gatzmuseoa - Tumblr blog

[gatzmuseoa]

☛ (eusk) Gatz bidie, zubiak izanda.

Gatz Bidie lankidetzak, Leintz Gatzaga eta Eskoriatza batzen dituen bide zaharra berritu nahi du. Joxe Angel Urrutiaren kolaborazio ordainezinari esker, Debagoienako bide zahar hau berreskuratu da, berak sortutako bide-pasarelari esker.

Gatz Museotik ekimen hauek sostengatzen ditugu, gure historioaren errekuperazioa; gainera, Debagoienako herri, auzo eta baserriak batzen ditu. Joxe Angel Urrutiari eskerrak eman nahi dizkiogu berriro ere egindako lanagaitik, eta proiektuan parte hartu duten guztioi. Leintz Gatzagako, Debagoienako eta Eskoriatzako memoria historikoaren errekuperazioan pausu handi bat eman delako.

➤          ➤           ➤          ➤          ➤

☛ (cast)  Gatz Bidie, tendiendo puentes.

La asociación Gatz Bidie ha dado un nuevo paso en la mejora del antiguo camino que une Leintz Gatzaga con Eskoriatza. Gracias a la inestimable colaboración de Joxe Angel Urrutia que ha sido el creador de este pequeño puente-pasarela, la asociación Gatz Bidie ha salvado un obstáculo para la recuperación de este antiguo camino de Debagoiena.

Desde Gatz Museoa apoyamos este tipo de iniciativas que cooperación comarcal, de recuperación de nuestra historia; y que además, unen a los distintos pueblos, barrios y caseríos de Debagoiena. De nuevo queremos darle las gracias a Joxe Angel Urrutia por su trabajo y por supuesto a todas las personas que han colaborado de una manera u otra en este pequeño pero importante paso en la recuperación de la memoria histórica de Leintz Gatzaga, de Eskoriatza y de Debagoiena. 

[gatzmuseoa]

(eus)

‘Gatz Bidie’, Leintz Gatzagako iragana eta etorkizuna lotuz. 

‘Puntaik punta’ Debagoieneko Bidezidorren Jaialdia ospatu zen duela aste batzuk. Ospatutako ekintza, Leintz Gatzaga eta Aretxabaleta arteko martxa izan zen, ‘Gatz bidie, Leintz batuz’ deitutako ibilbide. Ibilbide honen helburua, PR 100, Kuatruena (Eskoriatza) eta Leintz Gatzaga arteko tartea berreskuratzea da. Ibilbide hau Gatzagako eta inguruko biztanleek erabiltzen zuten.

Bide hau egoera txarrean dago, horregaitik askotan bidea erabiltzea ezinezkoa da. Gatz Bidiaren helburua bide hori berreskuratzea da, bidea bidegorri bikain batek zeharkatzen du. Leintz Gatzagako biztanleriaren oinarrizko mugikortasuna handitzea bilatzen da, jendeak jarduera fisiko gehiago egiteko, naturaz gozatzeko, herrien arteko harremanak handitzeko, etab. Gizarte mugimenduak proiektu hau onartzen du, honen helburua biztanleek haranari emanten dioten nortasunaren ekintzetan parte hartzea da, ingurune pribilegiatu batez gozatzea eta gure historia zati bat berreskuratzea. 

www.gatzmuseoa.com www.turismodebagoiena.eus 

ººººº  ººººº  ººººº  ººººº  ººººº  ººººº  ººººº

(cas)

Gatz Bidie, uniendo el pasado y el futuro de Leintz Gatzaga.

Hace unas semanas se celebró una nueva edición de ‘Puntaik Punta’ el festival de senderismo de Debagoiena; una de las actividades que se celebró fue la marcha entre Leintz Gatzaga y Aretxabaleta, un recorrido llamado ‘Gatz Bidie, uniendo Leintz’.

El objetivo de este recorrido es la recuperación del tramo PR-100 entre Kuatruena (Eskoriatza) y Leintz Gatzaga, un recorrido utilizado tradicionalmente por los habitantes de Gatzaga y del entorno. Lamentablemente este camino está en muy mal estado con lo cual no puede ser utilizado en muchas ocasiones. El objetivo de Gatz Bidie es recuperar este tramo con cual todo el valle quedaría vertebrado mediante un estupendo bidegorri. Se busca incrementar la movilidad básica de la población de Leintz Gatzaga para que la gente realice más actividades físicas, se pueda disfrutar de la naturaleza, haya más relaciones entre los distintos pueblos y barrios, etc. 

Un movimiento social respalda este proyecto y el objetivo es lograr que los habitantes de Leintz Gatzaga participen más en las actividades que dan personalidad al valle, disfrutar de un entorno privilegiado y recuperar parte de nuestra historia.

www.gatzmuseoa.com www.turismodebagoiena.eus 

[gatzmuseoa]

☛ (eus) Leintz Gatzaga, Gatz Museo bat baino gehiago. 

Askotan gure museoa bisitatzen dutenak harrituta geratzen dira Leintz Gatzagako hiriko kaskoan,  3 kale paralelo eta zeharkako ardatz bat dituen kaleak  ikustean.

Hasieratik herria horma batek inguratzen zuen, kanpoko mehatxuetatik babesteko. 1371. urtean sute batek herri osoa suntsitu zuen, gaur egun ikusten duguna data hori ostekoa da.

Gatz Museoaz gain, Leintz Gatzagan interes puntu gehiago daude; mundu guztiak bereziki maite duen "12 hodien iturria" dago "As de copas" bezala ezagutzen dena, 1715 ean Imaz Maestreak sortua.

Erdiko kalean 'Garro Jauregia' dago, XVII mende amaieran sortua, fatxadan armarri bat du, gaur egun Leintz Gatzagako kultur etxea da.

1764. urtean 'Soran Jauregia' eraiki zen, errege-ingurua bertatik igarotzean erregeentzako ostatua izateko. Jatorrizko jauregia harriz harri Nafarroara mugitu zuten,  eta bere tokian harrizko berri bat altxatu zen gaur egungo eraikinaren gainean.

XVII. mendean 'Elexalde Jauregia' sortu zen,errenazentista estiloko eraikin txiki bat Oñateko Jaunaren gotorleku zaharraren gainean. Euskal Herri osoan bezala indiano izaera duen eraikina ezin daiteke falta; gure kasuan ‘Ostatu Jauregia’ da.

Azken jauregia Santiago kalean aurkitzen da, "Capitangoa" da, XVI mendeko eraikin bat da eta Leintz Gatzaga-ren eraikinik zaharrena, eta honek bi armarri ditu: Elexalde familiarena eta Urigoien familiakoena.

Turista guztiei arreta deitzen die Udaletxearen armarri ikusgarriak, XVIII mendeko eraikin bat, erdialdean Austriako Etxe baten armarri polikromatu bat agertzen da; bi aldeetan Leintz Gatzagaren armarria aurkitzen delarik.

Azkenik, San Millan-eko eliza nabarmentzekoa da, 1371.urtean egon zen sutean desagertu zen, sute horretan herriko artxiboak eta dokumentu guztiak galdu ziren, Leintz Gatzagako foruen jatorrizko pergaminoak barruan egonda. 1954.urtean elizak beste sute bat jasan zuen eta kanpoko lau hormak bakarrik zutunik gelditu ziren, erreforma gaurko kanonak jarraituz egin zen modu sinple batean parrokia garaikidea eta atsegina sortuz. 

Argazkiak www.leintzgatzaga.eus aren bidez. 

info+: Debagoiena

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

☛ (cas)  Leintz Gatzaga, algo más que el Museo Salino.

A menudo los visitantes de nuestro pequeño museo se sorprenden por la belleza del casco urbano de Leintz Gatzaga compuesto por tres calles paralelas y un eje transversal. Desde sus inicios el pueblo fue amurallado para protegerse de las amenazas exteriores. 

Un incendio en el año 1371 destruyó todo el pueblo y lo que vemos en la actualidad es posterior a esa fecha. Además del Museo Salino son varios los puntos de interés en Leintz Gatzaga; particularmente querida por todo el pueblo se encuentra la ‘Fuente de los 12 caños’ conocida como el ’As de Copas’ obra del Maestre Imaz data de 1715.

En la calle del Medio se encuentra el ‘Palacio Garro’ construido a finales del siglo XVII cuenta con un impresionante escudo en su fachada, actualmente es la Casa de Cultura de Leintz Gatzaga.En 1764 se construyó el ‘Palacio Soran’, que era el alojamiento de los reyes cuando pasaban las comitivas reales,  el palacio original fue trasladado piedra a piedra a Navarra, y en su lugar se levantó el edificio actual en piedra. 

En el siglo XVII se erigió el ‘Palacio Elexalde’ una pequeña construcción de estilo renacentista en el antiguo solar de una fortaleza del Señor de Oñate. Como todo el País Vasco no podía faltar una construcción de carácter indiano, se trata del ‘Palacio Ostatu’ un edificio del siglo XVIII. El último palacio se encuentra en la calle Santiago, es ‘Capitangoa’, es un edificio del siglo XVI y es el más antiguo de Leintz Gatzaga, tiene dos escudos: el de la familia Elexalde y el de los Urigoen.

A todos los turistas llama la atención el espectacular escudo del Ayuntamiento, un edificio del siglo XVIII, en la parte central se encuentra un precioso escudo policromado de la Casa de los Austrias; a ambos lados se encuentra el escudo de Leintz Gatzaga. 

Por último cabe destacar la iglesia de San Millán, la primitiva desapareció en el incendio de 1371, en ese incendio se perdió el archivo de la localidad y todos los documentos, incluido el pergamino original con los fueros de Leintz Gatzaga. En 1954 la iglesia volvió a sufrir un incendio y solo quedaron en pie las 4 paredes exteriores, la reforma se hizo siguiendo los cánones modernos y de forma sencilla creando una parroquia contemporánea y agradable. Como decimos en el título Leintz Gatzaga es algo más que un museo. 

Fotografías vía www.leintzgatzaga.eus  

+info: Debagoiena

[gatzmuseoa]

☞ (eusk.) Gatzaren Eguna 2017 Leintz Gatzagan

Datorren domekan, Urriak 22 Leintz Gatzagan ‘Gatzaren eguna’ edizio berri bat ospatuko dugu.  Goizean goiz ‘Gatz Azoka’ eta produktu ekologikoak leku izango dute, gainera Gatz Museora 3 bisita gidatu egongo dira 11.00, 12.00 eta 13.00 etan. 10.30etan Jakoba Errekondoren eskutik ‘Gatz paisaia kultural’ etik ibilbide gidatu bat egingo dugu. Gatz museoan bertan xaboiak gatzarekin egiteko lantegi bat egongo da, jarduera honetarako aldez aurretik izena eman behar duzu.

Eguerdian, gatza dastatzeko aukera izango dugu sahieski pintxo ekologikoarekin.Beranduago txikienak gatz lantegiarekin entretenituta egongo dira. 12.30 etatik aurrera trikitilariak egongo dira eta 13.30 etan gazkinei omenaldi bat egingo zaie, merezitako omenaldia lan gogorra egin dutenei! Bukatzeko ohiko herriko janaria egingo dugu frontoian. Anima zaitezte!

Egun ezberdin bat pasa dezakezue, gure ondare historikoa ezagutu, lekuko produktua den gatza ezagutu edo zuhaitzez inguratuta eta bertatik paseo bat ematera gonbidatzen duen herri txiki batez gozatu.

argibide ➕: http://www.gatzmuseoa.com/eu/

http://www.turismodebagoiena.eus/eu/

☛ (cast.) Día de la Sal 2017 en Leintz Gatzaga.

El próximo domingo 22 de octubre celebraremos una nueva edición del ‘Día de la Sal’ en Leintz Gatzaga. A primera hora de la mañana tendrá lugar la ‘Feria de la Sal’ y de productos ecológicos, además habrá 3 visitas guiadas a Gatz Museoa a las 11.00, 12.00 y 13.00 horas. A las 10.30; de la mano de Jakoba Errekondo realizaremos una visita guiada por el ‘Paisaje cultural de la sal’. También habrá un taller para hacer jabones con sal en el propio Gatz Museoa, para esta actividad hay que inscribirse previamente.

A mediodía celebraremos una cata de sales con pincho de costilla ecológica; y un poco más tarde los más pequeños estarán entretenidos con los talleres de sal. A partir de las 12.30 habrá trikitilariak y a las 13.30 horas se realizará el homenaje a los salineros y las salineras ¡merecido homenaje a personas que realizaron un duro trabajo! Y para finalizar como siempre lo haremos con una comida popular en el frontón. ¡Animaos! 

Podéis pasar una jornada diferente, un día en el podéis conocer nuestro patrimonio histórico, un producto autóctono como la sal de Leintz Gatzaga o simplemente disfrutar de una jornada en un pequeño pueblo histórico rodeado de montes verdes que invitan a dar un paseo o a hacer una excursión por los alrededores.

➕info: http://www.gatzmuseoa.com/es/

http://www.turismodebagoiena.eus/es/

[gatzmuseoa]

☛ Gatza, Leintz Gatzaga, Gatz Museoa.

Gatza, Joxefe Diaz de Tuestaren proiektu bat da, Leintz Gatzagako biztanleen erretratuak biltzen dituena, gure Gatz Museoa aurkitzen den herrian; batez ere Leintz Gatzagaren, Euskal Herriko herri txiki baten eredu grafiko bat adierazten duen dokumentua da. Proiektua 2011an hasi zen eta apurka apurka eraldatzen joan da. Hasieran Joxefe Diaz de Tuestak, Arrasateko argazkilariak, Leintz Gatzagako biztanleei erretratuak euren inguruan egitea pentsatu zuen; lantokietan, euren etxeetan.. baina apurka apurka priektuaren erritmoa aldatzen joan zen eta azkenean, kokapen berdina zuten erretratuak gauzatu zituen. 2015 ean gure herriaren aurpegia irudikatzen duen liburu bat argitaratu zen. Proiektuaren bigarren zatia Gatza webgunea da; Leintz Gatzagako biztanleen erretratoen mosaiko bat da (204). Gainera, espontaneoak diren argazki gehiago daude, eskuak, jarrerak..etab.  Argazkiak egiten  ziren bitartean ateratakoak baita ere. Argazkilariaren lanak ez ezik, Leintz Gatzagako biztanleen partehartzea garrantzitsua bihurtzen duen proiektu bat ere bada. 

Leintz Gatzagako Gatz Museoa.

☛ Gatza, Leintz Gatzaga, Museo Salino.

Gatza (sal en euskara) es un proyecto de Joxefe Diaz de Tuesta que incluye los retratos de los habitantes de Leintz Gatzaga, la localidad donde se encuentra nuestro Museo Salino; sobre todo es un documento que representa el padrón gráfico de Leintz Gatzaga, una pequeña localidad del País Vasco. El proyecto comenzó en 2011 y poco a poco se ha ido transformando. Inicialmente Joxefe Diaz de Tuesta, fotógrafo de Arrasate-Mondragón pensó en realizar los retratos de los habitantes de Leintz Gatzaga (Gipuzkoa) en su entorno; su lugar de trabajo, su casa… pero poco a poco el rumbo del proyecto fue cambiando y finalmente se materializó en una serie de retratos con una misma localización.

En 2015 se publicó un libro con esta serie de fotografías que representan el rostro de nuestra localidad. La segunda parte del proyecto es la web Gatza  ; se trata de un mosaico realizado con los retratos de la casi totalidad de los habitantes de Leintz Gatzaga (204), además hay algunas imágenes más espontáneas con detalles como manos, posturas, etc. o con imágenes obtenidas mientras se hicieron las fotos.

Un proyecto en el que no solo la obra del fotógrafo cobra importancia, la implicación de casi todos los habitantes de Leintz Gatzaga también ha sido fundamental.

Museo Salino de Leintz Gatzaga.

[gatzmuseoa]

Gatz Museoa (Leintz Gatzaga)

(eusk.) Gatz museo proiektuan eta bere inguruan lan egiten dugunok, batzuetan ez gara konturatzen inguruan dugun edertasunaz; Deba ibaiaren jaiotza, ur-jauzi txikiak, eraikinaren ondare industriala, etab. ‘Irudikate’k leku egokian lan egiten dugula hausnartzera eraman gaitu. Aurkezten dizuegun bideoak, uraren energia eta mugimendua batzen ditu; industri ondarearen errekuperazioa eta ingurumen hurbila; uraren eta bertako tresnen soinuak; eta ur tanta batzuekin belarrean poesia dagoela azaltzen digu. ‘Irudikate’ren" lan hau asko gustatu zaigu, Leintz Gatzagako (Debagoiena) ondare kulturala, industriala, etnografikoa,etab. errekuperazio proiektuaren esentzia azaltzen duelako. Honi naturari balioa ematen dion estetika batzen zaio.

argibide+: http://irudikate.com

Leintz Gatzagako Gatz Museoa (Gipuzkoa) 

(cast.) Los que trabajamos en el proyecto Gatz Museoa y en su entorno a veces no somos conscientes de la belleza que nos rodea; el nacimiento del río Deba, las pequeñas cascadas, el patrimonio industrial del propio edificio, etc. ‘Irudikate’ nos ha hecho reflexionar sobre lo afortunados que somos de trabajar en un lugar privilegiado. El vídeo que os presentamos une el movimiento y la energía del agua; una naturaleza cercana y un patrimonio industrial recuperado; el sonido del agua y el de los instrumentos autóctonos; y también  nos muestra que hay poesía en una brizna de hierba con unas gotas de agua. Nos ha encantado este trabajo de ‘Irudikate’ porque refleja la esencia de un pequeño proyecto de recuperación de patrimonio industrial, cultural, etnográfico, etc de Leintz Gatzaga (Debagoiena) unido a una estética que da valor a la naturaleza.

+info: http://irudikate.com

Museo Salino de Léniz (Gipuzkoa) 

[gatzmuseoa]

☞ (eusk.) Gatzaren Eguna 2017 Leintz Gatzagan

Datorren domekan, Urriak 22 Leintz Gatzagan ‘Gatzaren eguna’ edizio berri bat ospatuko dugu.  Goizean goiz ‘Gatz Azoka’ eta produktu ekologikoak leku izango dute, gainera Gatz Museora 3 bisita gidatu egongo dira 11.00, 12.00 eta 13.00 etan. 10.30etan Jakoba Errekondoren eskutik ‘Gatz paisaia kultural’ etik ibilbide gidatu bat egingo dugu. Gatz museoan bertan xaboiak gatzarekin egiteko lantegi bat egongo da, jarduera honetarako aldez aurretik izena eman behar duzu.

Eguerdian, gatza dastatzeko aukera izango dugu sahieski pintxo ekologikoarekin.Beranduago txikienak gatz lantegiarekin entretenituta egongo dira. 12.30 etatik aurrera trikitilariak egongo dira eta 13.30 etan gazkinei omenaldi bat egingo zaie, merezitako omenaldia lan gogorra egin dutenei! Bukatzeko ohiko herriko janaria egingo dugu frontoian. Anima zaitezte!

Egun ezberdin bat pasa dezakezue, gure ondare historikoa ezagutu, lekuko produktua den gatza ezagutu edo zuhaitzez inguratuta eta bertatik paseo bat ematera gonbidatzen duen herri txiki batez gozatu.

argibide ➕: http://www.gatzmuseoa.com/eu/

http://www.turismodebagoiena.eus/eu/

☛ (cast.) Día de la Sal 2017 en Leintz Gatzaga.

El próximo domingo 22 de octubre celebraremos una nueva edición del ‘Día de la Sal’ en Leintz Gatzaga. A primera hora de la mañana tendrá lugar la ‘Feria de la Sal’ y de productos ecológicos, además habrá 3 visitas guiadas a Gatz Museoa a las 11.00, 12.00 y 13.00 horas. A las 10.30; de la mano de Jakoba Errekondo realizaremos una visita guiada por el ‘Paisaje cultural de la sal’. También habrá un taller para hacer jabones con sal en el propio Gatz Museoa, para esta actividad hay que inscribirse previamente.

A mediodía celebraremos una cata de sales con pincho de costilla ecológica; y un poco más tarde los más pequeños estarán entretenidos con los talleres de sal. A partir de las 12.30 habrá trikitilariak y a las 13.30 horas se realizará el homenaje a los salineros y las salineras ¡merecido homenaje a personas que realizaron un duro trabajo! Y para finalizar como siempre lo haremos con una comida popular en el frontón. ¡Animaos! 

Podéis pasar una jornada diferente, un día en el podéis conocer nuestro patrimonio histórico, un producto autóctono como la sal de Leintz Gatzaga o simplemente disfrutar de una jornada en un pequeño pueblo histórico rodeado de montes verdes que invitan a dar un paseo o a hacer una excursión por los alrededores.

➕info: http://www.gatzmuseoa.com/es/

http://www.turismodebagoiena.eus/es/

[gatzmuseoa]

(eusk.) ☛ Musée du Sel de Salies-de-Béarn + Leintz Gatzagako Gatz Museoa.

Pasadan larunbatean Leintz Gatzagako kultura-zinegotzia eta Gatz Museoko arduraduna ibai ertzean kokatuta dagoen Saleys-era, Salies-de-Béarn herri bearnotarrera joan ginen; Pau eta Miarritze  bide erdira, Pirinio Atlantikoko departamentuan. Bearn-en berezko estiloko etxebizitza asko mantentzen dituen herri txiki bat bisitatu genuen eta 'Bearneko Tradizio eta Gatz Museoa' -ri ostatu ematen dio. Museoa bisitatu baino lehenago, bertan dagoen merkatuan erosketa batzuk egin genituen: tokiko produktu tipikoak, eta baita Euskal Herrikoak ere. Poliki bisitatu genuen merkatua baina gauzaz betea. Gainera, kotxe zaharreko erakusketa bat ikusi genuen, gurpil gaineko benetako jokoak. Volkswagen 'surflari' furgoneta bat eramateko gogoak eduki genituen....Halaber ur zamaketa lasterketa bat ikusi genuen, Bearn-eko biztanleek maitasun askorekin mantendutako tradizioa hain zuzen ere. Gero, rue de Puits Salantsen 15.zenbakian dagoen Gatz museoa bisitatu genuen, hau da, ‘potzu gazia’ izena duen kalea. Museoa bisitatu genuenean, gatzak herrian duen garrantzia ulertu genuen, Leintz Gatzagan harritzen ez gaituen zerbait da! Bilduma geologiko baten bidez, Salieseko gatzaren jatorria ikasi dezakegu. Bertako aztarna arkeologikoak ezagutu ditzakegu.. 15000 urte baino gehiagoko historia. Horrez gain, bizilekuetan aisialdirako lantegi tailer bat eta ur gazi biltegiratzea bisitatu daiteke. II Inperioaren ondoren,  guda arteko aldian, gune termal bat sortzean, bizitza eman zion biztanleria honi. Eta azkenik sandaliak edo parpailak sortutako artisau lanak bisitatu ditzakezu. Beatrice-k bisita gidatua egin zigun Museoaren detailerik txikienak azalduz eta istorio lokalak azalduz disfrutatzen duen pertsona. Leintz Gatzaga eta Salies-de-Bearn-en arteko ezberdintasunak ikusi ahal izan genituen eta bi kasuetan gure ondare kulturala mantendu nahi dugu. À bientôt Salies-de-Béarn!

www.gatzmuseoa.com

www.museedusel64.com

www.turismodebagoiena.com 

.........

(cast.) ☛ Musée du Sel de Salies-de-Béarn + Leintz Gatzagako Gatz Museoa.

El pasado sábado el concejal de cultura de Leintz Gatzaga y el responsable de Gatz Museoa nos desplazamos a la preciosa localidad bearnesa de Salies-de-Béarn, situada a orillas del río Saleys; a medio camino de Pau y Miarritze, en el departamento de Pirineos Atlánticos.

Visitamos la pequeña localidad que conserva muchas viviendas del estilo propio de Bearn y alberga el ‘Museo de la Sal y de las Tradiciones Bearnesas’. Antes de visitar el Museo tuvimos la oportunidad de hacer algunas compras en su mercado: productos típicos de la zona, y también del País Vasco. Un pequeño pero completo mercado que recorrimos con calma. Además pudimos visitar una exhibición de coches antiguos, auténticas joyas sobre ruedas. Nos hubiésemos llevado una furgoneta ‘surfera’ Volkswagen… en fin… Así mismo pudimos ver una carrera de porteadores de agua, tradiciones conservadas con mucho cariño por los habitantes de Bearn.

Posteriormente visitamos el Museo de la Sal en el nº 15 rue des Puits Salants, es decir en la calle de los ‘pozos salados’ lo que ya es toda una premonición. Visitando el Museo pudimos descubrir la importancia de la sal en esta localidad, ¡algo que en Leintz Gatzaga no nos sorprende!. Mediante una colección geológica podemos aprender el origen de la sal en Salies. También se pueden descubrir los vestigios arqueológicos de la zona… más de 15.000 años de historia. Además se puede visitar la recreación de un taller de elaboración y almacenamiento de agua salada en las viviendas particulares. Tras el II Imperio, en el período de entre guerras la creación de una estación termal dio vida a esta pequeña población.  Y por último se pueden visitar los trabajos de los artesanos que creaban encajes o sandalias.

La visita fue conducida por Beatrice que nos explicó los pequeños detalles del Museo con la pasión de quien disfruta dando a conocer la historia local. Pudimos ver las semejanzas y diferencias de 2 localidades asociadas a la sal Salies-de-Béarn y Leintz Gatzaga y como en ambos casos queremos mantener nuestro patrimonio cultural. À bientôt Salies-de-Béarn!

www.gatzmuseoa.com

www.museedusel64.com

www.turismodebagoiena.com

[gatzmuseoa]

Leintz Gatzagako jaiak.

Ez da ezer geratzen Leintz Gatzagako jaietaz gozatzeko (Irailak 7tik 10era). Eguneroko zereginak ahaztu eta Leintz Gatzagak eskeintzen gaituenaz lagunekin eta auzokideekin gozatzeko momentua. Gatz Museotik prestatu ditugun jardueretan parte hartzera animatzen zaituztegu, denetarik dago! Buruhaundietatik hasita, pintxo pote, meza, herri bazkaria, herri kirolak, rock jaialdia, kale jira, dantzak, BTT txapelketa, kontzertuak, pilota partiduak, kale bloka. Badakizue! Gure arazoez ahazteko era egokiena da... baita munduko arazoez baita...Gozatzera! Gora Andramaixak!

www.gatzmuseoa.com    www.turismodebagoiena.com

..........................................

Fiestas de Leintz Gatzaga.

Ya no queda nada para que podamos disfrutar de las fiestas de Leintz Gatzaga (7-10 de septiembre). Unos días para olvidarnos de la rutina diaria y disfrutar con nuestros vecinos y amigos de todo lo que nos ofrece Leintz Gatzaga estos días.

Desde Gatz Museoa os animamos a que participéis en las actividades que se han organizado ¡hay de todo! Desde cabezudos a pintxo pote, misa, comida popular, deporte vasco, festival de rock, kale jira, bailes, campeonato de BTT, conciertos, partidos de pelota, kale bloka. Así que ya lo sabéis son 4 días para olvidarnos de nuestros problemas… y de los del mundo… ¡A disfrutar! Gora Andramaixak!

www.gatzmuseoa.com    www.turismodebagoiena.com

[gatzmuseoa]

Gatz Museoa ‘Mahaiaren Inguruan’ 

Enogastronomia Iraungarriaren Topaketan.

☛ (eusk.) Pasaden Uztailak 22, Guardian, 'Mahaiaren inguruan' topaketa enogastronomiko iraunkorra ospatu zen eta Gatz Museoak ekitaldi horretan parte hartu ahal izan zuen. Ardo daztaketaz, olioaz, hanburgesa txikiez, cooking show-az, gozatu ahal izan genuen, eta Leintz Gatzagaren gatza dastatzera eman genuen. 

Egun ikaragarri ona igaro genuen eta gure stand-ean bisita asko jaso genituen eta horrela, Leintz Gatzagaren gatzaren historia ezagutzera eman genuen, nola ekoizpen dugun, mantendu nahi ditugun jasangarritasun balioak eta gure museoa ezagutzera eman genuen. Sasoiko eta km 0-ko produktu ekologikoak erakutsi zituzten bertoko produktore ezberdinak ezagutu genituen. Osatu upeltegiaren ardo daztaketa egin ahal izan genuen eta baita 'La Equidad' olioa daztatu genuen ere (Coop. Trujal de Moreda) eta Riva de Moreta. Eskerrik asko 'Ardo bidea, Arabako Errioxa', Guardiako turismo bulegoari eta Arabako Foru Aldundiari ekitaldia antolatzeagatik; eta gure satnd-etik pasatu zen jende guztiari. Hurrengo ediziorarte! 👋

Gatz Museoa en el Encuentro Enogastronómico Sostenible ‘En torno a la mesa’

☛ (cast.) El pasado 22 de Julio se celebró en Laguardia el Encuentro Enogastronómico Sostenible ‘En torno a la mesa’; Gatz Museoa tuvo la oportunidad de participar en el evento. Pudimos disfrutar de catas de vino, de aceite, de mini hamburguesas, de show cookings, y por supuesto pudimos ofrecer ¡una cata de sal de Leintz Gatzaga!

Pasamos un día fantástico con muchas visitas a nuestro stand, pudimos dar a conocer  la historia de la sal de Leintz Gatzaga, cómo la producimos, los valores de sostenibilidad que queremos mantener y también dimos a conocer nuestro museo.

Conocimos a distintos productores locales que mostraron sus productos ecológicos, de temporada y km 0. Pudimos realizar una cata de vino de bodegas Ostatu y de aceite ‘La Equidad’ (Coop. Trujal de Moreda) y Rivo de Moreta.

Muchas gracias a la ‘Ruta del Vino, Rioja Alavesa’, a la oficina de turismo de Laguardia y a la Diputación Foral de Álava por la organización del evento; y a todo el público que pasó por nuestro stand. ¡Hasta la próxima edición! 👋

Leintz Gatzagako Gatz Museoa www.gatzmuseoa.com Museo Salino de Léniz

[gatzmuseoa]

Gatz Museoa (Leintz Gatzaga)

(eusk.) Gatz museo proiektuan eta bere inguruan lan egiten dugunok, batzuetan ez gara konturatzen inguruan dugun edertasunaz; Deba ibaiaren jaiotza, ur-jauzi txikiak, eraikinaren ondare industriala, etab. ‘Irudikate’k leku egokian lan egiten dugula hausnartzera eraman gaitu. Aurkezten dizuegun bideoak, uraren energia eta mugimendua batzen ditu; industri ondarearen errekuperazioa eta ingurumen hurbila; uraren eta bertako tresnen soinuak; eta ur tanta batzuekin belarrean poesia dagoela azaltzen digu. ‘Irudikate’ren" lan hau asko gustatu zaigu, Leintz Gatzagako (Debagoiena) ondare kulturala, industriala, etnografikoa,etab. errekuperazio proiektuaren esentzia azaltzen duelako. Honi naturari balioa ematen dion estetika batzen zaio.

argibide+: http://irudikate.com

Leintz Gatzagako Gatz Museoa (Gipuzkoa) 

(cast.) Los que trabajamos en el proyecto Gatz Museoa y en su entorno a veces no somos conscientes de la belleza que nos rodea; el nacimiento del río Deba, las pequeñas cascadas, el patrimonio industrial del propio edificio, etc. ‘Irudikate’ nos ha hecho reflexionar sobre lo afortunados que somos de trabajar en un lugar privilegiado. El vídeo que os presentamos une el movimiento y la energía del agua; una naturaleza cercana y un patrimonio industrial recuperado; el sonido del agua y el de los instrumentos autóctonos; y también  nos muestra que hay poesía en una brizna de hierba con unas gotas de agua. Nos ha encantado este trabajo de ‘Irudikate’ porque refleja la esencia de un pequeño proyecto de recuperación de patrimonio industrial, cultural, etnográfico, etc de Leintz Gatzaga (Debagoiena) unido a una estética que da valor a la naturaleza.

+info: http://irudikate.com

Museo Salino de Léniz (Gipuzkoa) 

[gatzmuseoa]

(eusk.) Gatz Museoa - Bermeo mendiz. 

Maiatzak 20an Bermeoko Arrain Azokara ordezkari bat joan zen. Leintz Gatzaga eta Bermeo batzeko, menditik 77 kilometroko martxa bat egin zen. Goizeko 7etan Gatz Museotik Anbotoko gonan dagoen Zabalaundira abiatu zen lehenengo taldea, bertatik Durangora, geroago Gernikara eta azkenik Bermeora. Martxan parte hartu zutenek, Leintz Gatzagako gatz pote bat eta Hiruerreketako iturriko ura eraman zituzten. Azkenengo taldea Bermeora 20 ak aldera heldu zen. Partehartzaileei Leintz Gatzaga, Eneka Zancada eta Bermeoko, Idurre Bideguren, alkateek ongietorria eman zieten, gainera txistulari eta dantzari talde bat egon zen. Bukatzeko, Bermeoko alkateak herriko kontserbera ezberdinei lekukoak (gatz poteak) eman zizkien. Egun osoan zehar Arrain Azokan, Gatz Museoa - Leintz Gatzagako stand bat egon zen eta izandako arrakastarekin harrituta gelditu ginen: gatza zelan lortzen den erakutsi genuen, plastilina era natural batez zelan egiten den etab. Gainera gatz ezberdinen salmenta ona egon zen. Esperientzia honekin poz-pozik egon ginen. Leintz Gatzagako gatza beste kokapen batzuetara zabaltzeko hurrengo edizio berrian pentsatzen ari gara. Eskerrik asko egun hau posible egin zenuten guztioi. Agintariei, Bermeoko Arrain Azokako antolatzaileei, Bermeoko udalari eta Leintz Gatzagari.

.............................................

(cast.) Gatz Museoa - Bermeo monte a través.

El pasado 20 de mayo una representación acudió a la Arrain Azoka de Bermeo. Se realizó una marcha de 77 km por el monte para unir Leintz Gatzaga con Bermeo.

A las 7 de la mañana salió un grupo desde Gatz Museoa rumbo a Zabalaundi en las faldas del Anboto, desde allí se dirigieron a Durango, después a Gernika y posteriormente hacia Bermeo. Los marchistas llevaban como testigo un bote sal de Leintz Gatzaga y agua del manantial salino de Hiruerreketa, aproximadamente el último relevo llegó a Bermeo hacia las 20.00 h.

Los marchistas fueron recibidos por las alcaldesas de Leintz Gatzaga, Eneka Zancada, y de Bermeo, Idurre Bideguren; y  además por un grupo de txistularis y dantzaris. Finalmente la alcaldesa de Bermeo entregó el testigo (botes de sal) a los representantes de distintas conserveras de la localidad.

Durante todo el día hubo un stand de Gatz Museoa - Leintz Gatzaga y de Gatz Museoa en la Arrain Azoka, nos quedamos sorprendidos por el éxito que tuvo: enseñamos como se obtiene la sal, como se hace plastilina de una forma natural, etc. Además hubo unas buenas ventas de los distintos tipos de sal. Estuvimos encantados con la experiencia. Ya estamos pensando en una nueva edición para llevar la sal de Leintz Gatzaga a otra localidad monte a través. Gracias a todas las personas que hicisteis posible esta jornada. Marchistas, autoridades, organización de Bermeoko Arrain Azoka, Ayuntamiento de Bermeo y  de Leintz Gatzaga.

[gatzmuseoa]

(eusk.)Leintz Gatzaga - Bermeo mendiz, eguzkiari aurre hartuz eta harreman sarea sortuz. 2017ko maiatzaren 20an.

Bermeon asteburuan arrain azoka ospatzen da

NOIZ ETA NON: Leintz Gatzagako Gatz museoa, eguna argitzean, 7:00etan.

HELBURUA: Erreleboka Bermeora ilundu aurretik heltzea, 21:30etarako.

(lekukoa Gatzagako gatz pakete bat izango da).

BALDINTZAK: Talde bakoitzak bere ibilbidea aukeratuko du eta nola eta non egin erreleboak kudeatuko du.

KONTAKTUA Oier 688 881 290 Rosa 608 348 522

Maiatzaren 19an, 19:00etan, bilera informatiboa egingo dugu Leintz Gatzagako Gatz museoan.

Helburuak zehatzago

Arraina eta ardoaren ibilbidea jarraitu Leintz Gatzagatik hasita.

Gipuzkoan, Leintz Gatzagan, ekoizten den gatza Bermeora eramatea "bertako" gatza erabiltzeko.

Gatzaren historia Gipuzkoan jorratzea.

Barruko Gipuzkoa eta kostaldea lotzea.

Elkarlana, talde lana, sustatzea, inoren kontra lehiatu gabe, talde lana eginez eguzkiari aurre egiteko.

Taldeak osorik iristea Bermeora, hau da, gutxienez azkenengo 5 km-ak taldekide guztiek batera egitea helmugaraino.

Proposatzen den ibilaldia GR38 jarraitzea da, arraina eta ardoaren ibilbidea Oyón eta Bermeo lotzen duena..

Leintz Gatzaga - Zabalandi- Urkiola - Durango - Gernika - Bermeo : 77 km

Ibilbideen ezaugarriak:

Markatu gabeak baina track-ak MUGIBILIN eskuragarri. 

Autonomia totala.

Taldeka (4-6).

Mistoa (5 mutil neska bat zein 5 neska mutil bat, 3-1, 1-3...).

Erreleboka.

Lekukoa: Hiruerreketako ura eta Leintz Gatzagako gatza.

Eguzkia ateratzean irten eta eguzkia sartu aurretik heldu.

argibide +: http://ow.ly/iWBO30biT15

(cast.)Leintz Gatzaga - Bermeo tomando la delantera al sol y formar una red de relaciones. 20 de mayo de 2017

En Bermeo durante el fin de semana se celebra la Feria del pescado

CUANDO Y DONDE:  Museo de la Sal de Leintz Gatzaga, 7:00.

OBJETIVO: Llegar a Bermeo antes de de que oscurezca, 21:30.

(De testigo la sal de Leintz Gatzaga).

CONDICIONES: Cada grupo gestiona que recorrido y como hacerlo.

CONTACTO  

Oier 688 881 290 Rosa 608 348 522

El 19 de mayo a las 19:00 horas reunión informativa en el museo de la sal de Leintz Gatzaga.

Objetivos concretos:

Coger agua en Hiruerreketa, donde nace el río Deba, y llevarla hasta Bermeo para esparcirla en el mar.

Llevar la Sal que se produce en Leintz Gatzaga, Gipuzkoa, a las conserveras de Bermeo

Trabajar la historia de la sal en Gipuzkoa.

Unir la Gipuzkoa interior con la costa bizkaina.

Impulsar el trabajo en equipo. No se trata de competir contra nadie, sino de adelantarse al sol trabajando en grupo.

Cada equipo tiene que llegar a Bermeo al completo. Los integrantes de cada equipo deberán de realizar los últimos 5 km. del recorrido en grupo.

Se propone un recorrido, la GR 38, ruta del pescado y el vino que une Oyón con Bermeo:

Leintz Gatzaga - Zabalandi- Durango-Gernica- Bermeo. 77 km.

Características de la actividad:

Sin marcar. Los track están en MUGIBILI. 

Autonomía total.

En grupo (4-6).

Mixto (5 chicos una chica o 5 chicas un chico, 3-1, 1-3...).

Por relevos.

Testigo: agua de Hiruerreketa y sal de Leintz Gatzaga.

Salida cuando salga el sol y llegada antes de que se esconda.

+info: http://ow.ly/K4MW30biT39

[gatzmuseoa]

Gatz Museoa (Leintz Gatzaga)

(eusk.) Gatz museo proiektuan eta bere inguruan lan egiten dugunok, batzuetan ez gara konturatzen inguruan dugun edertasunaz; Deba ibaiaren jaiotza, ur-jauzi txikiak, eraikinaren ondare industriala, etab. ‘Irudikate’k leku egokian lan egiten dugula hausnartzera eraman gaitu. Aurkezten dizuegun bideoak, uraren energia eta mugimendua batzen ditu; industri ondarearen errekuperazioa eta ingurumen hurbila; uraren eta bertako tresnen soinuak; eta ur tanta batzuekin belarrean poesia dagoela azaltzen digu. ‘Irudikate’ren" lan hau asko gustatu zaigu, Leintz Gatzagako (Debagoiena) ondare kulturala, industriala, etnografikoa,etab. errekuperazio proiektuaren esentzia azaltzen duelako. Honi naturari balioa ematen dion estetika batzen zaio.

argibide+: http://irudikate.com

Leintz Gatzagako Gatz Museoa (Gipuzkoa) 

(cast.) Los que trabajamos en el proyecto Gatz Museoa y en su entorno a veces no somos conscientes de la belleza que nos rodea; el nacimiento del río Deba, las pequeñas cascadas, el patrimonio industrial del propio edificio, etc. ‘Irudikate’ nos ha hecho reflexionar sobre lo afortunados que somos de trabajar en un lugar privilegiado. El vídeo que os presentamos une el movimiento y la energía del agua; una naturaleza cercana y un patrimonio industrial recuperado; el sonido del agua y el de los instrumentos autóctonos; y también  nos muestra que hay poesía en una brizna de hierba con unas gotas de agua. Nos ha encantado este trabajo de ‘Irudikate’ porque refleja la esencia de un pequeño proyecto de recuperación de patrimonio industrial, cultural, etnográfico, etc de Leintz Gatzaga (Debagoiena) unido a una estética que da valor a la naturaleza.

+info: http://irudikate.com

Museo Salino de Léniz (Gipuzkoa) 

[gatzmuseoa]

Gatz Museoa, museo bat erakustea baino gehiago.

(eusk.) Bisitak jasotzea gustoko dugu, komunikabideen bisitak, blogger-enak, etab. baina honetaz gain, Gatz Museoak Leintz Gatzagarekin edo Debagoienarekin beste jarduera batzuk ditu.

Umeekin txokolate tailerrak izan ditugu, non txokolatearen zapore ezberdinak erakutsi dizkiegu, gatzak txokolatean duen efektua etab. Gatza oinarrizko elementua izan den plastilina eta xaboi tailerrak egin ditugu. Debagoienako baserrietatik gatza banatzeko, inguruko umeak bildu ditugu; gabonetako opari bat eta gainera Leintz Gatzagan isolatuta dauden baserriak bisitatzeko aukera ezin hobea izan da.

Inguruko nekazari edo artisau azoketara goaz, noizbehinka Debagoienako ekoizleekin, adibidez Jakion; azoketara joatea gogoko dugu (nahiz eta egun bukaeran nekatuta egon) gure proiektua zuzenean ezagutzera emateko aukera ematen digulako.

Mugibili-rekin ekintza bat egin genuen, bertan, Gipuzkoako mendietan zehar ibili ginen korrika eta Arzak jatetxera gatza eraman genuen eta Donostiko Kontxara Debako ibaiaren ura.

Behin, Gazt Museoa zabaldu genuen Audio-Lab enpresarentzako soilik, bertan soinuak grabatu zituzten soinu mapa bat sortzeko. Euskal Herriko  arlo ezberdinetan soinuak erregistratzen dituen proiektuan.

Gatz Museoak museo bat eta gauza gehiago erakusten dizkigu! Leintz Gatzagako Gatz Museoa (Debagoiena, Gipuzkoa)

 Gatz Museoa algo más que enseñar un museo.

(cast.) Nos encanta recibir visitas, recibir a los medios de comunicación, a bloggers, etc pero además de esto Gatz Museoa tiene otras actividades relacionadas con Leintz Gatzaga o Debagoiena.

Hemos tenido talleres de chocolate para niños/as en los que les enseñamos las diferencias entre los distintos sabores, el efecto de la sal en el chocolate, etc. Talleres de plastilina y jabón en los que sal es uno de los elementos básicos o un curso de hierbas medicinales. También hemos juntado a niños/as de la zona para repartir sal por los caseríos de Debagoiena; un pequeño regalo de Navidad y una oportunidad para visitar los caseríos más aislados de Leintz Gatzaga.

Además vamos a ferias agrícolas o de artesanía de localidades cercanas, en alguna ocasión con productores de Debagoiena como Jakion; nos gusta mucho acudir a las ferias (¡aunque al final del día estemos agotados!) porque nos da la posibilidad de dar a conocer de forma directa nuestro proyecto.

También realizamos una acción con Mugibili en la que recorrimos los montes de Gipuzkoa corriendo y llevamos sal al restaurante Arzak y agua del nacimiento del río Deba a la Concha de Donosti.

En otra ocasión abrimos el museo en exclusiva para que Audio-Lab grabase los sonidos de Gatz Museoa para un mapa de sonidos, un proyecto que registra los sonidos de distintos ámbitos del  País Vasco.

¡Gatz Museoa enseñamos un museo y algo más! Museo salino de Leintz Gatzaga (Debagoiena, Gipuzkoa)

[gatzmuseoa]

Leintz Gatzagan iraultza.(eus.)

Zirkua badator, zirkua badator! Zirkua hiri batera heltzen denean, hiri honek iraultza jasatzen du....250 biztanleko herri batera telebista heltzen denean baita ere! ETB1-en helduera Leintz Gatzagara heldu zenean 'Herri txiki Infernu handi' grabatzera, herriko kaleak animatu zituen. Gure bizi lasaia foku, kable, mikrofono, erredaktore, tekniko etabarrengatik astoratua ikusi zen baina gu aldaketa hauekin poz pozik!

Gatz Museoa, Dorleta Santutegia, gure kale egitura ederra eta batez ere gure eguneroko istorioak Mikel eta Zuhaitzi eginiko elkarrizketaren eskutik egina , Euskal Herri osora ezagutzera emateko aukera izugarria izan da. Umore-dosi on batzuk gehitzen badizkiogu guzti honi, koktel-a perfektua izan zela esan genezake. Eskerrik asko talde osoari zuen maitasun eta jaso genuen errespetuagatik. Nahi duzuenean errepikatzen dugu!

ETB1en lotura: http://ow.ly/cQY9308mSwp

 La revolución en Leintz Gatzaga.(cast.)

¡Que viene el circo, que viene el circo! Cuando el circo llega a una ciudad esta se revoluciona… Cuando llega la televisión a un pueblo de 250 habitantes ¡también! La llegada de ETB1 a Leintz Gatzaga para la grabación de ‘Herri txiki Infernu handi’ animó las calles del pueblo. Nuestra tranquila vida se vio alterada con focos, cables, micrófonos, redactores, técnicos, etc. y nosotros encantados con estos cambios. Ha sido una oportunidad de oro para dar a conocer a todo Euskal Herria nuestro Gatz Museoa, el santuario de Dorleta, nuestro precioso entramado de calles y sobre todo nuestras pequeñas historias de cada día con las entrevistas que realizaron Mikel y Zuhaitz. Si a todo esto le añadimos unas buenas dosis de humor el cocktail fue perfecto. Muchas gracias a todo el equipo por el cariño y el respeto que recibimos ¡y cuando queráis repetimos!

Enlace ETB1: http://ow.ly/lvkI308mSqY

[gatzmuseoa]

Gatzezko Txokolate Tailerra  Gatz Museoan.

Tailer batean hurrengo gauzak batzen baditugu: txokolatea, umeak, arte eta pazientzia asko duen monitorea eta Leintz Gatzagako gatz apur bat.. orduan arrakasta itzela lortzen dugu. 

Atzo gatz museoan haurrentzako gatz txokolate lehen tailerra ospatu genuen. Oso ondo pasatu genuen eta zapore gozo eta gaziaren arteko diferentzia azaldu genien; Leintz Gatzagako gatzaren efektua txokolatean. Fruitu lehorrekin txokolate nahastea garatu, etb. Esperientzia ume eta nagusiei ere bai gustatu zitzaigun. Gatz Museoan esperientzia berri bat ospatzeko irrikaz gaude Garazi gure monitore gogokoaren eskutik.

Taller de Chocolate de Sal en el Museo Salino.

Si juntamos en un taller: chocolate, niños, niñas , una monitora con mucho arte y paciencia; y un poco de sal de Leintz Gatzaga… tenemos… un éxito total. Ayer celebramos nuestro 1er taller infantil de chocolate de sal en Gatz Museoa; disfrutamos un montón, les explicamos a los niños y niñas el contraste de sabores dulce y salado; el efecto de la sal de Leintz Gatzaga en el chocolate dulce; elaboramos la mezcla del chocolate con los frutos secos, etc

La experiencia nos encantó a todos niños, niñas y… adultos; ya estamos con ganas de celebrar una nueva experiencia en Gatz Museoa de la mano de Garazi nuestra monitora favorita.

Gatz Museoa, Leintz Gatzaga, Debagoiena. www.gatzmuseoa.com