isarahakaze

[isarahakaze]

Translated the Surfing Ocean story~

It’s a very precious story, please read it when you get the chance!

[isarahakaze]

Includes Rei, Mao’s and Kaoru’s stories from the new years gachas.

(Mao’s story is translated by Kyu, not me)

[isarahakaze]

I keep moving blogs but hopefully this will be the last time adjs

Me and a few friends decided to start a blog to share all our translations at one place instead of in different spaces.

Since we all have different favs there will be a variety of stories translated, though most will be the stories including fine, UNDEAD and Valkyrie.

[isarahakaze]

thank you so much for translating easter!! we're cheering for you!

ahh thank youm that means a lot to me <3;; I’m sorry for taking so long to publish the next chapter;;

[isarahakaze]

Thank you so much for translating Easter! Akira’s work is always tough to read and harder to translate!

You’re welcome! I’m glad I get to share this story with others, especially because i understand it’s probably difficult to read through it for other;;

My apologies for being so slow with it though;;;

[isarahakaze]

In other news, I’ve thought about it. And I decided to move my translations to my abandoned dreamwidth account. I’ll post my translations there from now on.

For questions/comments/anything, you can go there or reach me on twitter or CC

[isarahakaze]

thank you for translating easter ;__; i owe you my life ;; pls take some rest as well c: <3

Adsfkhg You’re welcome💖💖

Don’t worry though, I make sure to take enough rest 💕 But then actually translating the chapters is a way to relax as well for me~

[isarahakaze]

Hello, I hope you're doing well! ❤ Thanks so much for translating Easters~!!! Excited for the rest!!💕

Ahh thank you, I am;; 💖💖

You’re welcome~ I hope I can keep on releasing chapters at a regular pace;;;

[isarahakaze]

Wha! Thank you so much for your translation!! Love it I hope you will continue this up until the end I'll support you ^^

You’re welcome~

I have every intention to finish it until the end. It might take some time because I have rl stuff to attend to as well. But I will keep going ~

[isarahakaze]

oh my god ever since I saw Koga's CG when he's hugging his guitar I've needed the translation for the story so thank you so much! I wish you luck on translating ^^

SAMe tbh I’ve been really wanting to read this story ever since the event came out;;;;

You’re welcome, and thank you for your support 💖

[isarahakaze]

enstars translators are the fuckin best. Thank you sm especially since i'm an undead P ^_^

ahhh sajfhg thank you too;;; I’m glad I get to share this story with fellow undeadPs 💖

[isarahakaze]

thank you for your hand work in translating!! cheering you on ♪

You’re welcome and aaaa thank you for the support! That’ll definitely help me to stay motivated💕

[isarahakaze]

Well damn apparently I got asks but tumblr didnt give me any notifs so i never checked until now afkdjgd I swear I didn’t ignore any of you😅 ;;;;;

[isarahakaze]

UNDEAD Easter | Regeneration 3

← previous

In which Kaoru screams out of fear and tries to run away from Rei.

[Location: Hallway]

<30 minutes later>

Koga: O~i! Sorry for making you wait, Adonis!

Adonis: I'm good at waiting. When I went hunting in my hometown, I often spent half a day hiding without moving an inch

Koga: I’ve been thinking about it a lot, but the way you grew up really sounds like a joke

Adonis: It’s normal. Anyway…… You really took your time. Did you get to borrow a lesson room?

Koga: No, it was impossible as expected. Lately, even if you hurry it’s seems to be very difficult to get one. Besides, it’s better to reserve it beforehand.

Since the DDD, every unit has become unnecessarily active.

When the student council was acting all important everyone would just go along with them like some weather vane in the wind. As if nothing was wrong.

Adonis: Weather vane……? I still haven’t grown accustomed to Japanese sayings yet, though I roughly understand what you’re saying

Koga: Yea. Anyway, we’ll have our practice lesson in the Light Music club room again today.

I’m holding onto the key, so I’m free to come and go. It won’t be weird for music to come from it, if I just say it’s because of club activities.

Adonis: Mhm. I feel a bit bad for always intruding.

Koga: It’s fine. You’re a comrade of the same unit after all. If it really bothers you a lot, then maybe once in a while we could use the Track and Field ground to practice there?

Adonis: Hmm. The Track and Field club isn’t the only one who uses the ground field. We’ll be an inconvenience to other clubs.

And also, if the wind blows the sand up it could get in the instruments and break them.

Koga: Hhh, it’s not very practical……Instruments need to be treasured.

Adonis: Mhm. Though UNDEAD’s wildness is the selling point. Our outdoor lives are increasing as well.

We should think of a countermeasure for it quickly.

Koga: Hn. You’re right……But how. I won’t be able to play my guitar if I put it in a plastic bag.

We’re not even that wild anyway. We’re not a rock group either.

Adonis: No, I think we’re pretty rock. Going against common sense, and doing what you want to do, that’s what rock is, right?

Koga: Huh? What do you even know about rock? ……If we considered that as rock and put it to practice, we wouldn’t be able to become big like the “Sakuma-senpai” from the past

Kaoru: HIIieeeee!?

Koga: ……!? Whoa that scared me! What the hell are you doing you bastard!

Adonis: Hakaze-senpai.

You came running from the Light Music clubroom, didn’t you…… You look pale, what happened? Did I use the expression “You look pale” right?

Kaoru: Eh, what are you talking about? Doesn’t matter, get out of the way. Get out of the way. I’m going home!

Ahh, I really shouldn’t have thought something so unlike me like going to practice for once!

I regret going. I really don’t understand Sakuma-san’s logic!

Adonis: Wait. Don’t leave after making such a fuss. It’ll make me worry……What has happened, Hakaze-senpai? If you’re fine with me, I’d like to help you out.

Kaoru: Ouch it hurts, don’t hold me suddenly! It’s gonna break it’s gonna break, your grip is too strong, big kid.

Adonis: I’ve been building my strength. I want to become stronger. ……Also I’m not “big kid” but Otogari Adonis. Remember my name already.

Kaoru: I understand, I understand! I surrender, I surrender! Let go of my hand already. If a mark gets left behind, girls will have a misunderstanding.

Rei: Kaoru-kun……?

Kaoru: Hie, he came after me! Shoo shoo, don’t come any closer, pervert……!

Koga: O~i……, I have no idea what’s going on. Hey vampire bastard, what happened? Don’t cause trouble for those younger than you, the elderly shouldn’t be acting like this

Rei: That’s harsh……. But my apologies. I didn’t expect Kaoru-kun to reject me to such an extend.

It makes me sad. I guess it was just my misunderstanding that we had gotten closer……?

Kaoru: Nono? No matter how well we get along, it’s normal that I would run away if you suddenly say “let me drink your blood”!

Koga: Blood……? Ah, it’s that time already. We’ve been so busy that I forgot about it.

Kaoru: Eh? Wanchan, what’s with that I-know-how-it-is look?

Koga: Don’t call me wanchan, I’ll kill you, playboy. ……Was it a year ago already, the same thing had happened to me as well

Oi, vampire bastard, where are you manners?

Anyone would run away if you just say “let me drink your blood” without any explanation. Is your brain that bad? Huh?

Rei: Hmm……. My apologies. Standing up soon after waking made my head spin.

I’ll explain the situation. Kaoru-kun, don’t be scared and come back to the club room. I promise, I won’t do anything bad to you…… Kukuku♪

[isarahakaze]

Izumi Management Story (with Kaoru)

I hope to translate all the Managament Stories with Kaoru eventually. Starting with IzuKao~

Izumi: Yuuku~n……? 

(That’s weird, I’m sure I saw him walking this way.) 

(Are you hiding somewhere? In that case I’ll search every corner until I find you, Yuukun♪)

Kaoru: Eh, Hhmm?

Izumi: Hakaze……? Hey, what are you doing? That’s my motorbike, you know

Kaoru: Ah, Sena-kun. I see, so it’s yours~. I was thinking it’s a cool looking motorbike and ended up staring at it.

Izumi: What? Hakaze, are you interested in motorbikes?

Kaoru: Mhm, I guess you could say that. Motorbikes are popular with girls you see~, I was wondering if I should get a license.

But my parent was being annoying so I gave up. Ahh but as I was looking at this, I was wondering if I should keep on opposing.

Izumi: If you want it so much, I could let you ride behind me.

Kaoru: Ahaha, I’m not interested in sitting behind a guy. So I’ll decline~

Izumi: I see. Even though I so kindly offered, ho~w disgusting.

I was busy searching for Yuukun anyway. I don’t have the time to be concerned about you. I’m leaving now.

[isarahakaze]

UNDEAD Easter | Regeneration 2

← previous || next →

Small notes: The last few lines with Souma confused me a lot, so I’m really not sure about how accurate that is. Also sometimes Souma says English words in hiragana, I put those in italics.

Other than that, Adonis is a cute and pure boy and I want him to be happy forever...

[Location: 2-A Class Room]

Souma: In any case. I heard that undead is having a day off from activities today, but do you still have practice?

Adonis: No, I haven’t heard anything……. We should have the day off. I was thinking of participating in the track and field club practice today.

Koga: Lessons are on a break. That vampire bastard was babbling about having a resting period for a while.

That is why I went through the trouble to come all the way to class A, to invite you for some voluntary practice.

Hey Adonis, from here on out it’s our time

We revived flashily during S1 and DDD, and we taught those ignorant fools about UNDEAD~!

From here on the real work starts. Our legend begins here! Isn’t that right? There’s no way you could be satisfied with that and be burned out already, right?

A break? Don’t give me that bullshit! You expect me to have enough with this and rest!

You expect me to be like some scared brat, holding my knees together and cower in the dark? While others do as they please as if they own the place?

We finally resurrected! There’s no way I can stop now. I will run forward at full speed and rise to the top!

If we’re together, we’ll be able to make it! Don’t you think so too, Adonis?

Adonis: …………

Koga: Geh! Fine, fine. If you don’t feel the same way I won’t force you. Even if it’s just me, I’ll do it! I came all this way by myself in the first place!

I am a proud lone wolf! Even if everyone collapses tragically and turns into a corpse, I will still remain UNDEAD! I have no use for rotten bodies!

Bye! Sorry for bothering!

Adonis: ……Wait. I will go to. As you said, it’s our time now

I was oblivious, so without thinking I obediently took a break when told to rest…. But I am used to thorough training, so my fatigue should be gone by now.

What we should focus on now is to have a practice lesson. We, UNDEAD, finally warmed our bodies up…… This isn’t the time to stop.

Koga: That’s right, it’s fine to be buried down in a grave after kicking the bucket……. But you understand it too, Adonis. You are UNDEAD as well♪

Adonis: Yes, I am UNDEAD as well

……Oogami. Just like that my plans have changed to having a practice lesson. But this is outside school regulations, won’t that be a problem?

Souma: I would prefer not to hear every single thing……

If it’s just voluntary training it shouldn’t go against school regulations. But if it’s a live for profit, then it’s a different story

Koga: We won’t be doing a live

Immediately following S1 I got caught up in fine’s provocation and it turned into a live. After that, that vampire bastard gave me some severe scolding

In short, he made me promise not to do a live if I can’t gather all the members……

I was reluctant though, I could have kept singing with all my strength on stage

Adonis: Fufu, you really like singing, don’t you Oogami?

Koga: Hah? Is there anyone who hates it? Someone like that can’t call themselves an idol!

Souma: Hmm. I understand the situation. Adonis-dono…… I will lock the door and turn the journal log in, you should head towards your practice

Adonis: Hm? No, I want to properly do my job until the end.

Souma: It’s not necessary. All that’s left is to clean up. I don’t have any plans after this either.

Koga: ……Is Akatsuki having a resting period too?

You guys didn’t appear in the DDD right? After losing against Trickstar in S1 you looked like you were about to cry and pulled back, didn’t you?

Koga: Haha! How laughable~ Even though you act proudly because you were once the invincible and unbeatable champion unit!

Souma: I don’t need to hear that from a loser. If you ridicule Akatsuki any more I’ll cut you down!

Koga: Bring it on! Since you couldn’t beat us with a live you’re resorting to violence! You’re finally showing your true nature, you rotten student council*……!

Adonis: Stop……. Don’t fight, please

Oogami is my comrade, and Kanzaki is my close friend. I don’t want to see you two argue together……. No, to be honest, I really dislike these kind of quarrels.

Just watching makes my heart hurt.

Souma: ……Hnn. I should have ignored it from the start. For your sake, Adonis-dono, I will keep my katana sheathed in its scabbard.

But I will say one last thing. Try not to get on with the atmosphere.**

I know that Yumenosaki Academy has been changing since the revolution. But the student council, the school regulations, nor Akatsuki has been ruined.

In the past and now in the present, we’re still standing firm. If you take a wrong step and fall down, we will turn back to how things used to be before you even know it

Look at the rude behaviour from earlier, if someone loses their confidence…… They will immediately end up back where they started.

Life has its ups and downs***. Exert yourself like you would to avoid ruining a miracle you went through great pains to get with your own hands.

We can now proudly say we lost and aim to make a successful future in which we shine brightly.

I don’t care if you think it’s so impossible you’d give up on it, because we will definitely succeed.

*I guess Koga mentions student council because Souma/Akatsuki was siding with them **As in don’t rebel again ***Not sure about it. The original says 栄枯盛衰 which is an idiom. And I do not know Japanese idioms, so I interpreted it as translated

[isarahakaze]

UNDEAD Easter | Regeneration 1

← previous || next →

This took longer than I intended, mostly because I struggled a lot with making sense of what Souma was saying... But I managed somehow, I think

[Location: 2-A Class Room]

Souma: Adonis-dono, I finished writing the journal.

Adonis: Ah you did it fast, as expected of you, Kanzaki. And as always, your handwriting looks good.

Souma: Hahaha, our homeroom teacher, Sagami, seems to dislike it. He said “it’s too good I can’t read it”. You see, since I was younger I’ve been interested in calligraphy, so I am confident in that.

Adonis: I see. I envy you. I’m still bad at writing Japanese. During autograph sessions I take so long that a queue gets formed, and end up causing inconvenience to everyone else.

Souma: Ah, I have made the same mistake. When I was brushing the ink strokes one by one, Hasumi-dono and Kiryu-dono looked exasperated. As I understand, it’s called “Tii Pii Oo” …… I’m being told this often, but what is “Tii Pii Oo”? Even after searching it up in the dictionary I didn’t understand. Do you know what it is, Adonis-dono?

Adonis: It’s an abbreviation that stands for “Time” “Place” “Occasion”*

Souma: Ah, I understand now. It’d be fine if it was said like that from the start, why go through all the trouble to say it in English…… Moreover, why put the initial of each word one after the other?

Adonis: Mhm. It can save time to shorten long phrases, but it’s about having to change your approaching method depending on the time and situation. It means that the senpai from Akatsuki think of you as a capable person, who can do a task like that skillfully. I’m envious. Sometimes I’m treated like a small child by everyone in UNDEAD. Especially by Sakuma-senpai, I’m being taken care of and praised for every little thing. And if I’m left behind, he hugs me and pats my head saying “there there”.

Souma: Are you unsatisfied, Adonis-dono?

Adonis: I feel grateful, but I’ve become stronger…… I don’t want to just be protected. I want to become the kind of person who can support everyone. No, I want for them to think of me as a comrade. That’s why recently, I increased the amount of muscle training I do. Right now I’m training my biceps thoroughly. To become dependable, to get strength means to have muscle.

Souma: Ah, you aim to have large biceps. But if you train in excess your flexibility can end up being limited, and thus your movements will become dull. Your muscles will get in the way, and won’t that make it difficult to dance? Instead of doing some impossible training, just let your muscles grow by training as much as your body can naturally handle. The human body is made like that. So that western style of training is too extreme, it’s unfavourable. We’re still growing, so it’s not good to train in strange ways. Or it’ll have an effect on us in the distant future.

Adonis: Mhm…… That’s true. But I am preparing for the future. I think it’s also necessary to plan your training ahead of time.

Souma: Mhm, that is also true. I am still a novice. I still have a long way to go compared to you, Adonis-dono. In any case, we’ve been slacking off. Let us carry out our day duty until the end.

Adonis: Ah. Next is to make sure everything is locked, and after we return the journal log to Sagami-sensei we’ll be done.

Souma: Fufu. Because our attendance numbers are close, we get paired up for day duty a lot. It makes me happy.** We have a good relationship in which we can be each other’s support…… Adonis-dono♪

Adonis: That’s right. It makes me very happy that you think so as well (I’m glad. I’m able to talk normally with Kanzaki……) (I, or better said we (UNDEAD), rebelled against the student council during the last DDD and the S1 before that.) (And I became one of the people who wanted to overturn the power.) (We became head-on hostile towards Akatsuki during S1, and to fine during DDD…… Kanzaki fought along side his important master that he served.)*** (We ended up becoming enemies…… It would make sense if I was hated and cursed at. But since the day we met, and even now, Kanzaki has always been refreshing.) (I was spoiled by it…… So I approached him like nothing had happened and shamelessly got close to him.) (Even though I hurt my friend, I didn’t even apologise.) (I am weak.)

Souma: …… Hn? Is something wrong, Adonis-dono? Is there something on my face?

Adonis: No…… Hey Kanzaki. There’s something I want to properly talk about

Koga: Yoo! Excuuze me~ Adonis are you here? Let’s go to the lesson together!

Adonis: ……Oogami. You have really bad timing.

Souma: If it isn’t Oogami…… Open the door calmly, where are your manners!

Koga: Huh? Sorry For Being Rude???? Sorry for being an undisciplined stray dog-- HEY! Who are you calling a dog you bastard! I am a wolf……!

Souma: No one said anything. You really are a crude boy, you can really see how you’ve been raised

Koga: Huh? Is your good upbringing the only thing you can boast about? I can’t stand that unconcerned look you have, you damn rich boy!

Adonis: O-Oogami. Why do you always end up fighting, try to get along.

Koga: Huh? I have no reason to? This guy is our enemy, show a little weakness and he’ll bite you in the neck!

Souma: I’m not like you rebels who failed to win and whose skill became rusty!

Notes: *TPO; in the Japanese text, Adonis says it first in English and then translates it to Japanese for Souma. **He talks about the order they get called on for their attendance in class. Because in JP か (Ka) comes after お (O), so Adonis and Souma are probably listed right after each other. And because of that they’re probably paired up often. ***Adonis probably means Keito? But he specifically says 主君 which translates to Master/Lord