“I think Christopher’s translations are generally adequate. But he made one mistake which is worth describing because it was deliberate and because it illustrates a fundamental difference in outlook between the translator and his author. “Polly Peachum’s Song” tells how Polly behaved to her suitors before she met the right one, Macheath. In each verse, a boat is mentioned. Polly and one of the suitors get into it. In the first two verses, the boat is cast loose from the shore, and Polly adds, “But that was as far as things could go.” In the third and last verse, however, the boat is “tied to the shore,” when she has got into it with Macheath. Christopher found this incomprehensible, because he took it for granted that the proper poetic metaphor for sexual surrender would be the casting loose of the boat. So, quite arbitrarily, disregarding the meaning of the German text, he transposed the lines and had the boat tied up in the first two verses, only to be cast loose in the last verse when Polly is possessed by Macheath. No one protested. The book appeared with Christopher’s version of the poem. It was only when Christopher met Brecht for the first time, in California about six years later, that he had his misunderstanding corrected. Brecht told him mildly, with the unemphatic bluntness which was so characteristic of him: ‘A boat has to be tied up before you can fuck in it’”
— Christopher Isherwood, Christopher and His Kind
I doubt I will ever read a funnier anecdote than this one.
it is insane how people do just . not know what objective is. like if you are trying to argue there is some objective difference between “good art” and “bad art” and your first argument is that “well objectively good art makes people feel good and bad art makes them feel bad” you . have no clue what art is. and also have no clue what objectivity is.
Weekend stream comms open! 6 slots available, $90 each. These will be drawn live on stream this Saturday and Sunday (each day starting around 2 p.m, GMT+01:00) Claim a slot via this form!
i love love love when artists put a bunch of effort into like human anatomy and facial features and light rendering and drawing fabric folds and shadows and texture and then when they draw a gun they do this
decided to make all my comics (signals, oh...huh!, and maintenance) free/PWYW to read!!! at least from now until the end of july. of course, if you like them, consider sending a tip my way (or preordering a physical copy or two!), but i wanted to make them free so you can check them out before committing to paying for it. thank you endlessly for the kind words about my work, it really energizes me to keep making weird stuff and putting it out there <3333
Dorohedoro MUD AND SLUDGE + Dorohedoro Sketch Book
'Day Dream Hour' Artbooks 1-5 by Ryōko Kui (Dungeon Meshi)
Delicious in Dungeon Adventurer's Bible world guide
Witch Hat Atelier Special Edition Volume 02 + 06 Artbooks
Yokohama Kaidashi Kikou - Book of Paintings + Postcard Book
"BLAME! and so on" Artbook
The Art of Ponyo
The Art of The Wind Rises
The Art of Kiki's Delivery Service
The Art of Nausicaä of the Valley of the Wind
Miyazaki Moebius exhibition catalog
The Art of Moebius
"Der Mond" Neon Genesis Evangelion Artbook
"EYES ONLY" SPY×FAMILY Official Fanbook
The Art of Fullmetal Alchemist 1 + 2
Elden Ring Art Book Volume 1 + 2
Dark Souls 1-3 Design Works
Bloodborne Official Artworks
SEKIRO - SHADOWS DIE TWICE Official Artworks
Grimoire Nier + NieR Art – Kazuma Koda Art Collection
The art of Alice Madness Returns
SCORN The art of the Game
The FLCL Archives
The Art of Metal Gear Solid I - IV - Gallery Works and Studio Works
Spider-Man Into the Spider-Verse -The Art of the Movie
Spider-Man Across the Spider-Verse The Art of the Movie
The Artwork of Berserk
Alphonse Mucha's "Figures Decoratives"
AKIRA Club
The art of Nimona
Here's a link to the entire collection, in case any of the individual links are broken.
This post will also be edited as more Artbooks are added, check this link for the up-to-date version.
do you think if robots came out in 2015 instead of 2005 that this guy would have been one of the inescapable tumblr sexymen like the onceler or humanized bill cipher
I am mad about cellphone cameras hiding the processing they do, and I am glad about software that lets me control it and opt in and out, and I dictated this rant on insta so I am resharing the images here and will attempt to turn this into a useful text post on my blog in future, when my hand is working better 🤘👍
I am mad about cellphone cameras hiding the processing they do, and I am glad about software that lets me control it and opt in and out, and I dictated this rant on insta so I am resharing the images here and will attempt to turn this into a useful text post on my blog in future, when my hand is working better 🤘👍