cat-and-their-translation - Tumblr blog

[cat-and-their-translation]

Потихоньку будем восстанавливать тамблер-страничку, друзья-котаны "Ask Jug" Автор: Toonjourney ————————— А вот и происхождение такого необычного имени открылось~ __________ Ссылка на аск: http://toonjourney.tumblr.com

[cat-and-their-translation]

"У вас новое сообщение..."

You have a message …

Next

[cat-and-their-translation]

Ахаха, что это? Неужели спойлеры в комментариях сбылись?🌝 "Плата по счетам" Часть 3 Страница 21 Автор: @ninjahaku21art *** Хильда! Тут тебя ждали~ ________ Разрешение на перевод полученно Ссылка на тумбу комикса (ага, у комикса теперь есть своя тумба): http://payingthedebt.tumblr.com

[cat-and-their-translation]

“Плата по счетам” Часть 3 Страница 20 Автор: @ninjahaku21art @payingthedebt *** …Магмэн сейчас похож на андроида, у которого вот-вот случиться программный сбой и он станет девиантом. (Привет, Детройт) ________ Разрешение на перевод полученно Ссылка на тумбу автора: http://ninjahaku21art.tumblr.com

Ссылка на тумбу комикса: http://payingthedebt.tumblr.com

[cat-and-their-translation]

"Ask Jug" Автор: Toonjourney ————————— Оказывается, не так-то уж и приятно делить сознание с кем-то ещё... __________ Ссылка на аск: http://toonjourney.tumblr.com #Кот_и_его_перевод #Cuphead #Mugman #Jug #Ask_Jug #Спроси_Джага #Toonjourney

[cat-and-their-translation]

Итак, мы снова возвращаемся к вам с переводами! И на этот раз мы рады представить вам весьма необычный аск чашкобратьев - все вопросы посвященны не каждому брату по отдельности, а их странноватому, но весьма забавному фьюзу - Джагу, мальчику с ч��тырьмя руками) "Ask Jug" Автор/Author: @toonjourney ————————— Как всё началось. . . __________ Ссылка на аск: http://toonjourney.tumblr.com P.s. Вы тоже можете задать вопрос Джагу, автор будет только рад😊 А я могу помочь с переводом вопроса, просто отправьте его в обсуждение в ВК (https://m.vk.com/topic-162581447_40730500), или в Аск на Tumblr с соответствующим указанием "Для Ask Jug"

[cat-and-their-translation]

------------------------------------------------✨Рубрика «Интервью»✨------------------------------------------- Вопрос от Сони Вильены : • для Арины Джонсон • «Как вы с Котом познакомились? Как начали работать вместе?». здравствуй, дорогой наш подписчик и верный котан. спасибо за заданный вопрос, мне крайне приятно, что данная рубрика вам заходит. и в частности мои ответы/посты. кхм. по делу. началось всё с банального - простым поздним вечером гуляла я по хештегам в поисках комиксов по Капхеду, ну и обнаружила данное сообщество. естественно, зажглась энтузиазмом, потому что тащилась в тот момент с игры неописуемо. да и сейчас тащусь, но тогда то было другое. поначалу я не особо обращала внимание на какие-то недочёты, пропуская их мимо. потом как-то прижилась, спустя несколько дней, начала и лайки ставить, и комментарии пошли. именно тогда и можно было заметить первые исправления в комментариях, по типу "вот тут-то ошибка, вот тут-то лучше иначе". продолжалось это...неделю? месяц? первый раз, что ж, меня заметили ещё в марте. списались мы только в мае. как я упоминала в предыдущем ответе, инициатором начала нашего общения и сотрудничества была непосредственно Юлия. что ж, она несколько затянула этот момент, но всё же написала первая \будучи честной, ещё бы немного, и я сама бы предложила свою помощь\. интереса ради, с позволения Котана, оставляю самое начало нашего диалога, когда я ещё писала с заглавной буквы, а Юлия - проверяла сообщения по несколько раз в ворде. с тех самых пор мы и сотрудничаем. потом всё постепенно перетекло в привязанность и дружбу. спасибо за внимание. следите за собой и высыпайтесь. ваше здоровье важнее всего. 🐱🌸✨ ___________________________________________________________________ Напоминаю, что каждый желающий может задать свой вопрос как нам обеим, так и лично Коту или Джонсон~

[cat-and-their-translation]

------------------------------------------------✨Рубрика «Интервью»✨--------------------------------------------- Вопрос от Веры Личко : • для Арины Джонсон • «Чем Вы занимаетесь в группе? Вот Юлия переводит, а что вы? Я просто понять не могу 🌚 Простите за глупый вопрос :D». приветствую, дорогой мой коть. на самом деле вопрос был очевиден, даже слишком, посему расставим все уши над котами и объясним роль некой "Джонсон Арины" в стенах сообщества, что гуляет чередой вопросов от поста к посту. полагаю, основная моя цель нахождения здесь - редактура. мотивация знакомства Юлии со мной. я редактор. каждая страничка перевода обязательно проходит через меня, а я, используя все свои знания, эрудированность и чудеса яндекса, указываю на ошибки (стилистические, пунктуационные...), даю рекомендации по постройке диалогов, предложений. мы вместе обдумываем лучший перевод для названия комикса, если имеется выбор. порой я могу, конечно, допустить ошибку и не заметить опечатки, но то редко и качество комиксов (в плане языка) значительно улучшилось. можете судить по старым и новым работам. также я стараюсь проверять все основные посты, что выкладывает Кот. правлю опечатки в хэштегах, словах. универсал. также за мной закреплена полная свобода действий. и что я делаю? на данный момент ухожу в придумывание оформления. если вам удалось узреть замечательные обложки альбомов - моя работа. равно как и импровизированная обложка сообщества, которую мне хотелось бы дополнять и в дальнейшем. в моменты отсутствия Котана, я решила брать на себя ношу по поддержанию "жизни" в группе. стала инициатором запуска серии "коллажей\эстеток", спровоцировала Юлию на создание этой рубрики, "интервью". так сказать, стараюсь созидать и подталкивать к лучшему. можете считать меня и тем, кто частенько \от случая к случаю\ прописывает переводчику вопросы и предъявы по поводу отсутствия постов. иных проблем. помогаю и предлагаю свою помощь. плюс ко всему, мы хорошие друзья с переводчиком. в каком-то смысле я поддерживаю и её психическое состояние, и мотивирую не забрасывать группу. слежу и за порядком в группе, стараюсь отвечать на те вопросы, на которые могу. \я же говорила, что незаменима? кхм.\ надеюсь, что смогла полноценно ответить на Ваш вопрос, дорогой. и он был ничуть не глуп, так что не извиняйтесь. с: большое спасибо за потраченное время и интерес к моей персоне. также спасибо каждому, кому было интересно послушать, почитать. как угодно. u simple the best✨🌸✨ ___________________________________________________________________ Напоминаю, что каждый желающий может задать свой вопрос как нам обеим, так и лично Коту или Джонсон Пост скопирован с ВК

[cat-and-their-translation]

ㅤㅤｃａｎ ｉ ｈｅｌｐ ｙｏｕ， ｓｉｒ？ｘ ㅤㅤ ______________________________________________ перевоТ: чем я могу помочь, сэр? Автор AU: @askcupsandcasinos

[cat-and-their-translation]

ㅤㅤｐｕｔ ｙｏｕｒ ｓｏｕｌ， ｐａｌ？ｘ ㅤㅤ ______________________________________________ перевод (мы переводчики или шо?): поставишь свою душу, приятель? Автор AU: http://askcupsandcasinos.tumblr.com

[cat-and-their-translation]

Привет, а как называется группа вк?

Кот и его перевод 😊Будем рады увидеть Вас и там~

[cat-and-their-translation]

That's why I love Emster/Вот почему я люблю @theevilemster

Oooo! Mugman in a... Skirt? A skirt!

Here you go my friend!

[cat-and-their-translation]

@theevilemster в ответ многострадальному комиксу "Плата по счетам" ——————— Кроссовер комиксов по Капсу, господа! ___ Ссылка на профиль Theevilemster: http://theevilemster.tumblr.com Ссылка на профиль NinjaHaku21: http://ninjahaku21art.tumblr.com

[cat-and-their-translation]

Эстетика - не единственная новая рубрика, которую мы готовы вам, дорогие наши котаны, предложить. Но раскрывать всех карт пока не будем, за исключением нового способа интерактива: "Интервью". Мы заметили, что у вас переодически возникают вопросы по поводу продолжения, расписания постов и т.д., и нам стало интересно: а какие ещё вопросы вы могли бы нам задать? Спрашивайте, и мы с радостью ответим на ваши вопросы) (P.s. Кот: Тамблер всё таки имеет на меня определённое влияние с его "ask me about anything") \ p.s.s. jonson: а я вспомнила молодость и ask.fm ору \

[cat-and-their-translation]

ｘ ᵐʸ ᵈᵉᵐᵒⁿ ⁱˢ ᵃˡⁱᵛᵉ ⁱⁿ ʸᵒᵘ ᵐʸ ᵇʳᵒᵗʰᵉʳｘ ____________________________________________ Cat: (I hope Theevilemster won't kill me for this)

[cat-and-their-translation]

Кот: поездка не повод оставлять вас без проды! Тем более, что мы наконец догнали выпуск, и теперь... теперь прода будет неизвестно когда. Хотя, насколько мне известно, у автора этого комикса есть какой-то дедлайн, так что в режиме Хатико держать нас долго не будет. So: "Заблудшие" Часть 2, страницы 21 и 22 Автор: @theevilemster ____ В который раз убеждаюсь, что Дьявольский Магмэн шикарен... p.s. jonson: \яро соглашается\ Хильда пока)0 ___ Ссылка на профиль автора: http://theevilemster.tumblr.com

[cat-and-their-translation]

Из поста в ВК

guten morgen, mes cher.

априори я должна быть известна вам как фантомная "Арина", редактор, ширяющий между комментариев, раздающий лайки и перлы в личку основному котану. \я незаменима.\

пришло время встретиться лицом к монитору.

причина?

банальна, но весьма актуальна. отъезд переводчика, в связи с которым возникнут проблемы с выходом постов\выходом постов вовремя. посему прошу проявить благосклонность, адекватность и понимание. мы искренне любим вас, дорогие, и ни за что не оставим без переводов.

так что поддержите и нас своей любовью и ожиданием.✨

но не подумайте, что вам останется лишь грустить, глядя на старые записи и бесконечно обновляя сообщество в поисках новых постов.

во время подобных проблем\отсутствия контента именно я возьму на себя ношу по насыщению вашего фандомного голода.

каким образом?

идеи есть, несколько.

вам даже будет предоставлен выбор.

как говорится, игра стоит свеч.