aomagda

[aomagda]

48G RH2016 Mayuki MC translation (only some parts)

Requested by one of my followers on Twitter.

I only translate from reports that I retweeted on Twitter.  Reports by れおっきー  san and one was by くりっち(o＾・＾o)きゅー  san on Twitter.

渡辺麻「いぇい！始まったぞこの時間！トイレ休憩！」 柏木「まだ行かないで。始まったばかりだから」 渡辺麻「ギリギリまで我慢して！」

Mayu: Yay! Finally it’s started! Toilet break!

Yuki: Don’t go yet. It’s just started.

Mayu: Please try to bear it to the last minute!

モンハンやりすぎ 渡辺麻友 楽屋でやるのはいいけどリクアワのリハーサルのひな壇ではやらないで！ 柏木由紀 通信で知らない人とやってたら渡辺麻友って人と繋がったんだよ！ 渡辺麻友 私やってたよ 3年前 攻撃できなくて走るだけですぐ辞めた Playing Monster Hunter too much

Mayu: It’s okay to play it in backstage but don’t do that on the rehearsal stage for Request Hour!

Yuki: When I played it online with unknown people I was connected to a user called “Watanabe Mayu”!

Mayu: I did play it. 3 years ago. I quitted ‘cause I couldn’t attack and do anything but running away.

渡辺麻友 小嶋さんが「なんで麻友ちゃん死んだのー」て多分見てない

Mayu: Kojima-san said “Why did Mayu-chan die~” so she probably didn’t watch (Ooku 大奥)

柏木由紀 昨日見たよキスシーン 渡辺麻友 沢尻さんと初めて会って最初のシーンがキスシーンでドキドキした

Yuki: I watched it yesterday. The kiss scene.

Mayu: It was the first scene right after I met Sawajiri-san for the first time so I was so nervous.

渡辺麻「ゆきりんは、口を開けば『疲れた〜』って言ってる」 柏木「まゆは、いつも『お腹痛い』って言ってる」

Mayu: Yukirin always says “I’m tired~” whenever she opens her mouth.

Yuki: and Mayu always says “My stomach hurts”

メイクの時間が長い 柏木由紀 25だからさ 私は言いたいの！ まゆゆと私と並ぶぐらい長いんだよ いつも最後まで残るのは麻友と私なの 渡辺麻友 微調整に微調整挟むから長い

Make-up time is always long

Yuki: I’m 25 already, so I wanna say this! My make-up time is just as long as Mayu’s. We are always the last ones that are left.

Mayu: Every little detail has to be right, that’s why it’s long.

常に割り勘 柏木由紀 私はちゃんと出すし 渡辺麻友 私も奢るよ 柏木由紀 後輩とごはん行ったことあるの？ 渡辺麻友 ない！ けど、行ったら奢るよ 

Always splitting the bill

Yuki: I do put out my money properly.

Mayu: I’ll also treat.

Yuki: You’ve been out for a meal with kouhai?

Mayu: No I haven’t! But if I were to I’d treat her.

 渡辺麻友 ゆきりん後輩にご飯誘ってるけどどうなの 柏木由紀 私だから行く行く詐欺なんだよ nmbのメンバーに焼肉奢るとかNGTのメンバーに餃子作ってあげるとか 渡辺麻友 卵割れないじゃん！ 柏木由紀 それは昔！！

Mayu: Yukirin’s been inviting kouhai to dinner, how was it?

Yuki: They were all doing this trick “I’ll go I’ll go” ‘cause it’s me who invited. I treated NMB members yakiniku and I made gyoza for NGT members.

Mayu: I thought you can’t crack an egg!

Yuki: That was a long time ago!!

[aomagda]

48G RH2016 Mayuki MC (Day 3)

Now I do this cuz it’s so funny xDDD

Reports by  ゆう⊿ヲタクデトックス san and some by れおっきー san, がっちゃん san on Twitter.

柏木「後輩に物申したいことがある！！私、レッスン着が黒のことがおおいんですけど」 渡辺「黒ばっかり着てるよ���」 柏木「これはいいんだけど、小嶋さんからゆきりんってスタッフみたいだね(бвб)って言われた。これは私の中でいいの！小嶋さんは派手なレッスン着着てるから」

Yuki: I have something to say to my kouhai!! Most of my practice clothes are all black

Mayu: Yeah you wear black all the time

Yuki: They all look fine for me, but Kojima-san told me “Yukirin looks just like a staff member  (бвб)”. I’m all fine with my practice clothes! Kojima-san always wears flashy practice clothes, so that’s why.

柏木「NMBのツアーのとき、リハでステージからハケたとき、袖で『ありがとうございました』ってマイク渡してきた人がいたの！スタッフじゃないから！！しかも2回も！！」 渡辺麻「それはゆきりんが黒ばっかり着るからだよ。これからは小綺麗な格好してもらって」 柏木「別に汚いわけじゃない」

Yuki: During the rehearsal for NMB’s tour, when we left the stage and went to the wings, there was a member went to me and gave me her mic and said “Thank you very much”! I’m not one of the staff!! Not to mention that it happened twice!!

Mayu: That is because Yukirin wears black all the time. From now on please wear something a bit neater.

Yuki: It’s not like I wore something dirty.

渡辺麻友 正月、それぞれ家族旅行行った時ゆきりんがお土産交換しようと言ったのに言い出しっぺが買ってきてなかって今日買ってくると昨日言ったので今からゆきりんのお土産お披露目をしたいと思います

Mayu: When we each went on our own family trip on New Year’s Day, Yukirin said “Let’s do a souvenir exchange” but she didn’t buy me anything despite being the one to have suggested that. Yesterday she told me “I’ll buy it today” so now I’d like to do a souvenir unveiling here.

柏木「昨日の時点でこのMC(お土産披露)なかったじゃん、なんで入ったの」 渡辺麻「どうしてもしたかったから土下座した！」

Yuki: This wasn’t part of our MC at this time yesterday, so why?

Mayu: I really wanted to do this by any means so I knelt before the staff!

柏木「お土産ちゃんと買ってきた！まゆの夢だったやつ！持ってくるね」 渡辺麻「何？500円で叶う夢？何？そんな安い夢？」 柏木「これでーす(叩いてかぶってじゃんけんぽいセット」 渡辺「あああああああああ(泣き真似」 柏木「逆に嘘っぽいから」

Yuki: I did buy your souvenir! It’s something Mayu’s dreamed to have! I’ll bring it out.

Mayu: What? Was my dream a dream that can be granted with 500 yen? Was it such a cheap dream?

Yuki: It’s thi~s (A Tataite Kabutte Jankenpon set [a jankenpon game where if you win the janken you will use a hammer to hit the loser’s head, and the loser has to wear a helmet to prevent being hit by the hammer]

Mayu: AAAAAAAAAAAAHHHHHHHH (pretend to cry)

Yuki: You’re looking like doing a fake cry.

And they decided to use the set to play against each other.

ゆきりん「勝負なんで何かかけますか？」 まゆゆ「賞金？1000万」

Yuki: Since it’s a battle, should we bet on something?

Mayu: Prize money? 10 million

柏木「(ゲームに)私が勝ったら、２年更新してないブログを更新してください」 渡辺麻「やだ！」 柏木「なんで」 渡辺麻「絶対書かない！」 柏木「それなら閉鎖すればいいじゃんw」 渡辺「やだ！1日に5回くらいコメントしてくれる人もいるんだよ！」 柏木「読んでるのね」 渡辺「たまに」

Yuki: If I won, please update your blog which hasn’t been updated for 2 years.

Mayu: I don’t wanna!

Yuki: Why?

Mayu: I’ll never write any posts!

Yuki: Close your blog then (laugh)

Mayu: I don’t wanna! There are people who would write comments for about 5 times a day on my blog!

Yuki: So you do read your blog, still.

Mayu: Sometimes.

渡辺麻「私が勝ったら…下着見せてください」 柏木「何それ！テイスト違いすぎ」 渡辺「ブログと下着でちょうどいいじゃん」 柏木「何それw まゆに見せたらいいの？」 渡辺「私と…あ！じゃあ、私が勝ったらゆきりんの下着をブログに載せます！私も嬉しいし、みんなも嬉しい」 柏木「ダメ！」

Mayu: If I won…please show me your underwear

Yuki: What’s that! Your taste is so wrong

Mayu: Doesn’t blog and underwear go well together (for a bet)

Yuki: What’s that (laugh) So I’ll just have to show it to Mayu?

Mayu: Me and…Ah! If I won I’ll put a picture of Yukirin’s underwear on my blog! Both me and everyone will be pleased.

Yuki: No!

In the end, Yukirin won, so let’s expect an update on Mayu’s blog soon XD

[aomagda]

[aomagda]

tbh Yuria is me

[aomagda]

Takamina, are you talking about this woman? →↓

[aomagda]

[aomagda]

OMG 

Kashiwagi Yuki 「Warukii」 @ NMB48 Arena Tour 2015 ~Tookunitemo~ 26.02.2015

[aomagda]

The song for the Baitoru CM which was shot at the Baitoru Special Live

[aomagda]

LOL poor yukirin >.< 

[aomagda]

sanmon!!! 

Look who were spotted at Universal Studios Japan by a fan lol is it weird that I’m in love with this picture? They all look so cool and yet they’re trying to hard to go unnoticed (at least Rie and Sae are lmao btw I can’t credit this properly bc it’s from 2ch)

[aomagda]

Saeyuki~

[aomagda]

UTAGE 9/7/15

Nakai : How many CD AKB48 sold? Sasshi&Mayu : around 1.500.000 copies.. Nakai : How did it sell that much? Sasshi : it’s hard to say.. “Bokutachi wa Tatakawanai” was SSK single so there was voting ticket Nakai : I think i understand for that. Then, what about before that? Sasshi&Miichan : Handshake-ticket Nakai : Is it one ticket for each person? Sasshi : No, there’s no limit Miichan : You could handshake for many times Nakai : Then if you buy 10 copies, you could handshake for 10 times? Sasshi : Yes, they could also collect and use many tickets at once so they could talk longer Nakai : That’s a good strategy Kawabata : How long do you do that? Sasshi : Popular members do it for a pretty long time Nakai : Who’s the most popular? Sasshi : Saya– Miichan : There are different types, like there is member who’s popular in handshake, and there’s member who sells goods Nakai : Who sells goods the best? Miichan : Now.. it’s probably paruru, her callendar sells a lot Nakai : Something like callendar or photos, huh? Miichan : Paruru could sell goods well but if you come to her handshake, it won’t be a good feeling so it’s better to go to sayanee Nakai : Is it because of her ‘Salty Reactions’? Miichan : Yes. So if only she has 'Godly Reactions’ she’ll probably be really great. Nakai : Who’s the 'Godly Reactions’? Sasshi : In the past there was Yukirin, and for now, Sayanee also has good reputation in handshake Nakai : The girl who plays guitar? Sasshi : Yes. Miichan : Sayanee is now the best when it comes to handshake ticket sales. She quickly sold out.

*change into corner where sayanee appears*

Sayanee : I’m Yamamoto Sayaka Nakai : Oh we talked about you earlier, the most popular member in handshake Sasshi : Her handshakes are quickly sold out, she’s the most popular Nakai : Are you aware of it? That you’re the most popular. Sayanee : A bit.. Miyata : How kind of reactions do you have? Sayanee : Eh? It’s just the usual.. Nakai : I don’t understand the difference between 'Godly Reactions’ and 'Salty Reactions’ Miyata : I’m interested to know Nakai : Then let’s have a simulation. Miyata, you do it with her. Miichan : Then, 10 seconds. Nakai : So the time is decided? Miichan : Yes, it usually ends with “Thank you” Nakai : Then, let’s start! *claps*

Sayanee : *with high-pitched voice, she smiles, pulls her face closer and waves her hands* Ah–! Good Afternoon! Thank you for coming~! *shakes his hands with two hands* Miyata : *stuttering* Y-Your hair is really pretty and your eyes are cute! Sayanee : Is that so~? Thank you very much!

Everyone else : Time’s up! Miyata : *half screaming* Somehow i understand! You’ll definitely fell for her the moment you two got seperated! After we got seperated i can’t help but thinking but i’d buy 2 copies so i could have 20 seconds with her! Everyone else : So it’s that kind of thing.. Miyata : 10 seconds are such a good time! It’s not too short nor too long. Perfectly makes you want to come again. Nakai : You can’t help but wanting to do it again, right? Miyata : I want to do it again

[aomagda]

Miyazawa Sae Official Blog Translation 150905

Translation of Sae’s official Blog, “When I noticed…”

http://translate48.blogspot.de/2015/09/when-i-realized-miyazawa-sae-blog-sep-5.html

[aomagda]

Translation of Sae’s speech to the fans on her Seitansai

Japanese Version taken from here: http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-18449.html

The other day, I met a certain person really in super private, and talked about myself until now, and myself from now on. At that time, she asked me “Why could you do this work for 10 years?”.  I don’t think at all that I’m famous yet, but she asked me “Why did you become so famous?”.

Then I thought “I wonder why?”. I don’t give more effort than anyone else, I don’t go to the practice-room often to become good at singing, I don’t go to the practice-room often to become better in singing, I just enjoy meeting new persons, meeting friends, and before I noticed, it has become this way. That’s what I said.

The person then said “I understand. Miyazawa-san’s surrounding is filled with love, and I think you could do this 10 years because more than anything, you enjoyed everything around you.”

Although I think that a big moment in my life was the transfer to SNH48 3 years ago, a decision that turned my life 180°, but since this decision, I enjoyed everything more than ever, because I think I just have this one life, and no matter what I’m told, I think even though there are absolutely pros and cons, I have to proceed forward while trusting in myself.

Of course there are frustrating and hard things, and it’s painful for the members sometimes too, and there are many sad and frustrating things, but I decided to replace them by enjoying them as once-in-a-lifetime-things from now on too.

Of course I can’t replace everything, so there will be times where you will see me in a bad shape, and when members see me in bad shape, and even though I wasn’t energetic in front of you all the time, replacing this is a super important thing, that’s what I learned when talking to this certain person.

My goal is to become an actress, so, um, to be honest, the world of actors, that I want to enter, is much stricter, and actually, when I made the first step into this world, rather than seeing through colored glasses, I notice every day that there are really many people who stand by my side.

So I don’t get weak the time when I become one with this world, I’m now asking and watching various people, and even though it sometimes hurts, but I win this, and thinking I will win, I do it, and I want to use the time in 48 Group to charge myself.

Even though it might become a review of today from now on, the other day, I think the day before yesterday, Matsui Rena-chan left SKE48 and graduated, and the fans that supported her are naturally now wondering if SKE48 will be ok without her I think.

But what I want to tell to the fans and members, that even though of course we shouldn’t get reckless, we should instead enjoy each and every work, and stage, and when we show a happy presence on stage, the fans will absolutely come to watch us and support us happily.

Actually what I want to tell this Group is the joy; that is what I want to remain from me in this group.

I think this will probably be my last Seitansai as Idol, but I’m really happy that I was able to have this Seitansai among this Team S.

I’m not strong at all, and what I say and what I do it completely different to be honest, and I have lazy parts too, and I think I’m a super clumsy person, but I’m really thankful to all the fans that supported me despite all these changes in direction. Please support me from now on too and I hope we can continue to walk happily side by side. Thank you really much for today. Thank you very much for this Team S-Stage!

[aomagda]

From Minegishi Minami’s Twitter 08.30.2015:

1st & 2nd: “Explaining the flow of the live Takamina and the unlikely interested Kojima-san.”

Nyan’s reply: “Let’s do our best💪☺️💕！！”

3rd & 4th: “Finally asleep Kojima-san.”

5th: “Today too a beautiful Kojima-san. Most of it is allowed.☺️”

[aomagda]

So Haruna just tweeted a series of mad tweets on Twitter XD

She was explaining what happened during the last performance of Halloween Night at the Big Sports Meet. Miichan said that she danced wrongly and laughed out loud at Haruna when she saw her lol So she was really mad about that. XD

But no she danced correctly! She explained that her and the senbatsu members only were wearing ear monitors during the performance so Miichan and others were the ones dancing with the out-of-sync sounds of Tokyo Dome.

So to clear her name she uploaded a video where her and the senbatsu members on the right side, are in-sync and have the same rhythm, and she was trying to tell Miichan about it. XD

[aomagda]

The case of “Did Nyannyan screw up her dance” 

tldr; She didn’t screw it up like what Miichan think she did