#gatz bidie

[gatzmuseoa]

☛ (eusk) Gatz bidie, zubiak izanda.

Gatz Bidie lankidetzak, Leintz Gatzaga eta Eskoriatza batzen dituen bide zaharra berritu nahi du. Joxe Angel Urrutiaren kolaborazio ordainezinari esker, Debagoienako bide zahar hau berreskuratu da, berak sortutako bide-pasarelari esker.

Gatz Museotik ekimen hauek sostengatzen ditugu, gure historioaren errekuperazioa; gainera, Debagoienako herri, auzo eta baserriak batzen ditu. Joxe Angel Urrutiari eskerrak eman nahi dizkiogu berriro ere egindako lanagaitik, eta proiektuan parte hartu duten guztioi. Leintz Gatzagako, Debagoienako eta Eskoriatzako memoria historikoaren errekuperazioan pausu handi bat eman delako.

➤          ➤           ➤          ➤          ➤

☛ (cast)  Gatz Bidie, tendiendo puentes.

La asociación Gatz Bidie ha dado un nuevo paso en la mejora del antiguo camino que une Leintz Gatzaga con Eskoriatza. Gracias a la inestimable colaboración de Joxe Angel Urrutia que ha sido el creador de este pequeño puente-pasarela, la asociación Gatz Bidie ha salvado un obstáculo para la recuperación de este antiguo camino de Debagoiena.

Desde Gatz Museoa apoyamos este tipo de iniciativas que cooperación comarcal, de recuperación de nuestra historia; y que además, unen a los distintos pueblos, barrios y caseríos de Debagoiena. De nuevo queremos darle las gracias a Joxe Angel Urrutia por su trabajo y por supuesto a todas las personas que han colaborado de una manera u otra en este pequeño pero importante paso en la recuperación de la memoria histórica de Leintz Gatzaga, de Eskoriatza y de Debagoiena. 

[gatzmuseoa]

(eus)

‘Gatz Bidie’, Leintz Gatzagako iragana eta etorkizuna lotuz. 

‘Puntaik punta’ Debagoieneko Bidezidorren Jaialdia ospatu zen duela aste batzuk. Ospatutako ekintza, Leintz Gatzaga eta Aretxabaleta arteko martxa izan zen, ‘Gatz bidie, Leintz batuz’ deitutako ibilbide. Ibilbide honen helburua, PR 100, Kuatruena (Eskoriatza) eta Leintz Gatzaga arteko tartea berreskuratzea da. Ibilbide hau Gatzagako eta inguruko biztanleek erabiltzen zuten.

Bide hau egoera txarrean dago, horregaitik askotan bidea erabiltzea ezinezkoa da. Gatz Bidiaren helburua bide hori berreskuratzea da, bidea bidegorri bikain batek zeharkatzen du. Leintz Gatzagako biztanleriaren oinarrizko mugikortasuna handitzea bilatzen da, jendeak jarduera fisiko gehiago egiteko, naturaz gozatzeko, herrien arteko harremanak handitzeko, etab. Gizarte mugimenduak proiektu hau onartzen du, honen helburua biztanleek haranari emanten dioten nortasunaren ekintzetan parte hartzea da, ingurune pribilegiatu batez gozatzea eta gure historia zati bat berreskuratzea. 

www.gatzmuseoa.com www.turismodebagoiena.eus 

ººººº  ººººº  ººººº  ººººº  ººººº  ººººº  ººººº

(cas)

Gatz Bidie, uniendo el pasado y el futuro de Leintz Gatzaga.

Hace unas semanas se celebró una nueva edición de ‘Puntaik Punta’ el festival de senderismo de Debagoiena; una de las actividades que se celebró fue la marcha entre Leintz Gatzaga y Aretxabaleta, un recorrido llamado ‘Gatz Bidie, uniendo Leintz’.

El objetivo de este recorrido es la recuperación del tramo PR-100 entre Kuatruena (Eskoriatza) y Leintz Gatzaga, un recorrido utilizado tradicionalmente por los habitantes de Gatzaga y del entorno. Lamentablemente este camino está en muy mal estado con lo cual no puede ser utilizado en muchas ocasiones. El objetivo de Gatz Bidie es recuperar este tramo con cual todo el valle quedaría vertebrado mediante un estupendo bidegorri. Se busca incrementar la movilidad básica de la población de Leintz Gatzaga para que la gente realice más actividades físicas, se pueda disfrutar de la naturaleza, haya más relaciones entre los distintos pueblos y barrios, etc. 

Un movimiento social respalda este proyecto y el objetivo es lograr que los habitantes de Leintz Gatzaga participen más en las actividades que dan personalidad al valle, disfrutar de un entorno privilegiado y recuperar parte de nuestra historia.

www.gatzmuseoa.com www.turismodebagoiena.eus