animelyrics - Tumblr blog

[animelyrics]

ただ君に晴れ/ヨルシカ (Tada Kimi ni Hare)(Sadece sana açan..) Sözleri JP - TR

夜に浮かんでいた 海月のような月が爆ぜた

Sadece geceleri yüzeyde süzülen deniz anaları gibi, ay bir anda ışıldayarak çıkageldi

バス停の背を覗けば

あの夏の君が頭にいる

Otobüs durağının arkasını gözetliyorum,

Aklımda o yaz mevsimindeki sen

だけ

yani o kadar işte

鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる

Torii(O eski japon köylerindeki anıt kapısı), Kurumuş bulutlar, yazın kokusu yanaklarımı okşuyor

大人になるまで

Yetişkin olana kadar

ほら、背伸びしたままで

“Baksana! Boyum uzamamış mı?” döneminden çıkmadan,

遊び疲れたらバス停裏で空でも見よう

Oyundan yorulursak,

Otobüs durağının arkasında gökyüzünü falan izleyelim

じきに夏が暮れても

Yakında yaz bitecek olsa da

きっときっと覚えてるから

Kesinkes hatırlayacağız!

追いつけないまま大人になって

Biz farkına varamadan yetişkin olduk

君のポケットに夜が咲く

Senin cebinde çoktan geceler açmış

口に出せないなら僕は1人だ

Söylemeye yeltenemezsem, tek kalacağım.

それでいいからもう諦めてる

Olsun o da olur artık vazgeçerim.

だけ

yani o kadar işte

夏日 乾いた雲

Yaz günü, kurumuş bulutlar

 山桜桃海 錆びた標識

Dağ kirazları, kurumuş şeftaliler, paslanmış tabela

記憶の中はいつも夏の匂いがする

Hafızamda daima yazın kokusu

写真なんて紙切れだ 

Fotoğraflar sadece birer kağıt parçası

思い出なんてただの塵だ

Hatıralar sadece birer çöp

それがわからないから、口を噤んだまま

Bunları bilemediğim için ağzımı açmadım

絶えず君のいこふ

記憶に夏野の石一つ

Sen daima benim hafızamda, yazlık alanlardaki dinlendiğim tek taş olarak kalacaksın

俯いたまま大人になって

Daima depresif depresifken geldi zaman yetişkin oldum

追いつけない ただ君に晴れ

Ama ben yetişemedim, gün yine sadece sana açıyor

口に出せないまま坂を上った

Ağzımı açamadan tepeye tırmandık,

僕らの影に夜が咲いていく

Bizim gölgemizde gece açmaya başladı

俯いたまま大人になった

Daima depresif depresifken geldi zaman yetişkin oldum 

君が思うまま手を叩け

Sense içinden geldikçe ellerinle alkış yaptın

陽の落ちる坂道を上って

僕らの影は

Güneş batarken tepeye tırmandı bizim gölgemiz de

追いつけないまま大人になって

Ben yetişemeden yetişkin oldum

君のポケットに夜が咲く

Senin cebinde gece açmaya başladı

口に出せなくても僕ら一つだ

Ağzımızı açamasak da biz biriz

それでいいだろう、もう

Bu da yeterli eh?

君の思い出を噛み締めてるだけ

Senin hatıranı ağzımda çiğneyip kapatıyorum sadece

[animelyrics]

未来になれなかったあの夜に ( Mirai ni Narenakatta ano Yoru ni) (Şimdiye Yetişemeyen o Gecelere) Lyrics - Sözleri [JP-TR]

未来になれなかったあの夜に - Geleceğe ömrü yetmeyen o gecelere

「色々あったな」の色々の一つ一つを つまびらかにしたくて　

ペンを取ったわけですが

“Neler neler yaşandı he...” dedik ya hani? O “Neler neler”i detayına kadar yazmak için almıştım kalemi elime ama... 

もう君の好きにしてよ　僕も大概好きにしてきた

Ne yaparsan yap artık! Ben de az çok kendi bildiğimi okuyup yaşıyorum artık...

僕の事は忘れて　他に行きたい場所があるんなら

Gitmek istediğin başka bir yer varsa, beni unut gitsin.

名誉ある潔い撤退より　

Gururunu koruyup temizce çekip gitmek yerine,

泥にまみれ無様な前進を

Çamura bulanmış acizane bir halde ilerlemeyi...

尻尾を振る称賛の歌より　

Sevinçten kuyruk sallatan herkesin beğeneceği bir şarkı yerine,

革命の最中響く怒号を

Devrimin ortasında yankılanacak bir öfke narası yazmayı...

あの日の情熱の火はいずこ　

O günün ihtiras ateşi nereye gitti?

悔しさを並べたプレイリスト

Pişmanlık acısını dizdiğin o “Playlist”

そぞろリピート音楽と風景

“Repeat”de takılı duruyordu o anki manzara da müzik de...

後悔、浄化する過去の巡礼

Pişmanlık, “Geçmiş dediğimiz yükten arınmak için çıktığımız hac yolu”

まさかお前、 生き別れたはずの　青臭い夢か？ 恐れ知らずの

Dur, yoksa, sen, yollarımızı ayırdığımız o gençlik kokan rüyam mısın? Hani şu korku nedir bilmeyen?

 酒のつまみの思い出話と  成り下がるには眩しすぎたよ 　

Artık “Sake”min mezesi olmuş anılarımı anlatan ben, birileri tarafından aşağılanmak için fazla parlaktım...

 なじられたなら怒ってもいいよ　

Hor görülüyorsam kızmaya hakkım vardır!

一人で泣けば誰にもバレないよ

Tek başımayken ağlarsam (ağladığım sırada) kimseye yakalanmam!

そんな夜達に「ほら見たろ？」って　無駄じゃなかったと抱きしめたいよ

İşte öyle geçirdiğim bütün o gecelere, ““Bak, gördün mü, ne dedim sana?”, çektiklerimiz bir hiç uğruna değildi.” diyerek sarılmak istiyorum!

未来になれなかった　あ���夜に

Geleceğe ömrü yetmeyen o gecelere...

前向きに生きることほど素晴らしいことはない

Arkana dönmeden yaşayabilmek kadar mükemmel bir şey yok,

でも「前向きに生きて」じゃ　頷けない誰かさんの為

Ama ne hikmetse kendisine“Arkana bakmadan yaşa!”, diyince tamam diyemeyen o kişiler sadece katılıyor bu tanıma...

夢追い人とは　ともすれば社会の孤児だ 

Hayallerinin peşinden koşanlar, yani alışılagelmiş sosyetenin yetim çocukları,

手段は選ばない　いや、選べなかったんだ

Onlar bir nevi hangi mesleği istediğini seçemeyen (kişiler)... Daha doğrusu, istediği mesleğe seçilemeyen (kişiler)...

恨み辛みや妬み嫉みの　グラフキューブで心根を塗った それでも尚塗りつぶせなかった　

(O kişiler) Kin, acı, kıskançlık ve hınçtan yapılmış grafit çubukla kalbinin en derinliklerini boyayanlar ama yine de tüm boşlukları doldurmayı başaramayanlar,

余白の部分が己と知った

Kalan boşluğu da benlikleri olarak bildiler,

今更弱さ武器にはしないよ　

Bu saatten sonra zayıflıklarımızı acındırıp silaha çevirmeyeceğim...

それが僕らがやってきたことの 正しさの証明と知っている　

Çünkü bu zayıflık bizim şu ana kadar yaptıklarımızın doğru olduğunun kanıtı, buna inanıyorum,

今この僕があの日の答えだ 見える人にだけ見える光だ　

Şu an karşınızdaki, ben, işte o günkü sorunun cevabı. Işık sadece bakabilen insana görünür,

陰こそ唯一光の理解者

Işığın hareketlerinin arkasındaki anlamı anlayan asıl kişi gölgedir,

旅立ちと言えば聞こえはいいが　

Yolculuğumun başlangıç noktası şöyleydi dersem bu kulağa iyi gelebilir ama,

全部投げ出して逃げ出したんだ

Aslında yaptığım şey her şeyi fırlatıp kaçmaktı,

孤独な夜の断崖に立って　飛び降りる理由あと一つだけ

Yalnız gecelerimde parapetin üstünde öylece durmaktansa atlamam için bir neden daha...

そんな夜達に「くそくらえ」って　ただ誰かに叫んで欲しかった

O gecelerde sadece rastgele birilerine bağırmak istiyordum “Siktir git!”, diye,

未来になれなかった　あの夜に

Bugünlere ömrü yetmeyen o gecelere...

取り立てる程不幸ではないが　涙は路銀程に支払った 僕の過去の轍を見る人よ

Anlatıp vaktini çalmaya değecek kadar derin bir dram hikayesi olmayabilir ama gözyaşlarımla turnike parasını ödediğim geçmişimin tekerlek izlerine bakan kişi(sen, siz, dinleyenler),

　ここで会うのは偶然じゃないさ

Burada karşılaşmamız sadece şans değil,

夢も理想も愛する人も　 信じることも諦めたけど

Hayallerimden de ideallerimden de sevdiklerimden de, inandığım şeylerden de vazgeçtim ama,

ただ一つだけ言えること僕は　僕に問うこと諦めなかった

Şu kadarını söyleyebilirim ki kendimi sorgulamaktan hiç vazgeçmedim,

醜い君が罵られたなら　醜いままで恨みを晴らして

Acizane görünüşlü o dövülmüş sen, acizane olmana rağmen kin ve kıskançlıklarından arın

足りない君が馬鹿にされたなら　 足りないままで幸福になって

Yetersiz olan o sen aptal yerine konduysan, yetersiz olduğun halinle mutluluğa eriş,

孤独な奴らが夜の淵で　もがき苦しみ明日も諦めて

Acılar içindeki yalnız herifler olarak yarından bile vazgeçtiğimiz gecenin körlerini (hatırladınız?)

そんな夜達に「ざまあみろ」って　今こそ僕が歌ってやるんだ

O gecelere “Hani n’oldu lan?” demek için şarkı söylüyorum asıl şu an

未来になれなかった　あの夜に 

Geleceğe ömrü yetmeyen o gecelere ...

未来になれなかった　あの夜に  ざまあみろ 

Geleceğe ömrü yetmeyen o gecelere; “Hani lan n’oldu?”

Not: Geleceğe yetişemeyen veya şimdiye yetişemeyen geceler olarak iki anlamı da aynı anda çevirmek isterdim ama tam karşılığını denk getiremedim o yüzden başlıkta da iki çeviri ekleyip şarkı içinde farklı anlamlarda koydum. Burada şair aslen demek istiyor ki, acı çektiğim o geceler bugünlere kadar gelemediler şimdi onlara buradan sesleniyorum, üç defa sesleniyor birincisinde teşekkür ediyor farkındalık kazandırdığı ve o zamanlarındaki tek dostu olduğu için ama sonrasında da diyor ki yürüyün gidin ne haliniz varsa görün artık sizin gibi gecelere maruz kalmayacağım. Kişisel olarak çok hoşuma giden ve gerçekten de kendime söylenen bir şarkıymış gibi algıladığım, aşırı benimsediğim bir şarkı olduğu için çevirmek istedim, denk gelip de okuyan olur mu bilmem tabii

[animelyrics]

Catch the moment by LiSA - SAO Ordinal scale movie OST - Türkçe sözleri - lyrics

Romaji:

sotto hakidasu tameiki o suikonda 

koukai wa nigai aji nokoshite

itsumo nande? 

kanjin na koto ienai mama tsugi no asahi ga kao dashiteru 

 iya ni natta unmei o naifu de kirikizande 

mouichido yarinaoshitara kimi ni deaenai kamo 

 boku no koe ga hibiita toki ni hajimaru inochi no rimitto 

shinzou ga kaunto shiteru 

kanaetemo kanaetemo owaranai negai 

ase o kaite hashitta sekai no byoushin wa 

itsuka tomatta boku o oiteyuku 

ato nankai kimi to waraeru no? 

tameshiterunda boku o Catch the moment 

 ikko shiawase o kazoeru tabi ni kawatteiku mirai ni obieteshimau kedo 

aijou no tane o taisetsu ni sodateyou 

buatsui kumo mo yagate tsukiyaburu kana 

kimi no koe ga hibiita boku no zenshin o kayotte shinzou no doa o nokku shiteru "okubyou" demo akechaunda yo shinjitai kara 

nannimo nai to omotta hazu no ashimoto ni 

itsuka fukaku tashika na ne o hayasu 

arashi no yoru ga kita to shitemo yuraidari wa shinai 

nandodemo oitsuitari oikoshitari kimi ga fui ni wakannakunatte 

iki o shita taimingu ga au dake de ureshikunattarishite 

atsumeta ichibyou o eien ni shiteikeru kana 

 boku no koe ga hibiita toki ni hajimaru inochi no rimitto 

shinzou ga kaunto shiteru 

kanaetemo kanaetemo owaranai negai 

ase o kaite hashitta sekai no byoushin ga itsuka tomatta boku o oiteyuku 

ato nankai kimi to waraeru no? 

tameshiterunda boku o Catch the moment 

 nogasanai yo 

boku wa kono toki o tsukame 

Catch the moment 

----

Türkçe:

Yavaşça ah çekmek üzereydim ki nefesimi içime geri çektim Pişmanlıklarım acı bir tat bıraktı ağzımda Her seferinde, neden böyle? Asıl önemli şeyi söyleyemeden ertesi günün güneşi yüzünü gösteriyor

Nefret etmeye başladığım şu kaderimi bıçakla kesip atsam ve Bir kez daha baştan başlasam; seninle karşılaşmayabilirim

Sesimin duyulmasıyla başlayan hayatımın limit noktaları, Kalbim tarafından sayılıyor Gerçekleşip dursa da sona ermeyen dilekler Kanter içinde koşturup duran dünyanın saniye ibresi Artık duran beni bir gün sollayıp geçecek Seninle daha kaç sefer daha gülebileceğiz? Deniyorum bakalım; Anı yakala!

Mutluluğu dair bir parçayı her saydığımda değişen geleceğimden de korkuyorum gerçi

Aşk tohumlarına ilgi göstererek tohumları büyütelim Şu kalın bulutları bir süre sonra yarıp geçebilirler belki

Sesin duyulduğunda bütün vücudumdan geçip gönlümün kapısını tıklatıyor Korkak olsam da açıvereceğim ya... İnanmak istediğim için Bir halt olmaz diye düşündüğüm ayaklarımdan Günün birinde derin ve kendinden emin bir kök hayat bulacak, Fırtınalı geceler gelse bile sallanmayacak...

Kim bilir kaç defa Yetişiyorum, geçiyorum, nedense o an seni tanıyamaz oluyorum Ama nefes alış-veriş hızımızı eşleştirebildiğimde bile sevinçten uçuyorum Topladığım bu saniyelik anları ebediyete dönüştürebilir miyim acaba?

Sesimin duyulmasıyla başlayan hayatımın limit noktaları, Kalbim tarafından sayılıyor Gerçekleşip dursa da sona ermeyen bir dilek Kanter içinde koşturup duran dünyanın saniye ibresi Artık duran beni bir gün sollayıp geçecek Seninle daha kaç sefer daha gülebileceğiz? Deniyorum bakalım; Anı yakala('mayı)!

Kaçırmayacağım! Bu anı yakalayacağım. 

Catch the moment!

[animelyrics]

Hikaru nara - Goose house  lyrics- türkçe sözleri - (shigatsu op1)

Romaji:

Ameagari no niji mo  rin to saita hana mo  irozuki afuredasu Akaneiro no sora  aogu kimi ni  ano hi  koi ni ochita Shunkan no doramachikku firumu no naka no hito-koma mo Kienai yo  kokoro ni kizamu kara

Kimi da yo  kimi nanda yo  oshiete kureta Kurayami mo hikaru nara  hoshizora ni naru Kanashimi wo egao ni  mou kakusanai de Kirameku donna hoshi mo  kimi wo terasu kara

Nemuri mo wasurete mukaeta asahi ga  yatara to tsukisasaru Teikiatsu hakobu  zutsuu datte  wasureru  kimi ni aeba Seijaku wa romanchikku  koucha ni toketa shugaa no you ni Zenshin ni meguru yo  kimi no koe Kimi da yo  kimi nanda yo  egao wo kureta Namida mo hikaru nara  ryuusei ni naru

Kizutsuita sono te wo  mou hanasanai de Negai wo kometa sora ni  ashita ga kuru kara Michibiite kureta  hikari wa  kimi da yo Tsurarete boku mo  hashiridashita Shiranu ma ni  kurosu shihajimeta Hora  ima da  koko de  hikaru nara Kimi da yo  kimi nanda yo  oshiete kureta  kurayami wa owaru kara

Kimi da yo  kimi nanda yo  oshiete kureta Kurayami mo hikaru nara  hoshizora ni naru Kanashimi wo egao ni  mou kakusanai de Kirameku donna hoshi mo  kimi wo terasu kara

Kotae wa itsudemo  Guuzen? Hitsuzen? Itsuka eranda michi koso  unmei ni naru Nigirishimeta sono kibou mo fuan mo Kitto futari wo ugokasu  hikari ni naru kara

-----

Türkçe:

Yağmur kalktıktan sonraki o gökkuşağı ve de 

zarafetle açan o çiçekler ortalığı renk cümbüşüne döndürmüştü,

Oradaki kızıla dönmüş gökyüzüne hayranlıkla bakan sana, işte o gün aşık oldum

Bu dramatik film sahnesinin içindeki bir an bile silinmeyecek, kalbime kazıyacağım çünkü.

Sensin, evet sen 

Bana bunları öğreten...

Karanlık da ışıldamaya başlarsa yıldızlı geceler olur diye

Üzüntülerini gülümsemenin arkasına saklama artık lütfen

Parıldayan her bir yıldız, seni aydınlatacaktır.

Uyumayı bile unuttum

Saplandı gözlerime, beni karşılayan sabah ışıkları ama

Düşen tansiyonumu ve çatlayan başımın ağrısını bile unutuverdim seni görünce

Romantik durgunluğun, sesine bürünüp; sanki çayda çözülen bir şekermişçesine

Yayıldı bütün vücuduma 

Sensin, evet sen

Bana gülümsemesini bahşeden

Gözyaşları da ışıldamaya başlarsa meteor olurlar

İncinmiş ellerimi bir daha bırakma lütfen

Dileğini yerleştirdiğin gökyüzüne yarınlar gelecek

Sen, yol gösterici ışık,

Ben, peşinden koşan,

Farkında olmadan kesişmeye başlamış yollarımız

Haydi, şu an, burada, ışıldamaya başlarsan

Sensin, evet sen

Bana öğreten, karanlık da sona erecek diye

Sensin, evet sen

Bana bunları öğreten...

Karanlık da ışıldamaya başlarsa yıldızlı geceler olur diye

Üzüntülerini gülümsemenin arkasına saklama artık lütfen

Parıldayan her bir yıldız, seni aydınlatacaktır.

Cevap her zaman tesadüf müydü? Gereklilik miydi?

Seçmiş olduğun yol, bir gün senin kaderini oluşturacak

Dört kolla sarıldığımız umutlar da endişeler de

Şüphesizdir ki bizi hareket ettirecek bir ışık olacak

[animelyrics]

Sanketsu shoujo by Sayuri lyrics  酸欠少女 - さユリ

揺れて 消えて 歌っているの 泣きそうな 酸欠少女

yurete kiete utatteiru no nakisouna sanketsu shoujo

The suffocating girl is shaking, disappearing, singing while on the brink of crying

「面白いことは何にもないし」って嘆いてる 不条理が手招きしている 皆、同じ容姿で いささか気持ち悪い

"omoshiroi koto wa nannimonaishi" tte nagaiteiru fujouri ga temanekishiteiru minna, onaji youshide isasaka kimochi warui

"There is not a single fun thing to do.", mourns the girl Signaling the absurdity to come to her side Everyone looks the same kind of lame

品性のない会話 どうでもよい情報を 吐き捨てる 差別化を図りたいだけの くだらない争い 本当のことを言うだけでも 僕らは死んじゃいそうなんだ 「言いたくないことも 言葉にしなくちゃいけないっておかしい」 なんて思いながら笑ってるよ

Hinseinonai kaiwa doudemoyoi jouhou wo hakisuteru Sabetsuka wo hakaritai dake no kudaranai arasoi hontou no koto wo iu dake demo bokura wa shinjaisounanda "iitakunaikoto mo kotoba ni shinakucha ikenaitte okashii" nante omoinagara waratteruyo

Worthless conversations, spills the unimportant informations from their mouths Pointless and stupid conflicts which's only point is to be different from others If we even mention the actual important things we get left behind to die "Having to say things that you don't want to say is just weird" Heh, i can't help but laugh whenever i think of such corny words

揺れて 消えて 歌っているの 泣きそうな 酸欠少女 僕が死んで それでどうなるの 夢見がちな 酸欠少女

yurete kiete utatteiru no nakisouna sanketsu shoujo boku ga shinde sorededounaru no yumegachina sanketsu shoujo

The suffocating girl is shaking, disappearing, singing while on the brink of crying What will happen when i die? The dreamer suffocating girl...

「面白いことは何にもないし」って嘆いてたら 大震災が日常襲ってさ 息の仕方も忘れた 辛い現実と向き合うだけで 僕らは精一杯なんだ 大事な人達も ふらりと消えて 寂しいなんて 苦しいなんて 思っても 願いは届かないよ

"omoshiroi koto wa nannimonaishi" tte nagaitetara daishinsai ga nichijou osottesa iki no shikata mo wasureta tsurai genjitsu to mukiau dakede bokura wa seippainanda daijina hitotachi mo futari to kiete sabishii nante kurushiinante omotte mo negai wa todokanaiyo

When you mourned that "There is not a single fun thing to do." Big earth quakes started to hit everyday. We even forgot how to breath Just facing this painful reality finished us in one hit The people we care, disappeared together with us Thinking like: "I am alone..." OR "I am in pain...", won't reach your wishes to where they should be

何が好きで 何が嫌いなの 曖昧な 酸欠少女 僕のそばにずっといてくれよ 僕を独りぼっちにしないで

naniga sukide naniga kirai na no aimaina sanketsu shoujo boku no soba ni zutto itekureyo boku wo hitoribocchi ni shinaide

Ambiguous about what she likes or what she hates, the suffocating girl. Please always be by my side Don't leave me all alone

揺れて 消えて 歌っているの 泣きそうな 酸欠少女 僕が死んで それでどうなるの 夢見がちな 酸欠少女

yurete kiete utatteiru no nakisouna sanketsu shoujo boku ga shinde sorededounaru no yumemigachina sanketsu shoujo

The suffocating girl is shaking, disappearing, singing while on the brink of crying What will happen when i die? The dreamer suffocating girl...

[animelyrics]

Kokuhaku Yokou Renshuu - Honeyworks lyrics - türkçe sözleri

Romaji:

"ikinaride gomenne zutto mae kara suki deshita" dokidoki mune no oto kimi ni kikoetenai kana? kokuhaku yokou renshuu "honki to omotta?" nantene kawaii? dokittoshita? sonna kaode minaideyo "honki ni naruyo" nante usotsukenaide! ! yameteyo souda kyou wa chotto dake yorimichi shite kaerou yo ashita ni wa tsutaeru ne watashi no sukina hito ouenshiteyone yakusoku shite watashi no wagamama wo ashita dake kiitekureru? sukoshi otona ni natta kono kokoro no wagamama wo honki ni natteyo renshuu nante usotsuki kokoro wo miyabutte uranai kekka ryoukou itsumo kinishinai kuseni ne kyou kurai iidesho? onnanoko ni naraseteyo kore ga saigo renshuu sasete iu yo! honto no kotoba kimi ga ouen shiteru karatte "usotsukide gomenne zutto mae kara sukideshita" koe furuete itemo daisuki wo tsutaetakute "kore ijou suki ni sasenaideyo" anata wa egao de "kochira koso" tte dokidoki mune no oto kimi ni kikoetenai kana? dokidoki mune no koe kimi ni kikoete hoshiino

----

Türkçe:

“Bir anda söyleyeceğim için özür dilerim ama; 

çok uzun zamandan beri senden hoşlanıyorum.”

Heyecanla çarpan kalbimin sesini duyamıyorsundur değil mi?

İlan-ı aşk pratiği bu, “Gerçek mi sandın?”, sen de!

Sevimli miydim? Heyecanlandırdım mı? 

Şu ifadeyle bakıp durma

“Gerçek olacak.”, dermişim. Yalan söylemesene be! Kes şunu tamam.

Bu arada, bugün eve dönüşte biraz yolu uzatalım.

Yarın söyleyeceğim bak ha, sevdiğim kişiye...

Destek çıkarsın değil mi? Söz ver

Benim bencilliğime en azından yarın kulak verebilir misin?

Daha sadece çok azıcık yetişkinliğe erişebilmiş bu kalbin bencilliğine...

Gerçek oldu bile zaten. Pratikmiş, heh!

Yalancı kalbimin yalanlarının ötesini görsene

Bugün falım olumlu çıktı

Her zaman çok takarım ya sanki

Bugünlük takayım canım ne olacak? Birazcık kız olmama izin ver.

Artık bu sonuncusu

Pratik yapmama izin ver

Gerçekten söyleyeceğim,

senin desteğin sayesinde!

“Yalan söylediğim için özür dilerim,

 çok uzun zamandan beri sende hoşlanıyorum.”

Sesim titreyip duruyordu ancak “çok sevdiğimi” iletmek istiyordum sana

“Bundan daha fazla aşık etme artık beni”

Bana dedin ki gülümseyerek,

“Sen de beni” 

Heyecanla çarpan kalbimin sesini duyamıyorsundur değil mi?

Heyecanla çarpan kalbimin sesini sana duyurmak istiyorum 

[animelyrics]

Hatsukoi no ehon (another story) - lyrics - türkçe sözleri

Romaji:

deatta no ha itsudakke? nannen mae no haru dakke? shizukadakedo itsumo waratteruhito kurasu ga hanareteta kara kikkake wo sagashiteshimauyo boku wa hanashita no ha itsu dakke? boku ga koe wo kaketandakke? itsunomanika kudaranai hanashishite hiyakasarechatte henna kyorikan kimi wa reisei dakedo demo ne shitteru? nokori juu(10) senchi(cm) no yuuki ga attanara kyou ga kaeraretandarou* motto omoi gomakasazu tsutaeta nara todoiteta    hazu daro! Su-ki-da-yo! su-ki-de-sho? e-gao-ba-ka-ri no wa-ka-ra-zu-ya... ima mo omoidasuyo kono pe-ji mo ano toki no pe-ji mo bokura no hatsukoideshita "himitsudayo." kimi no nagai monogatari no naka ni boku wa sukoshi demo iraretakana kimi to boku to no monogatari ga sukoshidake kasanattete hoshikute ima wa mou kodomojanai keredo sutekina koi to omoide no hon wo tojitara kagi wo kakete nokori 10 cm no yuuki ga attanara

*:(Orijinal videoda bu sırada solist kyou desede sözlerde "honrai(kyou)" yazmaktadır ki kyou yerine honrai koyarsak çok ufak olarak cümlenin anlamını; "İşlerin gidişatını kökten değiştirirdim, değil mi?" gibi değiştiriyor.)

Edit: another story olmayan (ilk) versiyonunda honrai diyor.

-----

Türkçe:

İlk karşılaşmamız ne zamandı?

Kaç yıl öncesinin baharındaydı?

Sessiz-sakin ama her zaman gülen kız

Sınıflarımız farklı olduğu için konuşmaya bahane arardım hep.

İlk ne zaman konuşmaya başlamıştık?

İlk lafı ben mi başlatmıştım?

Ne zamandan beriydi ki, başladık biz hep havadan sudan konuşmaya.

Dalga geçildik, garip bir şekilde dışlandık, sen hiç takmadın onları gerçi. 

Ama ne biliyor musun?

Şu aramızda son kalan 10 santimlik mesafe kadar daha cesaretim olsaydı

bugünümüz daha farklı olurdu sanki, değil mi?

Duygularımı daha net bir şekilde ifade edebilseydim,

Sana ulaşmış olurlardı be!

Seviyorum ben ya!

Seviyorsun değil mi? (sen de)

Her şeye gülüp geçen taş kafalının tekiyim...

Şu an bile hatırlıyorum ha:

Bu sayfayı da o zamanki sayfayı da;

Bizim ilk aşkımızdı.

“Bu bir sır”

Senin upuzun hikayenin içinde

ben az bile olsa yer alabildim mi?

Benim hikayem ve senin hikayen çok az bile olsa kesişsinler istedim.

Ancak artık çocuk değiliz ve,

bu kusursuz aşkım ile hatıralarımın bulunduğu kitabı kapayıp kilitledim.

Şu aramızda son kalan 10 santimlik mesafe kadar daha cesaretim olsaydı

[animelyrics]

Like there is tomorrow - TK from ling tosite sigure - lyrics - türkçe sözleri

Romaji:

itsumo yori tsuyoku natta boku wa dare no itami mo kanjinainda komaku ni todokanai taiyo (taiyou?) soredemo ashita wa kurutte chikakereba chikai hodo ni sukitotte shimau kara

itsumo yori yowaku natta boku wa hajimete iki wo suru youna futoshita kizuguchi no aizu hajimete kokoro ni utsutta

mado no nai kisha no nakade keshiki wo miageta mujuuryoku te ni irete taisetsuna monotachi ga tooku tookuhe ukanda tomorrow atarimae no ai wa fuyushite ima yori todokanakunatte wakarikitteru koto darou tomorrow masaka ne like there is tomorrow nani hitotsu kusanai you na atarimae no kiseki ni yorikakatta (sırt dayanmak) boku wa tatta hitotsu mo dakishimerarezu ni

like there is tomorrow...

---

Türkçe:

Her zamankinden daha güçlü bir hale geldim, kimsenin acısını filan hissetmiyorum. Güneş ışığı erişemez oldu kulak zarıma. Bunlara rağmen "yarın" yine de gelecek, eh? Yakınımıza geldiğinde yakınlaştığı kadar görünmez oluyor.

Her zamankinden daha zayıf bir hale geldim, sanki daha ilk defa nefes alacakmışım gibi... Kazaran oluşan yara izlerim, ilk defa kalbime yansıdı.

Camı olmayan trenin içinde, manzaraya doğru kaldırdım kafamı. Ellerim hissizleşti. Değer verdiğim şeyler uzak mı uzak yerlere doğru süzüldü gitti. Yarınlara... Her halükarda olacak gibi gözüken aşkım, olmadı. Şu anki halinden bile daha fazla erişilemez hale geldi. Belliydi ama be! Yarın... Aman diyeyim. Sanki yarın varmışçasına... Hiçbir haltı beceremeyecek halde. Her halükarda var olacağı belli bu mucizeye sırtını dayayan ben, Ucuz bir sarılma bile alamadan Yarın varmışçasına...

[animelyrics]

Trickster op 1 - kimi dake no boku de iru kara - lyrics - Türkçe sözleri

Romaji:

"sonna koto ja korekara hitori ja yatte kenai yo" to 

waza to rashiku odokeru kimi 

 waraenai to okoru boku ni nani mo kotaezu hohoende 

mado no soto nagameru kimi no yokogao ga setsunakute 

 kimi dake no boku de iru kara 

serifu no you ni kikoeru kamo dakedo 

makkura na michi wo gamushara ni hashitteta 

“aishiteru” sono kotoba dake chiisana te no hira ni nigitte

 kimi wa tada sotto hohoendeita 

 kimi wa tada yasashiku sotto...

Türkçe:

"Böyle yaparsan bundan sonra yalnız başının çaresine bakamazsın..." diye zorlama bir espri yaptın. Esprine gülemeyip öfkelenen bana; Başka bir şey söylemeden gülümsedin sadece Camdan dışarı bakarken profilden gördüğüm yüzün, kazındı gözlerime.

Sadece sana ait olacağım tüm benliğimle ve... Alıntı yapıyormuşum gibi gelebilir kulağa ama Simsiyah bir yolda deli cesaretiyle koşturup durdum "Seni seviyorum." Sadece bu söz ile, küçücük avucunu sıktım Sen ise sadece gülümsedin yavaşça; Sen sadece narince ve yavaşça...

[animelyrics]

Trickster op 2 lyrics - Unmei dilemma (Kader ikilemi) - Türkçe Sözleri

Romaji:

keizoku desu futashika 

kore ja kaiketsu nante hodo tooi ne 

 shinsou wa kiri no naka

 mogaiteru no mo nanka warukunai

 jama dattara deriito shite nakatta koto ni shite ii kedo 

 sou demo naitte sa mune harugurai wa dekiru kana 

 can I control? 

question question hitotsuzutsu kuria shite  

fukanou wo kanou ni toreedo suru feizu 

right? left? survive? 

 ikitsudzukeru no ga yoyuu to wa mada iesou mo nai 

 datte kore wa “yes” or “no” unmei jirenma 

 nokkacchatte korogatte 

 aa boku dake ni mieru chizu nanda 

kakikomu no wa genkaisen? sonna hazu wa nai! 

 ii ko ni shiterannaikatte akirame 

 zenshin supiido choi hayame 

 aa hohaba wa midasanai mama 

 kinou yori chotto saki no ashita no chotto temae 

 soko ga boku no genzaichi kimi ni mo wakaru to ii na... Please?

----

Türkçe:

Devam ediyoruz efendim, belirsizliklerle... Bu gidişle işler çözülene kadar yolumuz bayağı uzun gibi eh? Gerçekler, sis perdesinin içinde... Böyle çaba istemesi de sanki fena değil gibi gerçi Sana engel olduysa, delete eder hiç olmamışmış gibi de yapabilirim ama Böyle silip atarsak sırtın dik göğsün önde yürüyebilir misin?

Kontrol edebilir miyim? Sorular, sorular, bir bir çöz hepsini. İmkansızı, mümkünle takas etme evresindeyiz Sağ mı? Sol mı? Hayatta kalmak mı? Hayatta kalmanın seçeneklerim arasında olduğunu henüz söyler gibi bile yapamıyorum.

Ne de olsa bu bir kader ikilemi eveti veya hayırı seçebileceğin, Ona takılıp gidebilirsin veya tersine çevirebilirsin. Ah, sadece benim görebildiğim şu haritaya, Çizdiğin şey sınır çizgisi mi? Öyle olmak zorunda değil! İyi, uslu çocuk olamayacağım, vazgeçiyorum. Tüm hızımla çok hızlı bir şekilde, Ah, adım genişliğimi hiç bozmadan... Dünden biraz daha ilerisi, yarının bir karış gerisi... Benim şu an durduğum yer orası işte, beni anlayabildiysen ne mutlu... Lütfen?

[animelyrics]

Kuzu no honkai op lyrics türkçe sözleri

Romaji:

ichiban taisetsuna mono wo 

ichiban taisetsu ni shitai 

sonna tanjunna koto ga 

ima wa ichiban dekinai 

 "moshi mo unmei ga aru no naraba

 anata wa unmei no hito nan desu" 

sonna kotoba "ima" wo kowashisou de ienai 

 chikaku ni ite mo tooku kanjiru 

ittari kitari shiteru kono omoi 

"akirameru" "akiramenai" owaranai hanauranai 

 takarabako no kagi wo shimeta mama 

kirakira shita omoide dakishime 

honoka ni irodzuita kakera wo tameiki ni kakusu 

 me ga atta nara sorasanaide 

himerareta kono uso wo minuite yo 

genkai ga mou wakaranai no 

dakara ima wa nanimo iwanaide 

 kurushii yo

 kowai hodo anata ga suki

Türkçe:

Benim için en önemli olan şeylere, en önemli şekilde değer vermek istiyorum. Ancak, böylesine basit bir şeyi, şu an en çok yapamıyorum.

"Eğer alın yazısı diye bir şey varsa sen benim yazgımdaki kişisin." Bu tür laflar "şimdi"mizi bozacak gibi duruyorlar, o yüzden söyleyemem. Yakınımda olsan bile uzaktaymışsın gibi hissediyorum Bir ileri bir geri gidip gelen bu düşünceler... "Vazgeçiyorum." "Vazgeçmiyorum." Sona ermeyen bir papatya falı...

Hazine kutumun ağzını kapalı tutaraktan Pırıl pırıl parlayan duygulara sığınıyorum Sönük renkteki parçalarını da iç çekmelerimle saklıyorum

Göz göze gelirsek, gözlerini kaçırmaz mısın? Gizlediğim bu yalanı gör içimden! Sınırlarımın ne olduğunu artık anlayamıyorum O yüzden şimdi hiçbir şey söyleme Acı içindeyim ya! Korkulacak derecede seni seviyorum.

[animelyrics]

Oban Yıldız Yarışçıları (Oban Star Racers) Kapanış Şarkısı (ed) - Waratteta  -lyrics/ sözleri

Romaji:

boku wa sugu ni yuube mita yume o wasurete shimaunda kyou wa doko ni ikou hizashi wo sake dare to aou ka hibi wareta mado ni utsuru fantaji Here comes the day you're lookin' for

hora ne waratta waratteta hou ga zutto yasashii yo doko de matsu no me no mae ni aru no ni nazeka kowakutte hanataba ni shite kimi ni fantaji kakaeteku yo 

Good bye yesterday kurikaeshite poketto ni zutto (zutto)  kimi no bouken ga tsumatteru Good bye yesterday sono mukou ni nagarete yuku kumo tatoeba kizutsuku koto ga atte mo boku wa kitto heiki sa kyou wa sukoshi ano hi kita basho o omoi dashiterun da nani wo utaou machibouke harappa ni kaze ga mieta hoshizora ni shite kimi ni fantasy terashitai yo 

Good bye yesterday kurikaeshite furi mukeba kitto kimi no te no hira kobareteku Good bye yesterday tooi tooi toosugiru sora ga naniiro de atte mo kamawanai kara boku wa zutto arukou 

mieteta toki ni mienakute mienakunatte sou hajimete miete kuru mono nee boku ni mo sawareru hi ga kuru mou ichidou kitto...

Good bye yesterday kurikaeshite 

poketto ni itsumo (itsumo) kimi no bouken ga tsumatteru Good bye yesterday mou sugu hora poketto hanare kimi no bouken ga ugokidasu Good bye yesterday sono mukou ni nagarete yuku kumo tatoeba kizutsuku koto ga atte mo boku wa kitto heiki sa 

--

Türkçe:

Ben bir günün gecesinde gördüğüm rüyaları çabucak unutuveriyorum

Bugün nereye gitsem? Gölgelere saklanıp birileriyle buluşsam mı?

Cam kırıklarına yansıyan bir fantazya...

İşte geliyor senin beklediğin o gün

Aha, bak! Gülümsedin.

Güler yüzlü halin çok daha güzel

Nerede bekliyorsun?

Gözümün önünde olmana rağmen nedense korkuyorum.

Sana bu fantazyadan bir demet yaptım, alsana eline!

Elveda geçen günler, haydi en baştan bir daha.

Cebimde sürekli senin maceran duruyor.

Elveda sana, dün. 

O karşıdaki süzülen bulutlar

Olur da acı şeyler olsa bile emin olun ki ben iyiyim.

Bugün birazcık o gün geldiğimiz yeri hatırladım.

Ne şarkı söylesem?

Bekleyip dururken rüzgarı görür oldum.

Yıldızlı gökyüzü şeklinde bir fantazya yaptım sana parlasın istiyorum.

Elveda geçen günler, haydi en baştan bir daha.

Arkanı dönersen eminim ki avuç için dolup taşacak

Elveda dün,

Uzak mı uzak upuzak gökyüzü ne renk olursa olsun fark etmez

Ben hep yürümeye devam edeceğim.

Görebildiğim zamanları göremez oldum

Görmeme sorunum böylece başladı

Gördüğüm şeylerin bana da dokunduğu zamanlar 

Eminim ki bir kez daha gelecek

Elveda geçen günler, haydi en baştan bir daha.

Cebimde sürekli senin maceran duruyor.

Elveda geçen günler

Az daha sonra cebimden kurtulup gidecek

Senin maceran hareket etmeye başladı

Elveda dün sana

Karşıda süzülen bulutlar

Olur da acı şeyler olsa bile emin olun ki ben iyiyim.