kurerisama

[kurerisama]

(i7) La Danse Macabre - Acte 1 Scène 7

Episode 7: Le traqueur fier

traduction française

Note: Cet event ayant été entièrement doublé, vous pouvez suivre la traduction en même temps que le jeu pour une meilleure compréhension.

Episode 7-1

dans la salle de réunion de l’Unity Order

Reue: Vous êtes bien bruyants, dites donc. Que se passe-t-il ?

Leiden: Wahaha ! Pendant que nous étions tous insouciamment endormis, quelque chose d’amusant s’est produit, Commandant.

Reue: Heeh… Non, ça ne va pas être amusant du tout. Vous avez le don de prendre plaisir à me mettre dans des positions délicates. J’ai bien remarqué, vous savez.

Schau: Qual est descendu à la Surface. Très certainement pour chercher l’Ange-sama. Il semble qu’il ait emmené quelques hommes avec lui. M’enfin, c’était prévisible.

Reue: Pardon…? … Haaah~ Oh, pas encore…

Leiden: Que faisons-nous maintenant, Commandant ? Nous ne pouvons pas juste laisser couler, si ?

Reue: Mmh… Hm, Leiden-kun. Va le chercher, et ramènes-nous Qual-kun le plus vite possible. Tu peux prendre jusqu’à dix hommes avec toi.

Leiden: Compris. Gaah, ça fait longtemps qu’j’ai pas été sur la terre d’en dessous ! Je serai heureux s’il pouvait y avoir autant de bagarre que possible !!

Schau: Quel barbare.

Leiden: Le travail sur l’Ark est bien trop paisible pour moi. Mes bras sont engourdis…!

Schau: Amuse-toi bien.

Reue: Toi aussi, Schau-kun, ton rôle sera de garder la population locale loin du chaos.

Schau: Bien sûr, bien sûr.

Leiden: Hey hey, bon courage au petit loup de la bergerie.

Schau: Tais-toi, veux-tu.

Reue: Haah… Qual-kun… Tch… Ne me rajoute pas une couche de travail.

à la Surface

Qual: C’est donc ça, le monde d’en dessous… C’est la première fois que j’y descend. … Si laid.

Soldat de l’Unity Order 1: Qual-sama, je pense qu’il serait bon de nous rendre à la base de l’Unity Order avant tout. Les soldats de la base sont quotidiennement livrés à des conflits avec les peuples du monde d’en dessous, des informations sur Rebellion et d’autres organisations sont recueillis.

Qual: Oui… Veuillez m'excuser. De vous avoir fait agir contre les ordres.

Soldat de l’Unity Order 2: Non, Qual-sama, vous avez toujours étés bons avec nous. Et nous ne pouvons pas non plus pardonner à ces moins que rien d’avoir enlevé notre Ange-sama.

Soldat de l’Unity Order 1: Exactement. Si c’est pour vous, Qual-sama, nous n’avons pas de problèmes à transgresser quelques règles.

Qual: Vous… Ah, très bien. Nous devons donc ramener l’Ange-sama coûte que coûte.

Soldat de l’Unity Order 2: Qui plus est, prenez le blâme lorsque le Commandant Reue s'énervera, d’accord ?

Qual: Ahahah, sans problèmes. Mais tout ira bien. Si nous ramenons l’Ange-sama, je suis sûr que même le Commandant Reue tolèrera cette infraction.

???: …

Episode 7-2

à la Surface

Qual: Tout est vraiment dévasté…

Soldat de l’Unity Order 1: Sans parler de cette horrible odeur… Y a t’il réellement des personnes qui vivent dans ce genre d’environnement…?

Qual: Oui. Emmener l’Ange-sama dans un tel endroit… C’est inexcusable.

tire de fusil

Soldat de l’Unity Order 2: Aaarg!

Qual: Que…!?

Soldat de l’Unity Order 1: U-Un ennemi ! Qual-sama !

Qual: Est-ce que tout va bien !?

Soldat de l’Unity Order 2: … Ugh, je vais bien. Le tir n’a pas été mortel…

Habitant de la Surface 1: Et beh, c’est vraiment des mecs de l’Ark. Ils se sont fait avoir comme des pigeons.

Habitant de la Surface 2: Pour marcher insouciemment en si petit groupe ici, ils nous prennent vraiment pour des abrutis, hein ?

Qual: Qui êtes-vous, crapules ?

Soldat de l’Unity Order 1: J-Je pense qu’ils doivent faire parti d’une des organisations de résistance du monde d’en dessous. Cependant, ils sont trop nombreux… Nous devrions partir d’ici. 

Qual: … Partir ? C’est absurde. Pourquoi les humains fuiraient-ils les insectes ?

Soldat de l’Unity Order 1: Qual-sama !

Habitant de la Surface 2: ‘Les laissez pas s’échapper ! Attrapez-les !

Soldat de l’Unity Order 1: Ugh… Ils approchent !

bruit de coup

Qual: Reculez…

épées qui s’entrechoquent

Habitant de la Surface 2: Que !?

Qual: Mmh !

bruit de coup

Habitant de la Surface 1: Aaarg !

Habitant de la Surface 3: Rapide…! Hey, gardez vos distances ! Le combat rapproché est trop dangereux !

Qual: Hmm… Combien êtes-vous ? … Dix… Non, environ vingt. Vous grouillez comme des insectes sans une once de décence. De la vermines contaminant les sols.

bruit de coup

Habitant de la Surface 2: Aarg !

Qual: Pour avoir enlevé notre Ange-sama, le symbole d’espoir de l’humanité. Vous paierez de vos vies, moins que rien.

Habitant de la Surface 3: Hein ? Quoi ? De quoi tu parles…!?

Qual: Silence.

bruit de coup

Habitant de la Surface 3: Attends… C’est quoi ton histoire d’ “enlèvement de l’Ange” ? On sait rien !

Qual: Je n’en ai que faire.

bruit de coup

Qual: Lorsqu’un insecte te fais mal, il est naturel de vouloir écraser ses confrères lorsque tu en croise.

Soldat de l’Unity Order 1: …

Qual: Fiers soldats de l’Unity Order !

Soldats de l’Unity Order: O-Oui !

Qual: N’ayez craintes. Ils nous ressemblent peut-être, mais eux sont seulement de vulgaires insectes. Repoussants. Répugnants. Il est compréhensible de vouloir détourner le regard. … Mais en vérité, ils sont insignifiants. Ils ne sont pas notre ennemi.

Soldats de l’Unity Order: Oui !

Habitant de la Surface 3: A-Arrête d’te foutre d’ma gueule !!

Qual: Écrasez-les !!

Soldats de l’Unity Order: Compris !!

tirs de fusils, épées qui s’entrechoquent, coups

Qual: Attendez-moi, Ange-sama. J’arrive inévitablement pour vous aider. Permettez-moi de vous protéger.

[kurerisama]

(i7) La Danse Macabre - Acte 1 Scène 6

Episode 6: Le Miracle de l’Ange

traduction française

Note: Cet event ayant été entièrement doublé, vous pouvez suivre la traduction en même temps que le jeu pour une meilleure compréhension.

Episode 6-1

à la Surface

Arme: Uwaa !! Un lapin ! C’est un lapin ! C’est la première fois que j’en vois un vrai… C’est bien plus rond que je ne le pensais. Blanc… Et rondouillet…

Libel: …

Arme: Est-ce que je peux le caresser ?

Libel: … Non. Tu vas tomber malade si tu touches des animaux sauvages.

Cura: Ahah, il sait vraiment rien, le p’tit gars. Il est mimi.

Fuga: Moi, j’l’aime pas du tout. Il agit si naïvement sans même sans se rendre compte qu’on est là.

Cura: Hey, c’est pas dérangeant. On va mettre quelques jours avant d’arriver au repaire. C’est mieux qu’il soit comme ça plutôt qu’il soit bloqué dans la déprime. Et c’est pas comme si on venait de le kidnapper. Plus il s’amuse, moins j’me sens coupable.

Fuga: Qu’est-ce que tu dis ? Y a pas besoin de se sentir coupable. C’est la faute de l’Ark après tout, c’est eux qui nous ont toujours opprimé !

Cura: …

Fuga: Il s’amuse sans même savoir ce qu’il nous a fait subir pendant tout ce temps, ça m’agace. J’ai simplement envie qu’il prenne conscience de la situation…

Cura: Mh, je comprends ce que tu veux dire… Mais bon, dans tous les cas, je pense que lui expliquer quelques trucs ne peut pas être une mauvaise chose. Hey, Libel, p’tit gars ! Venez par ici un moment.

Libel: …?

un peu plus tard

Cura: Donc oui, la différence entre la situation de l’Ark et la Surface est inquiétante, presque désespérée. Ici, y a pas assez de ressources pour tout le monde, alors on s’entretue, tandis que l’Ark peut vivre en paix de façon prospère. Et malgré tout, l’Ark ferme les yeux et fait mine de ne rien savoir. Même si bon, je pense qu’ils n’en n’ont rien à faire tout court. Ça fait un moment qu’on essaie de les contacter pour qu’ils puissent nous aider. Mais ils continuent de nous ignorer.

Arme: Je… Vois…

Cura: Du coup, euh… C’est un peu difficile à avouer, mais…

Libel: C’est pour ça qu’on t'a enlevé. On pensait qu’en prenant en otage quelqu’un d’aussi important que toi aux yeux de l’Église, alors on pourrait finalement avoir un dialogue.

Arme: Aaah ! Je comprends ! Vous êtes vraiment clairvoyants !

Cura: … Il va finir par me rendre fou.

Arme: Hmm… C’était donc pour ça. Excusez-moi, je ne savais vraiment pas que la Surface était devenue ainsi.

Cura: En même temps, t'as dis toujours avoir été enfermé dans ta chambre, nan ?

Arme: Oui. Je suis l’Ange, alors j’ai toujours vécu en sachant être le symbole de l’Église, de l’humanité et de l’espoir. Je me contentais de me présenter devant les fidèles une fois tous les quatre ans, et en voyant leurs yeux s’illuminer pour moi, je savais que j’étais une source d’espoir pour eux. Ma vie se résume à cela.

Fuga: C’est ennuyeux, ça, nan ? A part ce jour précis, les jours se répètent.

Arme: Ahah. Je suppose que l’ennui ne se ressent pas si tu n’as jamais rien à quoi le comparer. Et puis, je lisais. Ce n’est pas comme si je n’avais personne à qui parler non plus. Je pensais juste que c’était comme ça que les choses devaient être.

Fuga: Mmh…

Libel: Arme…

Episode 6-2

à la Surface

Arme: Malgré tout, je comprends. Même si, bon, imaginer qu’un endroit aussi magnifique que la Surface se détruit peu à peu…

Fuga: Mais bon sang ! Qu'est-ce qu’il y a de “magnifique” ici !? Tout est détruit !

Arme: …! Si je vous ai énervé, je m’excuse… Mais… C’est vraiment ce que je pense. A mes yeux, la façon dont la terre, les végétaux et même les animaux s'accrochent si désespérément à la vie, ça semble vraiment magnifique.

Fuga: … Qu’est-ce que tu baragouines…

Libel: Moi aussi, c’est ce que je pense.

Arme: Bien évidemment, vous qui m’avez enlevé pour votre survie, vous êtes tout aussi resplendissants !

Fuga: Où est-ce que tu veux en venir, gamin ?

Cura: Ahah… T’es sérieusement un p’tit gars étrange, toi.

Arme: Je me suis décidé… Je tenterai, moi aussi, de leur demander. S’il y a quoique ce soit qu’ils puissent faire pour la Surface, alors…

Cura: … Pour de vrai ?

Arme: Pour de vrai ! Je demanderai directement à Eternea-sama. Même si, je ne sais pas si ma parole sera d’une grande aide…

Libel: Eternea… Le dirigeant de l'Église de Nerve ?

Arme: Oui. Eternea-sama est vraiment un homme très gentil !

Cura: Ça nous aiderait énormément ! Ça rendrait les négociations bien moins difficiles.

Arme: Vraiment !? Je suis heureux de l’entendre…

Cura: Dans tous les cas, on doit quand même rentrer au repaire pour pouvoir contacter l’Église. Mais ton aide va beaucoup me soulager…

Libel: Merci, Arme.

Arme: A-Aah ! Ce n’est pas grand chose, Libel !

Fuga: Bien, si ça peut nous aider, alors ça me va.

Arme: Ah, c’est vrai… Il y a quelque chose qui m’intrigue un peu.

Cura: Qu’est-ce que c’est, p’tit gars ?

Arme: Mmh… Peut-être que vous n’êtes pas les personnes à qui je devrais poser la question, mais… Pourquoi y a-t-il des ressources sur l’Ark ? Il n’y en a pas à la Surface, mais il y en a dans le ciel…

Libel: …?

Fuga: Hein ? Qu’est-ce-que tu racontes ?

Arme: Pourquoi le peuple de l’Ark ne connaît-il pas la faim ? Moi aussi, je mangeais tous les jours. Même si la Surface meurt de faim, pourquoi n’y a-t-il des ressources que dans le ciel ? Alors que nous n’avons ni sols ni rivières…

Fuga: Nan, mais pourquoi c’est toi qui pose la question ?

Arme: Hein ? Que voulez-vous dire ?

Fuga: Comment ça “que voulez-vous dire” ?

Cura: C’est pas grâce… “au miracle de l’Ange” ?

Arme: Comment ?

Cura: Mais le fait que l’Ark flotte dans le ciel ! Que là-bas, il y a de la lumière même dans les nuits sans étoiles…! Et que les gens ont bien assez de nourriture pour vivre…!! C’est pas censé être les miracles de l’Ange qui béni l’Ark !?

Libel: C’est ce qu’on nous a dit, à nous, peuples de la Surface.

Arme: Miracle… Qu’est-ce que… Je ne sais rien de tout ça… Je…

[kurerisama]

(i7) La Danse Macabre - Acte 1 Scène 5

Episode 5: Kokujohyako

traduction française

Note: Cet event ayant été entièrement doublé, vous pouvez suivre la traduction en même temps que le jeu pour une meilleure compréhension.

Episode 5-1

Le monde est séparé en deux.

La Surface est devenue une terre désolée où les différents peuples et puissances se disputent les ressources limitées.

Ceci est le 12e district de la Surface. De tous les districts de la Surface, cet endroit est le plus ravagé de tous. La terre est stérile, la verdure n’est plus.

Cependant… C’est évidemment sur les terres de la Mort qu’habitent les démons.

au 12e District

Marchand: A-Attendez ! Je vous donnerai tout… Je demande seulement votre mercie…

???-4: Ahh~...

Marchand: J-Je n’savais pas que c’est la sphère d’influence de Kokujohyako ! Je ne reviendrai plus jamais. A-Alors…

???-4: …Mmh~ … Toi, t’es riche ?

Marchand: …A-Aah. Oui, c’est ça. Je vous donnerai tout mon argent aussi… Alors, s’il-vous-plaît…!

???-4: Hey, dis-moi. Tu manges tous les jours à t’en faire péter le bide ? Et est-ce que tu dors dans un bel endroit tous les soirs ?

Marchand: …? E-Et bien…

coup d’épée

Marchand: …ngh ! Ah… Woah…! Du sang…! Je saigne…!

???-4: Hah~... Ah~, désooolé~ J’suis un peu jaloux donc ça m'énerve. J’te veux mort~

Marchand: i-iiik…

???-4: Mais bon, puisque tu étais heureux jusqu'à maintenant, c’est OK nan ? Tu vas pouvoir partir avec touuuut plein d’argent~~

Marchand: … A-A l’aid- …

coup d’épée

???-4: Ahah, pas possible. … D’façon, j’sais même pas soigner les plaies. Hah~~ J’me sens mieux.

“Kokujohyako”. Une organisation d’habitants du 12e district craint et connu pour prendre tout ce qu’ils convoitent.

???-🐯: Oh, un rat ! nom nom Urk, dégeu’.

Vida apparaît

???-🐯: … Hey, Vida. T’avais p’être raison à propos de ce que t’as vu l’autre jour. J’ai reçu l’tuyau d’un informateur. Les gars de Rebellion; il semble qu’ils aient enlevé l’Ange de l’Ark. Ce que t’as vu, c’tait ça. Leur leader… Libel, nan ? Il fait des folies.

Vida: … J’le savais. Les choses peuvent devenir intéressantes. Combien ?

???-🐯: J’savais que tu demanderais, alors j’ai déjà fait les estimations. Jette un œil.

Vida: … Ahaha. MDR j’suis plié, j’avais jamais vu un chiffre aussi long !

???-🐯: N’est-ce pas ? Et puis on vole pas l’Ark mais Rebellion. On a touché le gros lot. C’est génial.

Vida: … Pendant combien de temps est-ce qu’on pourra vivre avec cet argent ?

???-🐯: Mh, on aurait pas à s’inquiéter pendant dix ans.

Vida: Donc ça, c’est réglé.

Episode 5-2

???-4: Je suis là~

???-🐯: Oh. Bon retour.

???-4: J’suis revenu avec pleiiin de choses. On devrait p’être distribuer la nourriture à tout le monde. Hop là.

???-🐯: Heeh, pas mal du tout. … Ah ? Cette odeur… T’as tué ce gars ?

???-4: Bien sûr~

???-🐯: Haah, t’es stupide. T’aurais pu simplement le menacer pour qu’il nous ramène des trucs de temps en temps.

???-4: Laisse-moi~, ça m’agace, tout ça. L’ennui était plus fort que l’envie d’avoir son argent

???-🐯: Dis donc, toi. La situation dans laquelle on est, tu la comprends vraiment ?

???-4: Je comprends~ Mais c’est bizarre qu’on soit les seuls malheureux. On fait pitié, hein ? A devoir vivre dans un endroit si sale. A devoir vivre en pensant chaque seconde à mourir. C’est pour ça qu’on doit faire du mal aux gens heureux, pour rééquilibrer un peu !

???-🐯: Les voler suffit largement… Les tuer ne va pas nous aider à nous remplir l’estomac.

???-4: C’est pas juste ! Sûrement pas !

???-🐯: Mais t’as quel âge !? Toi aussi, dis quelque chose, Vida.

Vida: Pfft… Hyahahaha ! Je m’en fous, fais ce qu’il te chante. Très bientôt, on aura assez d’argent pour ne plus avoir à se soucier de quoi que ce soit.

???-4: Eh, vraiment ?

Vida: Ouais, aucun problème. Si on fait les choses correctement, alors on sera les meilleurs. Horca, avec cet argent, va nous trouver des gars qui peuvent se battre. Même des faibles, c’est mieux que rien.

Horca: ‘kay, compris.

???-4: Qu’est-ce qu’on va faire ? Qu’est-ce qui va arriver ?

Vida: C’est la fête. Et on va absolument tout prendre.

[kurerisama]

(i7) La Danse Macabre - Acte 1 Scène 4

Episode 4: Unity Order

traduction française

Note: Cet event ayant été entièrement doublé, vous pouvez suivre la traduction en même temps que le jeu pour une meilleure compréhension.

Episode 4-1

Le monde est séparé en deux. Irradiant de lumière, flottant dans la voûte céleste, l’Ark. C’est un paradis où seule une élite désignée a le droit de vivre.

Contrôlant l’Ark, l'Église de Nerve. Pour protéger l’Ark et l’Église, il y a la force militaire appelée Unity Order.

salle de réunion de l’Unity Order

Qual: Veuillez m’excuser, Commandant Reue.

Reue: Je vois, les intrus se sont échappés... M’enfin, on y peut rien. Si c'était impossible pour toi, alors ç’aurait été impossible pour n’importe qui, n’est-ce pas ?

???-3: Oui. N’y penses pas trop ! Même si, si ç’avait été moi, ils ne se seraient pas enfuis ! Ahahaha !

Qual: … ugh.

Schau: Leiden. Prends conscience des autres.

Leiden: … Bref, vous avez trouvé quelque chose ? A propos de ces intrus. Ils avaient l’air de savoir ce qu’ils faisaient. Je doute qu'y ait beaucoup de personnes de ce niveau dans le monde d’en-dessous.

Soldat de l’Unity Order: Il semble que les intrus se fassent appeler “Rebellion”.

Reue: … Ribel…lion ? J’ai l’impression d’en avoir déjà entendu parler. Qu’est-ce que c’était, déjà ?

Soldat de l’Unity Order: Ils sont une organisation de résistance du monde d’en-dessous et comptent une cinquantaine de membres. Dans le passé, il semble qu’ils aient déjà tenté de contacter l’Ark pour ouvrir des négociations.

Reue: … Des négociations ? Des négociations, qu’ils disent. Ridicule. Il n’y a aucun moyen que ce genre de choses marchent. Il n’y aucun mérite pour l’Ark à accepter.

Qual: Rebellion… Quel est le nom de cet homme au cheveux d’argent ?

Soldat de l’Unity Order: Cet homme aux cheveux argentés est le principal suspect, il s’agit sans doute du leader de Rebellion, également appelé Libel. Nos hommes postés dans la base du monde d’en-dessous s’accordent à dire qu’il est connu comme une personne puissante. Nous n’avons pu trouver d’autres informations telles que les origines. De telles informations…

Reue: Sont introuvables dans le monde d’en-dessous, n’est-ce pas ? Il n'y a ni contrôle des naissances ni enregistrements des résidents, il n'y a rien là-bas.

Qual: Ce n’est pas un problème… Du moment que j’ai son nom. Sa silhouette est gravée dans mon esprit. Libel… Alors c’est nom, imbécile que tu es. … Commandant Reue. Je devrais ramener l’Ange-sama de suite. Veuillez m'autoriser à descendre dans le monde d’en-dessous !

Reue: Haan. Arrêtes-toi là, Qual-kun. Tu vois, nous avons reçu un ordre de la part des supérieurs. “Ne partez pas à la poursuite de notre Ange-sama”, ont-ils dit.

Qual: Hein…

Episode 4-2

Reue: Ils diront que tu as ramené l’Ange-sama. De toute façon, les habitants ne le voient qu’une fois tous les quatre ans. Il n’y a pas moyen qu’ils sachent.

Leiden: Je comprends. C’est logique.

Reue: Nous ne pouvons pas nous permettre d’envoyer des troupes au sol pour le chercher. Nous devons déjà nous occuper du chaos qu’il y a ici.

Qual: Que...!? Il doit y avoir une erreur…

Reue: Tu penses que j’ai mal entendu les ordres ? Depuis combien de temps penses-tu que je fais ce job, exactement ?

Schau: Heh. C’est inattendu. Pourquoi ? N’est-il pas le symbole de l’Église ? Est-ce réellement acceptable de le voir nous être retiré ?

Leiden: En effet. Ça a pourtant le potentiel de faire hurler ce blondinet insupportable “blasphème-ceci, blasphème-cela”. 

Reue: Qui sait ? Je ne peux pas deviner ce que les supérieurs ont en tête. N’est-ce pas une bonne chose que nous n'ayons pas à les poursuivre ? Il y a déjà tellement de travail à faire ici…

Qual: Ce- Ce n’est pas vrai…!

Schau: Ce n’est pas faux. Rebellion, hein ? Les bombes qu’ils ont posées ont aussi endommagé la ville. Ils ne savent pas où s’arrêter.

Leiden: Dans tous les cas, nous allons probablement devoir renforcer la sécurité pour éviter que d’autres personnes du monde d’en dessous ne rentrent dans la ville.

Qual: Pourquoi êtes-vous si calme !? Nous allons vraiment regarder tranquillement l’Ange-sama se faire enlever par ces vermines du monde d’en dessous !?

Reue: Haaah, pas la peine de t’exciter comme ça, Qual-kun. Nous n’y pouvons rien. Tu sais bien que nous ne pouvons rien faire sans les ordres de l’Église. Ils sont ceux qui nous permettent de vivre.

Schau: Hm, notre salaire et nos ressources sont fournis par l’Église. Nous n’avons pas à nous plaindre.

Qual: …! Commandant… Veuillez me laisser parler avec les dirigeants. Pour l’honneur de l’Unity Order ainsi que pour me racheter de mes erreurs… Et plus que tout… Pour le bien de notre Ange-sama qui doit être, à l’heure qu’il est, en train de trembler de peur dans les bras de ces crapules ! Autorisez-moi à descendre !

Reue: Hey, stop, arrêtes-toi ! Ignorer son supérieur pour aller parler à la hiérarchie est le plus tabou de tous les tabous ! Pourrais-tu éviter de me rajouter du travail en plus alors qu’on en a déjà tellement !? Penses aux sentiments de ton commandant, un petit peu ! J’ai déjà des mots d’estomac quotidiens à force de devoir faire le pigeon voyageur entre vous et les dirigeants…

Qual: Je… C’est seulement…!

Reue: En plus, nous n’avons pris aucun blâme pour avoir laissé l’Ange-sama se faire kidnapper. Si tu continues de t’entêter, les choses vont mal finir.

Schau: Il a raison~

Qual: Tch…!!

[Il n’y plus de bruit du tout, mais je suspecte que Qual prenne Schau par le col pour lui faire bouffer ses morts]

Reue: Wow, qu’est-ce qu’il y a !? Pas de violence ici !

Qual: …! …Veuillez m’excusez.

porte qui claque

Leiden: Wahaha ! Il est carrément pas convaincu, hein ? Ça se voit dans son regard !

Schau: Je pense aussi que c’est étrange, en quelque sorte. De ne pas avoir à rapatrier l’Ange-sama. Alors que d’habitude, c’est l’Ange-sama ceci, l’Ange-sama cela à tout bout de champs. M’enfin, cela m’importe peu.

Reue: Je sais bien. J’ai dû demander confirmation plusieurs fois pour être sûr. Puis ensuite, Misericorde-sama a fini par dire “Il revient tôt où tard”.

[kurerisama]

(i7) La Danse Macabre - Acte 1 Scène 3

Episode 3: Arme

traduction française

Note: Cet event ayant été entièrement doublé, vous pouvez suivre la traduction en même temps que le jeu pour une meilleure compréhension.

Episode 3-1

Cura: Haaa… Haaa…!

Fuga: H-Hey… Est-ce qu’on peut s’arrêter ? Ils ont pas l’air de nous rattraper !

Cura: Pas encore ! On continue de courir jusqu’à ce qu’on trouve quelque part où se réfugier !

Fuga: C-Compris !! Tu veux que je porte l’Ange un moment, Libel-san ?

Libel: Non, ça va. Il est plus léger que prévu.

Ange: …

Libel: … Tu ne te débats pas.

Ange: Hein ?

Libel: Tu viens juste d’être kidnappé par une mystérieuse organisation surgie de nul part, mais tu ne résiste même pas ?

Ange: A-Aah… Je pense que même si je tentais quelque chose, je ne serai pas à la hauteur face à vous…

Cura: Heeh… Mais bon, tu rends les choses plus facile pour nous, comme ça.

Fuga: Quoi, tu abandonnes déjà ? Va falloir renforcer ton esprit combatif, petit.

Cura: T’as pas oublié ton poste, toi…?

Ange: H-Hehe…

Libel: …?

Ange: … Vous êtes plutôt amusants.

un peu plus loin

Cura: Fiou… Puisqu’on est arrivé jusque là, je pense qu’on peut ralentir la cadence.

Fuga: Haaa… Haaa… Faut croire qu’ils n’nous ont vraiment pas suivi…

Cura: Sûrement grâce aux bombes que j’avais mis dans la cathédrale. Ça aura au moins eu le mérite de les retenir.

Fuga: Des bombes ? Quand est-ce que tu les as mis, même !?

Cura: Je pensais qu’on aurait du mal à s’enfuir. Alors j’ai placé et programmé des bombes pour qu’elles explosent juste au bon moment.

Fuga: …Mais si trop de gens ont été blessés, on va être désavantagés lors des négociations, nan ?

Cura: Idiot. Y avait juste assez d’explosif pour leur faire peur. J’ai jamais blessé quelqu’un involontairement.

Fuga: Heeh, c’est là un homme efficace.

Ange: …

Libel: … Pour aller jusqu’à notre repaire, ça nous prendra au mieux deux jours. Jusque là, essaie de bien t’accrocher à moi.

Ange: O-Oui… Dîtes…

Libel: Qu’est-ce qu’il y a ?

Ange: Faites-moi descendre.

Libel: Je ne…

Ange: Si vous me faites descendre, je pourrais courir par moi-même.

Libel: Tu quoi ?

Ange: Je ne vais pas m’enfuir. Disons que, comment l’expliquer... J’utiliserai mes propres jambes pour contribuer à l'enlèvement.

Libel: …

Cura: T’es un gosse déconcertant.

Fuga: Hey, oh, l’otage ! T’as pas l’air de comprendre la position dans laquelle tu es ! Si tu dis ça, c’est que tu vas t’enfuir la seconde où on te laisserai mettre le pieds par- …

Libel: Voilà, fais attention où tu mets les pieds.

Ange: Merci.

Fuga: Libel-san !?

Ange: … O-oh… C’est donc ça… Le monde d’en-dessous. La sensation d’avancer sur le sol.

Fuga: Hey…… N’appelles pas ça “le monde d’en-dessous”. Tu nous prend de haut, et ça m’énerve.

Ange: Ah! J-Je vois… C’est vrai.

Libel: …

Episode 3-2

Ange: Cependant… Hehehe… C’est donc ça, c’est tellement…

Fuga: Qu’est-ce que tu racontes, toi ? Et arrête de sourir comme un débile, ça m’rends malade.

Ange: A-Ah, excusez-moi. En vérité… C’est la première fois que je sors. En plus, c’est la première fois depuis toujours que je marche par moi-même ailleurs que dans les couloirs de l’église.

Fuga: Hein ? C’est pas vrai…

Cura: Qu’est-ce que tu fais pendant quatre ans, quand tu montre pas ta tête au festival ?

Ange: Rien.

Fuga: Rien !?

Ange: Je suis toujours à l’intérieur de ma chambre. Puisque je ne sors que pour le festival, aujourd’hui, c’est la quatrième fois.

Cura: L-La quatrième fois de ta vie ?

Fuga: D-Donc tu n’as jamais rien vu d’autre que la cathédrale, depuis ta naissance ?

Ange: Je ne pense pas. C’est pourquoi… Aie…

Cura: H-Hey ! Ça va !? Faut pas que tu te blesses !

Libel: … Il a juste marché sur un caillou. Tout va bien ?

Ange: Ahah… … C’est donc la douleur qu’apporte le fait de marcher sur un caillou. C’est pas si mal.

Cura: …

Fuga: C’est quoi, ce sourire stupide ? Les gens d’en haut prennent du plaisir à souffrir ?

Ange: Ah, je suis désolé. Je sais que je devrais être bien plus préoccupé par la situation actuelle, mais tout est si nouveau pour moi. Des douleurs que je n’ai jamais ressenties, des odeurs que je n’ai jamais senties... Et puis vous, à qui je n’avais jamais parler. Et surtout, le plus important… J’en avais entendu parlé, mais… Je ne pensais pas que la Surface était si splendide.

Libel: … Je vois.

Fuga: … Hein… C’est quoi ton délire ? Y a quoi de splendide, la Surface est en ruines…

Libel: Dis, ton nom est ?

Ange: Hein…

Libel: C’est barbant, de t’appeler l’ “Ange” tout le temps. A moins que tu n'aies pas de nom ?

Ange: …! Un nom, j’en ai un ! Arme. Je m’appelle Arme ! C’est moi !

Libel: … Je vois. Mon nom est Libel. Heureux de te compter dans ce voyage, Arme.

Ange-Arme: Aah… Oui, je suis heureux d’être là aussi ! Libel !

Libel: Huhu…

Cura: C’est étonnant de le voir faire un tel sourire.

Fuga: Ça, c’est sûr…

Ange-Arme: Arme… Oui, je suis Arme…

[kurerisama]

(i7) La Danse Macabre - Acte 1 Scène 2

Episode 2: Rebellion

traduction française

Note: Cet event ayant été entièrement doublé, vous pouvez suivre la traduction en même temps que le jeu pour une meilleure compréhension.

Episode 2-1

Le monde est séparé en deux.

Irradiant de lumière et flottant dans le ciel, l’Ark. C’est un paradis où seule une élite désignée a le droit de vivre.

En revanche, la Surface est dans un état de désolation. Des terres arides fournissant des ressources limitées. Les vies ici-bas luttent pour leur survie et se privent.

A la Surface, cinq jours avant l’enlèvement de l’Ange par Rebellion.

Libel: … Si beau.

repaire de Rebellion

Cura: Abrutis, arrêtez de me prendre de haut…

Fuga: Alors les types de l’Ark nous ignorent encore, n’est-ce pas ?

Cura: Rien n’y fait. Qu’importe combien de fois je les contacte, c’est comme si j’parlais aux murs.

Fuga: Aah… Comme d’habitude, donc. Ils se croient supérieurs.

Cura: Ces Messieurs n’ont que faire de la Surface. On peut mourir de faim, ils bougent même pas le petit doigt. …Ça me semble évident, pourtant. La hiérarchie est clairement définie du sommet à la base.

Fuga: On est d’accord. Pourquoi notre qualité de vie devrait être inférieure seulement car on a eu le malheur de naître “au mauvais endroit”, c’est fou ? Mais non, on doit juste se battre pour des miettes dans ces ruines. Ça m'gonfle. …P’être bien qu’on devrait commencer à emmerder l’Ark comme les autres groupes de résistance ?

Cura: …Pour l’instant, notre but est seulement d’obtenir leur aide pour sauver la Surface. Pas de les faire redescendre d’un étage. C’est les directives de notre leader, n’est-ce pas ?

Fuga: …Je sais bien. Puisque Libel-san en a décidé ainsi, on y peut rien.

Cura: M’enfin bon, n’oublions pas qu’on a des limites. Les querelles à la Surface ne s’arrêtent pas. Il devrait être temps pour notre Leader-sama de faire-…

la porte s'ouvre

Fuga: En parlant du loup. Libel-san, bon travail !

Libel: … J’ai trouvé.

Cura: Hein ?

Libel: Enlevons leur Ange.

Fuga: Par “Ange”, tu veux dire ce type que les gens d’en haut vénèrent ?

Libel: C’est ça. Nous n’avons qu’à leur prendre.

Cura: Et il repart encore dans ses délires…

Libel: On prend l’Ange en otage et on entame une discussion avec l’Église de Nerve.

Fuga: En otage !?

Libel: Ouais ! Pour eux, l’Ange est un symbole. Si on leur prend ça, ils n’auront pas d’autres choix que d’enfin daigner nous parler. Ça devrait au moins avoir le mérite d’engager un dialogue direct avec l’Église.

Cura: …!

Fuga: Hyaa, j’en attendais pas moins de notre Libel-san ! Sacrément doué pour réfléchir.

Cura: Comme tu l’as dis, si on réussit, on aura gagné le droit de négocier lors d’un dialogue. Si on réussit. Mais écoute-moi bien, Libel. Y a trois choses qui m'plaisent pas dans ton plan.

Fuga: Oh, on dirait presque que Cura-san se prépare à dire un truc sérieux.

Cura: Ferme-la !

Episode 2-2

Cura: Primo. Comment se rendre sur l’Ark ? T’as pas l’air d’y penser, mais l’Ark flotte dans l’atmosphère. De plus, le seul ascenseur qui relie l’Ark et la Surface est hautement gardé. D’un point de vue objectif, on a pas assez ni de matériel, ni de bras pour espérer pouvoir passer.

Libel: On y va en montgolfière. On y va de nuit et on s’approche en se camouflant dans les nuages. Si on y va seulement à trois, on n’aura besoin que d’un seul ballon.

Fuga: Oh ! Ce sera ma première fois en montgolfière. J’ai hâte !

Cura: … Secondo. L’Ark est protégé par l’Unity Order. Si on en venait à voler l’Ange, un combat avec eux serait inévitable. On parle d’une armée riche, là. Si on compare, leurs armes sont d’une toute autre qualité que les notre.

Fuga: Ah, je veux répondre à celle-là ! Même contre l’Unity Order, Libel-san ne peut pas perdre, n’est-ce pas ?

Libel: … Fuga a tout juste.

Cura: Oh, le putain de Libel-fanboy…! Bref, tertio ! La localisation de l’Ange, tu la connais ? Il est la divinité de l’Église de Nerve. C’est logique qu’il soit caché très profondément dans la cathédrale, nan ?

Libel: Je sais. Mais dans cinq jours, il sera dans la cathédrale.

Cura: Dans cinq jours…? …Le festival !!

Fuga: “Festival” ? Quel genre ?

Cura: C’est comme une fête pour l’Église de Nerve. Tous les quatre ans, l’Ange parade devant les fidèles. … Et donc, c’est dans cinq jours.

Fuga: Donc ils fantasment sur quelque chose qu'ils peuvent voir qu’une fois tous les quatre ans ? C’est vraiment des cinglés, les gens d’en haut.

Libel: La veille au soir du festival, on infiltre l’Ark, on se cache et on attend que le festival commence. Ensuite, au moment exact où l’Ange se montre… On le prend.

Fuga: Hyuu, les choses deviennent excitantes !

Libel: N’est-ce pas ?

Cura: A-Attends ! Libel !! Prends pas cet air résolu !

Libel: Pourquoi pas ? On a trouvé des solutions à tes trois points, non ?

Fuga: C’est vrai. En plus, si on ne bouge pas d’un pouce, ce sera bientôt game over pour nous.

Cura: Pourtant y a tellement de défauts dans ce plan ! Sans parler du fait que l’Ark est à trois jours d’ici, on a pas assez de temps pour préparer les équipements et le matériel !

Libel: J’ai eu cette idée seulement tout à l’heure, on y peut rien.

Cura: ‘Te mets pas sur la défensive ! On va devoir diriger une montgolfière au milieu de la nuit et sans lumières, pour pas se faire repérer ! Comment veux-tu réussir sans même faire de tests avant ? Et après avoir pris l’Ange, il va falloir rentrer ! Comment espérer atteindre la Surface au milieu de toute cette agitation ?

Libel: … … On va se débrouiller.

Cura: Pardon !?

Libel: On te fais confiance.

Cura: Mais attends, Libel ! Tu peux pas juste me jeter cette responsabilité à la gueule !

Fuga: Il veut juste te montrer combien il te fait confiance. N’est-ce pas, Libel-san ?

Libel: Oui, je te fais confiance.

Cura: Nan nan, j’me ferai pas avoir. Ça fait dix ans, depuis qu’on est des gosses, que je suis toutes tes idées foireuses ! Cette fois, y a beaucoup trop de risques ! Si on échoue et qu’on se met l’Ark à dos, c’en est fini de nous !

Fuga: Mais c'est le fait qu'il voit large qui fait son charme. N’est-ce pas, Libel-san ?

Libel: Ouais, c’est ce qu’il y a de mieux chez moi.

Cura: Ne l’encourage pas, Fuga !

Libel: Fuga. Pour pas déranger Cura, allons s’entraîner.

Fuga: ‘kay ! J’y vais de suite !

Cura: … Ils sont pas sérieux…?

[kurerisama]

(i7) La Danse Macabre - Acte 1 Scène 1

Episode 1: Levée des Rideaux

traduction française

Note: Cet event ayant été entièrement doublé, vous pouvez suivre la traduction en même temps que le jeu pour une meilleure compréhension.

fond noir

???-100: Ô Ange. Êtes-Vous prêt ?

Ange: Oui.

???-100: Veuillez montrer un visage souriant. Pendant quatre années, le peuple d’Ark a attendu ce moment.

Ange: Oui.

???-6: Ange-sama, Eternea-sama. Il est l’heure. Par ici.

Ange: Oui.

fond blanc

Ange: …ngh.

Église de Nerve

Fidèle 1: Ooh… L’Ange-sama… C’est l’Ange-sama !

Fidèle 2: L’Ange-sama ! L’Angeeeee-sama !

Fidèle 1: Magnifique… De toute beauté !

Ange: …

Eternea: Vous pouvez les saluer. Ce seul geste peut les sauver.

Ange: Oui…

Fidèle 1: Ooh… L’Ange-sama vient de faire un signe en notre direction !

Fidèle 2: L'Angeeee-sama !! Ici aussi !!

Eternea: Oui, comme cela. Tu es le symbole de l'Église de Nerve, après tout.

Ange: ...Oui.

???-6: Fidèles de l'Église de Nerve. Le Festival quadriennal tant attendu est enfin arrivé. Voyez à votre guise l’Enfant des Cieux dans toute sa splendeur !

Fidèles: Oooh…!

???-6: Maintenant prions. A la prospérité d’Ark. Nous sommes, pour l’Église de Nerve… Ugh…!

verre qui se brise

Fidèles: Aaaah !!

Fidèle 1: Les vitres du toit !?

???-6: Est-ce que tout va bien !? Eternea-sama !

Eternea: O-oui… Je vais bien. Les vitres du toit se sont-elles brisées…?

???-8: … Hop-là.

Ange: Que…

???-8: C’est toi qu’ils appellent “l’Ange” ?

Ange: O-Oui.

???-8: Désolé. Je dois te prendre avec moi.

Ange: Hein…! Uwaaa !?

???-6: Un intrus ! Reposez notre Ange-sama.

???-8: Si tu approches encore, ta vie ne sera plus. Je ne le recommande pas.

Eternea: Toi, je te prie de relâchez l’Ange-sama. Je ne sais pas quel peut être ton but, mais tu es en train de commettre un péché impardonnable.

???-8: Je l’emprunte juste un moment. Je le rendrai après.

Eternea: …!

???-6: …Quelle immoralité ! U-Unity Order ! Que faites-vous ! Tuez-le !!

???-8: Fais-nous remonter, Cura !

Ange: Uwaaa !!

???-8: Hey, ne te débats pas. On vacille.

Soldat de l’Unity Order: Commandant Reue ! L’intrus s’enfuit avec l’Ange-sama sous le bras par une corde qui le monte vers le toit !

Reue: Je le sais bien… Même sans tes commentaires, je le vois très bien.

Soldat de l’Unity Order: Nous demandons l’autorisation d’ouvrir le feu !!

Reue: Idioooots, ne faites pas ça. Si tu te loupes et tire sur l’Ange-sama, tu ne veux pas être tenu responsable, n’est-ce pas ?

???-5: …

Reue: Hey, Schau-kun, n’as-tu pas écouté ? Pourquoi prépares-tu ton arme ?

Schau: J’ai écouté.

Reue: Ah, vraiment ? …M'enfin, si c’est toi, ça devrait le faire.

Schau: A l’évidence.

tire de fusil

???-8: ...ugh !

épées qui s'entrechoquent

Ange: …… iiiik !

Schau: Oh.

???-3: Ooh ! Il a repoussé le tire d’un seul geste tout en tenant l’Ange-sama ! Pas mal, ce mec !

Schau: Pourquoi en es-tu heureux ? Ils vont s’enfuir, est-ce acceptable ?

Reue: Mmh. L’ennemi semble être plutôt compétent. Que pourrions-nous faire… Bien, nous l’avons vu monté jusqu’aux étoiles, tout ira bien. Laissons-le-lui.

???-8: On a réussi.

Cura: Bien joué ! Pour de vrai, j’arrive pas à croire que ça se soit bien passé.

???-🐍: C’est du Libel-san tout craché, ça ! …Oh, celui que tu porte, c’est “l’Ange” ? Ah, plus petit que je pensais.

Ange: …

Libel: Plus tard, les questions. On doit redescendre à la Surface avant qu’ils nous rattrappent. L’un d’eux m’a tiré dessus lorsque je remontais l’Ange. Je n’attendais rien de moins de la part de l’Unity Order, la force militaire de l'Église.

Cura: ‘kay. Le chemin qui mène à la Surface est libre, c’prêt.

Libel: …!

???-10: Mourrez !

épées qui s'entrechoquent

???-10: Tch…

Libel: …

???-🐍: Bien joué, Libel-san ! Mais, attends nan ! Ils n’nous ont pas rattraper genre, trop rapidement !?

Cura: Dites-donc, pas très noble d’attaquer par derrière de la part de la seule et unique Unity Order.

???-10: Silence, scélérats ! Je vous prie de me retourner l’Ange-sama.

Ange: Qual…

Libel: Cura, Fuga. Je vous laisse l’Ange. Partez devant.

Fuga: Laisse-moi faire. Allons-y, Ange !

Qual: Attendez !

épées qui s'entrechoquent

Qual: ngh…!

Libel: Pour nous, l’Ange est l’Espoir. Nous devons le prendre.

Qual: Ne me faites pas rire ! Vous n’êtes que vermine du monde d’en-dessous ! Il n’est pas quelque chose que vous puissiez toucher de vos mains si sales !

Libel: Ah… C’est bien puisque vous êtes comme ça que nous avons besoin de lui !

Qual: Absurdités !

épées qui s'entrechoquent

Libel: Vous, peuple de l’Ark, vous nous regardez de haut, nous, peuples de la Surface…

Qual: Haa, évidemment ! Prendre de haut des créatures qui rampent dans la boue, ce n'est que naturel !

épées qui s'entrechoquent

Qual: N’y a-t-il pas des insectes, sur la Terre d’en-dessous ? Les regardez-vous droit dans les yeux, emmanchés que vous êtes ?

Libel: … Et juste comme ça, tu me fais une ouverture.

attaque

Qual: ngh…!!

Libel: A plus. Faire du mal à l’Ange n’est pas mon but. Pas d’inquiétudes.

Qual: tousse fort Attendez ! Rendez-moi l’Ange-sama ! Rendez-Leeee !!

à La Surface

Libel: Fiou.

Cura: Ah, t'es de retour ! Tout est OK ? Ce mec avait pas l’air de rire.

Libel: Nous étions aussi fort l’un que l’autre. Mais le plus supérieur il se pense, le plus fort il me rends.

Cura: Heh. C’est bien notre Leader-sama, ça.

Fuga: Ouaiis, t'as géré ! Ah, mais, on devrait pas couper cette corde ?

Cura: Si on fait ça, l’Ange va tomber. C’est pas notre but, si ?

Ange: …

Fuga: Woaa ! On perds l’équilibre ! Hey ! L’Ange est tout apeuré ! Arrête ça, s’il-te-plaît, Cura-san !

Cura: Aah, pardon, pardon.

Libel: Désolé de t’avoir entraîné dans tout ça. On ne te fera aucun mal, donc pas d'inquiétude.

Ange: A-Aah… C’est rassurant… Cependant, est-ce là la Surface…? C’est magnifique…

Libel: …

ailleurs, à la Surface

???-9: …

???-4: Vida, qu’est-qu’y a ? Y a quelqu’chose dans l’ciel ?

???-🐯: C’est pas car tu regarde l’Ark que quoi que ce soit va changer. C’pas comme si l’argent tombera du ciel.

Vida: Nan. Il se peut que ça arrive vite.

???-🐯: Hein ?

Vida: Peut-être bien que des choses amusantes se préparent.

[kurerisama]

(i7) La Danse Macabre

Synopsis

Le monde est séparé en deux.

Flottant dans le ciel et irradiant de lumière, ❝l’Ark❞.

Dévastée et pauvre en ressources vitales, ❝la Surface❞.

Leader d’une organisation de résistance à la Surface, ❝Rebellion❞, Libel imagine un plan pour changer la situation. Son plan est d’enlever ❝l’Ange❞ qui n’apparaît en public qu’une fois tous les quatre ans, à l’occasion d’un festival.

❝L’Ange❞ est le symbole de ❝l'Église de Nerve❞, ainsi que le sujet de la foi absolue des habitants de ❝l’Ark❞.

Si ❝l’Ange❞ leur est retiré, alors ni ❝l’Ark❞ ni ❝l'Église de Nerve❞ ne pourront ignorer les peuples de ❝la Surface❞. Ce n’est qu’alors qu’il sera possible de dialoguer afin d’acquérir la liberté et l’égalité, croyons-nous.

Puis le jour du festival, l’enlèvement de ❝l’Ange❞ est un succès…

-

Liste et liens

Présentation du cast: ici

Acte 1

Episode 1: ici

Episode 2: ici

Episode 3: ici

Episode 4: ici

Episode 5: ici

Episode 6: ici

Episode 7: ici

-> En attente...

[kurerisama]

(i7) La Danse Macabre - Cast

Présentation du Cast

traduction française

Rebellion

❝Organisation de résistance luttant pour la liberté.❞

Une des nombreuses organisations de résistance de la Surface, survivant d’une terre hostile en proie aux conflits.

Ils recherchent un dialogue avec l’Ark au nom de la liberté et de l'égalité pour tous.

Ils se distinguent des autres organisations de la Surface qui ne se battent que pour leurs propres intérêts.

Libel (CV. Yaotome Gaku)

❝Se bats pour la Surface. Leader de Rebellion.❞

Leader de Rebellion qui se démène afin de stopper la société de hiérarchie entre l’Ark et la Surface. Il est un combattant très expérimenté qui a été capable de survivre au milieu de batailles constantes.

Malgré qu’il soit peu loquace, sa volonté inflexible et ses idées de liberté grandioses lui ont permis d’obtenir la confiance de ses camarades.

Cura (CV. Nikaidou Yamato)

❝Vis dans un environnement stressant. L’intellect bombardier.❞

Stratège et cerveau de l’organisation de résistance Rebellion. A cause de tout le soutien qu’il apporte à l’inébranlable Libel, il est constamment stressé.

Il est spécialiste des explosifs et des bombes. Cependant, il a toujours plus d’explosif que raison veut entendre, et certains disent que c’est une façon d’évacuer son stress.

Fuga (CV. Natsume Minami)

❝Idolâtre Libel. Créateur d’ambiance de Rebellion.❞

Combattant et créateur d’ambiance de l’organisation de résistance Rebellion. Il admire énormément Libel et le suit dans toutes ses missions, même les plus dangereuses.

A cause de cette admiration, il est plutôt mitigé face aux changements de comportement de Libel suite à sa rencontre avec Arme.

Unity Order

❝Bouclier qui protège l’Ark et l'Église de Nerve.❞

Une force militaire organisée pour garantir la sécurité dans la ville flottante d’Ark.

Ils obéissent à la volonté de l’Église de Nerve qui gouverne l’Ark.

Ils possèdent également une base à la Surface où ils peuvent se rendre si besoin est.

Qual (CV. Tsunashi Ryuunosuke)

❝Un traqueur fier.❞

As et membre d’élite de l’Unity Order qui protège l’Ark et l'Église de Nerve.

C’est un homme qui ressent profondément le sens des responsabilités, même s’il est parfois trop sérieux.

Dans son enfance, il a été choisi pour être le veilleur de l’Ange, et il en est très fier.

Reue (CV. Yuki)

❝Dirigeant intermédiaire opportuniste.❞

Chef de l’Unity Order, qui protège l’Ark et l'Église de Nerve. Discret et détaché, opportuniste qui n’aime pas les ennuis, il est pourtant doté de sérieux et sait faire la part des choses.

Cependant, il est véritablement apte à analyser la situation, et depuis qu’il est devenu chef de l’Unity Order, l’économie et la sécurité de l’Ark sont stables. Il est donc très apprécié.

Reue joue un rôle intermédiaire entre ses subordonnés très originaux et leur supérieurs ; l'Église de Nerve.

Leiden (CV. Izumi Mitsuki)

❝La Force est la Justice.❞

Soldat de l’Unity Order, qui protège l’Ark et l'Église de Nerve. Un homme simple mais au caractère bien trempé, qui adore la rudesse et agit la plupart du temps sans réfléchir.

Leiden prend plaisir à user de son autorité violemment quant à la domination de la Surface. Il n’est aucunement intéressé par le fait de gravir les échelons, c’est pourquoi il est d’un rang inférieur à Qual malgré le fait qu’il soit plus vieux.

Schau (CV. Oosaka Sougo)

❝Apathique, indifférent et insensible.❞

Soldat de l’Unity Order, qui protège l’Ark et l'Église de Nerve. Il manie magnifiquement les armes à feu et est le meilleur tireur de précision de l’Unity Order.

Schau est indifférent face à l’enlèvement de l’Ange, ainsi qu’à l’ordre de ne pas le chercher. Il n’est pas réellement impliqué et réagit très peu.

Kokujohyako

❝Organisation extrémiste.❞ (< POUR NE PAS DIRE TERRORISTE???)

La plus dangereuse organisation de résistance de la Surface. Ils volent et ravagent tout.

Peuple prisonnier de ses morts et qui ne se mélange pas aux habitants des autres districts, ils ne quittent pas la terre de leurs ancêtres malgré la détérioration de son environnement.

Vida (CV. Kujou Ten)

❝Un traqueur fier.❞

Leader du groupe extrémiste de la Surface, Kokujohyako. Cruel, violent et confiant, Vida est le membre le plus fort de Kokujohyako.

Sa puissance et sa force sont dûes à une malédiction transmise par les ancêtres de son peuple. Il possède un très fort sentiment de fraternité envers ses camarades avec qui il a grandi ; il veut piller et détruire tout le reste.

Placer (CV. Yotsuba Tamaki)

❝Oeil pour oeil, dent pour dent.❞

Un des combattants du groupe extrémiste de la Surface, Kokujohyako. Un hédoniste immoral qui gère toujours la situation de façon décontractée, opportune et irréfléchie. Il n’a aucune considération pour la vie des autres et aime voir les gens devenir malheureux.

Placer a toujours vécu avec Vida et Horca comme s’ils étaient une famille et il leur voue une très profonde affection.

Horca (CV. Midou Torao)

❝Un esprit sage qui se moque.❞

Un des combattants et le financier du groupe extrémiste de la Surface, Kokujohyako. Une personne sérieuse qui s’occupe du commerce d’objets volés, de la fabrique des armes ainsi que des négociations avec d’autres marchands.

Comparé à ses camarades, Horca est relativement sain d’esprit bien que ses sens soient aussi déboussolé que ceux des deux autres.

Église de Nerve

❝Le vrai pouvoir de l’Ark.❞

Une organisation religieuse qui gouverne l’Ark grâce aux pouvoirs miraculeux de l’Ange.

L’Ark flotte dans le ciel car, contrairement à la Surface, l’Ark est paisible et ne connaît pas la faim. Tout cela est dû aux bénédictions de l’Ange.

Eternea (CV. Momo)

❝Dirigeant de l'Église de Nerve.❞

Dirigeant de l'Église de Nerve qui gouverne l’Ark. Sa voix est douce et il dégage un charme naturel chaleureux et rassurant, et malgré tout, il reste un homme mystérieux.

Eternea n’est en contact qu’avec peu de personnes, car il laisse Misericorde et l’Unity Order s'occuper des affaires de l’Église.

Misericorde (CV. Rokuya Nagi)

❝Représentation de la foi.❞

Second de l'Église de Nerve qui gouverne l’Ark. Il est très fier de son autorité et de sa position au sein de l’Église, c’est pourquoi il regarde tout le monde de haut.

Misericorde est celui qui donne des ordres à l’Unity Order et se plaint constamment auprès de Reue. Étant un vieil ami d’Eternea, ce dernier est le seul qu’il traite avec respect.

Arme (CV. Isumi Haruka)

❝Symbole de l'Église de Nerve, l’Ange.❞

Symbole de l'Église de Nerve qui gouverne l’Ark, il est plus souvent nommé l’ “Ange”.

Il n’est vu en public qu’une fois tous les quatre ans, à l’occasion d’un festival. Autrement, il est caché du monde extérieur.

Il est impressionné et attiré par les grandes idées de liberté de son kidnappeur, Libel.

Les oubliés

❝Vivants d’un monde où le soleil ne brille jamais.❞

Après avoir été emportés par une rivière en contrebas des falaises, Libel et Arme rencontrent un groupe de jeunes hommes mystérieux.

Il ne sont que trois à habiter dans les vastes et sombres Galeries. De plus, ils connaissent les secrets du monde ainsi que de l’Ange.

Kabane (CV. Izumi Iori)

❝Cadavre vivant.❞

Jeune homme mystérieux vivant dans les Galeries. Il a des yeux inanimés et sombres. De plus, il évite Kuon et n’entre en contact avec lui que par le biais de Konoe.

Kabane ne veut pas prendre part au conflit entre l’Ark et la Surface, mais veut plutôt se contenter de l’observer.

Kuon (CV. Nanase Riku)

❝Vis avec quiétude.❞

Jeune homme mystérieux vivant dans les Galeries. Il arbore toujours un sourire de solitude.

Kuon a une vision particulière du monde et déconcerte très souvent ses interlocuteurs.

Il a un bon cœur et tente d’être le plus accueillant possible envers Libel et Arme.

Konoe (CV. Inumaru Touma)

❝L’écuyer des Galeries.❞

Jeune homme mystérieux vivant dans les Galeries. Même si son apparence est plutôt brute et forte, il est joyeux et bon enfant.

Konoe s’occupe de tout, des cultures jusqu’aux tâches ménagères en général. De plus, il est celui qui maintient une ligne de vie vers la Surface, car cette tâche serait trop risquée pour Kabane où Kuon.