kittytl

[kittytl]

[HRH] Flower Fine Festival - Chapter 11 (End)

Faith: Hehe, it came out great ♪ Let's post it on Helios Channel right now.

Keith: No one would be happy seeing something like that.

Faith: I wonder about that.

Ah, Billy and Will shared it... Jay and Oscar too... Looks like Brad too.

Keith:... They have strange tastes.

Faith: I agree.

Citizen A: Amazing, it's so pretty... And it smells so nice...

Citizen B: I feel so peaceful surrounded by these flowers~~ I want to stay here forever...

Citizen C: Should we take a picture over there...? I've wanted to do it since I saw Faith-kun's post...

Citizen D: Let's do it! I wanted to do it too~~

Dino: Hehe, there's a lot of people gathered here...

Junior: Yeah... Looks like even people who are sick came over...

Dino: I heard the medicine will be completed tomorrow... Just like us, the feeling of wanting to come here was stronger...

Junior: Hey, Dino...

Dino: Hm?

Junior: Flowers are a great thing.

Dino, Yeah, I think so too... I also feel deeply moved...

Keith and Faith too, they did such a good job...

Junior: About them, what are they doing? There's the opening ceremony.

Dino: I got a call from them earlier.

They said they're skipping work.

Junior: Those two...

Keith: Phew~~ Beer after a hard day at work is the best.

Faith: I didn't think we'd skip even the opening ceremony.

Keith: We gave our best until now. I won't let anyone complain.

Faith: Then, if something happens, I'll say it's your fault.

Keith: You followed me so you're an accomplice.

Faith: In times like this, it's your responsibility as a mentor, right?

Keith: Ugh...

Well, it's fine! It's the truth that we did our best, let's drink to our heart's content.

Master, another round.

Faith:... A hero like Keith is not so bad.

Keith: ? What do you mean?

Faith: I meant just that.

You act when it's time to, but when you don't have to, you spend your time lazily.

Keith: I'm okay being lazy about everything.

Come on, you drink too ♪ It's my treat today.

Faith: In that case, I won't hold back.

[kittytl]

[HRH] Flower Fine Festival - Chapter 10

Keith: It's finally done ~~ ...

Faith: I'm so tired...

Keith: Shit, we would have finished way earlier if it wasn't heart-shaped.

Faith: Aren't you the one who chose it?

Keith: Ugh... They told me it was the one that looked the best...

Faith: Then it's fine. We even completed it.

Keith: Well, yeah. It's pretty good work for an amateur.

Faith: We spared no effort on this so, it would be nice if a lot of people came...

But we should keep our expectations low. At least, I don't want to become complacent.

Keith: ...

Faith: What's that face?

Keith: Nothing. I was just thinking you really became more serious.

Faith: ...

Keith: I remember when you entered Helios, you thought everything was a pain.

Faith: ... I still think it's a pain.

Keith: But you didn't avoid it, right?

Faith: ...*chuckle* You're talking like a real mentor.

Keith: Well, I'm a mentor. Your mentor.

Faith: Why did you go that far to help me? It was pretty annoying, no?

Keith: ... Well, I'm used to being pushed around by others. I'm surrounded by people doing that.

Faith: It's true, there are a lot of people like that around you.

Keith: But, there are times I'm happy having done something annoying.

Faith: What kind of times?

Keith: Well... One day, you'll understand too.

Faith: ...?

Keith: Alright, let's go home.

Faith: Wait. Can you help me for one last thing?

Keith: What? I'm already worn out.

Faith: Just a little, to do our best until the end.

Come on, stand closer.

Keith: A picture. Give me a break...

Faith: I'm going to post it on HeliChan (=Helios Channel) to advertise the event so, can you try to smile?

Keith: What a pain...

Faith: Come on, do the peace sign.

Keith: *sigh*...

Faith: Ready?

*snap*

[kittytl]

[HRH] Flower Fine Festival - Chapter 9

Keith: Sorry for the unreasonable demand.

Carpenter: Don't worry. More importantly, you know how to repay me right?

Keith: Yeah, I'll bring you a nice bottle next time.

Carpenter: Hehe, don't forget about it ♪

Keith: I don't forget promises I make when I'm sober.

So, where's the arch base?

Carpenter: It's ready in the warehouse. I'll let you carry it.

Keith: ...*sigh* As long as it's just that.

Will: I looked up the process to make the decorations and I think even an amateur can make good ones, like the ones in this video.

I don't think it'll be hard for you since you're pretty skillful.

Faith: Right, even Keith could do it.

Billy: DJ! I've got the gerbera daisies you asked for!

Well~~ There were several vendors affected by hay fever, and it was difficult to identify them.

Will: Even at my family shop, they're troubled because a lot of flowers weren't delivered.

Faith: Thank you for helping me you two.

Will: No problem. Sorry I can't be more helpful.

Faith: It's okay, you already did enough.

Next time, I'll treat you with some Arc-En-Ciel chocolates.

Will: Really?

Billy: DJ, DJ! What about me?!

Faith: For you... I'll give you any piece of info you want.

Billy: Booo! I want to go play with you guys!

Faith: Okay. How about the three of us going to Arc-En-Ciel?

Will: Okay!

Billy: Yeah!

Faith: (Looks like there is no issue with the flowers and the arch base. Starting tomorrow, we'll have one day left to complete the flower arch.)

(Well, the only thing left is to do our best.)

(But with all of this hustle, I feel like I'm forgetting something...)

Hmm?

*sigh* Hey, why are you sleeping on my bed ochibi-chan?

Junior: Mmh... Mmh...? You're finally back... You're late...

Faith: If you want to sleep, why not do it in your own bed? I want to sleep too...

Junior: If I sleep on your bed, you'll have to wake me up...

Faith: ?

Junior: Here, take this...

Faith: What's that?

Junior: It's the music for the venue... I was thinking about something I could do... I chose something I liked...

Faith: You did?

Junior: Make sure to listen to it before using it.

When I wasn't paying attention... I almost chose a very dark song...

Faith: Even though you could have just rested.

Thank you. To tell the truth, I'd completely forgotten about choosing the music.

Junior: Is that so... Good thing I took care of it...

I'll show up the day of the event... I'm leaving the rest to you...

Faith: I know. I'll take care of things so take a good rest.

[kittytl]

[HRH] Flower Fine Festival - Chapter 8

Dino: Keith, I'm sorry... I'm useless...

Keith: Haaa~~ I get it so stop making noise next to my ears.

Dino: Sniff... But...

Keith: Don't cry.

Dino: I'm not crying... It's just my noise is runny...

Keith: Yuck... Don't put snot one me?!

Dino: It's okay... I've got tissues with me...

Keith: ...

So, why did you come here when you have zero motivation?

Dino: I saw the both of you doing your best... I want to help you... And I wanted to do my best too...

Keith: It's in those situations that you need to rest.

Dino: You're wrong... It's in those situations—events like the flower show—that you need to do your best.

Keith: For "Love and Peace"?

Dino: Yeah.

Keith: You're amazing. Coming all the way here to help in your condition. As expected from the "Love and Peace" guy.

Dino: ...

Keith: But, when you have to skip work, just do it. We can take care of the rest.

Dino: But...

Keith: Slacking off is not a bad thing you know?

Dino: ... I understand... I'll do my best and skip work.

Keith: Yeah, you do that.

Keith: *huff* We took care of the lights wiring so, except for the arch, we're done with the preparations.

Faith: Yeah. There are two days left till the opening. We barely made it on time.

Keith: And what about the arch? It should have already arrived, no?

Faith: I contacted them again yesterday but they said it'll arrive today...

Keith: Hey don't tell me...

Faith: Yeah, it might be bad...

I'm going to call and check with them again.

...

Keith: How did it go?

Faith: They kept repeating "For tomorrow, for tomorrow!"

Keith: Like I thought, they did get hay fever...

Faith: ... I didn't notice at all. Even though I had plenty of time to realise.

Keith: You were busy and we can't do anything about it now. What should we do?

Faith: We have no choice but to give up the arch.

I don't think we can find another place who'd make a gerbera arch.

Keith: ...

Faith: We did a good job even with the lack of manpower.

Keith: Is that okay? It's the centerpiece after all.

Faith: It is but we can't do anything about it.

Keith: The meaning of the gerbera daisy is "to cheer up", right?

Isn't it exactly the words we need right now?

Faith: ...

Keith: Knowing when to give up is important. Even if you keep going slowly, a lot of things won't turn up well.

But, you said you were going to do it, right? In that case, the only thing left to do is to struggle until the end.

Faith: ... Struggle?

Keith: When I look at it like that, I can't give up yet.

Faith: *chuckle* Is that so.

But what do we do concretely? Even if we order an arch now, it'll be too late.

Keith: Then we should make it here.

A guy I know from the bar was a carpenter. I will try to ask him if he can make the foundation.

Faith: We also need flowers...

I think I can do something about that.

I have a "friend" who's good at finding things and a former roommate whose family runs a flower shop.

Keith: I see. Alright then, let's do our best until the end.

Faith: Understood.

[kittytl]

[HRH] Flower Fine Festival - Chapter 7

Keith: Ahh, ahhh... There's so much to carry...

Faith: Why are you resting? We need to keep unloading the flowers from the truck.

Keith: Wait, wait a minute... I'm tired from using my ability.

Faith: It's an useful ability. You can carry a lot of heavy things at once without damaging them.

Keith: That's why I'm tired! Why do we have to do this?

Faith: It can't be helped. We don't have enough manpower right now. I was worried about how I would carry everything but you being here really saved me ♪

Keith: I feel like I got set up... Let me have one cigarette please ~~ I won't last without smoking.

Faith: Can't you do that after? We can't leave the truck parked in the street for too long.

Keith: Shit... I want to get hay fever too...

Faith: Hey, did you prepare the documents for the announcement the PR department asked you for?

Keith: I did, I did. The PR department will take care of the rest.

Faith: What about the gerbera flower arch?

Keith: ... Ah~~

Faith: P.S. It's the centerpiece of the show.

Keith: It'd be faster if you were the one taking care of it.

Faith: Okay, if we exchange our job.

Keith: What job?

Faith: To advertise the flower show on social media. You need to compile the pictures taken at the venue during the preparations and post them with a short description to promote the show.

Here, we'll have more impressions by posting ourselves than using the official account.

Keith: So, about the arch...

Faith: I'm counting on you.

Dino: ...

Faith: Alright, with this we're almost finished arranging the flowers.

Keith: Yeah. We still have to set up the lighting and things like that though. So, what about the arch?

Faith: I got in touch with the manufacturer. He said he will be a little late because we have to wait for the flowers to bloom but it'll arrive by tomorrow or the day after tomorrow.

Keith: Looks like we still have a long way to go...

Faith: Yeah.

Keith: *sigh*... Why do I have to do this...

Dino: Isn't it obvious? For Love and Peace...☆

Keith: Dino?

Dino: I'm sorry you had to do everything on your own. It's a little late but I'm here to help now.

Faith: I don't mind that but what about your hay fever?

Dino: I'm healed...! It's thanks to the over the counter drug I tried.

Faith: Over the counter drug?

Dino: It's amazing.

Faith: Hey Keith, didn't the research division say they'll make a medicine?

Keith: Yeah. If there was an effective over the counter drug, Victor wouldn't be holed up in his labo.

Dino: Now now, I can move just fine...! Anyway, let me help you...!

Keith: Wait a minute.

Dino: ... Mmh? What?

Keith: You're really gonna help us?

Dino: Yes of course... I think...

Keith: ...

Dino: I can do it, I have to. I want to make this event a success...

Keith: Look at me in the eyes and repeat what you just said.

Dino: I, I want to do my best... I don't know if I can be helpful... I might become a burden... And I don't want to cause trouble...

Keith: You're not cured.

Faith: He's not cured.

Keith: Jeez, even though you're bad at lying...

Dino: Ugh... But...

Keith: Faith, I'm taking him back to the tower...

Faith: Okay.

Dino: Wait... I can be useful, even a little...

Keith: No, right now you're as useful as a chocolate teapot.*

Come on, we're going home.

Dino: Ugh... In the end, I just caused you trouble...

And I can't walk anymore...

Keith: Jeez, it can't be helped...

* Dino says he can help as much as a cat paw and Keith answers that even a cat paw would be more helpful but the expression didn't translate well so I used another common English expression instead

[kittytl]

[HRH] Flower Fine Festival - Chapter 6

Keith: I never thought I'd see Yellow West this quiet.

Faith: Looks like more people were affected than we thought. There wasn't that much people at the club and live shows either so, the events were basically all suspended for now.

Keith: I went to the bar I usually go to earlier and the old men who always get dead drunk weren't there.

Faith: Then they can take a day off from drinking, right?

Keith: I guess so... Since there are few people, the patrol went smoothly too.

Faith: I didn't get cornered by fans either.

Keith: If it stays like that, it will be easy to take over Dino and Junior's part of the job. I'm going to take a smoke break and go back to the tower after. What about you?

Faith: I've got an errand to run.

Keith: Okay. Don't be too late. We have to look after those two.

Faith: I know.

*Faith leaves*

Keith: Where is he going at a time like this? Huh? A message from Dino?

Dino's message: "Pizza."

Keith: Even without using a full sentence he's easy to understand. Let's check with him just in case.

*phone ringing*

He's not answering...

Oh, hello?

Dino: "Keith..."

Keith: What's wrong?

Dino: "I'm hungry... I want to eat pizza... Let me eat..."

Junior: " I want an hamburger... with a fried egg..."

Keith: I'm not a maid you know.

Dino: "Please Keith..."

Junior: " I don't feel like eating if it's not my favourite..."

Keith: *sigh* Can't be helped~~

Keith: (Do they really need that much food?)

(I did buy frozen pizzas and hamburgers for now but...Can they even use the microwave?)

???: Then, can you help me bring these flowers in as well?

Keith: (Huh? That voice...)

Faith: So this is how you arrange flowers.

Keith: Hey, what are you doing?

Faith: ... Oh, Keith. I could ask you the same thing. What's with that enormous shopping bag? It's a funny view but it suits you.

Keith: Don't laugh. It's Dino and Junior's food. And it's not about me. We're talking about you. You. Could it be that you didn't turn down the invitation for the Flower Show?

Faith: ... Well... It looks like they're still holding it and we already have a plan and layout ready, the only thing left is to order the material and carry it. I know the programme and I was taught flower arrangement by professionals. Also, I was thinking I could do it by myself.

Keith: So you're doing it because you can but you have no reason to do it? What are you doing on your own?

Faith: Sorry about that. But I don't feel good about backing down halfway from a job I accepted.

Keith: ...?

Faith: It didn't bother me at all until know and I always avoided my responsibilities but... Maybe that's why? Now, I feel bad about leaving things half done.

Keith: I see... Geez, did you become someone serious too?

Faith: I didn't. If I had, I would have been affected by the pollen.

Keith: Haha, you're right.

Faith: I apologise for not telling you anything about it. But I'll be fine on my own...

Keith: I'll help too...

Faith: Huh? Are you sure?

Keith: I've nothing to do really. If the only thing I do is babysitting Dino and Junior, Brad is going to nag at me again. If I prepare the flower show, I'd have a good pretext.

Faith: Keith... Thanks, I'm really grateful ♪

Keith: Wha... What's that? What an unusual, honest reaction. Did you develop some kind of weird allergy too ?

Faith: I'm the same as always. I just realised that I also needed Keith.

Keith: ...?

[kittytl]

[HRH] Flower Fine Festival - Chapter 5

Keith: *sigh* I'm tired...

Dino: Thank you for carrying us Keith...

Junior: Hum... I felt like I was floating...

Keith: That's because I used my psychokinesis to bring you here.

Faith: What did Victor say?

Keith: Their case is probably more serious than the others.

Faith: These two are particularly energetic. There may be a connection.

Keith: For now, we'll have to patrol by ourselves.

Dino: It's okay, I can still patrol... It'd be great if I don't have to walk though...

Junior: I'll do it too... I'll do it but... I'll do it without leaving the tower...

Keith: Don't push yourselves. I mean, it wouldn't be patrolling anymore.

Faith: *chuckle* Their case does seem pretty serious.

Keith: Yeah, but it's not like they've completely changed. They know they have to act, but their motivation is low and they're sluggish.

Faith: So just like you.

Keith: You're just the same. Anyways, it looks like we'll be busy for the time being, so I'm counting on you.

Faith: Yeees... Ah, there's something I need to confirm with you, just in case.

Keith: What is it?

Faith: The hotel owner contacted me and it seems like he also got sick.

Keith: In the end he did get caught up in troubles. That owner's really unlucky.

Faith: Looks like he still wants to hold the flower show as planned. What should we do?

Keith: Ahh~~ The flower show... I completely forgot about it. Even if the other side is determined to do it, it'd be too tough for us in these circumstances. After explaining our situation, there's no other choice than to cancel our participation.

Dino: What are you saying...? We'll do it, we'll absolutely hold the flower show...

Junior: Me too, I'll do it... No way I'd give up halfway...

Keith: Okay okay. Go back to your rooms and go to sleep already.

Junior: What a pain...

Dino: I don't want to move...

Keith: Give me a break~~

Faith: ...

Faith: ...

Junior: Achoo!

Achoo!

Faith: *sigh* I thought you'd be quieter since you're sick.

Junior: Shut up... I'm not being noisy because I want to... I can't stop sneezing or having a runny nose... Hay fever makes me freakin' tired... It's a pain to blow my nose too...

Faith: I prepared tissues for you so, at least blow your nose by yourself, okay?

Junior: I didn't ask you! It's a pain but I can still do that...!

So...about the flower show...We really won't do it?

Faith: Keith told us we'll decline. Why do you ask?

Junior: I don't feel good about giving up now... We said we'd help till the opening... But, I can't do any physical work... I can't use my head either... And I don't want to do any sensitive manual work...

Faith: So you don't want to do anything.

Junior: It's not that... Starting tomorrow, I'll do my best... No, I'll be tired tomorrow so maybe the day after tomorrow... No, next week would be best...

Faith: That means you'll never do it, right? Now then.

Junior: Hmm? Are you going somewhere...?

Faith: Not for long.

Junior: You're pretty energetic at this hour.

Faith: It's only 8 p.m. Isn't it bedtime for ochibi-chan?

Junior: Fuuck... it's not like tha... *yawn*

Faith: I'll turn the lights off.

Junior: Thanks.

[kittytl]

[HRH] Flower Fine Festival - Chapter 4

Keith: Faith, take them back to the tower. I'll go retrieve the Substance.

Faith: No, I'll go.

Keith: Why? In times like these, it's the mentor's role to head towards the danger.

Faith: No, but...

Keith: So, I'll leave them to you.

Faith: ...

Dino: Wait, I'll go too. By taxi...

Junior: Shitty DJ, go get a taxi...

Faith: Keith's side is definitely easier to deal with.

Keith: *sigh* I'm back...

Faith: That was a long meeting.

Keith: ... I ended up using all of my stamina.

Faith: There were other people who started acting strange like those two ?

Keith: Yeah.

Faith: Is something going on?

Keith: Basically, it looks like hay fever.

Faith: Hay fever?

Keith: But it's not simple hay fever. When you get it, you loose all motivation.

Faith: ?

Keith: Well, of course you'd react like that. Let me start from the beginning. Remember the Substance I went to retrieve? It was detected at the roots of a Japanese cedar but because of it, it looks like the pollen affected by the Substance was scattered around. And, as a result, it started stealing people's energy, leaving them apathetic. That's why Dino and Junior were acting like that.

Faith: But, we were with them and we're fine...

Keith: Yeah, it's because we're always apathetic.

Faith: *chuckle* I agree.

Keith: Thanks to that, in a rare moment, I got praised by Brad. He said that if any other Hero than me had went to retrieve the Substance, it could have gone wrong.

Faith: Isn't he being sarcastic?

Keith: Coming from him, he probably meant it as a compliment.

Faith: So, what's the range of influence?

Keith: The range isn't that big but, since it started in the centre of the city, it looks like there are already many cases. But, even if it has been affected by the Substance, it's still an allergy to pollen. You will naturally get better once the season ends, and the research division is also going to make medicine to supress the effects.

Faith: So it's like that. There's nothing more to do.

Keith: Yeah.

Faith: And Dino and ochibi-chan?

Keith: Right now, they're being examined by Victor.

Junior: Achoo! My bad, please give me more tissues...

Dino: Achoo! Ahh... I can't stop sneezing...

Victor: The runny nose and sneezing are the exact same symptoms as the common hay fever. Could you answer a few simple questions?

Junior: If they're simple...

Victor: First, please tell me how you're feeling right now.

Dino: I feel good like always... I'm in high spirits and I hope I could stay high up... Then I won't have to walk...

Junior: I feel normal... I plan on training after... No, it's okay if I don't today... I'll do it tomorrow.

Victor: I see. There is also physical weariness. Do you have any appetite? Is there any food you want to eat right now?

Dino: Of course pizza... But making it would be a hassle so I should order it... No, receiving it would be a hassle too so I'll eat a frozen pizza... Only if Keith is the one putting it in the oven...

Junior: I don't want to eat anything... After all, no matter how much I eat, I won't grow taller... I don't want to drink milk either... Just like an ant, I will stay small my whole life.

Victor: I see. There is a decline in the appetite. This seems pretty serious. Can you continue answering the questions for a bit longer?

Junior: I can't... It's not easy at all...

Dino: I can't answer difficult questions...

Victor: I see...

[kittytl]

[HRH] Flower Fine Festival - Chapter 3

Faith: I think it's a good idea to choose a flower based on its symbolism.

Dino: Yeah! In that case, we should go for one that symbolises "Love And Peace"!

Keith: I knew you'd say that too...

Junior: I just checked and there's no flower with this meaning.

Dino: There isn't... Then, a flower with a positive meaning would be nice. The cold winter finally ended and made way for the warm spring, I want everyone to enjoy it to the fullest.

Junior: Then, what about the gerbera daisy? It means "to cheer up" and you give it to someone you want to feel better. Each colour has a different meaning but they all seem positive.

Dino: "To cheer up"... ♪ It's perfect for spring.

Faith: Since there are different colours, it could make for a very pretty and colourful scenery.

Junior: Alright! Let's go with the gerbera daisy.

Dino: Keith what do you think?

Keith: What? Ahh, no objection.

Faith: Great. The groundwork is already laid.

Keith: On my side too, the cookies are ready. The only thing left is to bring them to Marion. Ahh~~ What a pain~~ If only someone could do it in my place...

Junior: Me! Memememe! I will do it!

Keith: Oh thanks, you're a big help.

Junior: Leave it to me! Dino, lend me your pizza delivery bag!

Dino: Of course. I'll get it for you.

Faith: You know how to make good use of him.

Keith: He gets to talk with Marion and I get to relax. It's a win-win situation.

Flower shop clerk: In this store, you will find all kinds of flowers. Please feel free to ask me if there is something you wish to take a closer look at.

Dino: Then I'll go straight to the point, where can we find gerbera daisies?

Clerk: The gerbera daisies are this way. They exist in various colours.

Junior: Ohh... Like I thought, they're even prettier in real life.

Faith: The real thing can give quite a different impression than in pictures, just like Keith. It reminds me of Valentine's day. You looked quite sharp, like a totally different person.

Keith: Oh, that... Even now, people still ask me who's in that picture.

Junior: Hey! Stop slacking off and help us!

Faith: Yeees...

Junior: We have to choose them together! Achoo!

Keith: That's a big sneeze. Hay fever?

Faith: You're allergic ochibi-chan?

Junior: Who cares about that now! I said that I'll do my best. I guess, if you don't want to do it it's fine...

Faith: ?

Junior: So, if I don't want to do it, it's fine too...

Keith: What're you talking about?

Dino: Achoo!

Faith: You also have hay fever Dino?

Dino: Hey, did you know? Every flower is unique. So, it's okay to just choose whatever, right? Everyone, just choose the ones you like...

Keith: Hey, what's wrong?

Clerk: *sigh* I don't want to serve costumers anymore... I'm closing for the day.

Faith: What?

Keith: I don't know but, It's kinda strange.

Jack: Emergency, emergency! Substance was detected near Canary Street. All available heroes should head towards the location.

Faith: It's close.

Keith: I've a bad feeling about this. Let's move.

Faith: Understood.

Junior: Wait... Walking is tiring... Running is even more tiring...

Dino: Ugh~~ My feet feel so heavy~~ Isn't Canary Street way too far from here?

Keith: It's starting to look like something really happened.

Faith: Agree.

[kittytl]

[HRH] Flower Fine Festival - Chapter 2

1 week later

Junior: I see. So we're going to use this space.

Faith: Since the hotel owner said he wanted to attract attention, it would be better to do something that is popular nowadays.

Dino: Like I thought, wouldn't it be great to recreate a pizza in the flower beds? Experiencing both spring and pizza at the same time is the best ♪

Keith: Let's just focus on spring.

Junior: What about building a stage and doing a musical performance? I can make a song with flowers as an inspiration!

Faith: Do you plan on performing every day of the flower show?

Junior: Ugh...

Faith: I'm not sure about the pizza part but, I think making something that can become a symbol is a good idea.

Keith: Forget about the pizza...

Dino: Pizza...

Faith: What about a floral arch? It could become a photo spot, that would attract people.

Dino: An arch made of flowers... Sounds nice ♪ Maybe we could do something like a photo event with the Heroes!

Junior: Is that a good idea? I won't name anyone but, if his fans came rushing in, it could become a disaster.

Faith: I think if we made time slots and did a lottery, or something like it, it would be okay.

Dino: Alright, it's decided.

Faith: Now that it's decided, let's choose the main flowers that we will use.

Junior: Hmm...Flowers, flowers...

Dino: What about sunflowers? Anyone would lighten up seeing the way they grow little by little while facing the sun.

Junior: That answer is just like you.

Faith: But sunflowers grow in summer, no?

Dino: Right, it's spring now. Hmm...Spring flowers, spring flowers... Keith, do you have an idea?

Keith: Right now, I'm busy making cookies. Ah, crap... We're talking about flowers so I made them all flower shaped. Guess it's fine, no one will fight if they all look the same.

Faith: You're making them again, Keith ojisan's cookies*.

Keith: Marion asked me to. I'm doing it instead of him 'cause he's busy.

Junior: Marion asked you???

Faith: You didn't refuse?

Keith: I kept refusing again and again and I ended up with my back against the wall. Tch... He's so obstinate, like his old mentor.

Faith: If you said that to his face, he'd get angry for sure.

Dino: Tell us what you think while you're baking then.

Keith: Ugh... Didn't I tell you not to expect anything when it comes to flowers? No, wait. How about choosing flowers based on their symbolism?

Dino: Flower symbolism! That's a great idea ♪

Junior: It's a good idea. Kind of unexpected coming from you...

Keith: When I went drinking with Jay and the others, Lily talked about that. When she fought with her husband because he had broken a promise, he left white tulips in the living room.

Junior: White tulips?

Keith: I heard it means 'to ask for forgiveness'.

Faith: Ahaha, I see. But would that work with her?

Keith: Seems like she was taken aback and ended up forgiving him.

Dino: Eh? She was taken aback? I think it's a romantic way to apologise...

Junior: Me too. Isn't it the same as expressing your feelings with an original song?

Faith: So, you're the romantic type ochibi-chan.

Junior: I don't know what you mean but you're making fun of me, aren't you?

Faith: Not at all.

Notes:

*Keith Ojisan's cookies: I kept ojisan because it looked like an 'official' name for Keith's cookies but it's an honorific used for middle-aged men or an uncle.

[kittytl]

Helios Rising Heroes - Flower Fine Festival Summary

Faith and the others have been asked to help for a flower show. The pollen that was affected by the "Substance" is being scattered and those inhaling it are loosing their willpower...

Chapters:

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11 (End)

[kittytl]

[HRH] Flower Fine Festival - Chapter 1

Keith: *yawn*...Tired...Spring is really here...

Junior: Hey, Keith, how many times have you yawned already? Pull yourself together!

Keith: It's okay ~ The cold winter finally left so let me take a nap while basking in the sun at least ~

Junior: In winter, you said you didn't want to move because it's cold! In summer you will say you don't want to move because it's hot!

Keith: You know me well.

Junior: Deny it!

Dino: Come on, Junior. Keith has also been doing his best the past few days, let it pass for today, okay?

Junior: Ugh...

Keith: That's right, we also finished patrolling. Let me take a rest.

Junior: Geez. Only for today!

Faith: I'm home. Is ochibi-chan being noisy again?

Junior: I'm not noisy!

Dino: Welcome home, Faith. You met the hotel owner, right ? What did you talk about?

Junior: Huh ? The one with the wedding place?

Faith: Yeah, and the night pool. This time, he wants to host a flower show and asked for our cooperation.

Junior: A flower show?

Faith: He plans to decorate the hotel hall and courtyard with flowers and hold an event similar to a festival. I heard that the head of Yellow West is enthusiastic about the idea of livening up spring, apart from celebrating Easter.

Junior: I see. So, did some trouble happen again?

Keith: Ah, right. Every time the owner of that place holds an event, an accident happens.

Faith: It seems to be doing well this time. But, he asked for us "Heroes" to help for the centerpiece he wants for the event.

Junior: You said we were going to do it?

Faith: I said I would give an answer later. It could cause trouble If I decided on my own accord.

Keith: You did well.

Dino: Thank you, Faith. I'm glad you thought about that.

Faith: So, what should we do? It's not like there is any trouble this time so we have no obligation to accept...

Dino: It would be a waste to turn down such a generous invitation... We still haven't planned the Easter League yet, so, if it's now, we can easily make adjustments! More importantly, spring means flowers! And flowers mean 'Love and Peace', right ☆

Keith: I thought you'd say that.

Junior: A flower show... Well, I have no interest in flowers but, if they want to liven up spring, then let's do it!

Faith: Hehe, such an honest answer, just like ochibi-chan. Keith, what about you? I don't think I need to ask...

Keith: Obviously I don't want to do it...

Dino: Keith ~

Junior: Keith!

Keith: Well, If you say it like that, I have no other choice...

Dino: Keith ♪

Keith: However, I don't know flowers very well either. So, don't expect anything.

Dino: I get it.

Junior: Leave it to me ☆

Faith: It's decided. I will give the answer to the owner.

Dino: Alright, let's do our best for the flower show!

Junior: Yeah!

Keith: Ahh...

[kittytl]

Translation Masterlist

Hello, welcome to the masterlist for my translations.

18trip

Study Trip Report

Muneuji & Ushio (FRA)

Helios Rising Heroes

Event Story

Flower Fine Festival

[kittytl]

[18Trip] Study Trip Report - Muneuji & Ushio (FRA)

Muneuji : It seems the airline meal has a rather strong taste. Apparently, because of the atmospheric pressure, our sense of taste becomes dull. Thanks to the wisdom mankind has accumulated, air traveling is progressing.

Ushio: I went on a tour to the chocolate factory. I saw the manufacturing process and I learned a lot but, the smell was a little too strong so I think people sensitive to it should be careful.