doctorschtern - Tumblr blog

[doctorschtern]

"1000 и 1 АННА АХМАТОВА"

____

"Мне с тобою пьяным весело

Смысла нет в твоих рассказах.

Осень ранняя развесила

Флаги желтые на вязах.

Оба мы в страну обманную

Забрели и горько каемся,

Но зачем улыбкой странною

И застывшей улыбаемся?

Мы хотели муки жалящей

Вместо счастья безмятежного…

Не покину я товарища

И беспутного и нежного."

(1911)

[doctorschtern]

ДЫШУ ЛЮБОВЬЮ Я,

ПРОШЕДШЕЙ СКВОЗЬ ПЕСКИ...🐫🌴

***

"Не смешно ли весь век по копейке копить,

Если вечную жизнь все равно не купить?

Эту жизнь тебе дали, мой милый, на время, —

Постарайся же времени не упустить."

(Омар Хайя́м)

[doctorschtern]

"ДЫШУ ЛЮБОВЬЮ Я,

ПРОШЕДШЕЙ СКВОЗЬ ПЕСКИ ..."

***

"В этом мире любовь — украшенье людей;

Быть лишенным любви — это быть без друзей.

Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,

Тот — осёл, хоть не носит ослиных ушей!"

(Омар Хайя́м)

[doctorschtern]

🇬🇧🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿My Thoughts are quiet...🐫🌴

One extremely important thing about kind, gentle, caring people: their other side is just as extreme.

It's everything they've been through that makes them tender.

Don't confuse their kindness with weakness - the Beast inside them is sleeping, not dead.

***

🇨🇵🇨🇭Mes Pensées sont calmes...🐫🌴

Une chose extrêmement importante à propos des gens gentils, doux et attentionnés: leur autre côté est tout aussi extrême.

C'est tout ce qu'ils ont vécu qui les rend tendres.

Ne confondez pas leur gentillesse avec leur faiblesse - la Bête à l'intérieur d'eux dort, pas morte.

***

Мои Мысли тихие...🐫🌴

Одно крайне важное о добрых, нежных, заботливых людях: их другая сторона такая же крайняя.

Это всё, что они пережили делает их нежными.

Не путайте их доброту со слабостью - Зверь внутри них спит, а не мёртв.

***

🇯🇵

私の考えは静かです。...🐫🌴

親切で、優しく、思いやりのある人々についての1つの非常に重要なこと：彼らの反対側は同じように極端です。

彼らを柔らかくするのは、彼らが経験してきたすべてです。

彼らの優しさと弱さを混同しないでください-彼らの中の獣は眠っていて、死んでいません。

[doctorschtern]

Мои Мысли тихие...🐫🌴

Каждый прожитый год моей Жизни - книга со множеством прочитанных страниц,

Которые создают в Ней истории

Что вплелись в Неё, как цветы в венок.

***

🇨🇵🇨🇭

Mes pensées sont calmes...🐫🌴

Chaque année de ma vie est un livre avec de nombreuses pages lues,

Qui créent des histoires en Elle

Qui étaient tissés en Elle comme des fleurs dans une couronne.

***

Моя тридцать восьмая осень 🍂 🍂

Осень событий, ситуаций, пьес

Всех моих жизненных взлётов и падений.

Это будет совсем не романс,

И не эссе, и даже не роман.

Такова будет Судьба моя

Где Душа моя будет Автором.

***

🇩🇪

Mein achtunddreißigster Herbst 🍂 🍂 Herbst der Ereignisse, Situationen, Theaterstücke

Alle Höhen und Tiefen meines Lebens.

Es wird überhaupt keine Romanze sein Und kein Essay oder gar ein Roman.

Das wird mein Schicksal sein

Wo meine Seele der Autor sein wird.

***

Полка прожитого

Она обязательно восполнится позже

Со временем.

Ты - моё Мировосприятие

В котором всё соединено воедино

***

🇦🇪

رف من الأشياء عاش بالتأكيد سيتم تجديده لاحقًا مع الوقت.

أنت وجهة نظري للعالم حيث يرتبط كل شيء ببعضه البعض.

---

Мотив: Сергей Ущаповский.

Идея, оформление и перевод: мои.

[doctorschtern]

"1000 и 1 АННА АХМАТОВА"

----

"Я пью за разорённый дом,

За злую жизнь мою,

За одиночество вдвоём,

И за тебя я пью, —

За ложь меня предавших губ,

За мертвый холод глаз,

За то, что мир жесток и груб,

За то, что Бог не спас."

1934 г.

[doctorschtern]

"1000 и 1 АННА АХМАТОВА"

----

"Так беспомощно грудь холодела,

Но шаги мои были легки.

Я на правую руку надела

Перчатку с левой руки.

Показалось, что много ступеней,

А я знала — их только три!

Между кленов шепот осенний

Попросил: «Со мною умри!

Я обманут моей унылой

Переменчивой, злой судьбой».

Я ответила: «Милый, милый —

И я тоже. Умру с тобой!»

Это песня последней встречи.

Я взглянула на темный дом.

Только в спальне горели свечи

Равнодушно-желтым огнем."

[doctorschtern]

[doctorschtern]

"СЕРЁЖКА"

----

"Ты меня не любишь, не жалеешь,

Разве я немного не красив?

Не смотря в лицо, от страсти млеешь,

Мне на плечи руки опустив.

Молодая, с чувственным оскалом,

Я с тобой не нежен и не груб.

Расскажи мне, скольких ты ласкала?

Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?

Знаю я — они прошли, как тени,

Не коснувшись твоего огня,

Многим ты садилась на колени,

А теперь сидишь вот у меня.

Пусть твои полузакрыты очи

И ты думаешь о ком-нибудь другом,

Я ведь сам люблю тебя не очень,

Утопая в дальнем дорогом.

Этот пыл не называй судьбою,

Легкодумна вспыльчивая связь,—

Как случайно встретился с тобою,

Улыбнусь, спокойно разойдясь.

Да и ты пойдешь своей дорогой

Распылять безрадостные дни,

Только нецелованных не трогай,

Только негоревших не мани.

И когда с другим по переулку

Ты пойдешь, болтая про любовь,

Может быть, я выйду на прогулку,

И с тобою встретимся мы вновь.

Отвернув к другому ближе плечи

И немного наклонившись вниз,

Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер…»

Я отвечу: «Добрый вечер, miss».

И ничто души не потревожит,

И ничто ее не бросит в дрожь,—

Кто любил, уж тот любить не может,

Кто сгорел, того не подожжешь."

***

(С. Есенин, 1925).

[doctorschtern]

"1000 и 1 АННА АХМАТОВА"

"Долгим взглядом твоим истомленная,

И сама научилась томить.

Из ребра твоего сотворенная,

Как могу я тебя не любить?

Быть твоею сестрою отрадною

Мне завещано древней судьбой,

А я стала лукавой и жадною

И сладчайшей твоею рабой.

Но когда замираю, смиренная,

На груди твоей снега белей,

Как ликует твое умудренное

Сердце — солнце отчизны моей!"

[doctorschtern]

Мои Мысли тихие...🐫🌴

***

J'aime tellement les femmes.

Tu dois savoir. Ce sont les vrais... pas gâtés par la cométologie, l'alcool, la nicotine qui prennent soin de leur peau.

Mon Dieu, comme ils sont beaux... leurs taches de rousseur, leurs grains de beauté et même leurs cicatrices. Ils sont propres.

J'ai un faible particulier pour les filles rousses, elles sont inexplicablement sexy, j'ai toujours été fascinée par le corps féminin.

Chez les hommes, hélas, une telle grâce n'existe plus depuis longtemps. Avez-vous déjà remarqué à quoi ressemble la femme que vous aimez ?

Lequel est admiré ?

Cette femme en particulier est magnifique. Cela lui donne la force et la motivation pour être meilleure. Elle est toujours occupée avec quelque chose.

Elle n'a ni affaire ni temps pour vendre son corps dans des bains publics, des restaurants ou des garages.

Elle prend soin d'elle-même.

Cela signifie que je n’arrêterai pas de regarder les femmes. Quand passera une fille mince avec une démarche confiante, des jambes fines, de beaux seins et un regard audacieux et profond, je la regarderai.

Elle ne me frappera pas (j'espère).

Je l'avoue, je me regarde longtemps dans le miroir, comme Rembrandt, et j'aime ça, et parce que j'aime tellement.

___

Я так люблю женщин.

Вы бы знали. Именно самые настоящие...не испорченные кометологией ,алкоголем,никотином и следят за своей кожей.

Боже как они прекрасны ..их веснушки,родинки, да даже шрамы.

Они чисты.

Особую слабость я питаю к рыжеволосым девушкам,они необъяснимо сексуальны .

Меня всегда восхищало женское тело.

В мужском, увы, давно уже нет такого изящества.

Вы когда-нибудь замечали как выглядит женщина которую любят? Которой восхищаются?

Именно эта женщина выглядит прекрасно.

Это предаёт ей сил и мотивацию быть лучше.

Она всегда чем-то занята.

Ей нет дела, да и времени торговать телом по баням, ресторанам или гаражам.

Она занимается собой.

***

Это значит, что Я не прекращу смотреть на женщин.

Когда мимо проходит стройная девушка с уверенной походкой, стройными ногами, красивой грудью и смелым, глубоким взглядом я буду на Неё смотреть.

Она мне не врежет

(Я надеюсь).

Признаюсь,

Я и на себя в зеркале долго смотрю, как это делал Рембрандт, потому что мне так нравится (фр.)

[doctorschtern]

"1000 и 1 АННА АХМАТОВА"

------

"Какая есть. Желаю вам другую,

Получше.

Больше счастьем не торгую,

Как шарлатаны и оптовики…

Пока вы мирно отдыхали в Сочи,

Ко мне уже ползли такие ночи,

И я такие слышала звонки!

Не знатной путешественницей в кресле

Я выслушала каторжные песни,

А способом узнала их иным…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Над Азией весенние туманы,

И яркие до ужаса тюльпаны

Ковром заткали много сотен миль.

О, что мне делать с этой чистотою,

Что делать с неподкупностью простою?

О, что мне делать с этими людьми!

Мне зрительницей быть не удавалось,

И почему-то я всегда вторгалась

В запретнейшие зоны естества.

Целительница нежного недуга,

Чужих мужей вернейшая подруга

И многих — безутешная вдова.

Седой венец достался мне недаром,

И щеки, опаленные пожаром,

Уже людей пугают смуглотой.

Но близится конец моей гордыне,

Как той, другой — страдалице Марине, —

Придется мне напиться пустотой.

И ты придешь под черной епанчою,

С зеленоватой страшною свечою,

И не откроешь предо мной лица…

Но мне недолго мучиться загадкой —

Чья там рука под белою перчаткой

И кто прислал ночного пришлеца."

(1942)

[doctorschtern]

"1000 и 1 АННА АХМАТОВА"

"Есть в близости людей заветная черта"

Есть в близости людей заветная черта,

Ее не перейти влюбленности и страсти,—

Пусть в жуткой тишине сливаются уста,

И сердце рвется от любви на части.

И дружба здесь бессильна, и года

Высокого и огненного счастья,

Когда душа свободна и чужда

Медлительной истоме сладострастья.

Стремящиеся к ней безумны, а ее

Достигшие — поражены тоскою…

Теперь ты понял, отчего мое

Не бьется сердце под твоей рукою.

[doctorschtern]

"Вначале было Слово..."

___

Не отрекаются, любя…

Эти вечные слова написала врач в далеком 1944!

Дежурство в госпитале длилось 3 суток и после утомительных дней врач отделения нейрохирургии Вероника Михайловна Тушнова, едва дойдя до дома, записала на клочке старой бумаги «Не отрекаются, любя…» И уснула.

Ей было всего ... 33 года.

Шёл грозный 1944-ый.

Романс «Не отрекаются, любя…» на музыку Марка Минкова впервые прозвучал в 1976-м со сцены театра. Тушнова его уже не услышала – Её, увы, не стало в 1965-ом.

Много лет спустя, отредактировав текст, не одна звезда сцены превратила этот романс в одну из своих знаменитых песен.

Но вначале было слово….

И вот как звучало стихотворение в первозданном варианте.

***********

Не отрекаются, любя.

Ведь жизнь кончается не завтра.

Я перестану ждать Тебя,

а Ты придешь совсем внезапно.

***

А Ты придешь, когда темно,

когда в стекло ударит вьюга,

когда припомнишь, как давно

не согревали мы друг друга.

***

И так захочешь теплоты,

не полюбившейся когда-то,

что переждать не сможешь Ты

трех человек у автомата.

***

И будет, как назло, ползти

трамвай, метро, не знаю что там.

И вьюга заметет пути

на дальних подступах к воротам...

***

А в доме будет грусть и тишь,

хрип счетчика и шорох книжки,

когда Ты в двери постучишь,

взбежав наверх без передышки.

***

За это можно все отдать,

и до того я в это верю,

что трудно мне Тебя не ждать,

весь день не отходя от двери.

(Вероника Тушнова)

--

(Из Сети).

[doctorschtern]

"1000 и 1 АННА АХМАТОВА"

"Сероглазый король"

Слава тебе, безысходная боль!

Умер вчера сероглазый король.

Вечер осенний был душен и ал,

Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:

«Знаешь, с охоты его принесли,

Тело у старого дуба нашли.

Жаль королеву. Такой молодой!..

За ночь одну она стала седой».

Трубку свою на камине нашел

И на работу ночную ушел.

Дочку мою я сейчас разбужу,

В серые глазки ее погляжу.

А за окном шелестят тополя:

«Нет на земле твоего короля…»

(1910 г.)

[doctorschtern]

100 likes!