lostinkotoba - Tumblr blog

[lostinkotoba]

يوميات الكرب - أوسامو دازاي

يوم/    شهر/

هناك من ألقى بثعبان حي في صندوق بريدي. حنق. هذه بالتأكيد فعلة شخص يستهزئ بالكتاب المغمورين الذين يتفقدون صناديق بريدهم عشرين مرة باليوم. تعكر مزاجي. طريح الفراش طوال .اليوم

يوم/    شهر/

"رسالة من صديق، يقول لي فيها: "لا تجعل من عذابك سلعة

يوم/    شهر/

.صحتي سيئة. أسعل دمًا بصورة متكررة. أبلغت أهلي لكنهم لا يصدقونني

.في ركن من أركان حديقتنا، تفتحت أزهار الخوخ

يوم/    شهر/

يقولون إن التركة كانت تبلغ مليون وخمسمائة ألف ين، ولكن قيمتها الحالية مجهولة تمامًا. اسمي محذوف من سجل العائلة منذ ثمانية أعوام. تمكنت من العيش حتى اليوم بفضل أخي الأكبر. ماذا سأفعل من اليوم فصاعدًا؟ لم أتخيل -ولا حتى في أحلامي- أن أستطيع تدبر نفقات معيشتي. إن استمر الحال هكذا، فلا طريق أمامي سوى الموت. قمتَ في هذا اليوم بأعمال قذرة، فانظر إلى حالك.. كاتب فاشل حقير.

.زارني السيد كازؤ دان. استلفت من السيد دان أربعين ينًا

يوم/    شهر/

تنقيح مسودة المجموعة القصصية "خريف العمر". يخطر فجأة على بالي تساؤل.. هل ستصبح هذه المجموعة عملي الأخير يا ترى؟ 

.نعم، تقرر الأمر

يوم/    شهر/

ما عدد الذين لم يتحدثوا عني بالسوء هذا العام؟ ثلاثة أشخاص؟ أقل؟ معقول؟

يوم/    شهر/

.رسالة من أختي الكبرى

" استلم العشرين ينًا التي أرسلتها لك. طلبك المستمر للمال يسبب لي المتاعب. لا أستطيع حتى أن أخبر أمي، وبهذا يقع العبء كله علي ويثقل كاهلي للغاية. ليست أمي هي الأخرى حرة نفسها فيما يتعلق بالمال. (...). يجب عليك ألا تهدر المال، وأن تكون أطول بالًا عند التعامل معه. تحصل الآن على قدر -ولو بسيط- من المال من شركات طباعة المجلات، أليس كذلك؟ اقتصد في استخدامه بكل ما تستطيع، ولا تعول على الآخرين. انتبه لصحتك ولا تخرج كثيرًا مع رفاقك. طمنَّا عليك، ولو قليلًا. (...)"

يوم/    شهر/

.شارد الذهن اليوم بطوله. أصابني الأرق لليلة الثانية، وإن لم أنم الليلة، فستصبح الثالثة

يوم/    شهر/

.ذهبت مع بزوغ النهار إلى الطبيب، وتذكرت في الطريق شعر السيد تاناكا

إن نسيت خطواتي المخضبة بالدموع على هذا الطريق

هل سيعرفها أحد؟

.أجبرت الطبيب على إعطائي المورفين

استيقظت بعد منتصف الظهيرة، وقد أشعرني النور المتسرب من بين الأوراق الخضراء بالقلق .والحزن. قررت أني سأتحسن

يوم/    شهر/

.أكثر اللحظات إحراجًا بصورة لا تُطاق يكون لب مصدرها بلا شك هو الأهل

قفزت من مكاني، انتعلت قبقابي، وانطلقت من فوري إلى السكة الحديد. وقفت بهيبة للحظة. رفست الموقد. ركلت الدلو في الهواء. وصلت إلى غرفة صغيرة، ركلت الغلاية في الباب. أصدر زجاج الباب صوتًا. رفست الطبلية. صوص الصويا يعلو الحائط. قدح الشاي والأطباق مبعثرة. تحولت هذه الأشياء .إلى كبش فداء لي. إن لم أكسرها، لم أكن لأستطيع الاستمرار في العيش. لست نادمًا

يوم/    شهر/

.كثيف الشعر، وطوله 170 سنتيمترًا. يموت من الخجل. أستحضر هذه الكلمات فأضحك

يوم/    شهر/

يزورني غايشي ياماغيشي. أقول: "أنا محاط بالأعداء من الجوانب الأربعة"، فيرد مصححًا قولي "بل .من جانبين تقريبًا". ضحكنا من القلب

يوم/    شهر/

يُقال: "إن لم تتحدث عن الأمر، لن تبدو تعسًا أمام الناس" أو شيء من هذا القبيل، ورغم هذا، فهناك .شيء أريدكم أن تسمعوه. أو لا.. هذا يكفي

 .ليلة أمس، تشاجرت مع أسرتي على ين ونصف لثلاث ساعات. نادم أشد الندم

يوم/    شهر/

لا أستطيع الذهاب بمفردي إلى الحمام ليلًا. يقف خلفي صبي في الخامسة أو السادسة عشر، صغير الرأس، طويل نحيل، يرتدي يوكاتا أبيض. كان الالتفات للخلف بالنسبة لي الآن بمثابة مجازفة بحياتي. .هناك حقًا صبي صغير الرأس هنا 

يقول غايشي ياماغيشي إن هذا بسبب فعل بشع لا يُحتمل قام به فرد من أسلافي من خمسة أو ستة أجيال ماضية. 

.ربما يكون الأمر هكذا فعلًا

يوم/    شهر/

أتممت كتابة روايتي. هل كان هذا أمرًا مفرحًا هكذا؟ عندما أعيد قراءتها أجدها جيدة. أبلغت صديقين أو ثلاثة. 

."بهذا، أستطيع الآن أن أسدد ديوني للجميع. عنوان الرواية: "خَبَل القرد الأبيض

[lostinkotoba]

تحت أشجار الكرز- موتوجيرو كاجي

تحت أشجار الكرز، توجد جثة مدفونة!

هذا أمر عليك تصديقه؛ وإلا فكيف تصدق أن أزهار الكرز تتفتح بتلك الروعة؟

كنت مضطربًا اليومين الماضيين لأنني لم أستطع استيعاب جمالها، ولكنني قد فهمته الآن أخيرًا.

 تحت أشجار الكرز، توجد جثة مدفونة.. إنه أمر عليك تصديقه. لماذا -من بين كل ما تعج به غرفتي من أدوات- يخطر على بالي كل ليلة في طريق عودتي للمنزل مثل رؤية غيبية شيء ضئيل نحيل كشفرة الحلاقة مثلًا؟

قلتَ إنك لا تعرف، وأنا أيضًا لا أعرف. ولكن ما أعرفه حتمًا هو أن هذا وذاك أمر واحد. وأيًا كان نوع الشجرة، فإن أزهارها حين تبلغ أوج ازدهارها تخلق حولها أجواء غامضة،  مثلها كمثل توقف البلبل الدوار عن الحركة في سكون تام، أو الهلوسة التي تصاحب أداء موسيقيًا مُتقنًا، أو هالة الهذيان التي يصنعها التكاثر المحموم. إن لها جمالأ غريبًا حيًا لا يفشل أبدًا في اختراق القلوب.

كانت تلك الأجواء هي ما سبب لي كآبة فظيعة أمس وأول أمس. أحسست أنني لسبب أو لآخر لا أستطيع تصديق هذا الجمال، بل وأصابني هم وتعاسة وشعور بالخواء. إلا أنني الآن أفهم. تصوَر مشهد جثث مدفونة واحدة واحدة تحت وفرة من أشجار الكرز المزدهرة وستفهم سبب اضطرابي.　

جثث خيول، جثث قطط وكلاب، وحتى جثث بشر. كلها جثث متحللة تنخرها الديدان، عفنة بصورة لا تُطاق، ورغم ذلك تقطر سائلًا بلوريًا. تطوق جذورالأشجار الجثث كأخطبوط جشع، وتتشابك جذور الشعر التي تشبه مجسات شقائق البحر في بعضها البعض وتمتص ذاك السائل. ما الذي يمكنه أن يصنع بتلات كتلك؟ ما الذي يمكنه أن يصنع أسدية [1]كتلك؟ أستطيع تقريبًا أن أرى السائل البلوري الذي تمتصه الجذور يشكل صفًا هادئًا ويرتفع داخل أوعيتها كأنه حلم.

علام يبدو وجهك متألمًا هكذا؟ ألا تظن أنها رؤية جميلة؟  لقد وضعت زهور الكرز نصب عيني، وصرت الآن قادرًا على رؤيتها. تحررت أخيرًا من سطوة الغموض الذي قض مضجعي أمس وقبل أمس.

 من يومين أو ثلاثة، هبطت إلى قاع واد وأخذت أتمشى فوق صخرة من صخوره. ومن قلب رذاذ المياه المتطاير هنا وهناك، شهدت مجئ أسود النمل [2]إلى العالم، الذي شابه بدوره مجيء أفروديت إليه[3]، ورأيتها تطير عاليًا صوب سماء الوادي، وهناك -كما تعلم- يقيمون زواجًا جميلًا.

وبعد أن سرت قليلًا، صادفت شيئًا غريبًا. بركة صغيرة لا تزال باقية حيث جف نهر ما، علا سطح مياهها لمعان يشبه بقعة نفط. خمن ماذا كان هذا الشيء! إنها جثث آلاف..بل عدد لا يحصى من أسود النمل، تغطي صفحة المياه بالكامل. تتكوم أجنحتها بعضها فوق بعض، ويجعلها الضوء تبدو ملتوية، كما يخلق لها لمعانًا يشبه بقعة نفط. كان المكان مقبرة لمن انتهى منها من وضع بيضها.

عندما رأيت هذا، شعرت بلكزة في صدري، وتذوقت اللذة القاسية عديمة الرحمة التي يشعر بها المنحرف الذي يهوى نبش القبور. لم يوجد في هذا الوادي ما يسرني، لا الطيور المغردة وطيور القرقف[4]، ولا حتى البراعم الوليدة التي تكسوها زرقة باهتة تحت أشعة الشمس البيضاء، كلها لا تزيد عن كونها صورة غير واضحة في عقلي.

 إنني أحتاج إلى مأساة.. ومع التوازن الذي ستجلبه هذه المأساة إلى حياتي، ستتضح الصور التي في مخيلتي للمرة الأولى.  نفسي عطشى للكآبة مثل شيطان. وعندما تصل الكآبة إلى تمامها، حينها فقط ستسكن نفسي.

آه..تحت أشجار الكرز، توجد جثة مدفونة!

لا أعرف بتاتًا من أين خطر على بالي هذا الخيال.. أن الجثث وأشجار الكرز توحدا وأصبحا شيئًا واحدًا. ومهما هززت رأسي، لا أستطيع التخلص منه.

أشعر الآن أخيرًا أنني أمتلك حق شرب الخمر ومشاهدة الزهور وهي تتفتح، كحق أهل القرية هؤلاء الذين يقيمون مأدبة أسفل شجرة الكرز تلك.

[1] السَّداة: عضو التكاثر في الزهرة

[2] أسد النمل: حشرة تعيش في الرمال وتستخدم حفرة تحت الأرض لمطاردة وصيد الفريسة. يشتهر بشكله الذي يشبه الأسد الصغير.

[3]  في الأساطير اليونانية، تُعرف أفروديت بأنها ربة الحب والجمال والنشوة الجنسية. يُحكي أنها وُلِدَت وسط رذاذ مياه البحر، فبعد أن قام كرونوس بخصي أبيه أورانوس وإلقاء أعضائه في المحيط، ظهرت حولها رغوة وزبد، ومن زبد البحر ظهرت أفروديت.

[4] القرقف: طائر صغير الحجم يتميز بريشه ذي الألوان الزاهية، وعادة ما يتميز بوجود رأس أصفر وجسم ملون بألوان مختلفة تشمل الأحمر والزرقاء والخضراء.

＊＊＊＊＊＊

التعريف بالكاتب

موتوجيرو كاجي  梶井基次郎

(1901-1932) كاتب وشاعر ياباني نشط في مطلع القرن العشرين، واشتهر بقصصه القصيرة التي تغلب عليها طبيعة شعرية مميزة. تتناول أعماله مواضيع عدة: كالاغتراب والعزلة والتأمل الذاتي، وقد أشاد زملائه من كبار الكتاب بأعماله، بمن في ذلك الكاتبين الكبيرين ياسوناري كواباتا ويوكيو ميشيما. توفي في الحادية والثلاثين من عمره نتيجة إصابته بمرض السل.