lolipop-23

[lolipop-23]

Hello, Bonjour !

On avance petit à petit dans l'histoire...

Another step into the story...

Des Aliens et Des Mystères Episode 4 par @indieyuugure

Aliens and Mysteries Episode 4 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

DES ALIENS ET DES MYSTÈRES EP3

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour !

Ou la la, je vous raconte même pas le casse-tête pour traduire cet épisode et ça se résume à une seule bulle : le jeu de mot sur les Kraangs. Que ce soit en anglais ou en français, le nom de ces/ce alien(s) ne change pas (j'essaye d'être fidèle aux traductions déjà existantes) et il fallait trouver un mixte qui marche pour faire le mot. Je crois que je me suis pas trop mal débrouiller mais n'hésitez pas si vous avez des retours sur la traduction. Comme toujours, je suis ouverte aux critiques, c'est la meilleure façon de s'améliorer !

Oh my, this episode was seriously hard to translate and only because of one line; the world play with Kraang. Whereas in French or in English, this alien species/character is the same (I try to be loyal to the already existing French translation for any form of TMNT media) and to fine the right mixt was a headache. I think I found something that works fine but please tell me if you have some ideas of your own. As always, I open to critics, it's the best way to improve !

Des Aliens et Des Mystères Episode 3 par @indieyuugure

Aliens and Mysteries Episode 3 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

DES ALIENS ET DES MYSTÈRES EP2

Episode Suivant / Next Episode:

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour !

Grande arrivée des Kraangs ! Pour ce qui est du language aliens, j'ai utilisé la même police que dans la BD originale. J'ai donc traduit en utilisant ce code. Si vous voulez vous amusez à traduire, je vous partage le lien de l'alphabet : ALPHABET KRAANG

Bonne Lecture !

The Kraang's great entrance ! For the alien language, I used the same font as in the original comic. Therefore, I used the same code. I you want to have fun with translating , here's the link for the alphabet: KRAANG ALPHABET

Have fun !

Des Aliens et Des Mystères Episode 2 par @indieyuugure

Aliens and Mysteries Episode 2 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

DES ALIENS ET DES MYSTÈRES EP1

Episode Suivant / Next Episode:

DES ALIENS ET DES MYSTÈRES EP3

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour !

Nous y voici les amis ! Chapitre 3, Des Aliens et Des Mystères, premier épisode !

Here we go people! Chapter 3, Aliens and Mysteries, first episode!

Des Aliens et Des Mystères Episode 1 par @indieyuugure

Aliens and Mysteries Episode 1 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

LA DAME DE LA TV EP7

Episode Suivant / Next Episode:

DES ALIENS ET DES MYSTÈRES EP2

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour !

Bon, je suis vraiment nulle pour m'en tenir à mes engagements mais voilà enfin le dernier épisode de ce chapitre !

Chapitre 3 à suivre très prochainement également, et je vais arrêter de me stresser pour sortir les épisode de façon "stricte" on va dire. Alors on ne parle pas de pause pendant des mois non plus mais je vais simplement continuer de publier les épisodes un peu au hasard. Un coup tout les jours, un coup tout les deux jours ect.... Du moins jusqu'à que je rattrape les chapitre publié par @indieyuugure, l'auteure originale de cette BD.

Well, I really suck at holding up to my promises, but here's the final episode for this chapter.

Chapter 3 is coming real soon as well, and I'm going to stop stressing myself to follow some agenda. I'm not going to take another 6 months long pause or something, but I'll publish more randomly. Once a day or once every couple of days... you get the idea. At least until I catch up with everything published by @indieyuugure, whose the original author.

La Dame de la TV Episode 7 par @indieyuugure

The News Lady Episode 7 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

LA DAME DE LA TV EP6

Episode Suivant / Next Episode:

DES ALIENS ET DES MYSTÈRES EP1

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour !

Voilà l'épisode 6 de La Dame de la TV, je voulais partager un épisode par jour pour rattraper mon retard mais j'ai simplement pas eu le temps ces derniers jours. Encore désolé et je partargerais sans doute un autre épisode dans les prochaines heures...

Here's episode 6 of The News Lady, to catch up the bad timing I had those past few months I wanted to post an episode daily but turns out I just couldn't find the time in the last few days. I'm sorry, so I think I'll post the next episodes in the next few hours...

La Dame de la TV Episode 6 par @indieyuugure

The News Lady Episode 6 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

LA DAME DE LA TV EP5

Episode Suivant / Next Episode:

LA DAME DE LA TV EP7

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour !

Enfin la grande rencontre... pauvre April !

Finally, they meet... poor April !

La Dame de la TV Episode 5 par @indieyuugure

The News Lady Episode 5 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

LA DAME DE LA TV EP4

Episode Suivant / Next Episode:

LA DAME DE LA TV EP6

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour !

Episode 4 disponible !

Here's episode 4 !

La Dame de la TV Episode 4 par @indieyuugure

The News Lady Episode 4 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

LA DAME DE LA TV EP3

Episode Suivant / Next Episode:

LA DAME DE LA TV EP5

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour !

Episode 3 de La Dame de la TV, alors là j'ai eu du mal avec les féminins/masculins (notamment avec les tortuEs qui sont toutes des personnages masculins) et le tutoiment/vouvoiement. En bref, j'ai pris la décision que les frères valoriseront toujours le tutoiement puisqu'ils ont toujours vécu en isolement. Par contre, Spliter et April qui sont des adultes plus "éduqués" on va dire, auront tendance à vouvoyer... d'autres personnages vont faire leur apparitions au fils de la BD et j'adapterais donc en suivant ce système.

Episode 3 for The News Lady, so I had some problem here due to the fact that the French language loves to be complex just for the sack of it, among the different issues I had was the with feminine and masculine. Although, the Turtles are male characters, the world "turtle" is feminine in French. Therefore, I chose that when they would be mentioned as creatures/beasts, I'll use the feminine as they are seen in this case as animals and not people. But when they are mentioned as people, then I'll use the pronouns that fit their gender identity as, in this figure, they are individuals and not animals.

La Dame de la TV Episode 3 par @indieyuugure

The News Lady Episode 3 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

LA DAME DE LA TV EP2

Episode Suivant / Next Episode:

LA DAME DE LA TV EP4

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Do you do fanfiction?

Hello, Bonjour !

Sure I do, I'm kind of new at this so any experience is welcome. The comic I'm currently working on is fanfiction so I don't mind doing more stuff like this.

I know I haven't been really active on Tumblr those past few months, and I'm really sorry if you send this message a little while back. I should be more efficient from now on so if you're still down for it, I would love to read your work and translate it to French.

Thank you for your message !

[lolipop-23]

Hello, Bonjour !

Episode 2 de La Dame de la TV, et oui même si cette BD est principalement en noir et blanc, April est rousse comme dans la plupart des versions du personnage.

Episode 2 for the News Lady, and yes, even though this comic is mostly in black and white, April is a redhead like most versions of her.

La Dame de la TV Episode 2 par @indieyuugure

The News Lady Episode 2 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

LA DAME DE LA TV EP1

Episode Suivant / Next Episode:

LA DAME DE LA TV EP3

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour !

Comme promis, voici déjà le premier épisode de La Dame de la TV! L'épisode 2 arrive très bientôt !

As promised, here's the first episode for The News Lady chapter. Episode 2 coming very soon.

La Dame de la TV Episode 1 par @indieyuugure

The News Lady Episode 1 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

DES NINJAS A NEW YORK EP7

Episode Suivant / Next Episode:

LA DAME DE LA TV EP2

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour !!!

Bon... ça fait très longtemps que je n'ai pas donné de nouvelles. J'ai beaucoup bougé à droite à gauche et bref ce blog n'était pas vraiment ma priorité.

Sachez par contre que j'ai tout le chapitre suivant déjà traduit et pour me faire pardonner, je vais partager tout les épisodes dans les prochains jours dès que je peux. Pas besoins d'attendre des semaines pour connaitre la suite !

Désolé pour l'attente et merci d'avoir été patient !

Well... I've been gone a while. I've been moving a lot those past few months and this blog couldn't be a priority.

However, I did manage to translate the whole next chapter, so to apologize, I'm about to release the next episodes in the next few days. No need to wait for weeks to know what's next !

Sorry for the wait and thank you for being patient !

Des Ninjas A New York Episode 7 par @indieyuugure

Ninjas In New York Episode 7 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

DES NINJAS A NEW YORK EP6

Episode Suivant / Next Episode:

LA DAME DE LA TV EP1

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour,

Episode 6 ! La semaine prochaine, on atteind le dernier épisode du chapitre 1 ! C'est toujours compliqué de trouver un design sympa pour ce qui sort des bulles classiques car je n'ai pas les logiciels pour, mais j'ai trouvé ma solution avec la note de Mikey. Je vais continuer avec cette technique si elle vous va.

Joyeux Noël et Bonnes Fêtes à tous en général !

Episode 6 ! Next week, we're wrapping up this chapter with the last episode ! It's always complicated to find a nice design to translate what isn't part of the classic talking bubbles because I don't have that kind of software, but I found a nice solution with Mikey's note. I'll go on with this technic if it works with you all.

Merry Christmas and Happy Holidays to y'all, no matter what you celebrate !

Des Ninjas A New York Episode 6 par @indieyuugure

Ninjas In New York Episode 6 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

DES NINJAS A NEW YORK EP5

Episode Suivant / Next Episode:

DES NINJAS A NEW YORK EP7

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour,

Petit retard de quelques jours dû à un exam, mais voilà enfin l'épisode 5. Attention: il y a un petit gros mot et ce chapitre contient des scènes de violence. Bonne lecture !

I'm a few days late, due to an exam, but here's the episode 5 in French. Beware: I did use one small bad word and this chapter includes violent scenes. Enjoy your reading !

Des Ninjas A New York Episode 5 by @indieyuugure

Ninjas in New York Episode 5 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

DES NINJAS A NEW YORK EP4

Episode Suivant / Next Episode:

DES NINJAS A NEW YORK EP6

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Hello, Bonjour,

Episode 4 est là ! J'ai eu un peu de mal avec la traduction pour cet episode. Certaines expressions en particulier on été difficiles à maintenir le sens. J'espère que ça rend bien. Bonne lecture !

Episode 4 is here! I had a few difficulties for this episode. Some expressions in particular had been difficult to translate while keeping the meaning. I hope it fit well. Enjoy the reading!

Des Ninjas A New York Episode 4 par @indieyuugure

Ninjas In New York Episode 4 by @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

DES NINJAS A NEW YORK EP3

Episode Suivant / Next Episode:

DES NINJAS A NEW YORK EP5

MASTERSHOT

[lolipop-23]

Bonjour, Hello,

Episode 3, en avance comme promis. Bonne lecture !

Episode 3, early as promised. Enjoy your reading!

Des Ninjas A New York Episode 3 par Indie Y. @indieyuugure

Ninjas In New York Episode 3 by Indie. Y @indieyuugure

Episode Précédent / Previous Episode:

DES NINJAS A NEW YORK EP2

Episode Suivant / Next Episode:

DES NINJAS A NEW YORK EP4

MASTERSHOT