brianthesun-esp

[brianthesun-esp]

死 / Muerte

もう帰らなくちゃ　なつかしい声がきこえる

Mou kaeranakucha Nasukashii koe ga kikoeru

Puedo escuchar una voz nostálgica que dice "es hora de volver a casa"

ゆっくりとゆっくりと　潜ったら

Yukkuri to yukkuri to Moguttara

Lentamente y lentamente me sumerjo

あの空にかかる虹の橋にたどりつく

Ano sora ni kakaru niji no hashi ni tadoritsuku

Atravesemos ese puente del arcoiris que lleva al cielo

君にいますぐ　会いに行きたい

Kimi ni ima sugu Ai ni ikitai

Quiero ir a verte en este mismo instante

自分の名前も　もう分らないけれど

Jibun no namae mo Mou wakaranai keredo

Aunque no entienda ni mi propio nombre

台所　ママのカレーと鼻歌

Daidokoro Mama no karee to hanauta

La cocina El curry de mamá y un zumbido

パパのひざの上　僕はテレビを見てる

Papa no hiza no ue Boku wa terebi wo miteru

Yo veo la televisión sobre las rodillas de papá

ゆっくりとゆっくりと眠くなって

Yukkuri to yukkuri to nemukunatte

Lentamente y lentamente me adormecí

ずっとこのままでいられると思っていたのに

Zutto kono mama de irareru to omotte ita noni

Aunque pensé que podría estar siempre de esta forma

悲しみだとか苦しみだとかも

Kanashimi da toka kurushimi da toka mo

Será tristeza o será también sufrimiento

今となってはもう思い出せない

Ima to natte wa mou omoidasenai

Ya no recuerdo el ahora

君にいますぐ　会いに行きたい

Kimi ni ima sugu Ai ni ikitai

Quiero ir a verte en este mismo instante

自分が誰かも　もう分らないけれど

Jibun ga daremo Mou wakaranai keredo

Aunque ya no entienda a nadie yo mismo

だけどとても愛してると分かるよ

Dakedo totemo aishiteiru to wakaru yo

Sin embargo entiendo que te amo demasiado

[brianthesun-esp]

Laika and Hz and contrast,

ここから飛び立つ 理由も知らずに

Koko kara tobitatsu riyuu mo shirazu ni

Volando desde aquí sin saber la razón

音のない宇宙へ、と体を委ねて

Oto no nai uchuu he, to karada wo yudanete

Hasta el espacio sin sonido, abandonas tu cuerpo

どれだけ叫んでみても

Dore dake sakende mite mo

Sin importar cuánto grites

届きようのない声が

Todoki you no nai koe ga

La voz que parece no alcanzarte

長い夢をつれてくるだろう

Nagai yume wo tsuretekuru darou

Me llevará a un sueño largo?

宙を舞う鼓動を包むように

Chuu wo mau kodou tsutsumu you ni

Flotando en el espacio tus palpitaciones parecen envolverme

世界中の期待がそっと

Sekaichuu no kitai ga sotto

Las expectativas en medio del mundo lentamente

君の姿を描いていく

Kimi no sugata wo egaite iku

Van dibujando tu silueta

凍える宇宙の 風に乗って

Kogoeru uchuu no kaze ni notte

En la galaxia congelada te montas en el viento

君は夜空の星になる

Kimi wa yozora no hoshi ni naru

Te convertiste en una estrella del cielo nocturno

地上にない感情 心を濡らすように

Chika ni nai kanjou kokoro wo nurasu you ni

En el subterráneo donde no hay sentimientos tu corazón se empapa

深い海を泳いでさぁ 光を探して

Fuikai umi wo oyoide saa hikarji sagashite

Nadando en el profundo océano buscas la luz

誰だって目覚めの合図を

Dare datte mesame no aizu wo

Incluso quien sigue esperando

待ち続けて紺に染めて

Machitsutsukete kon ni somete

Una señal para despertar se tiñe de azul marino

いつからか空の色さえ

Itsuka kara sora no iro sae

Desde cuando no puedo ni decir

何色とも言えなくなる

Naniro to mo ienaku naru

Ni de qué color es el cielo

世界中の歌がそっと

Sekaichuu no uta ga sotto

Una canción en medio del mundo lentamente

君の元まで届くように

Kimi no moto made todoku you ni

Parece alcanzarte

消えるに至るに歌うように

Kieru ni itaru ni utau you ni

Llgaste a desaparecer como una canción

闇を照らすのさ そうだろ？

Yami wo terasu nosa sou darou

Brillas en la oscuridad, ¿así será?

うねる未来の果てにある思いを

Uneru mirai no hate ni aru omoi wo

Al borde de un futuro merodeador tú gentilmente

君は優しくみつめて

Kimi wa yasashiku mitsumete

Encuentras algún pensamiento

長い夢の覚めるころに

Nagai yume no sameru koro ni

Desde que desperté de aquel sueño largo

君はどれくらい進んでる？

Kimi wa dore kurai susunderu?

Tú cuánto habrás avanzado?

世界中の歌がそっと

Sekaichuu no uta ga sotto

Una canción en medio del mundo lentamente

君の元まで届くように

Kimi no moto made todoku you ni

Parece llegar hasta ti

その命のある理由が

Sono inochi no aru riyuu ga

¿Ahora entiendes que había una razón

今はわかるだろ？ そうだろ？

Ima wa wakaru daro? Sou daro?

Para esa vida? ¿Será así?

[brianthesun-esp]

Maybe

宇宙を溶かしたみたいな瞳に

Uchuu wo tokashita mitai na hitomi ni

Tus ojos que parecían una galaxia derretida

窓が映ってた　とてもきれいだった

Mado ga usutteta totemo kirei datta

Se reflejaron en la ventana Fue muy hermoso

丘の上で溶けた真実のチョコレート

Oka no ue de toketeta shinjitsu no chokoreto

Arriba de la colina el chocolate que se derritió en verdad

君の味がした　とても甘かった

Kimi no aji ga shita totemo amakatta

Tenía tu sabor Era muy dulce

君は僕のそのネジを緩めてしまった

Kimi wa boku no sono neji wo yurumette shimatta

Tú me aflojaste ese tornillo

君が刻んだハイハット　メランコリーなビート

Kimi ga kizanda hai hatto merankori na biito

Eres un hi-hat que toca un beat melancólico

ネイビー君の全てが歪んだ夜にまぎれて

Neibii kimi no subete ga yuganda yoru ni magirete

Azul marino tu todo desaparece en la noche distrocionada

滲んだ境目を何度も確かめ合った

Nijinda sakaime wo nando mo tashikameatta

Un limite desbordado que comprobé una y otra vez

メイビー君のすべてがマボロシになってしまう

Meibii kimi no subete ga maboroshi ni natte shiamau

Tal vez tu todo se vuelve una ilusión

どうにもできないなぁ　ただ僕はずっと雨の音を聞いていた

Dou ni mo dekinai naa tada boku wa zutto ame no oto wo kiiteita

De ninguna manera puedo hacer algo sólo estuve escuchando todo el tiempo el sonido de la lluvia

眠っているフリをして。

Nemutte iru furi wo shite

Pretendiendo estar dormido

軋んでいく夜に黄金のマーマレード

Kishinde iku yoru ni ougon no maamareedo

Una mermelada dorada en una noche crujiente

狂ってしまったんだ　僕ら孤独だった

Kurutte shimattanda bokura kodoku datta

Me volví loco estábamos solos

ビルの屋上煌めく赤いライト

Biru no okujou kirameku aka raito

La luz roja brillante desde lo alto de un edificio

深い海にいたクラゲみたいだった。

Fukai umi ni ita kurage mitai datta

Cuando estaba en lo ondo del mar parecía una medusa

君は何を追いかけてここまできたんだ

Kimi wa nani wo oikakete koko made kitanda

Tú qué estabas siguiendo que viniste hasta aquí

僕はうちに帰ろうともがいてただけ

Boku wa uchi ni kaerou tomo ga iteeta dake

Yo sólo estaba junto a ti volviendo a casa

ネイビー僕の全てが歪んだギターに埋もれて

Neibii kimi no subete ga kizanda gitaa ni umorete

Azul marino tu todo se envuelve en la guitarra distorsionada

かすれたこの声が君に届かなくても

Kasureta kono koe ga kimi ni todokanakute mo

Aunque no te pueda alcanzar esta voz dispersa

ネイビー君の全てがマボロシに変わる前に

Neibii kimi no subete ga maboroshi ni kawaru mae ni

Azul marino antes de que tu todo cambie a una ilusión

寂しさのその理由をいくつみつけられるのだろう

Sabishi sa no sono riyuu wo ikutsu mitsukerareru no darou

Prodremos encontrar esa razón de la soledad

分かんないフリをして。

Wakannai furi wo shite

Pretendiendo no saber

君は僕のそのネジを緩めてしまった

Kimi wa boku no sono neji wo yurumette shimatta

Tú me aflojaste ese tornillo

君が刻んだハイハット　メランコリーなビート

Kimi ga kizanda hai hatto merankori na biito

Eres un hi-hat que toca un beat melancólico

ネイビー君の全てが歪んだ夜にまぎれて

Neibii kimi no subete ga yuganda yoru ni magirete

Azul marino tu todo desaparece en la noche distrocionada

滲んだ境目を何度も確かめ合った

Nijinda sakaime wo nando mo tashikameatta

Un limite desbordado que del que me aseguré una y otra vez

メイビー君のすべてがマボロシになってしまう

Meibii kimi no subete ga maboroshi ni natte shiamau

Tal vez tu todo se vuelve una ilusión

どうにもできないなぁ　ただ僕はずっと雨の音を聞いていた

Dou ni mo dekinai naa tada boku wa zutto ame no oto wo kiiteita

De ninguna manera puedo hacer algo sólo estuve escuchando todo el tiempo el sonido de la lluvia

眠っているフリをして。

Nemutte iru furi wo shite

Pretendiendo estar dormido

[brianthesun-esp]

4 años desde el lanzamiento de HEROES, primer ending de Boku No Hero.

Felicidades a Brian The Sun por 4 años desde su gran debut y por 500K reproducciones en YouTube.

https://youtu.be/6DVEjsJhcCA

[brianthesun-esp]

Boruto: Naruto Next Generations OP4

[brianthesun-esp]

Sangatsu no lion S2 Ending 

Kafune by Brian the Sun

[brianthesun-esp]

白い部屋 / Habitación Blanca

それから君はそっと 続きを話しだした

Sore kara kimi wa sotto tsutsuki wo hanashidashita

Y después tú seguiste hablando suavemente

白い部屋を満たす 夜が揺れる

Shiroi heya wo mitasu yoru ga yureru

En una acogedora habitación blanca la noche se agita

世界中でたった ひとりだけの君と

Sekaichuu de tatta hitori dake no kimi to

En medio de este mundo sólo yo contigo

ふたりぼっちで 記憶の海を泳いだ。

Futaribocchi de kioku no umi wo oyoida

Los dos nadamos en un mar de recuerdos

こんな気持ちを僕は いつまで覚えてる？

Konna kimochi wo boku wa itsu made oboeteru?

¿Este sentimiento desde cuándo lo recuerdo?

永遠とかって それっぽくて嫌

Eien tokatte soreppokute iya

Odio como se desvanece la eternidad

惑う心に似た ロウソクの灯りは

Madou kokoro ni nita rousoku no akari wa

Parecido a mi perplejo corazón la luz de las velas

君の長い髪を優しく撫でるように

Kimi no nagai kami wo yasashiku naderu you ni

Parece acariciar gentilmente tu cabello largo

ほんとの声を 聞かせておくれよ

Honto no koe wo kikasete okure yo

Déjame escuchar tu verdadera voz

瞬きもできず

Mabataki mo dekizu

Tampoco puedo parpadear

約束なんて しなくてもいいよ

Yakusoku nante shinakute mo ii yo

Está bien si no haces algo como una promesa

まだ何も見えず

Mada nani mo miezu

No soy capaz de ver nada aún

信じた物を その手で壊す 勇気はあるのかい？

Shinjiru mono wa sono te de kowaasu yuuki wa aru no kai?

¿Tienes el valor de romper las cosas en las que creía con esas manos?

ほんとは

Honto wa

La verdad es que

どうでもいいよ。

Dou demo ii yo

No me importa

過去も未来も

Kakou mo mirai mo

Ni tu pasado, ni tu futuro

過ちも夢も

Ayamachi mo yume mo

Ni tus errores, ni tus sueños

本当も嘘も疑う心も

Hontou mo uso mo utagau kokoro mo

Ni tu verdad, ni tus mentiras, ni tu dudoso corazón

憎しみも闇も

Nikushimi mo yami mo

Ni tu odio, ni tu oscuridad

約束だって破ってもいいよ

Yakusoku datte yabutte mo ii yo

Está bien incluso si rompes tus promesas

わがままも言えよ。

Wagamama mo ieyo.

También puedes decir que soy egoísta

最期の朝にその手を握って

Saigo no asa ni sono te wo nigitte

En la última mañana sostén esta mano

ただ君を愛して

Tada kimi wo aishite

Sólo te amo a ti

幸せだったと告げる事を 許してくれるのなら。

Shiawase datta to tsugeru koto wo yurushite kureru no nara

Y podrías perdonarme si te digo que fuí feliz

それから君はそっと 続きを話しだした

Sore kara kimi wa sotto tsutsuki wo hanashidashita

Y después tú seguiste hablando suavemente

それから君はそっと

Sore kara kimi wa sotto

Y después tú suavemente

[brianthesun-esp]

[brianthesun-esp]

Brian the Sun - 13月の夜明け (13gatsu no Yoake)

Kanji

くずれてゆく無機質に　離れ離れになるために 生まれてきた君だけが　流れてゆく13月の夜明け 枯れ果ててゆくモノクロに　切り刻んだ自意識は何処に？ ふざけてる悪戯に　空を仰いでる黄金の夜明け

冷めざめた声で　降り続く日々を 想い出しながら君の声が廻る…廻る…廻る…

掠れてゆくこの記憶　とんだ杞憂いつもの金曜日に 君の影はまた揺らぎ　闇に消えゆく

冷めざめた声で　降り続く日々を 想い出しながら　君の声が廻る…廻る…廻る…

冷めざめた声で　降り続く日々を 想い出しながら　君の声が廻る…廻る…廻る…

Romaji

Kuzureteyuku mukushitsu ni Hanarebanare ni naru tame ni Umaretekita kimi dake ga Nagareteyuku 13gatsu no yoake

Karehateteyuku monokuro ni Kirikizanda jiishiki wa izuko ni Fuzaketeru itazura ni Sora wo aoideru ougon no yoake

Samezameta koe de Furitsuzuku hibi wo Omoidashi nagara Kimi no koe ga mawaru…mawaru…mawaru…

Kasureteyuku kono kioku Tonda kiyuu itsumo no kinyoubi ni Kimi no kage wa mata yuragi Yami ni kieyuku

Samezameta koe de Furitsuzuku hibi wo Omoidashi nagara Kimi no koe ga mawaru…mawaru…mawaru…

Samezameta koe de Furitsuzuku hibi wo Omoidashi nagara Kimi no koe ga mawaru…mawaru…mawaru…

Sobre o título

13月の夜明け significa o alvorecer/amanhecer do mês 13 (no sentido de início).

[brianthesun-esp]

Porque tu estás aquí es que sigo yo peleando hoy

No me había dado cuenta de que arrogante me volví  Que lo quería conservar se me escapaba Voy lleno de dolor por saber que no puedo protegerte Pensé que podía ganar sin saber perder ¡Cuanta ingenuidad!

Porque tu estás aquí es que sigo yo peleando hoy Nada hay mas fuerte que nuestra conexión Delante está nuestro futuro, esperando Y el dolor que hemos cargado hasta hoy Nos va guiando

Lonely, lonely, lonely, go! Estamos en la encrucijada Lonely, lonely, lonely, go! Elige con el corazón

((This is the second thing I managed to finish recording yesterday. Pretty pleased with the result, even if the fact that my voice is clearly female and my mic lacks quality is pretty obvious. English translation under the cut.))

Keep reading

[brianthesun-esp]

まじでうるせぇ/ Enserio cállate

初期衝動なんてもう 影も形もないよ

Shoki shoudou nante mou kage mo katachi mo nai yo

Para los impulsos iniciales no hay tales cosas como una sombra o una forma

僕は一体、今、誰なんだ

Boku wa ittai, ima, dare nanda

Quién diablos soy yo ahora

時代は相変わらず 吐き気がする程気持ち悪い

Jidai wa aikawarazu hakike ga suru hodo kimochi warui

Las eras sin sin cambiar de la misma manera en la que las náuseas hacen que me sienta mal

嘘を吐くことに慣れすぎてるんだ

Uso wo tsuku koto ni nare sugiterunda

Las mentiras se practican demasiado

いらない共感も批判もいらない

Iranai kyokan mo hihan mo iranai

No lo necesito, no necesito ni tu simpatía ni que me juzgues

だから僕の思う この愛を希望を歌っていたい

Dakara boku no omou kono ai wo kibou wo utatte ita

Por eso mis pensamientos este amor, esta esperanza los estoy cantando

花屋の店先で枯れて終わりたくない

Hanaya no misesaki de karete owaritakunai

No quiero terminar marchito en el escaparate de una tienda de flores

声のでかいやつばっかりが得をしませんように

Koe no dekai yatsu bakkari ga toku wo shimasen you ni

Como la voz de sólo un sujeto enorme que no gana nada

不器用な奴も笑えますように

Bukiyouna yatsu mo waraemasu you ni

Como un tipo tonto del que te olvidas también

一生懸命がいつか実を結びますように

Isshoukenmei ga itsuka mi wo musubimasu you ni

Como si todo tu esfuerzo diera fruto alguna vez

お前のその目はまだ死んでないか?

Omae no sono me wa mada shinde inai ka?

Esos ojos tuyos todavía no están muertos?

見えない いつだって未来はわからない

Mienai itsudatte mirai wa wakaranai

No lo puedo ver, no importa cuando no entiendo el futuro

そういうもんさオレもオレ達もそう、同じさ怖いんだ

Sou iu mon sa ore mo oretachi mo sou, onaji sa kowainda

Así es la vida yo también, nosotros también somos así, tenemos miedo igualmente

だけど すねてるばかりじゃ誰も気持ち良くない

Dakedo suneteru bakari ja dare mo kimochi yokunai

Sin embargo sólo pones mala cara entonces nadie tiene buenos sentimientos

死にたい。ちゃんと燃え尽きて死にたい。

Shinitai. Chanto moeyakite shinitai.

Quiero morir. Consumirme apropiadamente y morir.

だから今を生きたい。誰よりも、だれよりも

Dakara ima wo ikitai. Dare yori mo, dare yori mo

Por eso quiero vivir el ahora. Más que nadie, más que nadie

うるせえ。

Urusee

Cállate

いらない。

Iranai

No lo necesito

生きたい。

Ikitai

Quiero vivir

死にたい。

Shinitai

Quiero morir.

生きてる理由がないやつなんていない

Ikiteru riyuu ga nai yatsu nante nai

No razones para vivir, no las hay.

[brianthesun-esp]

はちみつ/ Hachimitsu

開いたページにはこの星が描いていた

Hiraita PEJJI ni wa kono hoshi ga kaiteita

En la página abierta esta estrella está dibujada

蒼く美しいこの星が描いていた

Aoku utsukushii kono ga kaiteita

Azul y hermosa esta estrella está dibujada

伝えたいことは山ほどあるんだ

Tsutaetai koto wa yama hodo arunda

Las cosas que quiero transmitir son demasiadas

届かないことがあるのもわかってる

Todokanai koto ga aru no mo wakatteru

También hay cosas que no puedo alcanzar, lo entiendo

このままずっと永遠に夜が続くわけじゃないだろ?

Kono mama zutto eien ni yoru ga tsutsuku wakejanai daro?

No hay manera de que la noche continue de esta forma en la eternidad por siempre, cierto?

子供の様に僕らは信じる物を探してる

Kodomo no you ni bokura wa shinjiru mono wo sagashiteru

Así como niños nosotros estamos buscando algo en que creer

何気ない君の呼吸も 水たまりに浮かぶ月も

Nanigenai kimi no kokyuu mo mizu tamari ni fukabu tsuki mo

Tu respiración despreocupada y también la luna flotando en un charco

僕が愛すべき世界で 僕が愛したい世界だ

Boku ga ai subeki sekai de boku ga aishitai sekai da

En un mundo en el que yo debería amar, es un mundo en el que quiero amar

分からない事が山ほどあるんだ

Wakaranai koto ga yama hodo arunda

Las cosas que no sé son como montañas

昨日の景色とは何もかも違うんだ

Kinou no keshiki to wa nani mo chigaunda

No hay nada diferente con el paisaje de ayer

目が覚めて僕はそのまま部屋のカーテンを開けるのさ

Me ga samete boku wa sono mama heya no CAATEN wo akeru no sa

De esa manera me despierto y las cortinas del cuarto de abren

透明な空を眺めて明日のことを考える

Toumeina sora wo nagamete ashita no koto wo kangaeteru

Mirando al cielo transparente pienso sobre el mañana

この空のずっと遠くで君は何を思い出すの?

Kono sora zutto tooku de kimi wa nani wo omoi

En este cielo tan lejano, ¿En qué estás pensando?

ありふれた日々の愛しさで割れたグラスさえも満たすの

Arifureta hibi no itoshisa de wareta GURASU sae mo mitasu no

En el cariño de los días comunes aún un vaso roto es suficiente

ホットケーキにはバターとはちみつをつけて食べるの

HOTTOKEEKI ni wa BATAA to hachimitsu wo tsukete taberu no

Pongo mantequilla y miel en un Hot Cake y lo como

窓の外には青空と白い雲が流れてくの

Mado no soto ni wa aosora to shoroi kumo ga nagareteku no

Afuera de la ventana están fluyendo el cielo azul y las nubes blancas

何気ない日々の呼吸が心のどこかに染み込んだ

Nanigenai hibi no kokyuu ga kokoro no doko ka ni shimikonda

Tú respiración de días despreocupados se sumerge en algún lugar de mi corazón

いつか見た夢の続きの始まりに良く似た朝だ

Itsuka mita yume no tsutsuki no hajimari ni yoku nita asa da

Es una mañana muy parecida al comienzo del sueño que alguna vez vi y continúa

[brianthesun-esp]

Naked Blue

机に描いた古いテレキャスター

Tsukue ni egaita furui TELECASTER

En la vieja TELECASTER dibujada en el escritorio

君は細い体でかき鳴らすのかい?

Kimi wa hosoi karada de kakinarasu no kai?

Tú tocaste las cuerdas con ese cuerpo delgado?

三日月の色に染めた髪が

Mikazuki no iro ni someta kami ga

El cabello pintado del color de la luna creciente

白いヘッドフォンと一緒に踊る

Shiroi HEADPHONE to issho ni odoru

Baila junto a los audífonos blancos

押し付けがましい愛の歌が

Oshitsuke gamashii ai no uta ga

Compulsivamente suena como una canción de amor

僕らをどんどんちっぽけにしてゆくの

Bokura wo dondon chippoke ni shite yuku no

Que nos va haciendo poco a poco pequeñitos

消えるために星達は輝く

Kieru tame ni hoshitachi wa kagayaku

Para desaparecer las estrellas brillan

何故か急に眠くなってきた

Nazeka kyuu ni nemukunatte kita

Por alguna razón de repente me sentí adormecido

最期の瞬間だって

Saigo no shunkan datte

Incluso en el último momento

僕は見据えていたいのさ

Boku wa misuete itai no sa

Quiero verte fijamente a los ojos

深い蒼の向こう側へ

Fukai ao no mukougawa he

Desde el otro lado del profundo azul

落ちてゆく夢で目が覚めたんだ

Ochite yuku yume de me ga sametanda

Vamos cayendo y me desperté del sueño

憂鬱の果てにたおやかな風が

Yuuustsu no hate ni taoyakana kaze ga

Al borde de la melancolía el gentil viento

僕らの未来包むのか?

Bokura no mirai tsutsumu no ka?

Está abrazando nuestro futuro?

歪んだギターでかき鳴らしてくれ

Hizunda GUITAR de kakinarashite kure

Por nuestro bien que somos tan pequeños

ちっぽけな僕らのために

Chippokena bokura no tame ni

Podrías tocar aquella guitarra distorsionada

眠りから覚めた僕の目には

Nemuri kara sameta boku no me ni wa

Desperté de mi sueño y mis ojos

途方も無い現実が広がる

Tohou mo nai genjitsu ga hirogaru

Se abrieron a una absurda realidad

誰かのため息を切り裂いて

Dareka no tame iki wo kirisaite

Para el bien de alguien se me corta la respiración

カナリアが勿忘をさえずってる

CANARIA ga wasurena wo saezutteru

Un canario silva un no me olvides

最期の瞬間だって

Saigo no shunkan datte

Incluso en el último momento

僕は信じていたいのさ

Boku wa shinjite itai no sa

Quiero seguir creyendo

机の落書き一つで

Tsukue no rakugaki hitotsu de

En el grafitti del escritorio

壊れた夢が輝いたんだ

Kowareta yume ga kagayaitanda

Un sueño roto está brillando

憂鬱の果てにたおやかな風が

Yuuustsu no hate ni taoyakana kaze ga

Al borde de la melancolía el gentil viento

僕らの未来包むのさ

Bokura no mirai tsutsumu no sa

Está abrazando nuestro futuro

歪まなくたってかき鳴らしてくれ

Hizumanakutatte kakinarashite kure

Por nuestro bien que somos tan pequeños

ちっぽけな僕らのために

Chippokena bokura no tame ni

Podrías tocar la guitarra que se volvió distorsionada

憂鬱の果てにたおやかな風が

Yuuustsu no hate ni taoyakana kaze ga

Al borde de la melancolía el gentil viento

僕らの未来包むのさ

Bokura no mirai tsutsumu no sa

Está abrazando nuestro futuro

歪まなくたってかき鳴らしてくれ

Hizumanakutatte kakinarashite kure

Por nuestro bien que somos tan pequeños

ちっぽけな僕らのために

Chippokena bokura no tame ni

Podrías tocar la guitarra que se volvió distorsionada

月の裏側に咲く花の事も

Tsuki no uragawa ni saku hana no koto mo

En el otro lado de la luna también

忘れてしまった僕だけど

Wasurete shimatta boku dakedo

Me había olvidado de la flor que floreció

歪んだギターでかきならしてくれ

Hizunda GUITAR de kakinarashite kure

Sin embargo, podrías tocar la guitarra distorsionada

そしたら何も怖くない

Soshitara nanimo kowakunai

Y si lo haces no tendré miedo de nada