horrortalejp - Tumblr blog

[horrortalejp]

【Horrortale日本語訳について】

翻訳まとめブログの管理人である私、わもんあざらしは諸事情でしばらくネット上での活動を休止することにしました。

したがって、Horrortaleの翻訳をまとめる活動＝このブログの更新も無期限休止とします。

更新は休止しますが今までの投稿物は残しておきますので、part71までの翻訳はこちらをご覧になっていただければと思います。

以前和訳を上げていたTwitterアカウントを削除してしまったので、TwitterでしかHorrortaleの和訳まとめを見ていなかった方にこのブログの存在を周知していただけますと助かります

また翻訳者である星屑チッピーさんも多忙のため、他の方への引き続きを検討しておられます。

こちらも引き継ぎ状況や新しいまとめブログなどが決まりましたらお伝え出来ればと思います。

管理人の私情で突然このようなことになってしまい、Horrortaleファンの皆様にご迷惑をおかけすることになってしまい申し訳ありません。

2020/04/05 わもんあざらし

[horrortalejp]

Horrortale日本語訳

【当ブログについて】

・当ブログはSour-Apple-Stadios氏（以下、SAS氏）によるUndertaleAU、「Horrortale」の日本語訳を掲載しています。

・ブログの管理は「わもんあざらし」、漫画の翻訳、SAS氏への連絡は「星屑チッピー」氏が行っています。

・翻訳、及び漫画のセリフを日本語に差し替え掲載する行為に関してはSAS氏から許可を頂いております。

【注意事項】

・HorrortaleはToby Fox氏が制作されたゲーム「Undertale」の非公式二次創作です。原作及びToby氏、その他のゲーム制作に携わった方々とは関係ありません。

・翻訳、およびそのまとめ作業に関しては、素人のファンが趣味の範囲内で行っていることです。それ故、至らぬ点も多々あると思います。ご了承ください。

・Undertale原作のネタバレを多数含みますので、先に原作をプレイされることを強く推奨します。

・カニバリズムや人体の破壊などグロテスクな描写を含みます。グロ、ホラー描写が苦手な方は充分ご注意ください。

【その他】

■誤訳や誤字脱字を見つけた！

→お手数ですがこのブログにメッセージを送っていただくか、管理人かチッピー氏のTwitterアカウントにご連絡ください。連絡先は記事の一番下に掲載しています。

（管理人は翻訳にほぼ関わっていないので、翻訳に関する内容はチッピー氏に連絡していただいた方がいいかもしれません）

■その他管理人、訳者に言いたいことがある

→そのような場合でも、このブログにメッセージを送っていただくか、管理人・訳者のTwitterアカウントにお願いします。

■何で翻訳者とブログの管理人が違うの？めんどくさいんだけど！

→もともと管理人がTwitter上で「誰かHorrortaleの翻訳してくれないかな？」とツイートし、それに訳者である星屑チッピー氏が反応してくださったことが切っ掛けです。

しかし、当時チッピー氏が画像に文字入れ出来る環境がなかったため、管理人が訳文を受け取り、代理で文字入れをし、Twitterにアップしていました（今は文字入れ、アップ共にチッピー氏が行っています）。

管理人と訳者が異なるのはその時の名残です。しばらくはこの体制で続けていくと思います。少しややこしくて申し訳ないのですが、よろしくお願いします。

■原文を読みたい

→基本的に翻訳記事には原文へのリンクを掲載します。

原文はSAS氏のDeviantArt、及びTumblrのアカウント上で連載されております。

SAS氏のDeviantArtアカウント

SAS氏のTumblr

また更新が行われた場合SAS氏のTwitterアカウント上でも告知されるので、気になる方は併せてご確認ください。

SAS氏のTwitterアカウント

■連絡先

管理人のTwitterアカウント

訳者のTwitterアカウント

2018.11.08記事作成（内容に関して、予告無く追記修正を行う場合があります）

[horrortalejp]

第71話　「助言」

[horrortalejp]

第70話　「真の戦い」

[horrortalejp]

第69話　「堪忍袋の緒が切れる!」

[horrortalejp]

第68話　「真の色」

[horrortalejp]

第67話　「後遺症」

[horrortalejp]

第66話　「第二の考え」

[horrortalejp]

第65話　「全部問題ないさ」

[horrortalejp]

第64話　「話しましょう」

[horrortalejp]

第63話　「到着」

[horrortalejp]

第61話　「死にかけの娘」

[horrortalejp]

第60話「どうしたらダメになるというのでしょう？」

[horrortalejp]

第59話「協力者？」

[horrortalejp]

第58話「愉快な散歩（注意）」

[horrortalejp]

第57話「さいごの訪問」

[horrortalejp]

第56話「自暴自棄の努力」