dxthmatch

[dxthmatch]

Fight Out! — Event Translation

Chapter 4

Master : Welcome. Oh, Keith-san. It's been a while.

Keith : Hey, master. I'll take a seat then.

Gast : Been wondering where we're going, of course it's bar.

Keith : Where else would you have more fun than here? What do you wanna drink?

Gast : Even asked to drink...

Keith : My treat. Order anything you like.

Non-alcoholic drinks are fine, I'm not gonna force you to get drunk.

Gast : Hmm.. then I'll have beer.

Keith : Oh, nice nice! Master, 2 beers, please.

Master : Coming right up.

Gast : Why did ya bring me to the bar, anyway? Now's not the time to be drinking in a place like this...

Keith : I told you to never questioning my words, right?

Gast : Well, yeah.. but..

Keith : You can just drink and don't think about anything.

Master : Here's your beers.

Keith : Oh, here it comes! Let's have a quick toast to wish for your victory.

Gast : Y-Yeah...

Keith : *Gulp*... Fwaaaah~~!

Drink after work is the best~♪

Gast : Whoa, the beer here is pretty good. The foam is smooth and it goes down smoothly.

Keith : Heh, you know what you're talking about. Rookie who know the taste of booze are more than welcome.

Gast : Did ya ever go out drinking with Faith?

Keith : Sometimes. But he ain't much into drinking...

Gast : s'kinda off of his image...

Keith : Well, I'm grateful he never complained and kept me company.

What about North? Did you ever drink with the team?

Gast : It ain't booze, but doctor makes a good espresso. Though it comes with story about rare substance.

Keith : Ugh.. I'd rather skip that..

Gast : Also, we have regular team dinners.

Keith : Heh, North is also acting like a real team.

Gast : ....Yeah, I'm grateful for that.

Keith: Well, the beer's here. Let's get started.

Gast : For what?

Keith : You can at least play billiards, right?

Gast : Yeah, I can, but..

Keith : Nice, play a few games with me today. Then, tomorrow I'll play darts with you.

Gast : I don't mind, but tomorrow, too?

Drinking alcohol, playing billiards and darts... 's this really what we should be doing now...?

Faith and Junior said Keith must have something in mind...

Keith : I think we should start with nine-ball. Who's gonna go first?

Gast : He won't just let me play like this, right?

.

Gast : Haaaaa...!!

Hahh.. 4 sets done..

Keith : 1 more set and I'll take you out for drinks again.

Gast : Eh, we're going again tonight? That's five days in a row, eh?

Keith : Don't worry about money. I've been cutting back on the booze lately, so I have plenty.

Gast : That's not what I'm worried about though...

Keith : Come on, there's one set left, not time to rest yet.

Gast : Yeah..

.

Keith : Ugh.. so blinding..

Gast : It's already morning.

Keith : Never thought we'd stay up all night playing billiards...

Gast : Other customers started joining in too, and it turned into something like tournament.

Keith : You were having a lot of fun, too.

Gast : .......Actually, it was a lot of fun. Feels like it's been a while since I've really played.

Keith : That's good.

Gast : ........

Keith : ......Now go home, get some sleep, and then you'll have training session again.

Gast : Another basic training?

Keith : No, there's not many days left until the match. I'm going to start training for the real thing soon.

Gast : Finally...?!

....No, wait, yer not actually said that and then have an all-night training in darts, are you?

Keith : I ain't got the stamina for that...

Previous / Masterlist / Next

[dxthmatch]

Fight Out! — Event Translation

Chapter 3

Gast : Haaa.. ha...

Keith : Aren't you slowing down? Speed ​​up.

Gast : Dammit...!

(Gast speeding up)

Keith : Good, now keep that pace for another 30 minutes.

Gast : Geh...

Keith : You won't last in consecutive battles if you don't have enough stamina. Do your best.

Gast : 's he for real? Even Marion never told me to run at this pace for hours...

Well, at least he didn't whip me...

Keith : Once that's done, do 5 sets of 200 bench presses and squats.

Gast : This could be quite hard...

.

Gast : Hhhaa.. hahh... i-it's done..

Faith : Well done. You managed to pull it off.

Junior : Want some water?

Gast : Faith... and Junior...?

Faith : Ah, seems like he could barely speak ♪

Gast : Hahhh.. was Keith always this intense...?

Junior : No, not at all. I don't think that guy ever made me train hard.

Faith : Keith never told me to do any running, though.

Gast : That's what I thought. He was very laid back even at Rookie Camp.

Haahh.. have no idea what he's trying to do..

Faith : You've got a point.

But you surely have ideas of what he's trying to do, no?

Junior : Yeah. If it's useless he won't even bother to do it.

Gast : I see.. then I should just believe and follow his instruction.

You both, thanks.

Faith : I didn't do anything that you should be thanking me for. I was just interested seeing something unusual during your training.

Keith : If Keith does anything weird, just tell me! I'll tell him to fuck off!

Gast : Haha, feel free to do that.

Keith : It's been a long time since I've had a drink around here. Come on, we're drinking tonight~

Oi, are you following me?

Gast : On it... but can barely keep up.

Keith : After all that training. I thought you'd collapse, but I'm surprised you hold on well.

Gast : Thanks to being trained hard on regular basis, I guess.

Keith : If so I'll add more to the training menu tomorrow.

Gast : Ugh...

Keith : Just kidding~

Gast : ...So, where are we going at this hour? There's nothing but clubs and bars around here.

Keith : That will be a surprise.

Gast : ....?

Previous / Masterlist / Next

[dxthmatch]

Fight Out! — Event Story Translation

—Masterlist

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

[dxthmatch]

Fight Out - Event Translation

Chapter 2

Gast : Huh? No one's here.

Marion said the person in charge for this special mission will be here...

(Phone beeps)

Hm? Messages from my lil' bros.

ᅠChuck : 'There's a lot of excitement on social media about Gast-san's participation in Busters Match!'

And I've heard that some of the opponents are well-known delinquents, ex-gangsters and even active fighters!

ᅠRoy : "I think Gast-san will be fine, it's just seems like a lot to handle so everyone is worried..."

Gast : Feels like I've made them worry. I need to talk to those guys again.

However, where's the person in charge? Did I get the time wrong?

Keith : Oh, hello there.

Gast : Keith??

Keith : You're already here, good good.

Gast : ...Why yer here, Keith?

Keith : Hmm? Marion hadn't told you about the special mission?

Gast : No, he already told me about it. But..

He said I would participate in the "Busters Match" and fight five other contestants in a row...

Keith : That's right. And after the match, we have to get the Substance from their shady management.

And so that's why I was put in charge of this tedious mission.

Gast : Yer in charge...?

Keith : Brad asked me to do it. He thought I was the right person for it.

Seems like he made an agreement with the head of the anti-Eclipse unit, so I've been forced into this and I can't refuse... damn it.

That's why, sorry you need to stuck with me.

Gast : No, no. I'm rather glad to be with someone I know.

Keith : Hmm.. Well, I can only say that for now.

But before we do this, let me make sure of one thing.

This time, you're asked to compete, not to win. And your opponents are all strong, you're clearly at a disadvantage here.

Gast : .......

Keith : You could choose to just liven things up and lose, but it's still your choice on what to do.

Gast : .....I won't go with that plan.

I will participate as a hero, and I can't lose.

Keith : I see.

Well, there's no time before the match, let me do a quick check.

I know to a certain extent how strong you are... but well, this time you can only use physical skill, without any abilities.

First, let's see what you can do.

Gast : Yeah, I'll be in your care.

Keith : I think this is how you set up the robot... alright, any time you're ready.

Gast : Okay...

Keith : What's wrong?

Gast : No, well how to say it.. I thought I will be having a sparring session with Keith.

Keith : Give me a break...

My muscles and joints are screaming because of all the training I've been doing with the anti-eclipse unit. I can't take it anymore..

Gast : Ahaha.. must be difficult for you.

Keith : Well then, let's start.

Gast : Ah, come at me anytime!

Haah!

Keith : I see... he's exactly like what I heard of.

Gast : Phew.. how was it?

Keith : Thanks to you, I saw a lot.

Ah~ how should I put it... it's no use hiding it, so let's be clear, you've got three games in you now. It's still impossible to win them all.

Gast : ......

Keith : The reason is... well, you're aware of it, right?

Gast : Well that's...

Keith : If it were me, I would do something about it before the match.

Gast : !

Keith : Aside of that, the training will be tougher. Can you keep up?

Gast : Really? But can we really do it...?

Keith : The result will be up to you, but there's hope.

Gast : In that case, I'll go along with any training you'll give. I'm counting on you, Keith.

Keith : Ah, almost forgot, there's one other condition.

Don't question what I say, just do as you're told.

Gast : Alright, no problem.

Keith : Then, I hope you don't regret it.

Previous / Masterlist / Next

[dxthmatch]

Been busy with commission work lately but least to say i've been catching up with jp lesson and will be back translating again!

[dxthmatch]

Fight Out - Event Translation

Chapter 1

Marion : HAA!

Gast : Fuhh..!

Marion : (I can't believe you avoided that one. Oh well, I'll take another shot.)

Gast : Hh..

Marion : There!

Gast : Guh!

Marion : Hey, what was that? If you stop there, you'll have wasted your previous evasive maneuver!

Gast : Sorry... I was unsure what to do...

Marion : ......

Gast : What's wrong? If there's anythin' bothering you, feel free to tell me.

Marion : No, it's fine now.

Gast : I see. In that case, can I ask for another sparring session? Fightin' Marion will be the best way to learn after all.

Marion : Sorry, but that's it for today. I can't keep up with you all the time either.

Gast ; Oh, I see. That's right. I'm rather glad you spare some time for me.

Marion : If Brad hadn't called you, I'd still be able to train you.

Gast : Brad? Did something happen?

Marion : Well, you'll understand if you go.

(Flashback)

Brad : You came.

Marion : What do you want? You called me here and I'm not going to listen to boring talk.

Brad : It's about work.

Marion : .....

Brad : First off, just checking in, how's Gast doing?

Marion : Gast?

Brad : Yeah, I'm sure you're the best person to know how he's doing since his return because Victor spends more of his time in the lab.

Marion : ...He's still not the same as before. I guess he still got some guilt.

But I'm not worrying about it. I'll try to stay positive about what I need to do right now.

Brad : I see. Then there's nothing to worry about.

Marion : What is it then?

Brad : I want to assign a special mission to Gast.

Marion : What kind of mission... is it?

Brad : Have you read the report on '6 Feet Match'?

Marion : Ah, of course. It's a mixed martial arts fight run by the mafia.

I remember, they were making illegal bets behind the games, changing place from one place to another to escape the police, then it ended up held in the Lost Garden.

Brad : If you know, then it's easy to explain.

A gang bought one of the bases and started holding mixed martial arts matches called "Busters Match" which were copies of the "6 Feet Matches."

Marion : Busters... the battle of the scoundrels?

Brad : In fact, there are endless dark rumors about the organizers and contestants.

However, the event itself claims to be healthy and is making profit solely from streaming without violating the law.

The "Busters Match" has asked us hero to compete. And nominated Gast.

Marion : Hmph, what a ridiculous request.

Brad : I won't deny it. I think the reason they chose him is because he's better known as a former delinquent than as a "hero."

It seems that they plan to have him fight against famous ex-gangsters, delinquents, and fighters.

Marion : It's stupid. There's no need to let him participate in something like that.

Brad : Normally, I would have refused, but along with the request, the management informed that they might have a substance.

The source is unknown, but it was probably obtained through black market.

They said they will give that substance to Helios on the day Gast competes.

Marion: ...So, does that mean that if we want that Substance, he has to participate?

Brad : Not explicitly stated, though.

Marion : You've got to be kidding me. We don't have to respond to such demands, we can just get that substance and retrieve it.

Brad : Of course, we are considering that, but another way to negotiate is if we can recover the money.

Above all, the Busters Match is run legally. There is no room for complaints.

Marion : ...Then I'll participate. I don't know what this "Busters Match" is, but I'll get it over with quickly.

Brad : Hmm..

Marion : What? If you have something to say, say it.

Brad : Then let me ask you, why don't you let Gast participate?

Marion : ......

Brad : Even if he wasn't nominated, it would be clear that it would be suited for Gast to participate, based on his experience as a delinquent and his martial arts skills.

This special mission must be necessary for him too.

Marion : ……I know that without you telling me.

It's a mission that should be given to him, and I'm sure he'll want to participate.

Brad : .......

Marion : ...I have one thing to discuss.

Brat : What is it?

Masterlist / Next

[dxthmatch]

Helios Rising Heroes - Fluttering Hearts Seek Romantic

Chapter 3

—The next day

Brad : The substance that was collected at yesterday's Valentine's Day fan meet-and-greet has been confirmed.

Akira : What kind of substance was that?

Will : Judging from the reactions of everyone at the stadium, it seemed like the type substance that could affect people...

Brad : The research department has found that the people affected by that Substance has an excessive crush-seeking effect.

Brad : According to Dr. Nova, this leads to "romantic overdrive."

Akira : Romantic?

Brad : Yes, romantic.

Oscar : That.. Brad-sama, what exactly would that situation be like?

Brad : Sorry, I can't come up with a straightforward way to describe it. I guess all I can say now is that all the scenes with the citizen we saw at the stadium is bizarre..

Oscar : …It was certainly bizarre. The situation was not violent, but it was out of control, and I was at a loss as to how to deal with the citizens.

Will : The atmosphere was so exciting. I felt like a star.

Akira : I didn't feel bad about it, though.

Brad : Those affected have been inspected by the research department for a while, but they've calmed down now and have been allowed to go home.

Brad : However, the details are still under investigation, and it does not mean that the root of "Romantic Overdrive" has been solved. If there's another trigger, there is a possibility of that patient may fall into rampage again.

Brad : The research department is also developing a drug to counteract the effects of the Substance, but it will take some time.

Will : I see... I hope it's completed soon...

Oscar : People who caught up in this are the ones who support us. We can't just leave it like this..

Akira : Hey, is there any way to get them back to usual other than meds?

Brad : Hmm... I looked into whether there had been any similar cases in the past, and found that there was a substance that had a similar effect.

Brad : According to the report, when a strongly desired need is met, recovery may occur.

Brad: In fact, there is data suggests that in this case, the out-of-control citizens were able to stabilize their mental health by experiencing a certain kind of euphoria.

Will : So if they get into a romantic mood, they will be cured?

Brad : It's just a possibility. That influenced by this Substance you're looking for "romantic" or something similar with that.

Akira : I see... hmm?

Oscar : What's wrong, Akira?

Akira : No, if so, it's easy to cure them, right?

Brad : Well..

Akira : Look, just do the cancelled event again!

Akira : If we make all our fans feel romantic, maybe that will help?

Akira : Hmm hmm, as expected from the genius idea man, Akira Otori! What a brilliant idea!

Will : Umm...

Oscar : ............

Akira : W-What kind of reaction is that?! It's a great idea!

Will : Akira, do you know how to be romantic?

Oscar : If possible, I'd like to know about it, too. I'm not very knowledgeable about that sort of thing.

Akira : Uh.. it is.. that's it! It's called Voltage Max!

Oscar : ....?

Will : That would mean constantly shouting out that you're romantic, but is that okay with you, Akira?

Oscar : So I guess Voltage Max is like full-on romanticism?

Akira : No, that's not what I mean! Voltage Max is not "full-on romantic" or anything like that.

Akira : I don't know what romantic is, but I can handle it! I just have to live up to the expectations of those who come!

Will : ...It might be better than doing nothing. Maybe it'll make them feeling fluttered.

Oscar : Brad-sama, what should we do?

Brad : Hmmm... I'm not sure how to put it, but Akira has a point. It would be efficient to wait for the drug to be perfected and try another approach if possible.

Will : Of course, it's good to have more solutions.

Akira : Yeah!

Brad : Then, I will make arrangements to resume the cancelled event.

Akira : If that's the case, then let's get everyone's heart fluttered! Voltage Max!!

Previous / Masterlist

[dxthmatch]

Fluttering Hearts Seek Romantic Event Translation - Masterlist

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

[dxthmatch]

Helios Rising Heroes - Fluttering Hearts Seek Romantic

Chapter 2

(Crowd fussing)

Brad : There are more citizens gathered here than reported...

Brad : Oscar, you go and retrieve the Substance immediately! Akira will be your backup.

Oscar : Yessir! Let's go, Akira

Akira : Yeah! Though I don't like the idea of being a backup.

Brad : Will, you and I will lead the citizens to safety.

Will : Got it!

Brad : Substance has appeared in the stadium! Everyone, evacuate from here immediately.

Brad's fans : KYAAAAA—!!

Brad : What's wrong!?

Brad's fan A : Brad-sama! Please guide me to the evacuation route! Guide me!

Brad's fan B : Brad, please give us some air induction!*

Brad : Air induction...? Sorry, but I don't have time to listen.

Will : Brad-san, I will assist you!

Will : Everyone, please follow me!

Will's fan A : Kyaaa—! I'll follow you, Will! I'll follow you wherever you gooo!!

Will's fan B : I'll have some over here too, please! Will's sweet words and extra whip cream please!

Will : Umm.. hello..?

Brad : (The citizens seem to be acting different from usual.. the reason is unknown, but if things continue like this it will be difficult to evacuate smoothly...)

Brad(talking to intercom) : This is Brad. Can you hear me, Oscar, Akira?

Oscar : Yes, I can hear you.

Brad : There's something strange about the citizens' behavior.

Brad : Sorry, but it will take time to evacuate them. Please hurry up and retrieve the Substance.

Oscar : Yessir!

Akira : Though there's something weird going on here, too.

Oscar's fan : Oscar's muscles are so amazing! Looks like he's carrying a tiny substance on his shoulder!

Oscar : ...Akira, is there something on my shoulder?

Akira : There ain't nothing on it.

Akira's fan A : Akira-kun! Please give me Voltage Max!!

Akira's fan B : Akira, set our hearts on fire!!

Akira : Things seem to be getting a little heated... We need to retrieve it before things get even more chaotic! Hurry up, Oscar!

Oscar : Yeah

Note :

* : Is that mean like.. CPR?? 😅 I want one too!!

[dxthmatch]

Helios Rising Heroes - Fluttering Hearts Seek Romantic

Chapter 1

—A few days before Valentine's Day.

Akira : Well, it looks like we've got a good crowd of fans.

Akira : I'll check my outfit one more time while I'm at it♪

Oscar : You seem to be in a good mood. Are you really looking forward to the Valentine's Day meet-and-greet?

Akira : Of course! The citizens who always support us are coming to see us.

Akira : This is my chance to gain more fans. I'm gonna stand out more than anyone else.

Akira : Beat Brad! I won't lose to him in terms of chocolate!

Will : It's good to be aware, but Brad is a tough opponent, no?

Oscar : Will is right, Akira. Even I want to get in line for Brad's meet-and-greet too...

Akira : Weren't you just leaving from there?

Will : Akira, if you keep being tense from now on, you won't last until the end. If you like, why don't you have some Japanese sweets?

Akira : Ugh.. how can you eat that sweets at this time?

Will : Eh, why?

Akira : We're getting chocolates now, okay?

Will : Fufu, looks like everyone is preparing a variety of chocolates. I'm really looking forward to it.

Akira(frowned) : You're amazing, Will..

Oscar : I'm also holding off on protein today. Someone wrote on SNS that they'd bring me some protein.

Akira : The fans are amazing..

Will : Akira got message like that, too, didn't you?

Akira : Yeah! Looks like they've got a lot of stuff for me.

Akira : We have to work hard for those people ♪

Brad : You seem to be talking a lot. Have you finished your preparations?

Akira : It's done. Look, look! It's perfect!

Brad : I see. The citizens are already gathered in the stadium. Be prepared to leave at any time.

Oscar : Yessir.

Akira : Tch, brushing it off easily..

Akira : So, how many people are lined up right now?

Brad : Staff has informed me that at this point, my line is getting crowded.

Akira : Shit, I knew it was yours...

Akira : But just you watch, Brad! I may be outnumbered, but I won't lose in customer satisfaction!

Brad : This is also the duty of a 'hero'. Keep working hard.

*BEEP BEEP BEEP*

Jack : [Emergency, emergency!]

Will : .........! Contact from headquarters!

Jack : [Substance has appeared in the main stadium. Heroes please rush to the scene immediately...]

Oscar : Inside the stadium...?

Brad : We'll retrieve it before it causes any harm to civilians. Let's go, everyone.

Will : Yes!

Akira : Oh, come on, seriously? At a time like this!

Masterlist / Next