kinointranslation

[kinointranslation]

Печаль

Sorrow

На холодной земле  Стоит город большой,  Там горят фонари,  И машины гудят. 

On the cold earth There is a big city Where streetlights shine, And cars honk.

А над городом ночь,  А над ночью луна,  И сегодня луна  Каплей крови красна. 

And above the city it’s night, And above the night there’s the moon, And today the moon Is red like a drop of blood.

Дом стоит, свет горит,  Из окна видна даль,  Так откуда взялась печаль. 

The house is standing, the light is on, The distance is visible through the window, So where does this sorrow come from?

И вроде жив и здоров,  И вроде жить не тужить,  Так откуда взялась печаль. 

And it seems I’m alive and well, And it seems I’m living and not grieving, So where does this sorrow come from?

А вокруг благодать,  Ни черта не видать,  А вокруг красота,  Не видать ни черта. 

And there’s abundance all around, But I can’t see it, And there’s beauty all around, But I can’t see it.

И все кричат "ура,"  И все бегут вперёд,  И над этим всем  Новый день встаёт. 

And everyone is shouting, “hurray!” And everyone is running ahead And above all of this A new day is rising.

Дом стоит, свет горит,  Из окна видна даль,  Так откуда взялась печаль. 

The house is standing, the light is on, The distance is visible through the window, So where does this sorrow come from?

И вроде жив и здоров,  И вроде жить не тужить,  Так откуда взялась печаль. 

And it seems I’m alive and well, And it seems I’m living and not grieving, So where does this sorrow come from?

Дом стоит, свет горит,  Из окна видна даль,  Так откуда взялась печаль. 

И вроде жив и здоров,  И вроде жить не тужить,  Так откуда взялась печаль. 

[kinointranslation]

Когда твоя девушка больна

When your girlfriend is sick

День как день, только ты почему-то грустишь. И вокруг все поют, только ты один молчишь. Потерял аппетит и не хочешь сходить в кино. Ты идешь в магазин, чтобы купить вино.

Just a normal kind of day, but for some reason you’re upset. Everyone around you is singing – you’re the only one who’s silent. You’ve lost your appetite and don’t want to go to the movies. You go to the store to buy wine.

Солнце светит, и растет трава, Но тебе она не нужна. Все не так, и все не то, Когда твоя девушка больна, Когда больна...

The sun is shining and the grass is growing, But you don’t need them. Everything is wrong and everything is off, When your girlfriend is sick, When she’s sick...

Ты идешь в магазин, головою поник, Как будто иссяк чистый горный родник. Она где-то лежит, ест мед и пьет аспирин, И вот ты идешь на вечеринку один.

You go to the store with your head hanging, As if a clean mountain spring had dried up. She’s lying somewhere, eating honey and taking aspirin, And you’re going to a party alone.

Солнце светит, и растет трава, Но тебе она не нужна. Все не так, и все не то, Когда твоя девушка больна, Когда больна...

The sun is shining and the grass is growing, But you don’t need them. Everything is wrong and everything is off, When your girlfriend is sick, When she’s sick...