cuzyanavi

[cuzyanavi]

Бедность и благородство - комедия  Италия 1954  Тото, Софи Лорен, Энцо Турко, Долорес Палумбо

Феличе Шошаммокка (Тото), писарь и Паскуале (Энцо Турко), фотограф живут со своими семьями, еле сводя концы с концами, не всегда имея возможность даже пообедать. Но случается так, что молодой маркиз Эудженио влюбляется в балерину Джемму (Софи Лорен). И вот незадача: несмотря на то, что Джемма - дочь разбогатевшего повара, Эудженио, не может открыться в своей любви отцу, и к тому же он в ссоре с ним. Но чтобы получить согласие отца Джеммы на ее замужество, он уговаривает Феличе и Паскуале сыграть роли своих дяди и отца.

#кинокомедия #киноклассика #экранизация

Выпущено: Италия, De Laurentiis, Excelsi, Minerva Film AB Режиссер: Марио Маттоли В ролях: Тото, Софи Лорен, Энцо Турко, Долорес Палумбо, Джанни Кавальери, Франка Фальдини, Карло Кроччоло, Лиана Билли, Джузеппе Порелли, Джулия Мелидони, Валерия Морикони, Франко Пасторино, Франко Спортелли, Франко Мелидони

Перевод: Одноголосый закадровый - Andre1288

[cuzyanavi]

Буллшот  - комедия, боевик  Великобритания 1983 Алан Ширман, Диз Уайт

Удалой капитан Хаг “Буллшот” Краммонд - первоклассный летчик-истребитель, олимпийский атлет, резвый гонщик и прекрасный сыщик. Его долг - спасти мир от подлого графа Отто, его врага со времен войны, и завоевать сердце одной юной леди. В основу этого  фильма  положена  пародийно-сценическая пьеса на британского героя из серии старого кино 1929 - 1938 годов о  Бульдоге Драммонде. Спектакль был основан на идее Рональда Э. Хауса и был написан в 1974 году и впервые показан в том же году в театре Палладиум в Лондоне.

#комедия #пародия #боевик #шпионы

Выпущено: Великобритания, Handmade Films Ltd. Режиссер: Дик Клемент В ролях: Алан Ширман, Диз Уайт, Рональд Э. Хаус, Фрэнсис Томелти, Рон Пембер, Мэл Смит, Майкл Элдридж, Кристофер Гуд, Билли Коннолли, Джеффри Бэйлдон

Перевод - Профессиональный двухголосый - канал "XXI век"

[cuzyanavi]

Шпионское гнездо в Касабланке - детектив Франция, Испания, Италия 1963  Сара Монтьель, Морис Роне, Франко Фабрици

В своей квартире застрелен Андре Кун, лучший сотрудник немецкой секретной службы в Касабланке. Его руководство подозревает, что любовница Андре, испанская певица Тереса Вилар, связана с Сопротивлением и замешана в этом убийстве. В ночном клубе «Эльдорадо», где она выступает, появляется инспектор французской полиции Морис Дежарден, чтобы сопроводить ее в тюрьму…

#детектив #драма #музыкальный

Выпущено: Франция, Италия, Испания, F.I.C.I.T, Intercontinental Productions, Producciones Cinematograficas Balcazar Режиссер: Анри Декуан В ролях: Сара Монтьель, Морис Роне, Франко Фабрици, Лео Анчорис, Жерар Тиши, Матильда Муньоз Сампедро, Хосе Гуардиола, Исарко Равайоли, Лоренцо Робледо, Карло Крокколо, Томас Бланко, Хуан Казалилла

[cuzyanavi]

Его девушка Пятница - комедия, мелодрама США 1940  Кэри Грант, Розалинд Расселл, Ральф Беллами

Уолтер Берне — главный редактор газеты, Хильди Джонсон — его бывшая жена и лучший репортер. Она приходит сообщить Уолтеру, что выходит замуж и покидает газету. Прожженный циник, тот все еще любит Хильди, да и лучшего сотрудника терять не хочет, поэтому он дает ей последнее задание — взять интервью у приговоренного к смерти Мерфи. Это будет ее лучший репортаж, вершина карьеры..., Хильди соглашается и попадает в хитроумно расставленные Уолтером сети. Начинают происходить самые дикие и немыслимые вещи...

#комедия #мелодрама #экранизация

Выпущено: США, Columbia Pictures Corporation Режиссер: Ховард Хоукс В ролях: Кэри Грант, Розалинд Расселл, Ральф Беллами, Джин Локхарт, Портер Холл, Эрнест Трукс, Клифф Эдвардс, Кларенс Колб, Роско Карнс, Фрэнк Дженкс, Режис Туми, Эбнер Биберман, Фрэнк Орт, Хелен Макк, Джон Кволен

Перевод: Профессиональный многоголосый, Film Prestige

Фильм Хоукса в 1993 году был занесен в реестр наиболее значительных американских фильмов. Он считается эталоном эксцентрической комедии из-за калейдоскопической быстроты сюжетных перипетий и молниеносности, с какой произносятся иногда перехлестывающиеся диалоги. Это самая любимая кинокомедия Квентина Тарантино. Отдельные моменты спародированы братьями Коэнами в «Зиц-председателе» (1995).

[cuzyanavi]

Знакомство по брачному объявлению - комедия Франция 1976 Анни Жирардо, Жан-Пьер Марьель, Женевьева Фонтанель

«У меня любопытное занятие: я выполняю требования психопаток», - говорит симпатичная 40-летняя женщина с лаконичной стрижкой и жадно затягивается «Житаном». Жаклин Брашeр работает в салоне «Шикарная собака» - стрижет кудрявых псин богатых бездельниц. Говорит она по-парикмахерски бойко, но о себе - впервые за долгое время: у Жаклин нет мужа, нет мужчины, родных тоже нет. Ее собеседник - несколько помятый мужчина, который всю дорогу теребит газету - ту же самую, что и Жаклин. В этом кафе они встречаются по объявлениям, которые оба дали в рубрику «Знакомства». Мужчине чуть более неловко - не оттого даже, что уже на первое свидание пришел со шлейфом истории отца-одиночки, а оттого, что род занятий его больно уж малопривлекательный: он служит налоговым инспектором. Впрочем, оба достаточно потеряны для жизни, чтобы не смутиться прозой и превратить ее если не в поэтический оборот, то в повод для комедии отношений.

#комедия #киноклассика #мелодрама

Выпущено: Франция, Axe Films, Chesire, Films 21 Режиссер: Робер Пуре В ролях: Анни Жирардо, Жан-Пьер Марьель, Женевьева Фонтанель, Марилу Толо, Даниель Прево, Сильвен Ружери, Кристина Лоран, Жерар Эрнандес, Катя Ченко, Робер Бенауан, Роже Риффар, Жан-Жак Моро, Мишель Блан, Сильви Жоли, Виржини Виньон

роли исполняют и дублируют:

Жаклин Брашар - АННИ ЖИРАРДО - Нина Меньшикова Поль Гайар - Жан-Пьер МАРИЕЛЬ - Владимир Дружников Симона Дарю - Женевьев Фонтанель - Серафима Холина Патрик - Сильвен Ружери - Александр Вигдоров Сильви - Кристин Лоран - Ольга Гобзева Официант - Роже Риффар - Георгий Вицин Бармен - Жан-Жак Моро - Владимир Носик Грандпре - Жерар Эрнандес - Владимир Ферапонтов Шамфрен - Даниэль Прево - Олег Голубицкий Анита - Марилу Толо - Антонина Кончакова Продавец капусты - Клод Ботеак - Юрий Саранцев Велосипедист - Жан-Поль Фарре - Станислав Захаров Кюфье - Филипп Бризар - Артем Карапетян Таксист - Пьер Реп - Георгий Вицин Секретарша Поля - Мари-Анн Шазель Билетер в кинотеатре - Анемон Мишель Блан

Фильм дублирован на киностудии "МОСФИЛЬМ" в 1977 году

Режиссер дубляжа Евгений Алексеев Звукооператор А.Бычкова Русский синхронный текст Ирины Чувелевой Редактор Лидия Балашова

Прокат в СССР - с февраля 1978 года

[cuzyanavi]

Одержимый - триллер, экранизация Франция 1968  Анн Вернон, Женевьев Град, Джесс Хан

Фильм снят по роману Д. Х. Чейза "Держать в холоде" ("Небезопасно быть свободным").. В Каннах, во время фестиваля, сын известного продюсера Джей Делане, страдающий психическим расстройством, убивает молодую девушку, восходящую звезду экрана. О совершенном преступлении узнает его мачеха, но Джей, путем шантажа, поворачивает дело так, что она становится его невольной соучастницей.

#триллер #драма #экранизация #криминал

Выпущено: Франция, Compagnie Européenne de Production Cinématographique (CEPC) Режиссер: Рене Генвиль В ролях: Анн Вернон, Женевьев Град, Джесс Хан, Франсуа Гэбриел, Анна Гаэль, Алис Саприч, Клод Серваль, Жан Мико, Кристиан Мельсен, Даниель Дюру В крохотных ролях самих себя в фильме участвует множество великих актеров, среди которых Жан-Поль Бельмондо, Джина Лоллобриджида, Жан Марэ, Мишель Морган, Софи Лорен и другие.

Перевод: Одноголосый закадровый Виктор Рутилов

[cuzyanavi]

И Бог создал женщину - мелодрама Франция, Италия 1959 Брижит Бардо, Курд Юргенс, Жан-Луи Трентиньян

Юная прелестница Жюльетт служит в газетной лавке и имеет заслуженную репутацию дурно воспитанной, распутной девчонки. Жюльетт любит море, солнце, горячий песок, музыку, еду и... мужчин. Одним своим нескромным аппетитным видом эта очаровательная «кошечка» — бывшая воспитанница сиротского приюта — провоцирует мужчин городка на фривольные мысли и безрассудные поступки. Поэтому, когда перед малышкой возникает реальная угроза возвращения в ненавистный приют, её богатому поклоннику Эрику приходит в голову циничная мысль немедленно выдать Жюльетт замуж, чтобы затем продолжать пользоваться её благосклонностью. Нужен человек, который отказался бы от своей свободы, чтобы сохранить свободу девушке с «проблемной репутацией». Таким безумцем станет Мишель — парень скучноватый и честный, но тайно влюблённый в обворожительную и беспутную «принцессу» городка. Вот только, когда шокирующая свадьба состоится? Ещё не известно, кого из всех своих мужчин выберет непредсказуемая и чувственная героиня.

#мелодрама #драма #киноклассика

Выпущено: Франция, Италия, Cocinor, Iéna Productions, Union Cinématographique Lyonnaise (UCIL) Режиссер: Роже Вадим В ролях: Брижит Бардо, Курд Юргенс, Жан-Луи Трентиньян, Жана Маркен, Жан Тиссье, Изабель Коре, Жаклин Вентура, Жак Сирон, Пол Фаврэ, Жани Морей

Перевод: Профессиональный многоголосый

[cuzyanavi]

Пять золотых часов - комедия Великобритания, Италия 1961 Эрни Ковач, Сид Черисс, Джордж Сандерс

Сотрудник похоронного агентства Альдо Бонди находит себе удачную, как ему казалось, подработку. Прямо на кладбище он знакомится с богатыми вдовами, и своей настойчивой добротой успешно втирается к ним в доверие, получая еду, одежду и жильё в обмен на утешение и избавление от скуки. Таким образом он находит себе трёх благодетельниц и живёт без забот на их содержании, пока однажды не влюбляется в очаровательную баронессу Сандру. Прелестная дама, как и прочие, недавно потерявшие мужей, не спешит поддаваться его чарам. Однако снисходит и позволяет ему исполнить роль дворецкого на устроенном ей ужине, в ходе которого Альдо узнаёт, что её муж был игроком и мошенником, укравшим деньги своих друзей, сказав что вложит их в течение "пяти золотых часов" между закрытием фондовой биржи в Риме и открытием Нью-Йоркской фондовой биржи. Впечатлённый изобретательностью и масштабом аферы и желая помочь женщине своей мечты избавиться от долгов, пылкий влюблённый пытается провернуть тот же трюк с тремя знакомыми вдовами, не подозревая, что под беззащитным обликом баронессы скрывается коварная авантюристка, у которой в отношении него свои планы...

#комедия #афера #киноклассика

Выпущено: Великобритания, Италия, Avers Films, Cinematografica Internazionale, Mario Zampi Productions Режиссер: Марио Дзампи В ролях: Эрни Ковач, Сид Черисс, Джордж Сандерс, Кэй Хэммонд, Дэннис Прайс, Клелия Матания, Джон Ле Мезюрье, Финлэй Карри, Реджинальд Бекуив, Эвис Лэндоун

Озвучивание фильма - Александр Харченко (Агент Смит)

[cuzyanavi]

Арабеска - шпионский триллер США 1966 Грегори Пек, Софи Лорен, Алан Бадел

Шпионская история с участием профессора университета, арабского премьер-министра, жестокого бизнесмена и красивой девушки. Ученый должен расшифровать секретное сообщение, которое интересует абсолютно всех.

#шпионы #триллер #детектив #приключения

Выпущено: США, Stanley Donen Films Режиссер: Стэнли Донен В ролях: Грегори Пек, Софи Лорен, Алан Бадел, Кирон Мур, Карл Дюринг, Джон Меривэйл, Дункан Ламонт, Джордж Кулурис, Эрнест Кларк, Харольд Каскет

Перевод: профессиональный многоголосый по заказу СТС

Награды: Британская академия, 1967 год

* Экранизация романа Гордона Котлера «Шифр». * Не первый раз Грегори ��еку удавалось сыграть роль, предназначенную Кэри Гранту. Ранее он заменил его на «Римских каникулах» (1953), а во время съемок «Арабески» каждый раз, когда у него не получилось играть «смешно», он говорил режиссеру: «Помните, я не Кэри Грант».

[cuzyanavi]

Воскресенье в Нью-Йорке - комедия, романтика США 1963 Джейн Фонда, Род Т...

[cuzyanavi]

Под подозрением - триллер, детектив США, Великобритания 1991  Лиам Нисон, Лора Сан Джакомо

Частный детектив «устраивает» разводы. Он добивается супружеской неверности, а роль любовницы, «подкидываемой» в постель к клиентам играет его жена Хейзел. Однажды, в канун Рождества, Тони врывается в гостиничный номер и нажимает на затвор фотоаппарата. В его объектив попадают сразу два трупа: Хейзел и клиента. На наследство убитого, знаменитого художника, претендуют его вдова и бывшая любовница. А Тони оказывается главным подозреваемым в убийстве...

#триллер #детектив #криминал #драма

Выпущено: США, Великобритания, Carnival Films, Columbia Pictures Corporation, London Weekend Television (LWT) Режиссер: Саймон Мур В ролях: Лиам Нисон, Лора Сан Джакомо, Кеннет Крэнэм, Мэгги О’Нил, Алан Тэлбот, Малкольм Сторри, Мартин Грэйс, Кевин Мур, Стефен Оксли, Колин Дадли, Ричард Грэхэм

Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Карусель

[cuzyanavi]

Человек, которого предали - комедия, драма США 1941 Джон Уэйн, Фрэнсис Ди, Эдвард Эллис

Адвокат Линн Холлистер расследует убийство своего друга в городе, где коррупция и преступления являются обычным явлением. И, как нарочно, умудряется влюбиться в дочь своего главного подозреваемого...

#криминал #комедия #драма #киноклассика

Выпущено: США, Republic Pictures (I) Режиссер: Джон Х. Ауэр В ролях: Джон Уэйн, Фрэнсис Ди, Эдвард Эллис, Уоллес Форд, Уорд Бонд, Харольд Хубер, Александр Гранах, Барнетт Паркер, Эдвин Стэнли, Гарри Хейден, Тим Райан, Расселл Хикс

Перевод: Одноголосый закадровый - Kenum (Владислав Данилов)

[cuzyanavi]

Как избавиться от Геленки - комедия, экранизация Чехословакия 1967 Вацлав Воска, Иржина Йираскова

Экранизация романа Илоны Борски "Вдовец во сне". Вики, редактор на радио, обладала несколько ядовитым характером. Поэтому одни мужчины побаивались ее, другие-откровенно не любили. Вероятно, из-за этого личная жизнь Вики не устроена. Диктор Петржичек был одинок и не любил общаться с коллегами. Вики решила разыграть его. Однажды она позвонила Петржичку по телефону от имени радиослушательницы Геленки, сказав, что она очень одинока и глубоко несчастна и что только вдохновенный, душевный голос Петржичка придает ей силы. Петржичек поверил в искренность Геленки и стал искать способ помочь ей. В результате разговоров по телефону и писем, которыми они обменивались, розыгрыш зашел далеко и чуть было не привел к драматическим событиям. Но вмешательство товарищей и милиции поставило все на свои места. Петржичек и Вики вдруг увидели, наконец, друг друга и почувствовали обоюдную симпатию....

#комедия #экранизация #киноклассика

Выпущено: Чехословакия (ЧССР), Filmové Studio Barrandov Режиссер: Вацлав Гайер В ролях: Вацлав Воска, Иржина Йираскова, Эдуард Цупак, Консуэла Моравкова, Гана Брейхова, Йозеф Кемр, Виола Зинкова, Ян Либичек, Фердинанд Крута, Франтишек Голар, Нина Попеликова, Олдржих Гоблик, Владимир Стах, Иржи Орнест, Антонин Едличка

Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1968 году. Роли исполняли и дублировали: Владимир Балашов, Геннадий Крашенинников, Лилия Захарова, Михаил Глузский, Тамара Сёмина, Виктор Файнлейб, Николай Граббе, Олег Мокшанцев, Артем Карапетян.

[cuzyanavi]

Конвой - боевик, драма США, Великобритания 1978 Крис Кристофферсон, Эли МакГроу, Эрнест Боргнайн

Мощный конвой грузовиков, вздымающих тучи пыли, движется к границе штата юго-западной части Америки. Массивную коллекцию машин всех размеров и очертаний ведет «Резиновый утенок», легендарный водитель-дальнобойщик, который собрал армию единомышленников, протестуя против полицейской коррупции, государственных законов и теневой политики. Ведь именно политики протолкнули федеральный закон, ограничивающий скорость движения на дорогах до смешных 55 миль в час, из-за чего водители постоянно теряют время и деньги…

#боевик #драма #киноклассика #комедия

Выпущено: США, Великобритания, EMI Films Ltd. Режиссер: Сэм Пекинпа В ролях: Крис Кристофферсон, Эли МакГроу, Эрнест Боргнайн, Бёрт Янг, Мэдж Синклер, Френклин Эджайя, Брайан Дейвис, Сеймур Кэссел, Кэсси Йэтс, Уолтер Келли, Джексон Кэйн, Билли Э. Хьюз, Уайти Хьюз, Билл Кунтц, Томми Дж. Хафф

Перевод: Профессиональный (дублированный) Киностудия им. М. Горького, ремастер RusCiCo

[cuzyanavi]

39 ступеней - детектив, комедия Великобритания 1959 Кеннет Мор, Таина Эльг, Бренда Де Банзи

Когда Ричард Хэнней (Кеннет Мор) берёт в руки детскую погремушку, он даже не догадывается, что это простое действие приведёт … к шпионажу, интригам и убийствам. «Няня» ребенка — агент секретной службы, получившая приказ выследить шпионскую организацию, намеревающуюся вывезти из страны материалы по разработке баллистической ракеты «Бумеранг», имеющие жизненно важное значение для Британии. Опасаясь за свою жизнь, «няня» раскрывает секрет Хэннею, который, вольно или невольно, теперь оказывается вовлечённым �� эту «историю». Когда Хэнней обнаруживает, что её убили и по его следу идёт полиция, он стремится доказать свою невиновность. Всё, что он знает – «мозг» организации можно найти в Шотландии, и тайна связана с «39 ступенями»... Это вторая (после Хичкока 1935 года) экранизация знаменитого романа Джона Бакена «Тридцать девять ступеней», написанного в 1915 году, снятая режиссёром Ральфом Томасом, известного своими комедиями про приключения доктора.

#детектив #триллер #комедия #киноклассика

Выпущено: Великобритания, The Rank Organisation Film Productions Ltd. Режиссер: Ральф Томас В ролях: Кеннет Мор, Таина Эльг, Бренда Де Банзи, Барри Джонс, Реджинальд Беквит, Фейт Брук, Джеймсон Кларк, Микаэл Гудлайф, Джеймс Хейтер, Дункан Ламонт

Перевод: Одноголосый закадровый Urasik

[cuzyanavi]

Я боюсь - триллер, криминал Италия 1977 Джан Мария Волонте, Эрланд Джозефсон, Марио Адорф

Полицейский бригадир Людовико Грациано, попав в начале фильма в ураганную уличную перестрелку с террористами, решает уйти из полиции. Как и многие другие выходцы из итальянской глубинки, которые ради лучшей доли вынуждены были уехать в город и работать на аппарат правосудия, он устал быть "пушечным мясом" для боевиков из "Красных бригад" и мафиозных киллеров. Но его начальник капитан Ля Роза уговаривает Грациано остаться и находит ему более безопасную работу,- охрану пожилого судьи-католика Канчедды, занимающегося мелкими преступлениями. Однако, расследуя рядовое убийство на складе, Канчедда и Грациано наступают на "заминированный грунт", т.к. следы сего криминала неожиданно повели судью-идеалиста в высокие сферы продажной итальянской Фемиды и политики. Продвигаясь в расследовании и находя неопровержимые доказательства незаконных альянсов своих высокопоставленных коллег с теневыми террористическими структурами, Канчедда втягивает в это опасное дело и своего охранника. Над Грациано вновь нависает опасность, так как вскоре его подопечный становится очередной жертвой заказного политического убийства. Один из гнетущих (и забытых!) политических триллеров о разгуле терроризма в Италии 70-х. На экраны СССР он вышел (в чёрно-белом варианте) в 1981 году. В темноте кинозала он производил столь мощное эмоциональное впечатление, что некоторые из слабонервных зрителей, не выдержав экранного прессинга, поневоле прекращали просмотр (из чувства сопереживания за судьбу главного героя, которого мастерски сыграл Джан Мария Волонте)...

#триллер #криминал #драма #киноклассика

Выпущено: Италия, Auro Cinematografica Режиссер: Дамиано Дамиани В ролях: Джан Мария Волонте, Эрланд Джозефсон, Марио Адорф, Анджелика Ипполито, Бруно Кораццари, Джо Сентьери, Джорджио Чериони, Лаура Троттер, Лаура Де Марчини

Фильм дублирован Центральной киностудией детских и юношеских фильмов имени М. Горького в 1980 г., режиссер дубляжа - Елена Арабова.

фильм дублировали: Судья Канчедда - Иннокентий Смоктуновский Грациано - Рудольф Панков Судья Мозер - Феликс Яворский Глория- Лариса Данилина Капитан Ля Роза - Алексей Панькин Полковник Руиц - Алексей Сафонов Генерал - Олег Мокшанцев Лунарди - Алексей Золотницкий

[cuzyanavi]

Пенелопа - комедия, криминал США 1966 Натали Вуд, Питер Фальк, Иэн Бэннен, Дик Шон

Пенелопа Элкотт – скучающая и капризная жена успешного банкира Джеймса Элкотта, которая помимо вздорного характера еще и страдает клептоманией. Во время одного из «приступов» болезни, Пенелопа крадет шестьдесят тысяч долларов из банка, главой которого является ее муж.

#комедия #криминал #авантюра

Выпущено: США, Euterpe Режиссер: Артур Хиллер В ролях: Натали Вуд, Иэн Бэннен, Дик Шон, Питер Фальк, Джонатан Уинтерс, Лиля Кедрова, Лу Джекоби, Норма Крэйн, Артур Мэлет, Джером Кауэн

Перевод: Профессиональный многоголосый (СПб - 5-й канал)