acrosstrad

[acrosstrad]

¿Plata en Argentina? Parte 1

[acrosstrad]

Lecturas imperdibles sobre el trabajo del traductor

[acrosstrad]

Etimología de libro, papel, biblioteca y otras palabras relacionadas

[acrosstrad]

Perfil lingüístico del idioma español

[acrosstrad]

Qué es T. L. T. C. I.

[acrosstrad]

Etimología de los días de la semana

[acrosstrad]

La ventaja de los traductores profesionales

Errores comunes de los traductores automáticos

La inteligencia artificial (IA) ha revolucionado nuestro trabajo y hasta nuestras vidas. Esta tecnología sin duda tiene muchas ventajas que mejoran el desempeño y la productividad en muchas áreas. Sin embargo, como vimos en el artículo anterior, no es una solución milagrosa para todo. Aún se necesita el toque humano en muchos ámbitos, entre ellos el lingüístico. El lenguaje no es una fórmula…

[acrosstrad]

¿Meses desfasados?

Etimología de los meses del año

Como vimos en el artículo Cuestiones de tiempo, el latín dio origen a muchas palabras relacionadas con el tiempo que usamos ahora. Pero además del español y de las demás lenguas romances, las palabras para los meses del año en otros idiomas que no pertenecen a la misma familia también derivan del latín. He aquí algunos ejemplos: Inglés: January, February, March, April, May, June, July, August,…

[acrosstrad]

¿Qué opina ChatGPT de la traducción automática?

Qué dice la IA de la traducción automática

Por mucho tiempo se ha buscado la solución rápida a las barreras lingüísticas con un traductor universal. Hasta hace un tiempo, parecía solo un logro en la ciencia ficción, pero en años recientes se ha visto como algo alcanzable. Hay traductores automáticos, como el famoso Google Traductor, que logran hacer traducciones bastante acertadas de algunas frases, quizás hasta de textos completos. La…

[acrosstrad]

Cuestiones de tiempo

Etimología de algunas palabras relacionadas con el tiempo

La mayoría tenemos bastante claro que un año tiene doce meses y 365 días (o 366 en años bisiestos) o que hay cuatro estaciones que son opuestas en el hemisferio norte y en el hemisferio sur. A lo sumo quizás sepamos que los judíos, los chinos y los musulmanes cuentan los años de otra manera. O que las regiones entre trópicos no tienen cuatro estaciones. Pero algo que parece tan obvio como contar…

[acrosstrad]

Los beneficios de ser traductor

Así es la vida del traductor, a veces negra, a veces color rosa

Como toda profesión, ser traductor tiene sus retos. Y teniendo en cuenta que la mayoría trabajamos por cuenta propia, es fácil encontrar de qué quejarnos. Pero por algo somos traductores, ¿no? Y creo que la mayoría disfrutamos mucho de esta profesión, a pesar de sus desafíos. Si estás considerando seguir esta carrera, quizás te preguntes qué tiene de positivo. O si conocés a un traductor y lo…

[acrosstrad]

El mejor amigo del traductor

Los traductores y los diccionarios

¿Sabés cuál es el mejor amigo del traductor? Entre mis primeros artículos de este blog, hubo uno que se llamaba “Los traductores no son… diccionarios”. Allí hablaba de lo que nos pasa a muchos traductores (y a otros hablantes de más de un idioma): hay personas que piensan que saber otro idioma nos convierte en diccionarios ambulantes y, peor aún, nos critican cuando nos resistimos a dar una…

[acrosstrad]

Un arte que vale la pena proteger

Día Internacional de la Traducción 2024

La traducción, más que una ciencia, es un arte[1]. No funciona a partir de fórmulas matemáticas porque su materia prima es el lenguaje humano. La capacidad que tiene este sistema de signos nos permite expresar infinidad de ideas y, además, de maneras diferentes según el idioma, la edad, el lugar de origen, incluso las circunstancias, entre otros factores. La traducción: ¿arte o ciencia? 3…

[acrosstrad]

Palabras olímpicas

¿De dónde vienen los nombres de los deportes de las próximas Olimpíadas?

El próximo 26 de julio empiezan los Juegos Olímpicos 2024 en la Ciudad de la Luz, París[1]. Esta competencia es, según el sitio oficial, “la única competición verdaderamente global, multideportiva y que celebra el deporte en el mundo”. Los deportes van cambiando, pero en este artículo repaso grosso modo la etimología de los deportes incluidos en esta edición. Latín A pesar de ser el español una…

[acrosstrad]

Incomunicados… en la era de la comunicación

El lenguaje y la comunicación (entre otras cosas)

Cuenta la historia que los romanos, que no tenían leyes, decidieron pedírselas a los griegos. Los griegos propusieron un debate entre un sabio griego y uno romano para determinar si los romanos merecían las leyes. Como no tenían el mismo idioma, disputarían por señas. Los romanos, que sabían que no podían con los griegos, decidieron elegir a una persona común, vestirlo bien y que sea lo que Dios…

[acrosstrad]

Historia del español: usted

¿Por qué el pronombre usted se conjuga como la tercera persona?

Usted fue siempre así tan temperamental Usted, Vicentico y Diego Torres El idioma español en general parece ser bastante temperamental, pero los pronombres personales para la segunda persona son un buen ejemplo. No solo son seis (tú, vos, usted, ustedes, vosotros y vosotras), sino que además han cambiado a lo largo de la historia de la lengua. Hace poco, una alumna (estudiante de español como…

[acrosstrad]

Libros que baten récords

Algunos datos interesantes relacionados con los libros y la traducción

Como ya mencioné en este artículo, la UNESCO estableció en 1995 que el 23 de abril se celebre el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor. Hacer muchos libros no tiene fin. Eclesiastés 12:12, La Biblia (TNM) Sin duda a lo largo de la historia ha habido innumerables libros que destacan por diversos motivos. Pero en este blog de traducción hoy vamos a mencionar a algunos de los libros y…