナ：仕方ねぇ抽選参加しとけ

Izana: It can’t be helped, so let’s participate in the lottery

鶴蝶：了解

Kakucho: Yes sir

STORY AFTER ADVANCED LEVEL

鶴蝶：イザナ　あっちに空中ブランコ体験あったぞ！

Kakucho: Izana, there’s the flying trapeze experience!

黒川 イザナ：ふーん　面白そうだな

Izana: Mhh, looks interesting

・・・

黒川 イザナ：鶴蝶なんかメシ買ってこい

Izana: Kakucho, why don’t you go grab some food

鶴蝶：わかった

Kakucho: Alright

・・・

黒川 イザナ：飯も食ったし、餌やりの時間まであそこ行くか

Izana: Now that we’ve eaten, why don’t we go there until it’s time for the feeding?

鶴蝶：「蛇使い体験」？これなにするんだ？

Kakucho: “Snake charmer experience?” What do you do in this one?

黒川 イザナ：さぁな　行ってみればわかるだろ

Izana: Who knows, if we go and see we’ll know

半間 修二：ダリィ～

Hanma: Booooring～

半間 修二：黒川イザナ、何考えてんのか　全然わかんねえなぁ　稀咲、これでいいのか？

Hanma: Kurokawa Izana, what is he even thinking? I have no fucking clue. Kisaki, any idea?

稀咲 鉄太：・・・・・・

Kisaki: …

[1way2mars]

Pazuribe Event Translation - “Decisive battle! Circus Of Intrigue ～Izana & Kakucho Edition～”

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use!

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING

半間 修二：稀咲ィ～今日はどこまでいくわけ？

Hanma: Kisakiii～ How far are we making it today?

稀咲 鉄太：横浜だ

Kisaki: Yokohama

半間 修二：横浜ってことは・・・黒川イザナになんか用？

Hanma: Yokohama… So you mean, something’s up with Izana? 

稀咲 鉄太：あぁ、今日はイザナの動きを見ようと思ってな

Kisaki: Yeah, I planned to see Izana’s moves today

稀咲 鉄太：まだ手を組んだばかりだ　お互いに信用が必要だろ？

Kisaki: We’ve just joined forces. We need to trust each other, right?

半間 修二：なるほどね～おもしろそうじゃん♪

Hanma: Of course～ Seems interesting♪

・・・

黒川 イザナ：おい鶴蝶　まだ着かねぇのか

Izana: Hey, Kakucho. Are we there yet?

鶴蝶：もう着くはずだぞ　ほら、あっちに見えるだろ？

Kakucho: We should be arriving soon. Look, can you see it there?

稀咲 鉄太：偶然だな、イザナ

Kisaki: What a coincidence, Izana

黒川 イザナ：あ？

Izana: Mh?

鶴蝶：稀咲に半間・・・！何の用だ

Kakucho: Kisaki and Hanma…! What do you want?

半間 修二：偶然だっつってんだろうが

Hanma: He said it was a coincidence, right?

鶴蝶：あ？

Kakucho: Huh?

黒川 イザナ：鶴蝶、黙れ

Izana: Kakucho, shut up

鶴蝶：・・・チッ

Kakucho: Tch…

稀咲 鉄太：ふたりはどこかにでかけるのか？

Kisaki: Are you two going somewhere?

黒川 イザナ：あそこだ

Izana: There

稀咲 鉄太：あのサーカスイヴェントに？実はオレらも今から行くところなんだ

Kisaki: That circus event? Actually, we are going the same way too

稀咲 鉄太：ここで会ったのも何かの縁　一緒に行くってのはどうだ？

Kisaki: It must be fate we met here. Why don’t we go together?

鶴蝶：ハァ！？

Kakucho: HUH!?

黒川 イザナ：・・・かまわねえよ

Izana: I don’t mind…

鶴蝶：イザナ！本気か！？こんな奴らほっとこうぜ

Kakucho: Izana! Are you serious!? Let’s leave these two alone

黒川 イザナ：別に困らねぇだろ

Izana: It’s no trouble at all

鶴蝶：わかった・・・

Kakucho: Okay…

黒川 イザナ：じゃあ行くぞ

Izana: Then, let’s go

稀咲 鉄太：ああ

Kisaki: Yeah

半間 修二：はいよ

Hanma: Okey dokey

STORY AFTER EASY LEVEL

ーザワザワ

Noisy

鶴蝶：おぉ！すごい賑わってるなイザナ

Kakucho: Wow! This is totally packed, Izana

黒川 イザナ：受付行くぞ

Izana: Let’s go to the information desk

鶴蝶：おう！

Kakucho: Yes!

半間 修二：・・・な稀咲　鶴蝶のやつオレ達のこと無視してんな

Hanma: Hey, Kisaki… That bastard Kakucho is totally ignoring us

稀咲 鉄太：信用されてねぇんだろ

Kisaki: Looks like he doesn’t trust us

半間 修二：ハハ、ウケる

Hanma: Hahaha, that’s hilarious

半間 修二：それで？このままついてってどうすんの？

Hanma: So? If this keeps going, what do we do?

半間 修二：今んとこイヴェントで遊んでるだけだね？

Hanma: Do we just play around the event for now?

稀咲 鉄太：まあそう焦るな

Kisaki: Well, don’t get that impatient 

半間 修二：ふーん　ま、いいけど

Hanma: Mmhhh. Well, it’s okay

・・・

黒川 イザナ：よし、行くぞ　まずはあそこのナイフ投げからだ

Izana: Okay, let’s go. Let’s begin with the throwing knives over there

稀咲 鉄太：・・・ちょっと待て

Kisaki: Wait a moment…

黒川 イザナ：あ？

Izana: Mh?

稀咲 鉄太：なんなんだ！？この格好は

Kisaki: What the hell is this outfit!?

鶴蝶：郷に入っては郷に従え　イヴェントを楽しむために着てるんだよ

Kakucho: When in Rome, do as the Romans do. Wearing it will make us enjoy the event

黒川 イザナ：オレと一緒に回るならそれ着ろよ？脱ぐなら帰れ

Izana: If you’re gonna walk around with us, you wear it, okay? If you take it off, just leave

稀咲 鉄太：チッッ ・・・分かった

Kisaki: Tch… Alright

半間 修二：バハッ　似合ってるぜぇ稀咲♡　面白くなってきたなぁ

Hanma: Bahahaha. Looking good, Kisaki♡ This is getting interesting

稀咲 鉄太：うるせぇ！！

Kisaki: Shut up!!

STORY AFTER MIDDLE LEVEL

鶴蝶：よっと！

Kakucho: Alright!

スタッフ：おめでとうございまーす！全て命中したのであちらで景品受け取ってくださいね！

Staff: Congratulations! You hit all the marks, so please accept this prize!

鶴蝶：イザナ！こっちもゲットできたぜ

Kakucho: Izana! I won this one too 

黒川 イザナ：当然だな

Izana: Obviously

トンッ　カランカラン・・・

Thump   Clang-clang

スタッフ：惜しかったですね・・・！こちら参加賞のステッカーです　また挑戦してみてくださいね！

Staff: That was close…! Here’s a participation award sticker. Please give it a try again!

稀咲 鉄太：・・・・・・

Kisaki: …

半間 修二：稀咲全然あったてねぇ～！！

Hanma: You didn’t hit a single one, Kisaki～!!

稀咲 鉄太：こんなことできなくても今後何も問題ない

Kisaki: Even though I can’t do this, it’s no problem from now on 

半間 修二：ハァ～笑った　しょうがねぇからオレの景品やろうか？

Hanma: Hahaha～ I can’t stop laughing. As it can’t be helped, don’t you want my prize?

稀咲 鉄太：いらねぇよ！！

Kisaki: I don’t want it!!

黒川 イザナ：稀咲オマエ　見てられねぇな

Izana: Kisaki, I can’t stand watching you

黒川 イザナ：もう少し筋力つけろ

Izana: You need to build some more muscle

稀咲 鉄太：・・・・・クソ

Kisaki: Shit…

鶴蝶：おーいイザナ　虎に餌やるのは抽選になってるみたいだぞ、どうする？

Kakucho: Heeey, Izana. Seems like the person who will feed the tiger will get chosen by lottery, what do we do?

黒川 イザナ：仕方ねぇ抽選参加しとけ

Izana: It can’t be helped, so let’s participate in the lottery

鶴蝶：了解

Kakucho: Yes sir

STORY AFTER ADVANCED LEVEL

鶴蝶：イザナ　あっちに空中ブランコ体験あったぞ！

Kakucho: Izana, there’s the flying trapeze experience!

黒川 イザナ：ふーん　面白そうだな

Izana: Mhh, looks interesting

・・・

黒川 イザナ：鶴蝶なんかメシ買ってこい

Izana: Kakucho, why don’t you go grab some food

鶴蝶：わかった

Kakucho: Alright

・・・

黒川 イザナ：飯も食ったし、餌やりの時間まであそこ行くか

Izana: Now that we’ve eaten, why don’t we go there until it’s time for the feeding?

鶴蝶：「蛇使い体験」？これなにするんだ？

Kakucho: “Snake charmer experience?” What do you do in this one?

黒川 イザナ：さぁな　行ってみればわかるだろ

Izana: Who knows, if we go and see we’ll know

半間 修二：ダリィ～

Hanma: Booooring～

半間 修二：黒川イザナ、何考えてんのか　全然わかんねえなぁ　稀咲、これでいいのか？

Hanma: Kurokawa Izana, what is he even thinking? I have no fucking clue. Kisaki, any idea?

稀咲 鉄太：・・・・・・

Kisaki: …

STORY AFTER EXTREME LEVEL

黒川 イザナ：そろそろ帰るか

Izana: Well, what about going home?

鶴蝶：そうだな

Kakucho: Alright

半間 修二：は？

Hanma: Huh?

黒川 イザナ：じゃあな

Izana: See you

鶴蝶：楽しかったなイザナ

Kakucho: That was fun, Izana

黒川 イザナ：あぁ、それなりに楽しめた

Izana: Yeah, I had a decent time

・・・

半間 修二：稀咲ィ元気か？

Hanma: Kisakiii, you alright?

稀咲 鉄太：そう見えるか？

Kisaki: Do I look like I am?

半間 修二：今日は遊んだだけなのに相変わらず体力ねぇなぁ

Hanma: Though we only played today, you don’t look as energetic as always

稀咲 鉄太：休みなく動き続けたんだお疲れるに決まってる

Kisaki: We’ve been going around without a break, of course I’m tired

半間 修二：で？イザナのことなんかわかった？

Hanma: So? Did you find out something about Izana?

稀咲 鉄太：多少はな・・・

Kisaki: More or less…

稀咲 鉄太：まぁ取引に行かなかったのは意外だったが

Kisaki: Well, it was surprising he didn’t go to the dealings

半間 修二：取引ぃ？

Hanma: Dealings?

稀咲 鉄太：あぁ、このイヴェントの裏で金周りの取引があったはずだ

Kisaki: Yeah, there has to be some money trading in the back of this event 

稀咲 鉄太：どこかのタイミングで参加するかと思ったが・・・

Kisaki: I thought about joining at some point…

半間 修二：へえ　オマエが読み外すんなんてな

Hanma: Ooh, you completely misread the situation

稀咲 鉄太：それからまだオレの信用が足りてないか・・・同行させたくなかった可能性もある

Kisaki: Then he could still not trust me enough… or probably he didn’t want to go with me

半間 修二：なるほどねぇ

Hanma: Could be

稀咲 鉄太：まあいい、計画まで時間はある絶対に成功させるぞ

Kisaki: Oh well, there’s still time for the plan to take place, it’ll definitely success

半間 修二：了解♡

Hanma: Of course♡

[1way2mars]

cry baby hero

reference from kamibukuro-kun wa koishiteru

[1way2mars]

“Spring’s outing! Hunting for Mont Blanc” - ROUTE A

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Back to main post!

SECOND CHAPTER

斑目 獅音：あのヤロォ勝手に終わったことにしやがって・・・

Shion: That bastard, he simply decided to stop it just like that…

灰谷 竜胆：また今度って言われてたじゃん　続きは別でやればいいじゃないっすか

Rindou: Didn’t he say you’ll go at it again next time? Why don’t we continue separately?  

斑目 獅音：ケンカっつーのはそういうもんじゃねーだろ

Shion: That’s no way to fight, right?

灰谷 竜胆：はいはい　で、どうする？

Rindou: Suuure. Then, what happens now?

斑目 獅音：鶴蝶とモッチーっていう戦力になりそうな2人がラーメンにとられちゃったけど

Shion: Kakucho and Mocchi seem capable, but those two chose to have some ramen

斑目 獅音：あと望みがあるとしたら、イザナか・・・・・

Shion: Izana, he could be our only hope…

灰谷 竜胆：・・・・・いや無理だろ　やっぱ店に行く？

Rindou: Yeah, no way… So do we go to the store?

斑目 獅音：山奥なんだろ？オレは行かねぇ

Shion: To the middle of the mountains? I'm not going

斑目 獅音：つーか、ホントにそこのモンブランじゃなきゃダメなのかよ　案外他のでもいいんじゃねーか

Shion: Honestly, it truly doesn’t have to be that Mont Blanc. Wouldn’t anything else be okay?

灰谷 竜胆：うーん、多少は怒りが和らぐかも？

Rindou: Mhhh, maybe that will calm him down for a bit?

斑目 獅音：あの箱に詰めればなんとかなんじゃね

Shion: If we put it in something like that box somehow it will do, right?

灰谷 竜胆：たしかに・・・・・？それならたなんとかなるかもしれねー　獅音センパイ冴えてる！

Rindou: Perhaps…? If so, it might somehow end up well. Shion-senpai, you’re so smart!

斑目 獅音：フン、だろ？

Shion: Hmph, you see?

灰谷 竜胆：じゃあ発案者として代わりにのモンブラン探し付き合ってね

Rindou: Then as the one who came up with the idea, come with me to find something instead of that Mont Blanc 

斑目 獅音：おう！・・・・・ん？

Shion: Yeah! Mhh…?

灰谷 竜胆：決まり！行くぞ

Rindou: It's decided! Let's go

～～～

斑目 獅音：なあ、モンブラン　買いに来たんだよな？

Shion: Hey, didn’t we come here to buy Mont Blanc?

灰谷 竜胆：そうっすよ？

Rindou: Sure?

斑目 獅音：なんで高ぇ服の店にいんだよ

Shion: Then why are we at this huge clothes store

灰谷 竜胆：最近パティスリー併設になって、兄貴こういうの好きなかなって

Rindou: They adjoined this pastry shop​ recently and my brother may end up liking this sort of thing

斑目 獅音：落ち着かねぇ

Shion: You won’t chill out

灰谷 竜胆：ちなみにセンパイ黒と白どっちがいいと思います？

Rindou: By the way senpai, which one do you think is best: black or white?

斑目 獅音：なんのこだよ

Shion: What the hell

灰谷 竜胆：直感でいいんで

Rindou: Your intuition is good

1．黒

1. Black

斑目 獅音：じゃあ黒 Shion: Black, then 灰谷 竜胆：やっぱ黒かー　シルエットカッケーしな Rindou: So black, huh? The silhouette is pretty cool  灰谷 竜胆：じゃあこのスニーカー、買いで Rindou: Then I’ll buy these sneakers 斑目 獅音：テメェの買い物じゃねぇか！ Shion: We’re not here to do your shopping! 灰谷 竜胆：そんじゃ、ジャケットだったらどっちがいいと思います？ Rindou: Well, what about these jackets, which one is better? 斑目 獅音：知るか！外出てるからさっさと買ってこい！ Shion: Who cares? I’m going out so just buy it already!

2．白

2. White

斑目 獅音：じゃあ白 Shion: White, then 灰谷 竜胆：白かー、こっからの季節考えるとこんくらい軽いほうがいいかもな Rindou: White, huh? If I consider this new season, it might be better if it’s this light 斑目 獅音：何かと思ったらテメェの買い物の話かよ Shion: I thought it was something, but you’re just talking about your shopping 灰谷 竜胆：白は白でも　この2つだったらどっちの香りのほうが好き？ Rindou: White is white. Which of these two scents do you like best?  斑目 獅音：なんだこの紙・・・・・・うわっ！匂いがする！ Shion: What’s with that paper…. Woah! It smells! 灰谷 竜胆：ムエットなんで Rindou: It’s a fragrant test strip 斑目 獅音：どっちも好きじゃねぇ　匂いがうるせぇよ Shion: I don’t like either. They reek 灰谷 竜胆：獅音センパイのお気には召さなかったか Rindou: They don't suit Shion-senpai’s taste? 斑目 獅音：変なモン嗅がせやがって・・・！外出てるからな Shion: You’re making me sniff weird stuff…! I’m leaving 

～～～

斑目 獅音：アイツ、よくこんなとこで買い物できんな

Shion: That guy, I can’t buy in such a place just like that

斑目 獅音：・・・・・置いて帰るか？

Shion: Should I go home…?

ドンッ

Thud

威圧的な男：オイオイ～どこに目ェつけてんだよ

Intimidating guy: Hey, hey～ Are you fucking blind? 

斑目 獅音：はぁ？テメェからぶつかってきて何ぬかしてんだ

Shion: Huh? You bastard bumped against me, what the fuck are you saying

威圧的な男：これ分かる？ブランド品！汚れちまったよ！

Intimidating guy: Do you know what this is? It’s a brand item! And you stained it!

威圧的な男：オマエには買えもしないような　超高級品だよ、ガキ　どう落とし前つけてくれんだ？

Intimidating guy: Looks like you can’t even buy it. It’s a totally luxury item, you brat. How are you even gonna compensate for it?

斑目 獅音：死にてぇならおとなしくそう言えや

Shion: If you wanna die, don’t say it so quietly

斑目 獅音：クソほど暇してたんだ　遠慮なくヤってやるよ

Shion: I’m so fucking bored, I’m gonna do it without hesitating

～～～

灰谷 竜胆：ちょっとちょっと、何してんの？

Rindou: Wait wait, what are you doing?

斑目 獅音：暇つぶし

Shion: Killing time

灰谷 竜胆：ここだとまずいってサツ��ばれるかも

Rindou: If something is wrong, they might call the cops

灰谷 竜胆：そのゴミも捨てちゃってよ　邪魔だし

Rindou: Throw away that trash too, it’s in the way

斑目 獅音：モンブラン買えたのか？

Shion: Did you buy the Mont Blanc?

灰谷 竜胆：いや、センパイが遊んでるの見てやばいと思って出てきた

Rindou: Nah, I saw senpai enjoying himself and I thought it would be risky so I left

灰谷 竜胆：そろそろ店員が通報すんじゃねーかな

Rindou: I guess the shop assistant might report it soon

灰谷 竜���：うわ、してるっぽい　一旦撤退っすね

Rindou: Woah, I knew it. Let’s quickly leave

斑目 獅音：つまんねー街だな

Shion: What a boring area

THIRD CHAPTER

斑目 獅音：モンブランどうすんだ？さっきの店、戻んのか

Shion: What are we gonna do about the Mont Blanc? You ain’t going back to that store?

灰谷 竜胆：無理っすよ　他に兄貴が気に入りそうなトコ探さねぇとなー

Rindou: No way. We’ll have to find another place my brother likes

斑目 獅音：もう良くねぇ？最悪、オマエがやられてもオレは逃げられるし

Shion: Isn’t it enough? In the worst case, even if you get beaten I can run away

灰谷 竜胆：まさか、見捨てようとしてる？センパイだけが頼りなのに！

Rindou: For real, are you about to abandon me? But I can only trust you, senpai!

灰谷 竜胆：っていうか、センパイ逃げられる気でいるけど相手は兄貴っスよ？

Rindou: I mean, you feel like you can run away but your opponent is my brother you know?

灰谷 竜胆：その日は案外ケロッとしてても、気分で2年後とかに思い出して報復されるかも

Rindou: Even if he unexpectedly act nonchalant that day, he can remember and get revenge if he feels like it in two years 

斑目 獅音：メンドくせー！マジでなんなんだよ

Shion: What a pain! Really, what is up with him

灰谷 竜胆：はあ～、どうしよう

Rindou: Ugh～, what do we do

斑目 獅音：・・・・・ったくよぉ

Shion: For fuck’s sake…

灰谷 竜胆：え？ちょっと、どこ行くんすか！？

Rindou: Eh, wait, where are you going!?

・・・

斑目 獅音：やる、食え

Shion: Here, eat it

灰谷 竜胆：これってコンビニのモンブラン？

Rindou: Is this Mont Blanc from the continence store?

斑目 獅音：160円　甘いモン食えば、いい案出るかもしれねーだろ

Shion: 160 yen. If we eat something sweet, we might get good ideas

灰谷 竜胆：やっす　でも、ゴチになりまーす

Rindou: So cheap. But thanks for the treat

〜〜〜

斑目 獅音：割と美味いじゃん　マジで、これ箱に詰めて渡すのはどうだよ

Shion: It’s pretty good, right? For real, why don’t we put it in the box and hand it over?

灰谷 竜胆：アリかも

Rindou: That’s an option

斑目 獅音：スゲー奇麗に入れたらぱっと見はわかんねーだろ

Shion: If you put it all nicely, you can’t even tell at first glance, yeah?

灰谷 竜胆：お重に詰めた労力を評価して許してくれたりしねぇかな～

Rindou: I wonder if he’ll acknowledge the effort i put into it and forgive me～

灰谷 竜胆：なんなら、手作りとか？

Rindou: If you like, we could make it ourselves?

斑目 獅音：モンブランを？

Shion: The Mont Blanc?

灰谷 竜胆：そう、手作り

Rindou: Yeah, hand-made

斑目 獅音：バカ言ってんじゃねーよ　ケーキなんて作ったことねぇわ

Shion: Cut the crap. I haven’t even made a cake

灰谷 竜胆：オレもっすよ

Rindou: Yeah me neither

斑目 獅音：絶ッ対ェやらねーよ

Shion: There’s nooo way I’d do that

～～～

灰谷 竜胆：実際マジでないんすよね　兄貴が納得しそうな案

Rindou: Actually, I wasn’t joking about that. My brother would accept an idea like that

灰谷 竜胆：こうなったら手作りモンブランとかいう、ウケ狙いしかないかも

Rindou: Maybe I can aim for a laugh when it comes to a hand-made Mont Blanc

斑目 獅音：他のモンブランじゃダメなのかよ

Shion: Is another Mont Blanc not enough?

灰谷 竜胆：半年待ちのプレミア感がでかいんで、正直、他のじゃ怒りを軽減できるかもーってくらいいっすね

Rindou: The premium feeling of waiting six months is huge, and honestly, it might be good to reduce the anger

斑目 獅音：手作りとかバカなこと言ってねーで別のプレミアモンブランとやら探せばいいだろ

Shion: Stop saying stupid things like hand-made and look for another premium Mont Blanc

灰谷 竜胆：えっ、手伝ってくれんの？

Rindou: Oh, will you help me?

斑目 獅音：そうは言ってねぇ

Shion: That’s not what I said

灰谷 竜胆：さっすが獅音センパイ！優しー！頼りになるー！

Rindou: That’s Shion-senpai for you! You’re sooo nice! Sooo reliable! 

斑目 獅音：もうその手は通じねぇぞ　今度こそテメェ1人で探せ

Shion: I’m not falling for that trick again. Next time for sure you’re searching on your own  

灰谷 竜胆：・・・・・わかった　じゃんけん勝負で決めようぜ　負けたらオレと一緒に探すってことで

Rindou: Okay… Let’s decide it with rock paper scissors. If you lose, we’ll go together for it

斑目 獅音：ふざけてんのかテメェ

Shion: Stop messing around, jerk

灰谷 竜胆：だってケンカしたらサツ来るし　センパイも食ったから共犯だし

Rindou: ‘Cause if we fight, the cops will come. You ate it too, so you’re also on the blame

灰谷 竜胆：ってワケで、最初はグー

Rindou: That’s why, rock…!

斑目 獅音：勝手に始めんじゃねえ！

Shion: Don’t just start!

ENDING

灰谷 竜胆：暇っすねー　この列マジで動かねえ

Rindou: I’m so bored. This queue really ain’t moving

灰谷 竜胆：「幻のモンブラン限定出店」って見つけた時は、これで解決！って思ったんだけどなー

Rindou: When I found this “Legendary Mont Blanc pop-up store”, I thought “this is the solution” but, yeah…

斑目 獅音：さっさと帰りてぇ・・・・・

Shion: I wanna leave already…

灰谷 竜胆：センパイ、喉乾いてない？オレなんか買ってくるよ

Rindou: Senpai, aren’t you thirsty? I’ll go buy you something

斑目 獅音：さっきそう言って逃げようとしたよな？

Shion: Didn’t you say that before and ran away?

灰谷 竜胆：今回はマジですって逃げない逃げない

Rindou: This time I won’t leave, I swear I won’t leave

斑目 獅音：テメェの言葉はもう信じねぇ

Shion: I don’t trust a single thing you say anymore

灰谷 竜胆：悲しー　にしても、マジでこの店人気っぽいっすね　兄貴も納得してくれるかな

Rindou: So saaad. Either way, this store really seems famous. I wonder if my brother will approve of it 

灰谷 竜胆：オレたちがモンブランのために1時間並んでるとかウケるし

Rindou: It’s hilarious that we’ve been lining up for an hour to get some Mont Blanc

斑目 獅音：蘭も同じくらいウケてくれるといいな

Shion: It’d be nice if Ran finds it funny too

灰谷 竜胆：許されなかった時がやべえ並び損

Rindou: When it was time to not give up, there’s this long queue

灰谷 竜胆：最悪はその辺の雑魚集めて兄貴とヤりあわせてる間に逃げるけど

Rindou: In the worst case, I can gather some weaklings around here and run away while they’re fighting against my brother

斑目 獅音：鶴蝶とモッチーでもぶつけとけアイツらも、そろそろラーメン消化し終わるだろ

Shion: We could set him against Kakucho and Mocchi and those guys too, I guess they’ll have digested the ramen soon

灰谷 竜胆：それだいぶアリ

Rindou: That’s a good idea

・・・

斑目 獅音：ようやく買えたか・・・・・間違いなく蘭に渡しとけよ？

Shion: We bought it at last… You need to hand it over to Ran without a doubt, okay?

灰谷 竜胆：はーい　ちゃんとやっときまーす

Rindou: Yeees. I’ll properly take care of it

灰谷 竜胆：そうだ、忘れてた

Rindou: That’s right, I forgot

灰谷 竜胆：今日付き合ってもらったお礼っす　どーぞ

Rindou: Thanks for coming with me today. Here you go

斑目 獅音：・・・・・モンブランじゃねーか

Shion: Isn’t this some Mont Blanc…?

灰谷 竜胆：モンブランに始まりモンブランに終わる、的な？

Rindou: It starts with Mont Blanc and ends with Mont Blanc, kinda style?

斑目 獅音：いらねーよ　もう見飽きたわ

Shion: I don’t want it. I’m fed up of it already

灰谷 竜胆：えっ、オレのお礼の気持ち受け取ってくんねえの？こんなに心こもってんのに？

Rindou: Eh, you won’t accept my feelings of gratitude? Although they're so sincere?

斑目 獅音：なら、もっとマシなもんよこせや！ああ！？

Shion: In that case, give me something way better! RIGHT!?

灰谷 竜胆：あ、ちなみにここでオレを殴るとモンブラン食ったのはセンパイだってことにするから

Rindou: Ah, by the way, if you hit me here, I’ll say you were the one that ate the Mont Blanc 

斑目 獅音：ほんっとに探すぞテメェ！？

Shion: You idiot, you really are looking for it?!

斑目 獅音：もう二度と付き合わねぇからな！！

Shion: I’ll never hang out with you again!!

[1way2mars]

Pazuribe Event Translation - “Spring’s outing! Hunting for Mont Blanc”

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use!

☆ I'll be updating this post as I work on the translation! I'll make sure to announce whenever I add more parts of the story. Translated so far: opening, first chapter and route A

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING

斑目 獅音：次ぃー

Shion: Neeext

斑目 獅音：・・・・・・ってもういねぇのか　雑魚ばっかだな

Shion: That’s all…? What a bunch of losers

灰谷 竜胆：獅音センパイじゃ～ん　ちょうどいいトコに

Rindou: If it isn’t Shion-senpai～ Perfect timing

斑目 獅音：ああ？なんだ？

Shion: Huh? What the hell?

灰谷 竜胆：良いもの持って来たんすよ　ほら、これ

Rindou: I brought you something good. Look, this

斑目 獅音：なんだその黒いハコ　ヤベーもんじゃねぇだろーな

Shion: What’s up with that black box? It ain’t anything risky, right?

灰谷 竜胆：ヤバいといえばヤバいかも？でも、センパイも興味あるモノすよ

Rindou: It might be? But it’s something you are interested in too

斑目 獅音：勿体ぶらねぇでさっさと言えや

Shion: Stop messing around, just spit it out 

灰谷 竜胆：じゃーん　お重モンブラン！コレ、一緒に食べない？

Rindou: Ta-daaa! It’s box of Mont Blanc! Why not eat it together?

斑目 獅音：へー　美味しそう　じゃあ、もらうわ

Shion: Oooh, looks tasty. Well then, I’ll take it.

灰谷 竜胆：よっしゃ！

Rindou: Alright!

斑目 獅音：なに喜んでんだよ

Shion: What are you so happy about?

灰谷 竜胆：んんっ、なんでもない　フォークどーぞ

Rindou: Mmh-mh, it’s nothing. Heere, a fork

斑目 獅音：準備がいいじゃねーか　・・・・・・お、うめぇ

Shion: You really are prepared… Oh, it’s nice

灰谷 竜胆：あ、やっべー

Rindou: Ah, crap

灰谷 竜胆：それ「食ったらぶぅ殺すからなー」って言われてた 兄貴のヤツだった

Rindou: “If you eat it, I’ll kill you”, that’s what I was told by that brother of mine

灰谷 竜胆：兄貴にばれたらぶぅ殺させるかも

Rindou: If my brother finds out, he might kill me

斑目 獅音：はあ？知るか？テメーら兄弟で勝手にやっとけや

Shion: Huh? How would I know? You bastards do whatever you want

灰谷 竜胆：でも、センパイも食ったらから共犯っすよ

Rindou: But, you’ve also eaten it so you’re my partner in crime now

斑目 獅音：あぁ！？巻き込むんじゃねーよ

Shion: HUH!? Don’t drag me into your shit

灰谷 竜胆：そんなこと言わずに！兄貴怒らせると大変なんだって

Rindou: Don’t say that! It’s gonna be tough if we piss him off 

灰谷 竜胆：センパイしか頼れる人がいねぇし・・・・・オネガイシマス！

Rindou: You’re the only one I can count on, senpai… please!

斑目 獅音：・・・・・はぁ、そこまでいうなら仕方ねーなぁ

Shion: Ugh… If you insist, I have no choice

灰谷 竜胆：さすがッス獅音センパイ！頼りになるー！

Rindou: That’s my Shion-senpai! You’re my go-to guy!

FIRST CHAPTER

斑目 獅音：で、どうすんだよ　まだ残ってるし、こっそり戻せばいいんじゃねーか？

Shion: So, what are we gonna do? There’s still some left, so why not sneak it back?

灰谷 竜胆：バレるんじゃねぇかな　半年持ちのモンブランらしくて、兄ちゃん楽しみにしてたから

Rindou: We might get busted. It seems like a Mont Blanc he had been waiting for half a year so my brother was looking forward to it

斑目 獅音：よりにもよって　なんでそんなん持って来たんだよ

Shion: Of all things… Why the hell did you bring that

灰谷 竜胆：それはまあ・・・・・つい、うっかり？

Rindou: Well, that’s… It slipped my mind? 

・・・

－2時間前

Two hours before

灰谷 竜胆：あ、兄ちゃん　最強のハーフ&ハーフピザ考えてるとこだけど、食う？

Rindou: Ah, niichan. I was thinking about The Strongest Half&Half pizza, you in?

灰谷 蘭：オレはいい　夜まで出かけてくる

Ran: I’m good. I’ll be out until night

灰谷 竜胆：はーい　トッピング悩むな～　・・・・・うわっ、広告入った

Rindou: Okaaay. I don’t have to worry about toppings～ Woah… An ad came up

灰谷 蘭：冷蔵庫の黒い箱、オレの半年持ちのモンブランだから勝手に食ったらぶっ殺すぞー

Ran: The black box inside the fridge is my Mont Blanc I’ve been looking forward for the lasts six month so if you eat it, I’ll kill you

灰谷 竜胆：ん？なにー？

Rindou: Mh? Whaaat? 

灰谷 蘭：じゃ、行ってくる

Ran: Well, I’m leaving

灰谷 竜胆：いってらしゃーい　・・・・・はぁ、ようやく広告終わった　爆音なのなんとかなんねーかな

Rindou: Seeee ya. Ugh… The ad finally finished. What's with that loud noise, is there something I can do?

灰谷 竜胆：兄ちゃんなんか言ってたような・・・殺すとかなんとか・・・まあいいか

Rindou: What did he say…? Something something about killing me… Oh well, I will take it, then

・・・

灰谷 竜胆：食後のデザートもキメようっと

Rindou: I’ll have dessert too

灰谷 竜胆：この黒いなんだ？オレこんなん買ってたっけ

Rindou: What’s this black thing? When did I buy this? 

灰谷 竜胆：うっま！このモンブラン・・・・・・モンブラン？

Rindou: Delish! This Mont Blanc… Mont Blanc?

灰谷 竜胆：これってもしかして兄ちゃんのじゃん！？さっきの話ってこれが・・・！

Rindou: Could this be Ran’s!? This is what he was talking about before…! 

灰谷 竜胆：すっごい謝ったら許してー・・・くれねーだろうな

Rindou: If I deeply apologise, I’ll be forgiven… ehh, not really

灰谷 竜胆：兄ちゃんに対抗できる　戦力を揃えれば助かる、か？

Rindou: I can stand up to him. If I gather the right forces I will be safe, right?

灰谷 竜胆：とにかく共犯か盾になってくれる　奴ら見つけねぇとだな・・・・・・

Rindou: Anyway, I’ll make someone my accomplice or shield. I have to find those guys…

・・・

灰谷 竜胆：獅音センパイがいてくれてホント良かったッス

Rindou: I’m glad you’re here for me, Shion-senpai

斑目 獅音：急になんだよ、気持ちわりぃ

Shion: What’s gotten into you, you’re making me sick

〜〜〜

斑目 獅音：こっそり戻すのダメなら蘭とやりあうしかねーだろ

Shion: If sneaking it is useless, I guess I’ll have to compete against Ran

灰谷 竜胆：それかモンブラン食べさせて共犯にするかー

Rindou: Or we can get someone involved that eats the Mont Blanc?

斑目 獅音：・・・・・・テメェ、まさか

Shion: No way, you jerk…

灰谷 竜胆：違う違う、センパイをハメようと思ってモンブラン食わせたわけじゃねえって！ほんとに！

Rindou: No, no, senpai, don’t think I set you up to eat the Mont Blanc! For real!

灰谷 竜胆：話戻すと、モンブラン買いなおすって手もありじゃねえかな

Rindou: Back to the topic, I might just buy a new one

斑目 獅音：半年持ちなんだろ？ならムリじゃねーか

Shion: A six month one? That sounds impossible 

灰谷 竜胆：直接、店に行けば買えるみたいただー・・・

Rindou: If we go to the store, we can buy something like that directly…

灰谷 竜胆：場所がすけー山奥　いま出発しないと間に合わない

Rindou: The place is super deep in the mountains. If we don’t leave now we won’t make it

斑目 獅音：山奥って・・・・・メンドくせーな

Shion: Deep in the mountains… What a pain

灰谷 竜胆：兄貴とやりあうよりはマシっすよ、多分

Rindou: It’s probably better than fighting against my brother

1：共犯を増やす

1: Increase the partners in crime

斑目 獅音：ここで味方を増やす方がまだマシだ蘭のヤローに耐える盾を探す Shion: We better increase our allies here and still find a shield to stand against that bastard Ran 灰谷 竜胆：了解ー　センパイ、誰か当てある？ Rindou: Yes sir! Senpai, who should we pick? 斑目 獅音：ねーよ Shion: Noo idea 灰谷 竜胆：じゃあ適当にブラつくしかないか　強いヤツ捕まえられるといいな Rindou: Then why don’t we stroll around here? It’d be nice if we find someone strong 斑目 獅音：最悪、数揃えて盾にすりゃいいだろ Shion: In the worst case, it would be fine if we gather a few to use as shields, isn’t it?  灰谷 竜胆：雑魚集めても意味なくねえ？兄貴なら瞬殺だろうし Rindou: Does it even make sense to gather some losers? If it’s my brother, then they’ll be defeated in a second 斑目 獅音：ちょっとつえー雑魚なら　耐えるだろ・・・・・多分 Shion: If they’re just a little bit strong, maybe they can endure it…

2：店に行く

2: Go to the store

灰谷 竜胆：買いなおす方が確実かもしれねえ Rindou: Buying a new one is certainly the best thing to do 斑目 獅音：あぁ？山奥行けってか？テメェだけでいいだろ Shion: Huh? Going to the mountains? Then you go by your own   灰谷 竜胆：えーセンパイがいてくれると心強いんだけどなー Rindou: Whaat, if senpai stays with me it will be more reassuring but… 灰谷 竜胆：今度お礼するからさぁ、お願い Rindou: This time I will thank you, just so you know, please 斑目 獅音：・・・・・しょぼかったら、承知しねぇからな！ Shion: If it’s boring, I’ll never forgive you! 斑目 獅音：そう決まったらとっとと行くぞ Shion: Now that it’s clear, let’s leave 灰谷 竜胆：行くぞって言っても　道わかんの？ Rindou: “Let’s leave” you say but… which way? 斑目 獅音：あ？死にてぇのか？ Shion: Huh? You wanna die? 灰谷 竜胆：冗談冗談　ナビは任せといて Rindou: I’m kidding, I’m kidding. Leave it to the GPS

～～～

鶴蝶：お、珍しい組み合わせだな　どっか行くのか？

Kakucho: Oh, that’s a rare pair. Where are you going?

斑目 獅音：テメェはまたトレーニングか？

Shion: Are you training again?

鶴蝶：もう終わった　今日は手応えないヤツばっかりだったけどな

Kakucho: I’m done already. But today there were only a bunch of unresponsive guys

斑目 獅音：どいつもこいつも雑魚ばっかだ

Shion: Those guys are always nothing but weak

鶴蝶：もしかして、獅音もか？

Kakucho: Perhaps you want to give it a go too?

灰谷 竜胆：それよりさ、モンブラン食わねえ？トレーニング終わりなら 腹減ったるだろ

Rindou: Anyway, do you want some Mont Blanc? You must be hungry after all that training

鶴蝶：美味そうだけど、これからモッチーとラーメン食いに行くんだよな

Kakucho: Looks nice, but I’m going to have some ramen with Mocchi after this

斑目 獅音：チッ、先約かよ

Shion: Tch, they already have plans

鶴蝶：オマエらもいくか？鬼盛完食タイムを競う予定だ参加者は多いほうが楽しいしな

Kakucho: You two want to come? We planned on participating in an all-you-can-eat extreme serving competition, the more the merrier

灰谷 竜胆：（どうする？ついてって、モッチーも誘う？）

Rindou: (So what should we do? Do we invite Mochi too?)

斑目 獅音：（いや、鬼盛なんか食ったらその後、使い物になんねーだろ）

Shion: (No, after eating that much, there’s no way they’ll be useful)

灰谷 竜胆：（2人ならいけ・・・・・ないかじゃあナシで）

Rindou: (If those two go… then it won’t be good)

斑目 獅音：やめとくわ

Shion: We pass.

鶴蝶：そうか　なら、ちょっと手合わせしようぜ　雑魚相手で退屈してたんだろ？

Kakucho: I see… Then, let’s have a fight. It was boring against those weak guys, right?

斑目 獅音：ハッ、誰かに物言ってんだ？ラーメン食いに行けなくなってもう知らねぇぞ

Shion: Ha, who are you talking to? I don’t care if you can’t eat your ramen later

灰谷 竜胆：え、ちょっと何2人ともやる気になってんの？

Rindou: Eh, wait a sec, what are you two getting so motivated for?

鶴蝶：悪い、竜胆　なるべく早く終わらせる

Kakucho: Me bad, Rindou. Let’s get it done as soon as possible

斑目 獅音：好き勝手言ってんじゃねぇぞ！

Shion: Don't just say whatever, dude!

〜〜〜

鶴蝶：そんなモンか？どうした獅音！

Kakucho: Huh, is that all? What’s wrong, Shion!

斑目 獅音：くぅ・・・余裕がってんじゃねぇよ！まだまだぁ！

Shion: Ugh… I have all the time in the world! I’m not finished!

灰谷 竜胆：おーい、獅音センパーイ　そろそろ行かねぇ？

Rindou: Heeey, Shion-senpai. About time we leave?

斑目 獅音：うるせぇ！黙ってろ！

Shion: Shut up! Just be quiet! 

鶴蝶：竜胆わりぃな！もう少し待っててくれ！

Kakucho: Sorry, Rindou! Just wait a little bit!

灰谷 竜胆：はあ・・・・・

Rindou: Ugh…

望月 完爾：約束の時間になっても来ねぇと思ったら、ここにいたか

Mocchi: I thought you wouldn’t show up at the time we agreed, but here you are, huh?

灰谷 竜胆：モッチーさ、あの2人止めてくれる？声かけても全然なんだよね

Rindou: Mocchi, could you stop those two? Even if I call them, they won’t stop

望月 完爾：だろうな　ああなったら、引き剥がすしかねぇ

Mocchi: No doubt. If it gets to that point, you have no choice but to stop it

望月 完爾：テメェら、そこまでだ！

Mocchi: You bastards, that's it!

鶴蝶：！　もしかして、もう時間か？

Kakucho: ! Is it already time, perhaps?

望月 完爾：約束ならとっくに過ぎてる　さっさとラーメン食いに行くぞ

Mocchi: If you’re talking about our plan, it has long passed. Let’s go eat ramen now

斑目 獅音：あぁ！？テメェ、横からしゃしゃってんだねーぞ

Shion: Huh!? Don’t butt in from the side, you jerk

望月 完爾：喚いてんじゃねー！テメェも用事があんなら時間くらい見とけや！！

Mocchi: Stop yelling! If you also have stuff to do, watch the time!!

斑目 獅音：んなの知るかよ　まだ決着がついてねぇ！！

Shion: Who fucking cares. We haven’t worked it out yet!!

鶴蝶：続きはまた今度な！

Kakucho: Let's continue next time!

斑目 獅音：はぁ！？オイ！勝手に終わらせてー・・・

Shion: Huh!? HEY! Don’t just finish it all by yourself…

灰谷 竜胆：あっさり行っちゃったし　オレたちも出発しましょ

Rindou: He just left like that. Let’s get going too

斑目 獅音：クソがよぉ！

Shion: Damn it!

ROUTE A

ROUTE B

[1way2mars]

im translating the new pazuribe event with rindou and shion 🫡 it will probably take me a long time to post (bc i absolutely hate the bike events and the story itself is long af) but i will try to post it asap :p

[1way2mars]

yukito 🐂🪭

[1way2mars]

“as long as i got you, i'm gonna be alright”

₊˚ ‿︵‿︵‿︵୨୧ · · ♡ · · ୨୧‿︵‿︵‿︵ ˚₊

₊˚ ‿︵‿︵‿︵୨୧ · · ♡ · · ୨୧‿︵‿︵‿︵ ˚₊

[1way2mars]

I'LL DRAW WITH YOU MINKEI, PLS PLS PLS!!!😭😭😭🙏🙏🙏 DRAW SEPHRENO!! SEPHRENO NEEDS TO BE POPULAR TOO!!

quick sephreno from the april fools for you 🫶🥳

[1way2mars]

kuramiyu but miyuki looses the idgaf war

[1way2mars]

This will most likely flop

[1way2mars]

Right Hand of Hades

Reblogs very appreciated ♡

[1way2mars]

baseball boys 🚶🏻⚾️

[1way2mars]

Shout out to aros who love strongly, who love using the term love, and those who want to define their relationships around love. Shout out to aros with complicated relationships to love, aros who like the concept of love but not the way it's used in society, aros who have reclaimed love for themselves. Shout out to aros who don't love, aros who have rejected love all together and aros who define their experiences outside of love.

All of these experiences have their place in the arospec communities and all of these experiences bring value to the arospec communities.

[1way2mars]

i forgot how to draw