maxispremades

[maxispremades]

Cynthia discovers a dance and music OTH and gets a job as an aerobics instructor, but on her first workday, her career comes to an end. To numb her heartache, Cynthia retreats to the hot tub with her husband, and throws a house party with sandwiches and a guest star Johnny Smith. Meanwhile, schoolgirls desperately vie for Justin's attention…

Синтия открывает в себе страсть к танцевальной музыке и устраивается на работу преподавателем аэробики, но в первый же рабочий день ее карьера заканчивается. Чтобы заглушить душевную боль, Синтия уединяется в джакузи с мужем, а после этого — устраивает домашнюю вечеринку с бутербродами и приглашенной звездой в лице Джонни Смита. А тем временем школьницы отчаянно борются за внимание Джастина...

[maxispremades]

New to the rotation is the Kim family from Pets. I thought their futuristic house would fit in well with the Strangetown landscape!

According to the family bios, the Kims are all former contestants on a sci-fi reality show. Robert is a fan of the futuristic aesthetic, and Cynthia is tired of all this stuff and wants to live the most ordinary life in a house with servants. Young Justin is somewhat traumatized by his starry childhood, and Gabby and Cheech lead a cat-and-dog life.

Новые участники ротации — семья Чонг из дополнения о питомцах. Мне показалось, что их футуристичный дом хорошо впишется в китежградский пейзаж!

Согласно информации из био членов семьи, все Чонги — бывшие участники научно-фантастического реалити-шоу. Роберт является поклонником сай-фай эстетики, а Синтия устала от этого всего и хочет жить самой обычной жизнью в доме с прислугой. Юный Джастин несколько травмирован своим звездным детством, а Гэбби и Чич живут как кошка с собакой.

[maxispremades]

And yet, Monica and Erin managed to become friends! It was Monica who came to Erin's side with words of comfort and a warm hug when she was once again the victim of Chloe's attacks.

И всё-таки Моника и Эрин смогли стать подругами! Именно Моника пришла к Эрин со словами утешения и теплыми объятиями в тот момент, когда та в очередной раз стала жертвой нападок Хлои.

[maxispremades]

Monica continues to live a double life. During the day she is writing stories, playing with her cat Bonkers and sewing, but at night the most interesting things begin. Who would suspect this sweet girl of robbing banks?

Моника продолжает вести двойную жизнь. Днем она занята сочинением историй, игрой с подросшим котом Шизиком и шитьем на машинке, а ночью начинается всё самое интересное. Разве кто-то может заподозрить эту милую девушку в том, что она грабит банки?

[maxispremades]

Monica's attempt to make friends with her neighbor fails, and she decides to get a cat.

Попытка Моники подружиться с соседкой не увенчивается успехом, и она решает завести кота.

[maxispremades]

With the cramming behind her, Monica can now focus on developing her OTH!

Теперь, когда университетская зубрежка осталась позади, Моника может сосредоточиться на развитии своего природного таланта!

[maxispremades]

Monica Bratford celebrates joining the rotation with a trip to the Strangetown Spa, shopping for new clothes, and a tasty punch.

Свое присоединение к ротации Моника Бретфорд отмечает походом в Китежградские Бани, покупкой обновок и вкусным пуншем.

[maxispremades]

Looking at the younger generation of Smiths and Grunts, it's hard to keep from smiling. Ripp is proud of his younger brother's courage and willingness to rise above their father's prejudices, and Ophelia is encouraged by Buck and Jill's tender relationship.

Глядя на младшее поколение Смитов и Грантов, сложно удержаться от улыбки. Рип гордится смелостью младшего брата и его готовностью быть выше отцовских предрассудков, а Офелия умиляется нежным отношениям Бака и Джилл.

[maxispremades]

Ripp is living the life he's always dreamed of, and his music career is skyrocketing.

Рип живет той жизнью, о которой всегда мечтал, а его музыкальная карьера стремительно идет в гору.

[maxispremades]

Most of Strangetown likes the sweet, intelligent Stella, but Buzz Grunt thinks otherwise. The former general hates all the sims in the hood, but his green-skinned neighbors get an order of magnitude more from him. And he still doesn't know who his eldest son is dating!

Большинству китежградцев нравится милая, интеллигентная Стелла, но Базз Грант придерживается другого мнения. Бывший генерал ненавидит всех симов в округе, но зеленокожим соседям достается от него на порядок больше. А ведь он до сих пор не знает, с кем встречается его старший сын!

[maxispremades]

After the makeover, Stella began to remind her roommate Bella of someone… from a parallel reality. It's a bit creepy! The memory of the scandal involving Ripp Grunt is still alive, and these sims try to minimize their interaction with each other by living in the same trailer.

Stella enjoys her relationship with Tank. She's completely indifferent to dance and music, but she does have some wants that involve dancing and her boyfriend from time to time. That's so cute!

После мейковера Стелла стала напоминать своей соседке Белле кого-то... из параллельной реальности. Жутковатое ощущение! Память о скандале с участием Рипа Гранта еще жива, и симки стараются минимально взаимодействовать друг с другом, живя в одном трейлере.

Стелла наслаждается отношениями с Танком. Она совершенно равнодушна к танцам и музыке, но у нее то и дело появляются желания, связанные с танцами и ее парнем. Это так мило!

[maxispremades]

Tank and Stella regularly spend time together and go on dates, but the guy doesn't even think about proposing to his girlfriend. Introducing Stella to his father is out of the question, and Buzz's approval is still too important to Tank.

Танк и Стелла регулярно проводят время вместе и ходят на свидания, но парень даже не задумывается о том, чтобы сделать своей девушке предложение. О том, чтобы познакомить Стеллу с отцом, не может быть и речи, а одобрение Базза по-прежнему представляет для Танка огромную значимость.

[maxispremades]

At one of the parties, Tank Grunt and Stella Terrano took their relationship to the next level. I can't quite understand the nature of their romance: on the one hand, Tank and Stella have been friends since college, their friendship has a long history and deserves to grow into love over time. On the other hand, I can't help but feel that Tank can't deny himself the pleasure of taking the girlfriend away from his younger brother, who has proven to be more successful in love, friendship and life in general. Stella feels good and is happy with everything that is happening. Her home planet lacks a culture of love dramas and any prejudice associated with indistinct woohooing at parties.

На одной из вечеринок Танк Грант и Стелла Террано перешли на новый уровень отношений. Я не могу до конца понять природу их романа: с одной стороны, Танк и Стелла дружат еще со времен учебы в колледже, их дружба имеет долгую историю и вполне заслуживает того, чтобы со временем перерасти в любовь. С другой — меня не покидает ощущение того, что Танк не может отказать себе в удовольствии отбить девушку у младшего брата, который оказался более успешным в любви, дружбе и жизни в целом. Стелла чувствует себ�� хорошо и довольна всем, что происходит — на ее родной планете отсутствуют культура любовных драм и какие-либо предрассудки, связанные с невнятным вуху на вечеринках.

[maxispremades]

Tank Grunt still has no luck finding a job, and for a while he is forced to earn some money by playing music in the community lots. This immediately attracts the attention of curious citizens, who find it difficult to refrain from making derogatory jokes about Buzz and his eldest son.

Tired of rumors and gossip, Tank takes a temporary job as a cartoon voice actor, where he meets Johnny Smith again. Johnny's openness and optimism, his professional success and family happiness hurt Tank's ego, and he soon abandons his acting career. But due to the useful connections he has made in the world of show business, Tank almost immediately gets a dream job and receives several promotions. Life is starting to get better!

Танку Гранту по-прежнему не везет с поиском работы, и какое-то время парень вынужден перебиваться случайными заработками, исполняя музыку за деньги на общественных участках. Это сразу же попадает в поле зрения любопытных горожан, которым очень сложно удержаться от ехидных шуток в адрес Базза и его старшего сына.

Устав от слухов и пересудов, Танк устраивается на временную работу в качестве актера озвучания, где в очередной раз сталкивается с Джонни Смитом. Открытость и оптимизм Джонни, его профессиональные успехи и семейное счастье задевают больное самолюбие Танка, и вскоре он оставляет актерскую карьеру. Но благодаря полезным связям, полученным в мире шоу-бизнеса, Танк практически сразу же устраивается на работу мечты и получает несколько повышений. Жизнь начинает налаживаться!

[maxispremades]

Before breaking the sad news to his wife and son, Buzz heads to a local bar. Not caring what the townies think, crushed and humiliated, not-General-Buzz can afford both strong drinks and crazy dancing…

Kristen is discouraged: now she has to forget about plans for a joint vacation and get used to the new role of the main breadwinner in the family. Buck also realizes that his family has fallen on hard times again and takes a job in a nursing home.

The next morning, Buzz wakes up filled with contempt and disgust for all that exists. Progressive, alien-overfriendly Strangetown has spit him out like chewing gum, and Buzz wants only one thing: to return the favor.

Перед тем, как сообщить печальную новость жене и сыну, Базз направляется в местный бар. Плевать, что подумают горожане — раздавленный и униженный, не-генерал-Базз может позволить себе и крепкие напитки, и безумные танцы...

Кристина обескуражена: теперь ей придется забыть о планах на совместный отпуск и привыкать к новой роли главной добытчицы в семье. Бак тоже понимает, что в семье вновь наступили трудные времена и устраивается на работу в дом престарелых.

На следующее утро Базз просыпается исполненным презрения и отвращения ко всему сущему. Прогрессивный, не в меру дружелюбный к инопланетянам Китежград выплюнул его, как жвачку, и Базз желает лишь одного — отплатить ему той же монетой.

[maxispremades]

One wrong choice and General Buzz is no longer a general. The army was literally everything for Buzz, and he now has no idea what to do next. 

Of course, Buzz believes that the nasty aliens are to blame for his dismissal! Alas, the long-awaited victory in the fight with his sworn enemy will not return him to his former rank.

Один неверный выбор — и генерал Базз больше не генерал. Армия была для Базза буквально всем, и теперь он не имеет никакого представления о том, как жить дальше.

Конечно же, Базз считает, что в его увольнении виноваты мерзкие пришельцы! Увы, долгожданная победа в драке с заклятым врагом никак не вернет ему былого звания.

[maxispremades]

Unfortunately, marriage has not made Buzz Grunt more tolerant and kind to sims who are not like him and live differently. A chance encounter between Buzz and Ripp at a diner ends in a nasty argument that sets off a wave of gossip among the idle townies.

К сожалению, женитьба не сделала Базза Гранта терпимее и добрее к тем, кто не похож на него и живет иначе. Случайная встреча Базза и Рипа в закусочной закончилась омерзительной перепалкой, которая вызвала волну сплетен среди праздных горожан.