akb48groupnogizaka46group-blog - Tumblr blog

akb48groupnogizaka46group-blog · 8 years

Photo

Junon Jan 2016 Issue: Fukagawa Mai’s Messages to 15 members “I Love You” translations:

Things to Note:

1. as the resolution is really really really really really bad.. there are lot of words in which i can’t see or figure out.

There’s a Chinese Translation here: http://tieba.baidu.com/p/4256882303

in which i had to refer too (Its not exactly accurate too)

2. My Japanese isn’t the best so again there’ll be a lot of mistakes but please correct me if you know i’ve made a mistake. (I’ll be grateful)

3. Maimai is so kind T ^ T

4. Credits to - the person who did the chinese translation - Chris (for helping me with a lot of different stuff!)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

さゆにゃんへ： To Sayunyan :

色白で華奢でくりっとした目がとっても可愛いさゆにゃん。 Fair-skinned, delicate and with a pair of big round eyes, Sayunyan is really cute.

普段からおっとりしていて、牛乳と豆乳とヨーグルトが大好きで、食べてるとき女の子らしなあって思いなから見てるけど、中身は男らしところがあって。 Usually gentle, Loves milk, soy milk and yogurt, I think you seem feminine when you’re eating, and yet, theres a a boyish part inside of you.

らいぶで足を痛めたとき、テーピングをしながら頑張って舞っていた、さゆにゃんはすごくカッコよかーた。そのギヤップが素敵だなって思います。 During a live performance where you injured your leg, you still continued to give your all and dance after just taping it up, Sayunyan was really cool then. I think that gap is really great.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

万理華へ： To Marika :

万理華は自分の世界観を持っていて、ファッシオンとかも＿行に＿されす。 Marika holds her own world point of view, and wouldn’t just blindly follow fashion trends.

自分の個性を買いているところがすごい、その＿＿らしい感性はテザイナーのご両親の影響なんだろうね。＿＿とかで万理華が＿いた＿を見て、私は感心するばかりです。お互い好きなものが以てるから、万理華と話してるすごく楽しい。 To be able to buy clothes that draws out your personality is really awesome, that great sense of style probably came from your parents i think. In places such as magazines, when i see Marika’s drawings, I feel nothing but admiration. Because the thing we love (fashion) is the same, its been really fun talking to Marika.

これからも自分の道を突っ走っていってください。万理華が将来どんなふうになっていくのが楽しみです。 From now on too, please continue to walk down your own path. I look forward to see what Marika’s future brings.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

まっちゅんへ： To Macchun: 食べることが大好きなまっちゅん。いつも本当においしそうにごはんを食べるよね。 The Macchun who really loves eating. when you eat, you always make it as though its really delicious don’t you?

「まんが日本＿はなし」に出てくるような、お茶＿に山＿りのがはんを、漫画に＿いたみたいな幸せそうな＿でほおはってる（笑）。 As though it appeared from 「Japanese Manga Tales」, stuffing your cheeks with a huge bowl of Chazuke in happiness, just like the manga. (Laughs)

そんなまっちゅんを見てるだけで、私はすごいしあわせな気持ちになれます。これがかもモリモリ食べてね！ Seeing Macchun like that, I too feel really blessed. Please continue to eat well alright!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

みなみへ： To Minami:

みなみは何をしていても、とにがくかわいい。 No matter what Minami does, its really cute.

白いウサギの＿好がめっちゃ以合うし、みんなが何かしゃべるだけで「かわいい～❤」ってみんなの目がたれちゃう（笑）。そんな絶対的な魅力を持った女の子って、はかにはなかなかいないと思います。 Really suited to become a bigger version of a white rabbit, As soon as Minami starts speaking,「Kawaii～❤」is the response and Minami’s eyes start to trickle (Laughs). That absolute charm which girls possess, its hard to come by i think.

最近、ちょっと反抗期を抜けて「いつか乃木坂４６を引っ張っていける存在になりたい」って＿っていたよね。そんなお姉さん的な面を出しつつ。ずっと＿わらず＿くるしみなみでいてはしいな。 Recently, the rebellious phase is starting to fade off and 「the existance of “someday i would like to lead Nogizaka46"」 is appearing isn’t it? While that older sister side is starting to surface, i hope you’ll maintain the cute side of you too.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

真夏へ： To Manatsu:

普段からみんなによくイジられてる真夏、誤解もされやすいけど、真夏かいるんなコスプレとかす��のは人一倍ファンの方を楽しませたいっていう思いがあるからなんだよね。私は真夏といると心がすごく落ち着きます。 The usual Manatsu, despite being easily bullied and easily misunderstood by others, i think why the things that Manatsu does such as cosplay is actually you way to please your fans more right? With Manatsu around, my heart really feels at ease

以降、神経が＿り＿めていたときに真夏に会ったら、ホッとして涙が出ちゃったことも。。。。歴から約来してたけど、今度一緒にごはん行こうね。 thereafter, if i see Manatsu when i’m feeling very tensed, i would sigh in relief and even tears would come out…. Since the past has already past, let’s have a meal together next time alright?

あと、真夏は冬でも肩出しの服を着てるから、風邪ひかないようにね！（笑） Also, because Manatsu wears clothes which expose your shoulders during winter, please do not catch a cold alright! (Laughs)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

生ちゃんへ： To Ikuchan:

いつも舞台で華やかに才能を発揮する生ちゃんだけど、実はだし卵焼きが作れないんだよね。 Although Ikuchan always brilliantly shows her talent on stage, the truth is she can’t make Tamagoyaki am i right?

IHヒーターの上に卵焼きを割って焼き始めようとしたときにはビックリしたよ（笑）。そういう一面を見ると、生ちゃんも都人問なんだなって＿に安心します。 when seeing her crack an egg directly on top of the cooker, it was really shocking (Laughs). Seeing this side of her, assures me that "Ikuchan is still human alright”.

でも音楽のことになるとストイックで、遠方のホテルとかでもピアノの楽譜を広げて勉強したりしてる。私はそんな生ちゃんを尊敬しているので、これからも大好きな音楽を追求し＿けてね。 But when it comes to music, she would be come stoic, like when at a faraway hotel, she would too take out her piano scores and study it. Not only i respect that Ikuchan, from now on too, do continue to pursue your favourite, music.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

まいやんへ： To Maiyan:

まいやんとは乃木坂４６に入ったころ、私とみさみさと３人で一緒に帰ることが多くて、そこからだんだん＿良くなったいっただよね。 When Maiyan joined Nogizaka46, Along with Misamisa and myself, we 3 went home together often, because of that we gradually got along well isn’t it?

今はファッションモデルとしても頑張ったいて、女の子にとっての憧れの存在。普段のまいやんはお笑い好きだったり、＿＿に来たと思ったらお尻タッチしてきたり（笑）。 Up till now, you’ve been doing your best as a fashion model, becoming the aspiration of many girls. The usual Maiyan likes to laugh, just when you thought she came to say hi, she’s actually here to touch your butt (laughs).

こんなに美人さんだけどクールなわけではなく、明るくておもしろいまいやんが大好きだよ。 I love this Beauty who is not only cool, she’s bright(cheerful) and funny too.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

なーちゃんへ： To Nacchan: なーちゃんがライブとかて泣いてる姿を見ると、キュンとして守ってあけたくなっちゃう。 Seeing Nacchan cry during lives or places like that, my heart skips a beat and makes one want to protect her.

そんななーちゃんもせンターとして頑張って、だんだん強くなってきたよね。やたらメンバーとスキンシップをしたかるけど（笑）、私はふいに背中からピタッとくっついてきてくれるのかうわしい。 That same Nacchan is also working hard being the center, and is gradually becoming stronger too. However, like to have excessive skinship with the members (Laughs), when she suddenly clings on to me tightly, i’m actually happy.

これは男の子だったら好きになっちゃうだろうなあ。なんて思いつつ、いつも＿やされてるので、これからもくっつきにきてね（笑）。 If it was a guy in my shoes, he would definitely like that right? I wonder why, but since i’ve always been healed by her, from now on too, please continue to cling on me alright? (Laughs)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

いこたんへ： To Ikotan: 乃木坂４６の中心メンバーとして、いさというときにみんなをまどめてくれるいこたん。 Not only Ikotan is a Nogizaka46’s Core member, at critical moments able to lead everyone

AKB48さんと兼任したときは、覚える歌曲とかも倍になって、すごく大変だったとおもうけど、疲れた顔も見せずがんばっていたよね。 During the period when she was holding a concurrent post in AKB48, to be able remember twice the number of songs, must really been difficult but, you’ve been doing your best to not to let your tiredness show haven’t you?

本当にこんな小さな体のどこにそんなパワーがあるんだろう？私はそういう仕事の姿勢に刺激を受けつつ、かわいいいこたんに＿やされています。最近断髪を切って、オン＿がとても似合ってるよ Seriously how does that small body able to generate so much power? I’m motivated by this dedication to work, at the same time healed by this cute Ikotan. Recently. your bobbed haircut, as well as your bangs suits you.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

若へ： To Waka:

若とはアンダー時代からたどってきた道が以ていて、選抜メンバーとして若が一緒にいてくれると、私はすごく心強いです。 Waka and I since “Under” period have been walking down similar paths, when we both became senbatsu members together, it was really reassuring.

乃木坂４６に入りたてのころはよく一緒に遊んでいて「家族より一緒にいる時間が長いよね」なんて言ってたよね。若はメンバーの＿かいところまで目が行き届いていて、すごく＿れる存在。 When we just entered Nogizaka46, we often played together and said things like 「time we spent together is more than to the time spent with family isn’t it?」. Waka’s understanding of members, as your eyes are very sharp with details, and thus becoming a really reliable pressence.

その一方で甘いものを無限大に食べられるような女の子な一面もあって、すごくかわいい. そんなギャップをあわせ持つ＿が大好きです。 That’s just one side, there’s also a girly side who is able to eat unlimited amounts of sweet stuffs, which is really cute. I love that contrasting gap that you have.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

玲香へ： To Reika: キャプテンとして頑張っている玲香。メンバーからは「ポンコツ」ってイジられたりしてるけど、それか玲香の持ち＿だと思います。 Reika, the one doing her best as Captain. Although made fun and called by the members 「Ponkotsu」, but i think that’s just Reika style.

「何やってんの玲香～！」って回いながら自然とついて行きたいくなっちゃうんだよね。私は玲香の喉とだンス大好きです。 While repeatedly going “What are you doing, Reika~!” but still naturally would want to go right? I love Reika’s Singing as well as dance.

一緒にはパフォーマンスしてても、すごくひきつけられる。気づいてないかもしれないでど、私は普段からいつも玲香のダンスをよく見てるんだよ！ When performing together, that strong attraction. You probably didn’t notice, but i’m always watching Reika’s dance!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ななみんへ： To Nanamin:

乃木坂４６に入った当初、地方から出てきたメンバーはホテル＿らしで、ななみんとは１か月＿同じ部屋で過ごした仲. 私は当時からお世話になりっはなしで、今でもななみんは私にとっていちばんの相談相手です。 When 1st entered Nogizaka46, those who came from the other area would have to live in hotels, so Nanamin and I lived together in the same room for a month. Since that time, I’ve been receiving lot of assistance, Till now, Nanamin is still my best confidant (A person who you go to to ask for advice)

メンバーのことを客観的に見ていて。レベルか１コ＿うんじゃないかっていうぐらい的＿なことを言ってくれるから、いつもすごく助けられてる。乃木坂４６にななみんがいてくれて本当によかった！ Able to objectively look at members. Because she’s on a completely different level and is able to talk about things accurately, therefore its has always been of great help to me. I’m thankful that Nanamin is around in Nogizaka46!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

かずみんへ： To Kazumin:

かずみんは普段の会話がおもしろいんだよね（笑）。それはきっと天性のもので、かずみんがいるだけで場が＿るんくなるし、いつもすごく笑わせてもらってます。 Usually the conversations with Kazumin are interesting aren’t they? (Laughs) Kazumin is gifted in that without a doubt , when Kazumin is around not just the place becomes cheerful, it filled with laughter.

今はバラエティでもがんばっていて、山口百惠さんや中森明菜さんなど昭和のアイドルのモノマネとか、めっちゃおもしろくてハマってるよ（笑）。 Currently, you’re working hard in variety, the Monomane of Momoe Yamaguchi and Akina Nakamori fusion idol, is really interesting but captivating (Laughs).

そうやってみんなを笑わせなから、大好きな＿になるとガラッと目つきが変わる。そんなところもかずみんの魅力だなって思いう。 With that while bringing everyone laughter, when seeing the things you love, your gaze will instantly change. I think that is also one of Kazumin’s charm.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

みさみさへ： To Misamisa:

みさみさとは＿が近く、今回一緒に初フロントに＿ばれたときはすごくうれしかった。 Misamisa and I are around the same age, Recently we were really happy that we were chosen as the front for the 1st time.

私とは対照的に、みさみさは喜怒哀楽がはっきりしていて。うれしいときは思いっきり喜ふし、感動したときは思いっきり泣くし、いつもくるくる表情が愛わるところがかわいいなと思うよ、メンバーからは「美彩先辈」と幕われていて、年上の私もすごく＿りにしてる。これからもいっしょに頑張っていこうね。 Misamisa who is the oppersite of me, Misamisa shows her feeling clearly. When you’re feeling happy, you’ll be happy, When you’re feelling touched, you’ll cry, I think your everchanging expressions are cute, Being admired and identified as 「Misa Senpai」by the members even myself who is older than you also really admire you. From now on too, lets do our best alright?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

飛鳥へ： To Asuka:

飛鳥は本当に平のひらにのるんじゃないかってぐらい顔がちっちゃいから、正直、一緒に並びたくない（笑）。 Because Asuka’s face is really small that it feels as though i can cover it with my palm, Honestly, i wouldn’t want to line up together with you (Laughs).

そんな小動物的なかわいいルッケスとは対照に、クールな一面あって、最近は難しい小説とかを読んでいて「人間の汚い部分が見えるドロドロした小説が好き」っていうのは＿外な発見だった。 With small animals like cute looks, but has a contrasting cool side, Recently you’ve been reading a difficult novels 「novels which likes to depict the hidden dark side of humans」 which surprised me when i found out.

でもライブのときにうるつとしていたり、感動的な映画を見て泣いてる飛鳥はやっぱりかわいくて、すごくやさしい子なんだなって思うよ。 Despite being able to be calm during lives, but feeling moved and crying while watching a movie, i think Asuka is without a doubt really cute , and really a kind girl.

129 notes · View notes