dokodare

[dokodare]

CQCQ kanji/romaji lyrics

Kanji:

難しい感情だった 初めは人を恨んだ それから不幸を祈っていた 許されるだなんて思っちゃいない 恥ずかしい僕の吐いた 続けて人を誹謗した どこから自分を失っていた 嘲笑われるくらいに腐っていた

後に悔やむことがないのなら 後で悔やむと書きはしないと 不快な航海の旅路をつっている

どうか どうしたってなれない 夢は絡んで どうにだってならない嘘なんか ついて 買い被った完全な沈没船を救ってよ どうか もう終わってしまったんだって 命を投げ捨て もうやだって帆をさかそうな信号に 気付いて合図した CQCQ 聞こえますか

叶わない感情だった 受けるべき厳罰なんだ それくらい人を蹴落としてきて 同情の1つさえも欠いていた 1人声に出してしまった あなた以外はもうどうなってもいい それ以上の声を押し込んでいた 胸の奥が張り裂けてしまうから

明日は明日��゙上書きできると 今日をドブに捨てた今日でした 荒れ狂う逆風に 未来は吹き飛んだ

こうして どう足掻いて前向いたって 夢は遠ざかって どう足掻いて帆を張ったって 嘘にしか見えなくて ユートピアと命名した幽霊船は 沈んでく そうして もう終わってしまったんだって命を投げ捨て もうやだって帆をさかそうな信号に 気付いてアンコとした本当の自分 ふいについに消えかけた CQCQ聞こえますか

Romaji:

Muzukashii kanjou datta hajime wa hito o uranda Sore kara fukou o inotteita yurusareru naran te omocha inai Hazukashii boku no haita tsuzukete hito o hiboushita Doko kara jibun o ushinatteita azawarawareru kurai ni kusatteita

Ato ni kuyamu koto ga nai no nara Ato de kuyamu to kaki wa shinai to Fukai na koukai no tabiji o tsutteiru

Douka doushitatte narenai yume wa karande Dou ni datte naranai uso nanka tsuite Kaikabutta kanzen na chinbotsusen o sukutte yo Douka mou owatteshimattanda tte inochi o nagesute Mou yada tte ho o saka sou na shingou ni Kizuite aizushita CQCQ kikoemasuka?

Kanawanai kanjou datta ukerubeki genbatsu nanda Sore kurai hito o ke otoshitekite doujou no hitotsu sae mo kaiteita Hitori koe ni dashite shimatta anata igai wa mou dou natte mo ii Sore ijou no koe o oshikondeita mune no oku ga harisakete shimau kara

Asu wa asu de jousho ki dekiru to kyou wa tobu ni suteta kyou deshita Arekuruu gyakufuu ni mirai wa bukitonda

Koushite dou agaite mae mo ite yume wa tozakatte Dou mo agaite ho o hatta tte uso ni shika mienakute Utopia to mei meishita yuurei sen wa shizundeiku Sou shite owatteshimattanda tte inochi o nagesute Mou yada tte ho o saka sou na shingou ni Kizuite anko to shita hontou no jibun Fui ni tsui ni kiekaketa CQCQ kikoemasuka?

——

Finally posted it after almost 1 year XD sorry for the holdup TwT

By the way, a note from our translator Seiru-san said that CQCQ is probably しくしく(shiku shiku) which is a Japanese sobbing sound. The title is most likely based on this, since also, in the TV drama series in which this is the theme song, the heroine tries to grab the attention of her first love, who is already married.

[dokodare]

Sorry for not posting lol

I don’t know when to post Tokio Liar and Watashi no Inochi wo Egutte Misete yet, and I’m still waiting for the full lyrics of Merci, so yeah. I still have yet to contact the translators I work with. Sorry!

[dokodare]

だから僕は不幸に縋っていました/That's Why I Held onto Misfortune romaji lyrics

だから僕は不幸に縋っていました wakaranai koto ga wakaranakute shinzou butte naite naosara ni jibun ga wakaranai ponkotsu no rakudaisha furikaeru tame no kako ga nakerya saenai ni raiseidai ya dakara boku wa fukou ni sugatteimashita uramanai dokure seishun nante sukuboraa moyasareru mae ni douka kono saigo kimi ni mitomo kaku hoshii hannin wa ittai doushite konran natta kizu o hotteitanda renrin o oide iru ga ironai kekka jinsei wa sukuenai you na story bakka egaiteitai you da sara boku doku hirotte shimau na ochiru dakara boku wa fukou ni sugatteimashita ima naa, ongaku ni futai wa shichanai daremo kawari wa shinakatta daremo kaware ya shinakatta ichiki hito zen no garakuta nanda hitotsu futatsu no muchuu mo harami nagara kakechigaeta botan no mama de kodoku to iu shimattara kedo shaatsu o kikasaru ano hi ni mou pasou shite tsuyogattetanda kitto ima demo riji o kirutashite hannin wa ittai doushite itsumaru soshite kizu o irutte irunda haiboku o biton no you ni utau ni ushisha jinsei wa sukuenai you na story bakka egaiteitai you da saraba boutoku hirotte shimau na ochiru nado nai hitoko boku o kesshiratte kure ya shinanka mou joushin datte kusatteirunda ningen ni natte shimatta machitai ga machigai datta nda kamisama ni mo ni hanasareimashita aa dakara boku wa fukou ni sugatteimashita nado dai seishun boku o, boku o urandeimasu ka? boku wa hannin janai We got it purely off of audio, so there might be mistakes in the lyrics. If you ever find them, please tell me ^^ (edited)

[dokodare]

僕の手に触れるな/Don't Touch My Hand kanji/romaji lyrics

『僕の手に触れるな』 自分を否定したとして　それすら自分の声だ 異論さえ問えやしなくて　僕は僕が嫌いんなった 赦しを乞うにしたって　独りじゃ叶いっこないさ 不甲斐ない救いにさえも　この手で蓋をしていた Jibun o hitei shita to shite sore sura jibun no koe da iron sae toeyashinakute boku wa boku ga kirain natta yurushi o kou ni shitatte hitori ja kanou ikko nai sa fugai nai sukui ni sae mo kono te de futa o shiteita 塞ぎ込んだ命をどうか　誰か拾ってくれやしないか 錆び付いた口は開かない fusagikonda inochi o douka dareka hirottekure ya shinai ka sabitsuita kuchi wa akanai ドンタッチマイハンド　見え透いた本性と絶交して 敗北を歌う　人生のはずだった ドンタッチマイハンド　そうやって手を取って優しくしないでよ 偽った自分が　散り散りになってしまうから don't touch my hand miesuita honshou to zekkou shite haiboku o utau jinsei no hazu datta don't touch my hand sou yatte te o totte yasashiku shinai de yo itsuwatta jibun ga chirijiri ni natte shimau kara 無用になってしまった　僕の未来ってやつは 向かい駅ホームでとうとう　窓と窓越しにきえた 終わっちゃいないって言うが　始まってすらいないさ うざったいくらいの愛を　ゴミ箱へ今日も投下 muyou ni natte shimatta boku no mirai tte yatsu wa mukai eki home de toutou mado to madogoshi ni kieta owacchainai tte iu ga hajimatte sura inai sa uzattai kurai no ai o gomibako e kyou mo touka 笑えない現実が増えて　笑われる事に慣れてきた 懲役何年の罰なんだ waraenai genjitsu ga fuete warawareru koto ni naretekita choueki nannen no batsu nanda ドンタッチマイハンド　せいぜい欠落感を患って 敗北を喰らう　病人のはずだった ドンタッチマイハンド　そうやって手を取って優しくしないでよ 頬の上を伝った　酷い傷を見してしまうから don't touch my hand seizei ketsurakukan o wazuratte haiboku o kurau byounin no hazu datta don't touch my hand sou yatte te o totte yasashiku shinai de yo hoho no ue o tsutatta hidoi kizu o mishite shimau kara ドンタッチマイハンド　幸か不幸か思考は生きていて 何��だって　脈打つ声の先へ ドンタッチマイハンド　こうやって地を這って名前を呼ぶ方へ 全身を抉った don't touch my hand kou ka fukou ka shikou wa ikiteite nankai datte myakuutsu koe no saki e don't touch my hand kouyatte ji o hatte namae o yobuhou e zenshin o egutta ドンタッチマイハンド　見え透いた本性と絶交して 敗北を歌う　人生のはずだった ドンタッチマイハンド　そうやって手を取って優しくしないでよ 感情を知って　弱い僕になってしまうから don't touch my hand miesuita honshou to zekkou shite haiboku o utau jinsei no hazu datta don't touch my hand sou yatte te o totte yasashiku shinai de yo kanjou o shitte yowai boku ni natte shimau kara ドンタッチマイハンド　酸欠の心臓を一瞬で 吹き返すくらいの　体温と擦れ違った don't touch my hand sanketsu no shinzou o isshun de fukikaesu kurai no taion to surechigatta The original kanji lyrics was tweeted by the band’s Twitter account: @_kamiboku (Edited)