itranslatethereforeitdepends - Tumblr blog

[itranslatethereforeitdepends]

Ambivalence (n.)

That feeling when you are excited that the ugly-ass banisters in your building’s stairwell have been painted, but you have a massive headache from the paint fumes that have permeated your entire apartment.

[itranslatethereforeitdepends]

Me when a fully paid, no match discount 1000-word project comes up 900+ CM and 25 no match...

[itranslatethereforeitdepends]

When you google a term in your source text, and the only google result is your source text. Yeah, I don’t think that’s what it’s commonly called.

[itranslatethereforeitdepends]

Same goes for Norwegian. 😫

When the Danish glossary is full of compound nouns with SPACES

[itranslatethereforeitdepends]

Accurate.

(via theblessedone)

[itranslatethereforeitdepends]

Winnie the Pooh stars two kangaroos and a rabbit, yet the tiger is the one known for bouncing

[itranslatethereforeitdepends]

Procrastination is just like masturbation. It feels good at the time, but in the end you’re just fucking yourself.

[itranslatethereforeitdepends]

Oof…

In just a little over 4 years, “30 years ago” will mean the 90s.

[itranslatethereforeitdepends]

Or at the very least consistently applied incorrect ones?

[itranslatethereforeitdepends]

Sigh. Tag soup, you are the worst kind of soup. I hate you and the PM who sent me this mess equally. I hope you step on a Lego.

[itranslatethereforeitdepends]

Yes. Yes, I can.

Procrastinators can do 30 minutes of work in 8 hours, and 8 hours of work in 30 minutes.

[itranslatethereforeitdepends]

Ah, yiss. It's awesome.

When you can reuse the terminology from a previous job in the current one

[itranslatethereforeitdepends]

Accurate. Damn you, present self! Sincerely, future self.

[itranslatethereforeitdepends]

Working from home. <3

[itranslatethereforeitdepends]

When your OCR software suggest oh, yeah! when the source really says of Yemen. Steady, there, OmniPage, it’s not that exciting. translatorsanonymous

[itranslatethereforeitdepends]

NOOOOOOOOO! 3000 words - technical, horrible, difficult words - lost. Just gone. Poof!

[itranslatethereforeitdepends]

I did not watch six episodes of Elementary just now, when I should have been working. No, sirree… #procrastinatorsunite