iisallan-blog

[iisallan-blog]

"Isallan ne va pas disparaître !*"

“Isallan ne va pas disparaître !*”

*C’est l’objet du dernier email reçu de la part de la nouvelle administratrice avant de parvenir à un accord. La phrase complète est la suivante : ” isallan ne va pas disparaître, même si je copierais les articles un à un”

Depuis quelques mois, le magazine isallan ne publie plus que de façon sporadique. Vous êtes nombreux à nous interpeller.

En effet comme nous l’avons déjà expliqué, isallan est…

[iisallan-blog]

APATṚUN D AMAKAR , AMƔID D AKLI N TSIHRANT. 

Tanekra n uɣṛef di yal tama deg umaḍal, d tin n wid yettwarzen mgal tasihrant. Ixeddamen, iɣallen iburen, tilawin, ilmeẓyen d yinelmaden ssawalen i berru d unagraw asihran. Imedyaten ugten: 1871 di tɣiwant n Lpari, Tubeṛ 1917 di Arrus, Yulyu 1936 di Spenyul. Amennuɣ agrawlan mgal icenga n tsekremt-nneɣ tamɣidt d win i ilaqen ad yili yal ass akken i as-isemma Tṛutski: tagrawla tameɣlalt.…

[iisallan-blog]

Vos phantasmes sont irréalisables !

Vos phantasmes sont irréalisables !

Quand ils sont venus arrêter ce que vous appelez de “makistes” vous avez été les premiers à les applaudir! Vous traitiez les Kabyles souverainistes d’extraterrestres dont le comportement allait compromettre LE HIRAK EL MOUBARAK Vous avez, même, devancé la police à l’arrachage des drapeaux Kabyles des mains des marcheurs.

Durant vos vendredis sacrés, vous chantez et scandez en arabe. Ce n’est pas…

[iisallan-blog]

Clin d’œil aux Arabophones algériens et maghrébins ... qui pensent et croient qu'ils sont toujours amazighs, malgré tout.

Clin d’œil aux Arabophones algériens et maghrébins … qui pensent et croient qu’ils sont toujours amazighs, malgré tout.

Il faut commencer par battre en brèche l’idée que répandent malintentionnément certains personnes et groupes politico-médiatiques qu'”être amazigh” ne relève pas de l’Histoire ou de la préhistoire. C’est une question de “Etre”, non pas celle du “devenir” ! En voici un exemple : “Nous sommes amazighs …(par la suite) arabisés par l’islam !” dit-on. Non ! On ne devient pas, jamais …arabe ou anglais…

[iisallan-blog]

TIDDUKLA TUDERT AT SELLAM TAJMILT I AḤMED ḤEMMU

TIDDUKLA TUDERT AT SELLAM TAJMILT I AḤMED ḤEMMU

Tiddukla tadelsant ” Tudert n At Sellam” n taddart n Ukulunel Aɛmiṛuc deg tɣiwant n weqbu d tin ad yarren tajmilt tameqqṛant i yiwen ger wudwawen mucaɛen di ccna aɣeṛfan aqbayli. Illul ass n 19 di yulyu 1937 deg taddart n At Sellam (Iɣṛem) deg illulel Usamar. Yunag zik d ameẓyan ɣer Fṛansa, anda yemlal aṭas n icennayen d inazuṛen am Sliman Ɛezzam, Cixx Nuṛeddin, Akli Yeḥyaten , Deḥman El Ḥaraci,…

[iisallan-blog]

AXXAM n TMUSNI-PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT KABYLE A la fin de l’annéee passée, nous avons mis sur pied un projet de lutte contre la pollution et plus particulièrement la protection de la nappe phréatique.

[iisallan-blog]

Halte à la répression de l’Etat ségrégationniste algérien en Kabylie !

Halte à la répression de l’Etat ségrégationniste algérien en Kabylie !

Hier, trois militants de l’URK ont été embarqués et séquestrés, de 4h de l’après-midi jusqu’à 4h du matin, par les forces répressives algériennes.

Questionnés sur la tenue du congrès de l’URK qui devait, selon « leurs informations », avoir lieu hier, à Aqvil, Yacine Drissi, Lazhar Bessadi et Nacer Tigine ont été embarqués manu militari à l’entrée de Tizi-Ouzou et ont passé 12h longues heures…

[iisallan-blog]

Printemps noir 2001: témoignage. 2

Printemps noir 2001: témoignage. 2

À force de cultiver la sotte conviction qu’ils sont des providentiels dans le domaine de l’information parce que propriétaires de sites interlopes, ils se croient frappés par la foudre du savoir divin alors qu’ils sont investis de la qualité de journalistes que par le DRS qui les ont fabriqués.

Certains journalistes, aussi faux que suspects, ont fini par s’exalter dans des dossiers de corruption…

[iisallan-blog]

L’Afrique doit retrouver son Nord

L’Afrique doit retrouver son Nord

Aujourd’hui, j’ai envie de crier. Mes mots sont comme des braises. Ils me brûlent la bouche. Je ne peux pas continuer de les ressasser. Il faut que je les crache.

Ce matin, après plusieurs années, j’ai enfin osé regarder mes papiers. J’ai scruté mon passeport et ma carte d’identité. Ils sont verts. On les a imprimés à la couleur de l’islam. Les informations y sont en arabe.

Je les ai retournés.…

[iisallan-blog]

Printemps noir 2001: témoignage.

Printemps noir 2001: témoignage.

Ahmed Merah a été présenté par la presse comme assistant technique de la Commission Issad, chargée de faire la lumière sur les événements de Kabylie. Évidemment, cela est faux, du moins pas tout à fait vrai, par contre, il avait formulé le souhait d’en faire partie. Le professeur Issad acceptait de le recevoir parce que détenteur de beaucoup d’informations sans pour autant lui permettre un regard…

[iisallan-blog]

Scènes de terreur en Kabylie

Scènes de terreur en Kabylie

” Ce sont des groupes d’une dizaine de gendarmes, armés de barres de fer, de poignards, qui remontent dans les quartiers populaires de Tizi Ouzou, en Kabylie. «Quelques-uns brandissaient des drapeaux algériens, comme au football», raconte Majid. «Un de mes copains leur a crié: « Nous aussi, on est algériens. » Il s’est pris un coup de barre dans le ventre. Cela a été le signal. Ils se sont mis à…

[iisallan-blog]

A-C : TIƐWININ :Appel aux dons solidaires

A-C : TIƐWININ :Appel aux dons solidaires

L’Association Culturelle Tiɛwinin, organisatrice du café littéraire de Bouzguene a besoin de vous.

Tiɛwinin se trouve aujourd’hui dans l’impossibilité de poursuivre ses activités. Sa devise : le partage.

Elle n’a plus de ressources ; le volontarisme ne suffit plus, au regard de l’ampleur de l’action menée.

Victime de verrouillages, de bureaucratie : stratégie d’étouffement dont le but unique est…

[iisallan-blog]

MI NEGLALEZ A-NEŢŢU. Afin que nul n’oublie !

MI NEGLALEZ A-NEŢŢU. Afin que nul n’oublie !

Je dédie cette chronique aux 128 martyrs et aux milliers de blessés et d’éclopés du Printemps noir de Kabylie. En une seule journée, le vendredi 26 avril 2001, six (06) jeunes citoyens ont été assassinés par les gendarmes de la brigade d’Azazga, renforcés par des dizaines d’éléments armés comme pour un raid en terre ennemie.

Cette tuerie a causé un traumatisme ineffaçable dans toute la région. La…

[iisallan-blog]

Contribution: La liberté, l'étendard de lutte. 

Contribution: La liberté, l’étendard de lutte. 

Avertissement aux lectrices et lecteurs !

Cette contribution relève uniquement d’une réflexion objective dans le but de se pencher sur certains phénomènes socio-politiques, à savoir les attaques récentes contre les drapeaux Amazigh et Kabyle. Le but essentiel, c’est d’essayer de comprendre le résultat par un diagnostic objectif, qui part de la réalité du terrain. Enrichi par une observation…

[iisallan-blog]

Alors qui est raciste ?

Alors qui est raciste ?

La vérité est que celui que vous désignez par berbère arabophone est un arabe tout simplement car ce n’est pas les gènes qui importent mais le sentiment d’appartenance, la langue et la culture.

Beaucoup accusent les Kabylistes de racisme, parmis eux les berbéristes. Alors mettons les choses au clair, pour faire simple :

Les Kabylistes invoquent le sentiment d’appartenance, la langue et la culture…

[iisallan-blog]

Le système, parlons-en !

Le système, parlons-en !

On ne lutte pas contre un système en reproduisant ses méthodes, on ne lutte pas contre l’exclusion en pratiquant l’exclusion, on ne défend pas la démocratie en déniant aux autres le droit d’exister.

Il y a eu lors des manifestations du vendredi des individus qui se sont senti pousser des « ailes révolutionnaires » pour tenter de chasser des jeunes kabyles parce qu’ils étaient indépendantistes.

D’…

[iisallan-blog]

De l'amateurisme en matière de traduction linguistique (français-kabyle)

De l’amateurisme en matière de traduction linguistique (français-kabyle)

On voit tout le temps des listes bilingues (français-kabyle ou vis versa) de “mots” publiées sur le net, comme si le (ou les) sens d”un “mot” d’une langue X correspond(ent) ou doit (doivent) correspondre à celui (ceux) d’une autre langue Y, a fortiori lorsque les deux langues mises en cause sont différentes sur tous les plans (structure, culture, et …).

On doit savoir que le sémantique (parce que…