kenenkakyo

[kenenkakyo]

正在用火罐做香囊风铃

尽管和DLC里的那个已经有点不一样了😂

——————————

吸い玉風鈴製作中

DLCのあれとちょっと違うけど😂

——————————

I am making a wind chime with a cupping jar.

Although just a little bit different from the one in the DLC.😂

[kenenkakyo]

【能動的一言｜うさぎと噂の川渝男性】

サンドロックのウサギ🐇の話は、

僕はXを拠点にでたらめを言い始めた原点と言ってもいい。

最初のやりとりは、バニーデイーにゆのこさんの兎耳ファンビルにコメントしだったので、

内容はサンドロックのウサギについて、

これにより、自発的な文化交流の旅が始まった（笑）。

ゲームで、��に飼われているウサギは,

中文バージョンの名前は「耙耳兎」です。

外形はアンゴラウサギとホーランドロップの特徴を組み合わせた可能性があって、

ふわふわしていると同時に、

耳がやわらかく垂れてきます。

川渝地方の方言で、

「耙」は「柔らかい」という意味があります。

正しい書き方は「火」と「巴」って、

中国の漢字データベースではあまり使われないので,

代わりに「耙」の字がよく使われだから、

「耙耳兎」とは、「柔らかい耳のうさぎ」という意味です。

また、この名前は、

明らかに川渝方言「耙耳朵」から来ています。

普通話（中国語の標準語）で「pá ěr duo」と読んで、

発音が「耙耳兔（pá ěr tù）」とはよく似ていです。

しかし、川渝方言のイントネーションは普通話とは少し異なり、

方言の読み方は「pā èr duǒ」に似ていです。

Ytbに川渝方言の動画があるかどうかはわかりませんが、

気になる方はぜひチェックしてみてください。

一番面白いのは「耙耳朵」という言葉の意味です。

あの時、ゆのこさんへのコメントは、

ファンさんは「恐らくビルダーに従うかもしれない」と言いました。

なぜなら，「耙耳朵」は、基本的に「恐妻家」という意味で、

中国語では「妻管厳」「怕老婆 * 」と言います(笑)。

【*ご存知の方も多いかもしれませんが、中文の「老婆」は「妻」という意味です】

しかし、ワード数に制限されていで、

(そしてinfp陰キャラの人見知りするのせいで)、

詳しくは説明しませんでした。

一般的な夫婦関係で言えば、

「耙耳朵」は夫の側で使われることが多くて、

同性カップルであれば、

個人的には、「攻め」か「T」の方に使えると思います。

文字通りの意味では、「耙耳朵」には

「耳根が柔らかい（他人の意見に流されやすい）」という意味があって、

「強気な妻はよく夫の耳を引っ張るので、

夫の耳根は柔らかくなってしまった」という言い方もあります。

そのほかにも、何年も前までは経済発展が十分でなかった中国には、

四川も重慶も自動車があまり普及していない省の一つだったです。

(当時、重慶は四川省の一都市だった)

あの時、川渝地方では、後輪の側面に座席と等大の車輪を追加する、

改装された自転車の人気があります,

耳がついているように見えるので、

この自転車も「耙耳朵」も呼ばれています。

そして普通は夫が自転車をこぎ、

妻が追加された座席に座っています。

現在、経済発展と自動車の普及に伴いで、

四川や重慶で「耙耳朵」自転車をほとんど見かけなくなった。

「耙耳朵」も単純にパートナー間特定の方の性格を形容する言葉になった。

でも、川渝地方出身の多数の男性は、

やはり妻を可愛がることで有名で、

妻たちもたいてい甘やかされているわけではないです。

(一部の恐ろしい例は除きます。)

僕の考えでは、「耙耳朵」は単に妻を恐れているだけではなく、

パートナーがお互いを尊重することに基づいています。

また、地域や国籍、同性や異性、オンラインやオフラインに限らず、

家族や友情、愛情にも限らず、

「相互尊重」は常にあらゆるタイプの人間関係に共通する基礎となっています。

それにしても、もしシーサイのモデルが本当に川渝地方だとしたら,

シーサイ出身のファンはパートナーができると,

確かに「耙耳朵」（いい意味）のポテンシャルがありますよね! !

——————————

【能動的一言｜兔子和传说中的川渝男性】

关于沙石镇兔子的话题，

可以说是我开始以X为据点胡说八道的原点。

因为最开始的互动，

就是在兔女郎日给yunoco桑的兔耳小房留评论，

内容就是关于兔子的，

由此开启了自发的文化交流之旅（笑）

游戏里被养在院子里的兔子，

在中文版里，种类名是“耙耳兔”。

外形上可能结合了安哥拉兔和垂耳兔的特点，

毛绒绒的同时，耳朵会软软地垂下来。

在川渝方言里，“耙”有软的意思，

方言里的正字是左“火”右“巴”，

在中国汉字字库里属于不常用的生僻字，

常用“耙”字来代替。

所以“耙耳兔”，就是“软耳朵的兔子”的意思。

另外，耙耳兔这个名字，

很明显，来自川渝地区的方言“耙耳朵”。

用普通话（标准语）来读的话是“pá ěr duo”，

和“耙耳兔（pá ěr tù）”的读音很相似。

但川渝方言的音调和普通话稍有不同，

方言里的读音更接近于“pā èr duǒ”

不知道ytb上有没有川渝方言的视频，

有兴趣的话大家可以找来看看，感受一下。

最有趣的其实是“耙耳朵”这个词的意思。

记得当时给yunoco桑的评论，

是说“小房一定很听工坊主的话”。

因为“耙耳朵”这个词，

最基础的意思，就是“恐妻家”，

中文叫“妻管严”“怕老婆*”（笑）。

【*也许很多人知道，中文里的“老婆”是妻子的意思】

但当时受字数限制，

（以及INFP阴角认生的属性），

并没有解释的更详细。

按通常的夫妻关系来说，

“耙耳朵”这个词通常用在丈夫的一方，

如果是同性伴侣的话，

我个人认为可以用在“攻”或者“T”那一方。

按字面意义理解，“耙耳朵”有“耳根子软”的意思，

也有“强势的妻子总是揪丈夫的耳朵，所以把耳根揪软了”的说法。

但除此之外，在很多年前经济还没发展的中国，

四川和重庆也是汽车并不普及的省份之一。

（当时重庆还是四川省的一个城市）

在川渝地区流行一种改装自行车，

就是在自行车的后轮边加一个座椅和等大的轮子，

看上去像加了个耳朵一样，

所以这种自行车也叫“耙耳朵”。

而且通常是丈夫蹬自行车，

妻子坐在加装的座椅上。

现在随着经济发展和汽车的普及，

在四川和重庆的街头，几乎看不到“耙耳朵”自行车了，

“耙耳朵”单纯地成了形容伴侣间特定一方的性格的词。

但是多数川渝地区出身的男人依然以疼爱妻子出名，

而且妻子们通常也不会恃宠而骄。

（某些骇人听闻的个案除外。）

在我看来“耙耳朵”并不仅仅是怕老婆，

更多是建立在伴侣双方互相尊重的基础上。

而且，并不局限于地区或国籍，同性或异性，线上或线下

也不局限于亲情、友情还是爱情，

“互相尊重”一直是所有类型人际关系中共通的基础。

不过话说回来，如果希塞的原型真的是川渝地区的话，

希塞出身的小房有了伴侣以后，

确实很有“耙耳朵”（褒义）的潜质呀！！

[kenenkakyo]

【能動的言語格差｜忘れたい or 死にたい？】

中バーには、ファンさんとのデートセリフの中で、

これは一番心を痛めた一言です。

（ちなみに、二番��は「瞳の色が嫌い」という言葉です。）

が、ゲーム友🇨🇳から「このセリフはね、中文と英文では半分違うよ。」と言われましで、

違うところは主に前半の言葉です。

「一了百了」という中国��四字熟語は、自分に使うと、

「自分の命を终わらせたい」という意味があるからです。

典型的な例は、僕が大好きな歌『僕が死のうと思ったのは』で、

公式の中文訳名が《曾经我也想过一了百了》です。

中文のセリフはスクショに示して、

「自分の命を终わらせたいと思ったことがありますが、それでは母には申し訳ありません。」の意味です。

英文のセリフは（聞き書き）ここで——

「I've gone through my mind over and over again, to forget any details of her memories.」

「サーナイの思い出を忘れたい」という意味に見えます…か？

日バーは英バーに基づいて直訳されていることを知っていますが、

「このセリフが日本語でどのように扱われているのか。」

と気になります。

——————————

【能動的语言差异｜想忘记 or 想死去？】

中文版时，和小房的所有约会台词中，

这句是最让我心痛的。

（顺便说一句，第二心痛的台词是“讨厌自己的瞳色”那句）

但是，游戏友🇨🇳告诉我：“这句台词啊，中文和英文有一半是不一样的哦。”

不一样的部分主要是前半句。

“一了百了”作为一句中国的成语，用在自己身上时，

会有“想要了断自己生命”的意思。

典型的例子就是，我最喜欢的歌《僕が死のうと思ったのは》，

官方的中文译名就是《曾经我也想过一了百了》。

中文台词如截图所示，

有“我想过了断生命，但这样会对不起妈妈”的意思。

英文台词（听写）是这样——

“I've gone through my mind over and over again, to forget any details of her memories.”

看上去“想忘掉和莎娜的回忆”的意思……吗？

我知道日文版是基于英文版直译而来的，

“但这句台词在日文版里是怎么表示的呢？”

我还是很在意。

[kenenkakyo]

残念ですが、 昨夜北京は曇っていて、お月見ができませんでした。

だからサンドロへお月見に行きて、 そして描きました。

良人が側にいて、 どんな風景も素晴らしいです。

そこでたとえ絵が下手でも、 急いで1枚塗ってしまいまして、

もちろん、ファン×自ビルです。

その言葉は松下奈緒さんのとある月について歌で、

大学時代に大好きな「月の歌」の一曲です。

中国には「十五的月亮十六圓（十五夜の月より十六夜の方が丸い）」という言い方があります。

天下に縁のある人が、 今日もこれからも、 この明月を共にするように。

——————————

遗憾的是，由于北京昨晚阴天，赏月未能成行。

然后跑去沙石镇看了月亮，并画了这一张。

良人在侧，无论什么样的风景都是极好的。

于是尽管我画功奇烂，还是匆忙地涂了这一张。

当然，是房时渺×自设工坊主的。

那句话是松下奈绪的某首关于月亮的歌，

是我在大学时代很喜欢的一首“月之歌”。

在中国有“十五的月亮十六圆”的说法。

愿天下有缘人，今夕何夕，共此明月。

[kenenkakyo]

今日も中国の「中秋節」（十五夜）なので、

祝日に関することをお話しします。

サンドロでは、

ひとまず旧暦新年（春節）をモデルにした冬祭りがあるし、

でも、「中秋節もサンドロにすれば、きっと面白いだろうか」

と少し思ったことがあります。

サンドライスと蟻の蜜で月見団子を作っても、

小麦粉、サンドベリー、栗、カンタロープ（あるいは他の食材も）で月餅を作っても、

オーウェンとマーベルは必ずビルダーに手伝ってもらいます。

夜になると、

町民たちはブルームーンの外舞台の広場に出て、

これらの祝日の食べ物を食べながら月見をします。

研究所の屋上は月見特等席の1つになり、

チーホンは星が見えないから文句を言うかもしれないし、

月面着陸についてもたくさん話すかもしれない。

砂漠でヤギに乗ってパトロールしていたローガンも、

诊療所でにぎやかさは苦手だがお祭り気分が好きなファンも、

どこで何をしていても、

皆さんはある時点で、

期せずして空の丸い月を見上げていることでしょうか。

考えるだけでも面白いですね。

では、世界各地のビルダーの皆様へ——

中秋節おめでとうございます！

풍성한 한가위 보내세요！

Happy Mid-autumn Festival！

Bonne fête de la mi - automne!

¡Feliz Festival del Medio Otoño！

中秋节快乐！

🌕🥮🍡🎑

————————

今天也是中国的中秋节，

所以想聊一些关于节日的事。

在沙石镇，

姑且是出现了��农历新年（春节）为原型的冬日节，

可是，我稍微想过“如果沙石镇也过中秋节的话，

那一定也很有意思。”

用沙米和蚁蜜做月见团子也好，

用面粉、沙棘果、板栗、哈密瓜（或者还有其他食材）做月饼也好，

欧文或者玛贝尔一定会找工坊主帮忙的。

到了晚上，镇民们会聚在蓝月亮的外舞台广场上，

一边吃着节日食物，一边赏月。

科研中心的屋顶会成为赏月的特等席之一，

齐主任或许会抱怨这样的晚上看不到星星，

但很快就会聊起关于登月的话题。

不管是在沙漠里骑着山羊巡逻的洛根，

还是在诊所里不擅长应对热闹但很喜欢节日氛围的小房，

不管他们在哪里做什么，

总会在某一个时间点，

不约而同地抬起头看看天上的月亮吧。

只是想想就觉得很有意思呢。

那么，祝愿世界各地的工坊主们——

中秋節おめでとうございます！

풍성한 한가위 보내세요！

Happy Mid-autumn Festival！

Bonne fête de la mi - automne!

¡Feliz Festival del Medio Otoño！

中秋节快乐！

🌕🥮🍡🎑

[kenenkakyo]

【能動的一言｜分割寄付】

ネタバレの疑いがあるかもしれないが、

とあるファンの専属イベントの後、

10万ゴルを手に入れた。

いろんな意味で絶対に残したくないし、

さらにこれで他のことをしたくないので、

全額寄付することに決めた。

しかし、教会は1日最大2千ゴルの寄付金しか受け付けていない。

10万÷2千=50。

月は28日。

つまり、10万ゴルをすべて寄付するには、

2ヶ月近く寄付を続けなければならない。

寄付を始めた時、手元のゴルは55万ぐらいだ。

その間に毎日4つの依頼がいっぱいに受けて、

たまには教会に行くのを忘れることがあるので、

2ヶ月半ほどで全部寄付しました。

ついでに、バージェスとミゲルの友好度もMAXになった。

さらに！！

手元のゴルが、なんと！！64万になりました！！

えぇぇ——！！うそっ！！😹😹😹

この話は、「ビルダーの収入は完全に家族を養うことができる！」と教えてくれた。

それから、いくらお金を払ってもファンをビルダーから奪うことはできない！！

どうせ近いうちにこの金を全部稼ぐことができる。

——これはビルダーの誇りだ！

——————————

【能動的一言｜分割寄付】

可能有剧透的嫌疑，

在某个小房的专属任务之后，

得到了10万金币。

出于各种原因，我绝对不想留下这笔钱，

更不想拿去为了别的事而花掉，

于是决定全都捐出去。

但是呢，教会每天最多只能捐2千金币。

10万÷2千=50。

一个月有28天。

也就是说，把10万金币全部捐出去，

要连续捐将近两个月的时间才全部捐完。

刚开始捐的时候，手头的金币是55万左右。

期间每天接满4个委托。

因为总有几天忘记了去教会，

所以花了两个半月才全部捐完。

顺便，还把伯吉斯和米格尔的友好度给刷满了。

甚至！！

手头的金币，竟然！！变成了64万！！

诶诶诶——！！不是吧！！😹😹😹

这个故事告诉我们，“工坊主的收入是完全能够养活一大家子的。”

因此，不管砸过来多少钱，也不会把小房从工坊主身边带走！！

反正很快就会把这笔钱全都赚出来的。

——这就是工坊主的底气！

[kenenkakyo]

【能動的一言｜フールー兄弟（完）】

余談｜🎶チーンカンーコーンカンー*

（*「ひょうたん童子」テーマソングの歌詞の1句の日本語釈義）

1️⃣イェイェ🙆🏻‍♀️？ナイナイ🙅🏻‍♀️？

〖ヒョ〗で、七兄弟に育った人は瓢箪山の爺さん👴🏻だが、

〖ポル〗で、爺さんじゃなくて、婆さん👵🏻だ。

そして、プランテーションの女将で

名前は「イェイェ」だ。

中国語バージョンには「🍃叶叶奶奶」と書いて、「yè ye nǎi nai（イェイェナイナイ）」と読んだ。

「奶奶」は「婆さん」の意味があるげと、

中国語の爺さんは、なんと！「爷爷（yé ye，イェイェ）」とも読まれてた！

が、「叶叶」との音調がちょっと違う。

それでは質問があった。

イェイェか。ナイナイか。どっちなのか？！🤯🤯🤯

ダジャレは、どこにでもいますね～😂😂😂

2️⃣フール・オフ・フールー

ひょうたんとは、中漢字で「葫芦」と書いて、「hú lu（フールー）」と読んで、

中国語バージョンで「フールー兄弟」は「呼噜兄弟」と書いだ。

「呼噜」はいびき💤の音を形容する擬音語であって、「hū lu（フールー）」と読んだ。

ゲームの中で、フールー兄弟に関するミッションの１つも地震のようなびきを治療についた。

そのほか、中漢字の「福」と「禄」の読音も近いだから、

（福禄→fú lù，フールー）

中国でひょうたんはいつも吉祥の象徴とされてきた。

——そう、「葫芦」と「呼噜」と「福禄」とは、

また音調がちょっと違う。

さぁもう一度——

ダジャレは、どこにでもいますね～🤣🤣🤣

3️⃣ヒョウタン・イン・サンドロック

勝手にこの話題を砂岩に戻したのは、

本当に「ファン推し」の理由ではない。

しょせん、ひょうたんと言えば、

サンドロには大きなひょうたんがある。

そうよ！診療所の屋根だよ！！

なぜなら、ひょうたんは吉祥の意味を持つだけでなく、医者の象徴でもあった。

中国の神話では、食べたら百病を治し、さらに不老不死になる「仙丹」という万能薬は、

ひょうたんの中で入れる。

この象徴は、ファンさんもきっと知っている。

そして、ひょうたん兄弟にもうフールー兄弟にも、きっと興味津々と感じるに間違い無い。

ひょうたんについて物語はともかく、

どうすれば七つ子を無事に出産できるか、

医者にとって掘り下げてみる価値のある課題だ😅😅😅

——————————

【能動的一言｜呼噜兄弟（完）】

题外话｜🎶叮叮当当咚咚当当

1️⃣Yeah yeah🙆🏻‍♀️？Nai nai🙅🏻‍♀️？

在〖葫〗中，将七兄弟养大的人是葫芦山的老爷爷👴🏻，

但在波西亚，就不是爷爷，而是奶奶👵🏻了。

而且，她还是波西亚南驿站的老板娘，

名字叫“叶叶”。

中文版里写作“叶叶奶奶”🍃，

读作yè ye nǎi nai（イェイェナイナイ）。

“奶奶”就是日语“婆さん”的意思，

但是，中文里的“爺さん”，竟然！也读作yé ye（イェイェ）！

只是音调与“叶叶”稍有不同。

那么问题来了。

是爷爷？还是奶奶？到底是哪个啊？！🤯🤯🤯

（日语语境下还有“是或不是”的意思）

谐音梗真的是无处不在呀~😂😂😂

2️⃣Full of Hulu

ひょうたん这个词，用中文汉字写作“葫芦”，读作“hú lu（フールー）”，

在中文版里，“フールー兄弟”写作“呼噜兄弟”。

“呼噜”是用来形容鼾声💤的拟声词，读作“hū lu（フールー）”

在游戏中，和呼噜兄弟有关的其中一个任务，就是关于治疗他们那地震般的鼾声。

除此之外，“葫芦”和中文汉字中的“福”与“䘵”读音相近（福禄→fú lù，フールー）

在中国，葫芦一直被用来象征直祥。

——没错，“葫芦”“呼噜”“福禄”，

又是音调稍有不同。

所以我们再来一次——

谐音梗真的是无处不在呀~🤣🤣🤣

3️⃣HYOUTAN in Sandrock

硬要把话题拉回沙石镇，

还真不是因为“我是房推”这样的理由

毕竟，说到葫芦的话，

沙石镇上就有那么大的一个葫芦。

对嘛！就是诊��的屋顶嘛！！

究其原因，葫芦不仅仅有吉祥的意思，也是医生的象征。

在中国的神话里，吃下去包治百病，

甚至长生不老的名叫“仙丹”的万能药，

就是装进葫芦里的。

这个象征，小房一定是知道的。

而且，不管是对葫芦兄弟还是呼噜兄弟，

毫无疑问，他都会相当有兴趣。

关于葫芦的故事暂且不提，

光是如何平安无事地娩出七胞胎，

对医生而言，就已经是一个很值得深究的课题了😅😅😅

[kenenkakyo]

【能動的一言｜フールー兄弟（2）】

后編｜藤一本に花七輪*

（*「ひょうたん童子」テーマソングの歌詞の1句の日本語釈義）

「ひょうたん童子」の元の設定に、

七兄弟は違う代表色があって、

もちろん、違う異能力がある。

ポルティアのフールー兄弟も、

それに似た生活技能も持っている。

そして、それぞれの生活技能を頼りに、

町で思い切り自分に合った仕事をしている。

その生活技能は、元ネタと巧みに融合した部分と思いてる。

❤️大娃（ダワ）は〖ヒョ〗で「無双な強力」があって、

〖ポル〗でツリーファームの管理人になっている。

なにしろ毎日木を切るのにも力が必要だ。

（ビルから見れば後期彼はほとんど毎日ダナとデートしているようなだげと🤭）

🧡二娃（エルワ）は〖ヒョ〗で「千里眼と順風耳」にあって、

〖ポル〗で記者になっている。

記者といえば、「眼観六路、耳聴八方（六方に目をきかし、八方に耳をきかす）」って、

とてもピッタリだ。

💛三娃（サンワ）は〖ヒョ〗で堅い体、手刀は鉄を泥のように削れて、

〖ポル〗で理髪師になっている。

鉄を削れることは必要ないなら、

髪をに切れば、それもいい。

💚四娃（シワ）は〖ヒョ〗で炎と霹靂を吐いた能力があって、

〖ポル〗には放火も違法行為だから、

最も暑い所（南ユーフォラ砂漠）に守っている。

💙五娃（ウワ）は〖ヒョ〗で水を吸ったり吐いたりして、~

〖ポル〗で水にも関する仕事をしてて、

船乗りになっているはもちろん自然だ。

🩵六娃（リウワ）は〖ヒョ〗で不可視化状態になる隠身術があって、

「不可視化」、すなわち「存在感なし」の意味もある。

それも〖ポル〗のリウワの悩みどころで、

幸い、ビルにおかけて、一番ピッタリ仕事を探していた。

そして、琥珀島のお化け屋敷（おそろし洞窟）の管理人になっている。

💜七娃（チワ）は〖ヒョ〗でどんなものでも吸い込める法宝の瓢箪が持って、

最も労せずに手に入れた能力のように見えるが、

〖ポル〗で漁師になり、自活して働いて、

「どんな魚でも漁りできる」強運のおかけて、

毎日大漁だかもしれない（笑）。

——以上、ひょうたん兄弟とフールー兄弟の異能力/生活技能の関連性の1つだ。

まだ少し余談が残っている。

では、次のツイートでゆっくり話しよう。

——————————

【能動的一言｜呼噜兄弟（2）】

后篇｜一根藤上七朵花

在“葫芦娃”的原设定中，

七兄弟有各自不同的代表色，

当然，也有各自不同的特异功能。

波西亚的呼噜兄弟们也是，

有着和那些（特异功能）相似的生活技能。

于是，他们依赖着各自的生活技能，

在镇上尽情地做着适合自己的工作。

这些生活技能，就是我认为和原梗进行了巧妙融合的部分。

❤️大娃（ダワ）在〖葫〗中有巨大无比的力气，

在波西亚，他成了林场的管理员。

不管怎么说每天伐木也是需要一把子力气的。

（尽管在工坊主看来，后期他几乎每天都在和达娜约会就是了）

🧡二娃（エルワ）在〖葫〗中有着“顺风耳”和“千里眼”，

于是在波西亚当了记者。

说到记者，就是“眼观六路，耳听八方”

这么说来也挺适合他的。

💛三娃（サンワ）在〖葫〗中有着坚硬的体魄和削铁如泥的手刀，

在波西亚，他成了理发师。

既然没有“削铁”的必要了，

那么剪剪头发的话，也是极好的。

💚四娃（シワ）は在〖葫〗中有能吐出火焰和雷电的能力，

在波西亚放火是违法行为，

所以他去镇守了全镇最热的地方（南尤弗拉沙漠）。

💙五娃（ウワ）在〖葫〗中有能吸水吐水的能力，

于是在波西亚也做了和水有关的工作，

成为水手当然是再自然不过的。

🩵六娃（リウワ）在〖葫〗中会变成看不见状态的隐身术，

“看不见”，换句话说也有“没有存在感”的意思。

这也是波西亚六娃的烦恼，

好在，在工坊主的帮助下，他找到了最合适的工作。

于是，他在琥珀岛的鬼屋（可怕的山洞）当起了管理员。

💜七娃（チワ）在〖葫〗中有一个“什么东西都能吸进去”的法宝葫芦，

看起来似乎是最不劳而获的能力，

但是波西亚的七娃当上了渔夫，自食其力，

说不定在“什么鱼都能捕到”的好运加持下，

每天都是大丰收呢（笑）。

——以上，就是葫芦兄弟和呼噜兄弟的特异功能/生活技能的关联性之一了。

还剩下一点点题外话，

让我们在下一条推文里聊吧。

[kenenkakyo]

【能動的一言｜フールー兄弟】

前編｜ひょうたん童子

中国人、特に1980年代生まれたプレーヤーとして、

ゲームの序盤から、あの青服のポルティア水夫の名前は五娃（ウーワ）と知っていたとき、

「これ、きっと葫芦娃（フールーワ）のネタだ」と、すぐにわかっていた。

なぜなら、あれは僕と同じ世代の人と共に成長したアニメの１つで、

子供向き作品が多くなかったあの時で、とても大切な思い出だった。

「ひょうたん童子」のストーリーについて、

wikiの見出しの内容はすでに��細になっているので、

ここでは詳しく述べない。

この作品は1986年（僕が生まれた年と同じだ🤭）に放送されて、

同時期に日本で放送されたアニメ、

例えば「聖闘士星矢」とか、「ドラゴンボール」とか、

こちらの作品も中国の「80後」たちにとって、

最も鮮明な思い出だった。

ちなみに、大好きなキャラは穿山甲さん。

「おしゃべりな動物はほぼ妖怪だ」と設定の通りすれば、

穿山甲も妖怪の１つかもしれない。

優しすぎるから、

「妖怪＝邪悪の方」と思った子供にとって、

妖怪とは全く思えない。

とにかく第5話では、

爺やと視力喪失中の二娃（アルワ）を守るためにも、

自分を餌にして、追っ手を引いて、

最期サソリ大王に殺された時、

止まらない号泣した。

では、勇敢で可愛いショタ7人、

なぜポルティアでそんな風になったのか。

emmmmmm

たぶん……とある松野家の六兄弟のように、

大人になったら、こんな風になるだろうか……

（すみません、六兄弟の悪口を言うつもりはありません🙇🙇🙇）

フールー兄弟も松野兄弟も、新しい世界線で、

今までとは全然違う物語作りを頑張っているかな。

今日はここまで。

次は、元ネタと巧みに融合していると思った部分についてお話ししよう。

——————————

【能動的一言｜呼噜兄弟】

前篇｜葫芦娃

作为一个中国人，特别是在1980年代出生的游戏玩家，

游戏一开始，当我知道那个蓝衣服的波西亚水手名叫五娃的时候，

我立刻就明白了：

“这个，一定是葫芦娃的梗啊”

究其原因，那是陪伴着与我同世代的人们共同成长的动画片之一，

在儿童向的作品并不很多的那个时候，是十分重要的回忆。

关于《葫芦兄弟》的故事，

维基百科词条（ひょうたん童子）里的内容已经很详细了，

这里不再赘述。

这部作品于1986年（和我的出生年相同🤭）播出，

同时期在日本播出的动画片，

比如《圣斗士星矢》《七龙珠》，

这些作品也是对中国的“80后”们来说，

留下了相当鲜明的回忆。

顺便说一句，我最喜欢的角色是穿山甲���

接照“会说话的动物几乎都是妖怪”的设定，

穿山甲也说不定是妖怪之一。

但是它太温柔了，

以至于当时认为“妖怪=邪恶”想法的小孩子们，

都完全不会认为它是妖怪。

总之在动画第的第5集，

当穿山甲为了保护爷爷和失明中的二娃，

以自己作诱饵，引开追兵，

最后被蝎子精杀害的时候，

我嚎啕大哭到根本停不下来。

那么，勇敢可爱的七个正太，

为啥在波西亚就变成这样了？

emmmmmm

大概……就像某松野家的六兄剃那样，

一旦长大成人，就会变成这个亚子了吧……

（对不起！我没有说阿松家坏话的意思🙇🙇🙇）

不管是呼噜兄弟，还是松野兄弟，他们在新的世界线上，

一定正在为创造和之前完全不同的故事而努力着吧。

今天就先到这里。

接下来，我会聊聊我认为（游戏中）和原梗巧妙融合的部分。

[kenenkakyo]

【磁力エアバックスタンドの蓋の活用】

〖材料〗自分の好きな缶バッジ、磁力エアバックスタンドの素体の蓋（リムーバブル）

〖工具〗金属用接着剤、カッターナイフ

1️⃣ バッジの裏面の切り口をカッターナイフで丁寧にこじ開け、ピンを取り外します。手を切らないように注意してください。

2️⃣切り口の鉄片を手（またはピニオントング）でできるだけまっすぐにして、できるだけ平らにします。

3️⃣蓋をバッジの上に置いてほぼ位置決めした後、接着剤をバッジの裏面に垂らします。

4️⃣強く押して（あるいは厚い本を何冊か押して）、蓋とバッジの裏面をできるだけ固定します。

5️⃣接着剤が乾いたら、蓋をスタンドのエアバッグに戻します。

6️⃣ 完成しました。そこでいつでもそばに持っていける缶バッジスタンドを持っています。

[kenenkakyo]

【能動的一言｜シラン】

みな FANGtasticな（笑）Dr.ファンのパートナー（ズ）にとって、

シランはファンさんに関してのイベントが一番大切なアイテムの一つです。

今日の話しは、ただ資料を検索するときに見つけられた素晴らしい偶然です。

シランは漢方薬の生薬として、

中国語で「白及（bái jí，バイージー）」と読んでいます。

今年の5月頃、

僕のとあるファン×ビルダーの同人小説のために、たくさんの資料を検索して、

内容は「シランの植え付けられた状況」や、「生薬シランの炮製する方法」を含むが、こちらに限定されるものではないです。

野生のシランは今や絶滅危惧種ですが、

薬草専門の農家はシランを人工栽培して、生薬市場や製薬工場に売ります。

それて、中国にシランの主要生産区は四つがあります。

そのうち、三つは貴州省にあり、残りの一つは湖北省にあります。

って、ポイントは湖北省の生産区にありますよ！

なぜなら、この生産区の名前は——

房縣（fáng xiàn，ファンシェン）です。

房縣？！

いや、待って！！

覚えていますか。ファンさんの苗字は漢字でどう書くのかぁ！

ビンボン~💮これこそ「房」の字ですよ！！

ゲームには、シランはファンさんに関して大切なアイテムの一つです。

現実には、シランは湖北省十堰市房縣の名物の一つです！

なんて……

なん~~て素晴らしい偶然たったのこれっ~~🤩🤩🤩

「サンドロの医者の設定のもとは、もしかして、シランの生産区に関しているかな。」

もちろん、これは公式見解ではなく、ただ私見です。

でも、もしこのネタは誰かを啓発して、ファンさんとシランに関して新しい物語を作ったら、

僕もこころから嬉しいです☺️☺️☺️

——————————

【能動的一言｜白及（シラン）】

对各位“FANGtastic”的（笑）房医生的伴侣（们）来说，

白及是小房相关剧情事件中最重要的道具之一。

今天的话题，只是在我查找相关资料的过程中发现的一个美妙巧合而已。

白及（シラン）作为中草药材，

中文读作bái jí（バイージー）。

今年5月左右，

我为自己的某篇小房×工坊主的同人小说，

查找了不少资料，

内容包括但不限于“白及的种植状况”“草药白及的炮制方法”。

尽管现如今，野生的白及已经是濒危物种，

但也有专门的药农对白及进行人工栽培，然后卖到药材市场和制药厂。

因此，在中国有四个白及主要产区。

其中，三个在贵州省，剩下的那个在湖北省。

话说，重点就在湖北省的这个产区上哦！

究其原因，这个产区的名字是——

房县（fáng xiàn，ファンシェン）。

房县？！

不是，等会儿！！

大家还记得吗？小房的姓用汉字怎么写呀？！

BINGO~💮正是这个“房”字呀！！

在游戏里，白及是和小房有关的重要物品之一。

在现实中，白及是湖北省十堰市房县特产之一！

多么……

多~~么美妙的巧合啊这是~~🤩🤩🤩

“沙石镇医生的设定源头，是不是真的和白及产区有关呢？”

当然，这并不是官方观点，只是我的个人见解而已

不过，如果这个梗能够启发到某人，再创造出小房和白及相关的新故事的话，

我也会发自内心地感到开心的☺️☺️☺️

[kenenkakyo]

【能動的一言｜アンスール】

アンスール🪨の誕生日（注：9月4日Xで初発表）ですから、

彼について話しましょう。

中国語バージョンの中に、

アンスールの名前は英語の音訳じゃなくて、

「梅丁（méi dīng）（メイーディーン）」と読んでいた。

実はちょっと複雑なダジャレです。

アンスール=Unsuur→unsure→没定（méi dìng，unsureの中国語の意味の簡記）→梅丁

「本当に石のような人ですよね~（いい意味）

石のようにどこにでも見えている。

でも、ビルダーに与えた友情、さらに愛情も

石のようなどこにでも触れている。」

と、アンスールが僕に与えた印象です。

だから、我流で同人小説の中に、

アンスールはビルダーの一番大切な親友の一人です☺️

——————————

【能動的一言｜梅丁】

因为今天（注：9月4日发布于X）是梅丁（Unsuur）🪨的生日，

所以就来聊聊他好了。

在游戏的中文版里，

梅丁的名字并非英文版（Unsuur）的音译，

而是读作méi dīng（メイーディーン）。

其实这是个稍微有点复杂的谐音梗。

アンスール=Unsuur→unsure→没定（méi dìng，unsure的中文意思的简单说法）→梅丁

“这个人真是个像石头一样的人啊~（好的意思）

是个像石头一样随处可见的普通人，

但是，他给予工坊主的友情，甚至爱情

也是像石头一样随手可及的。”

这就是梅丁给我留下的印象。

所以，在我的同人小说里，梅丁通常是工坊主最重要的亲友之一☺️。

[kenenkakyo]

【能動的一言｜ヤギ】

先日、とある友人とサンドロの騎乗用動物についての話が終わった後、

久しぶりにゲームにログインしました。

そして、とある事実を確認してのために、

システムの語言は日本語をチェンジした。

が、

「えっ？！���ーガンとハルのヤギの名前……まさか、こういう翻訳されたな~」

と発見した。

ヤギ達の中国語の名前について、

ローガンのは「黒鳶」で、

ハルのは「白楊」です。

「鳶」はとある小さな体型があって、

飛び姿は綺麗なのタカです。

「白楊」は中国の北西のゴビ地帯（砂岩の主なロケ地の一も）に生えて、

幹はまっすぐな木です。

まぁ、そちらの意味を置いて、

「黒鳶」と「白楊」は絶妙な対称性があった漢字語彙ですよ！

そのまま英語バージョンの発音に片仮名で翻訳された…

「なんか…ちょっと惜しいな~」

と思わずにはいられない🤣

——————————

【能動的一言｜山羊】

前段时间，和某位友人聊过沙石镇坐骑动物的话题之后，

我久违地登录了游戏。

然后，为了确认某个事实，

我把系统语言改成了日语。

但是，我发现

“诶？！洛根和小春的山羊的名字……竟然，给翻译成这样了啊~”

关于两只山羊的中文名字，

洛根的叫“黑鸢”，

小春的叫“白杨”。

“鸢”是一种小体型的

飞行姿势很优美的鹰。

“白杨”是在中国西北戈壁地带（也是沙石镇的主要取景地之一）生长的，

树干笔直的树。

嘛，将两个词的意思先放在一边，

我认为“黑鸢”和“白杨”是有着绝妙对称性的两个汉字词汇啊！

就这样用英文版的发音用片假名翻译出来……

“总觉得……怪可惜的啊~”

我忍不住这么想🤣