merryane-the-red-cat

[merryane-the-red-cat]

アトリエオルロージュ - Atelier Horloge - Clockwork Creator

霧の中

Si dans la brume,

時計の音が聞こえたなら

Vous parvenez à entendre le cliquetis d’une horloge,

それはきっとオルロージュの

Alors vous êtes probablement arrivés

白い工房でしょう

A l’atelier d’Horloge.

その店は悩める者の

L’atelier apparaît de nulle part

前に突然現れ

Devant ceux qui sont sans cesse troublés

やがて幻のように

Et sans qu’on ne l’aperçoive, comme un fantôme,

何処へ消えていく

Il disparaît vers un autre lieu.

ショーウィンドウにあるのは

Dans sa vitrine on peut y trouver

主人お手製の商品

Des articles fait-mains du propriétaire,

色のくすんだ手鏡に

Comme ce miroir à main aux couleurs ternies

いびつなフルート

Ou encore une flûte au son distordu.

それらの中から一つを

Parmi l’une de ses pièces,

あなたに差し上げましょう

Il décidera de vous l’offrir.

選択は慎重に

Soyez réfléchi lors de votre choix

お代は不要です

Et aussi aucun payement ne vous sera demandé.

喪服の妻の横で

Sa femme en robe de deuil à ses côtés,

白衣の主人が

Le propriétaire dans sa tunique blanche

穏やかな笑顔を見せる

Vous montrera un sourire radiant.

その品はきっと

L’une de ses œuvres très certainement

あなたの事を��ってくれるでしょう

Vous apportera le salut.

ようこそアトリエオルロージュへ

Bienvenue à vous à l’Atelier d’Horloge.

時計仕掛けの不思議な店

Une étrange échoppe aux horloges mécaniques.

異世界仕込みの錬金術

Grâce à l’alchimie qu’il a appris des mondes parallèles qu’il traversa,

心の空虚を埋める品々

Il peut combler vos cœurs vides par ces nombreux articles.

されどあなたには

Seulement il y a quelque chose

注意する事がある

Dont vous devriez faire attention.

商品の横に

Accompagnant aux côtés des marchandises

添えられた洋皮紙

Est un bout de parchemin.

書かれた説明を

Des éclaircissements y sont écrites. ちゃんと最後まで読みなさい

Prenez-y garde de bien les lires jusqu’à la fin. それは時計仕掛けの神が

Ce sont, après tout, les règles qui ont été fixées 定めたルールなのだから

Par le Dieu des Horloges lui-même. もしもあなたがその決まりを

Si vous vous retrouveriez incapable 守る事が出来なかったら

De respecter ces dites-règles, とても大きな

Il vous faudra alors 代償を支払う事になる

Payer le prix fort de la transgression.   ようこそアトリエオルロージュへ

Bienvenue à vous à l’Atelier d’Horloge. 時計仕掛けの不思議な店

Une étrange échoppe aux horloges mécaniques. 主人が最も得意なのは

Et la plus grande fierté dont possède le propriétaire 綺麗な音のオルゴール作り

Sont les boîtes à musique aux sons extraordinaires qu’ils fabriquent. 後悔しても

Même s’il advint que vous auriez des regrets, 時すでに遅し

Il sera trop tard pour quoique ce soit. あなたが再び

Et même si vous tenteriez 工房を探しても

De rechercher une fois de plus l’échoppe, 永遠に見つからない

Vous ne la trouverez plus jamais. 手がかりさえ残らない

Elle ne laisse aucune trace derrière elle. 工房は同じ場所に

Et cette échoppe ne reste jamais とどまる事はない

A la même place longtemps.

旅をするのだ

Au pire, voyagez !

邪悪なレストランと

Traversez le temps

同じように時を超え

Tout comme ce Restaurant Malfaisant.

親なき子らよ

Et vous orphelins !

さて君らは

Venez ici

どんな品物が欲し��のかな？

Dites-moi, quel objet vous ferait-il plaisir ?

ようこそアトリエオルロージュへ

Bienvenue à vous à l’Atelier d’Horloge.

甘い話には裏がある

Où toute douce histoire a un côté plus sombre.

そんな事も知らないなんて

Et si vous ne saviez pas cette chose,

君は実に愚かだな

C’est que vous êtes réellement qu’un idiot.

ようこそアトリエオルロージュへ

Bienvenue à vous à l’Atelier d’Horloge.

時計仕掛けの不思議な店

Une étrange échoppe aux horloges mécaniques.

奥の棚にあるオルゴールは

Et la boîte à musique sur l’étagère au fond

まだ新たな子守唄を奏でない

N’a pas encore récité sa toute nouvelle berceuse.

----------------------------------------------------------------

Lien fandom : https://les-chroniques-devillious.fandom.com/fr/wiki/Atelier_Horloge

Lien vidéo Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=Rv0q85vVH78

Lien chaîne de mothy : https://www.youtube.com/channel/UCSmHk3xH3nkWqF0nm9z2-2Q

[merryane-the-red-cat]

千年の誓いの果てに - À la fin de ce vœu millénaire - At the End of a Millennium Vow

千年の誓いの果てに滅びの運命訪れる À la fin de ce vœu millénaire, sa destiné de destruction est arrivée. 千年樹は常に見ていた L’Arbre Millénaire continue de regarder inlassablement 人が紡いだ　罪と罰の歴史を L’Histoire des Crimes et Châtiments que les Hommes tissèrent.

History1 Histoire 1 罪 Péché

むかしむかしクライ森の奥で Il était une fois au fond d’une sombre forêt 出会ったイブに恋をした Je suis tombé amoureux d’Ève que j’ai rencontrée. 彼女に僕は赤い木の実の Je lui ai montré le chemin 在処を教えてあげたのさ Pour la mener vers les fruits rouges.

それが全ての罪の始まりだった C’est ainsi que tous les péchés commencèrent.

放たれた七つの光を La Magicienne du Temps parti à la recherche 時の魔導師が追い求めた Des sept lumières qui furent relâchées.

十年の果ての狂気の果てに À la fin de ces dix années de folie, 罪の悪魔が動き出す Les Démons des Péchés se mirent en marche. とても小さくひ弱な僕の Le Moi si faible et si petit コマドリの体ではなにもできなかった Avec un corps de rouge gorge, je ne pouvais rien y faire.

History2 Histoire 2 転生 Réincarnation

時の魔導師は弟子を求め La Magicienne du Temps rechercha des apprenties. 僕は候補に選ばれた Je fus choisi comme candidat 人に転生したその姿は Et avec la forme que j’eus en me réincarnant, 恋したあの娘を模したもの Je me mis à imiter la fille dont je suis tombé amoureuse そして『僕』は『私』へと変わった Ainsi le [Moi] fut changé en la [Moi]*.

人として生きる喜びを La joie qu’est de vivre en étant humaine, 少しずつわかり始めていった Petit à petit j’ai commencé à le comprendre.

気弱な少女　優し召使 Cette timide jeune fille. Cet aimable serviteur. 様々な出会いを通して Je fis de nombreuses rencontres. 忘れかけた罪の足跡 Mais les traces de pas des péchés oubliés, 私の背後にいつのまにか追っていた Sans que je ne le remarque, ils me pourchassaient.

History 3 Histoire 3 千年樹 Arbre Millénaire

胸の凶刃嗤う刺客は L’assassin riant qui planta sa lame dans ma poitrine 悪の娘の手先なのか Était-il un subordonné de l’Infante du Mal ? 力尽きた私の体は Mon corps n’ayant eu plus de force 小さな苗木に変わっていた Se changea en une petite pousse d’arbre.

世界を守ろう森の大樹として Je veillerai sur le monde tout étant un grand arbre de la forêt

百年経ったある日の事 Puis un jour, cent ans plus tard, 森に現れたのはあのイブだった Celle qui apparut devant moi dans la forêt était Ève.

五百年の騒乱の果てに À la fin de 500 ans de bouleversements, 『私』は『私』と再会する [Moi] et [Moi] se retrouvèrent** 時の魔導師はイブを取り込み Et la Magicienne du Temps finit par absorber Ève. やがて全てはとある一つの憤怒へ Enfin tout devint une seule et unique Colère.

History3 Histoire 3 罰 Châtiment***

父を憎んだ不幸なネメシスは La malheureuse Némésis qui détestait son père いつしか世界の王となった Devint finalement le Seigneur de ce monde. そして彼女は世界をも憎み Puis elle vint à détester aussi ce monde. 全てを『罰』の炎で包んだ Tout fut alors pris dans les flammes de [Châtiment].

それが全ての罪の終焉だった Avec ceci ce fut la fin de tous les péchés.

荒野と化した世界でも Même si le monde devint un désert aride, 私の心はまだそこにある Mon âme sera toujours ici.

千年の誓いの果てに滅びの運命訪れる À la fin de ce vœu millénaire, sa destiné de destruction est arrivée. 千年樹は常に見ていた L’Arbre Millénaire continue de regarder inlassablement 人が紡いだ　罪と罰の歴史 L’Histoire des Crimes et Châtiments que les Hommes tissèrent.

千年の誓いを超えて Ayant traversés ce vœu millénaire, 今こそ歌おう皆と共に À présent nous tous ensemble chantons. そして世界は生まれ変わる Ainsi le monde renaîtra à nouveau 君らが望むそれぞれのユートピアへ En l’Utopie que chacun de vous aviez désiré.

----------------------------------------------------------------

*Ainsi le [Moi] fut changé en la [Moi] -> En résumé 『僕』 (boku) est plus masculin/neutre (représentant la vie passé de Michaela en tant que Michael) alors que 『私』 (watashi) est plus féminin représentant depuis se résurrection en tant que femme

** [Moi] et [Moi] se retrouvèrent -> Pour faire simple, je pense que chacun des moi représente à la fois Michaela et Eve, en sachant que la forme humaine sur laquelle Michaela se basa pour renaître n’est rien d’autre qu’Eve. Ainsi deux corps identiques se firent face tout en étant différent.

***Histoire 3 Châtiment -> Tout simplement une erreur de mothy je pense dans le rendu (car selon la logique c’est l’Histoire 4 et non 3 voilà…

----------------------------------------------------------------

Lien fandom: https://les-chroniques-devillious.fandom.com/fr/wiki/A_la_fin_d%27un_v%C5%93u_mill%C3%A9naire

Lien vidéo Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=5Rd9l6tDtJg

Lien chaîne de mothy : https://www.youtube.com/channel/UCSmHk3xH3nkWqF0nm9z2-2Q

[merryane-the-red-cat]

If you want to get an idea of the reverse side of the jacket in volume 21 (it's in French, if you want to know what it is written, you can ask me).

[merryane-the-red-cat]

Mahoutsukai no Yome, translation of the first pages (1 to 5) as a preview in English and French

Here is a little preview of what chapter 109 of Mahoutsukai no Yome tells us (at the beginning, page 1 to 5). Take into account that I am self-studying Japanese (it was a great exercise) and I don't know if I will translate the other pages before the 14th. Small bonus at the end (spoiler not very spoiler…)

Voilà un petit un aperçu de ce raconte le chapitre 109 de Mahoutsukai no Yome (au début, de la page 1 à 5). A prendre en compte que j’étudie en autodidacte le japonais (ce fut un chouette exercice) et je ne sais pas si je traduirais les autres pages avant le 14. Petit bonus à la fin (spoiler pas très spoiler…) 

PAGE 1

……そうか、二度と里には戻らぬのではと思っていたが

Vieille : ……Eh bien, je pensais que tu ne reviendrais plus jamais au village.

Older one : …… What I see ? I never thought you’ll come back to the village.

ゾーイが帰るか

Vieille : Zoey est rentré ?

Older one : Zoey is home ?

「目醒め」のみならず「羽ばたき」終えるとはまさかあのひ弱な子がねえ．．．

Vieille : Je n’aurai jamais pensé que ce frêle garçon se serait [réveillé] et encore moins [déployer ses ailes] …

Older one : I never thought that this frail boy would have [awaken] and even less [spread his wings]…

先祖返りを迎えるのは何十年ぶりかめでたいことだ

Vieille : Cela doit faire des décennies que nous n’avions pas assisté à un tel retour à nos racines, et c’est de bon augure.

Older one : It have been decades since the last time we saw such a comeback from our roots. It’s a good omen.

祭りの準備に忙しくなります

Femme : …Nous serons bien occupés à préparer ce festival.

Woman : ….We have a lot to prepare for this festival.)

Page 2 et (and) 3

おーいこっちだよ !

Homme : Par ici !

Man : Over here !

ゾーイ !

Chise : Zoey !

Chise : Zoey !

ただいま !

Zoey : Je suis rentré !

Zoey : I’m back !

おかえりゾーイ

Homme : Bon retour Zoey

Man : Welcome back Zoey

あなたたちが学院から一緒にゾーイと来た方たちだね ? ここまで来てくれてありがとう

Homme : Vous êtres venus de l’Académie avec Zoey, c’est ça ? Merci d’être venus jusqu’à ici

Men : You came from the Academy with Zoey, right ? Thanks for coming here.

初めまして俺はアラン !アレン・アイビーゾーイの父です

Alan : Enchanté, je m’appelle Alan ! Alan Ivy, le père de Zoey.

Alan : Nice to meet you, my name is Alan! Alan Ivy, Zoey's father.

蛇髪族の村へようこそ !

Alan : Bienvenue au Village des Gorgones !

Alan : Welcome to the Gorgon Village !

Page 4 et (and) 5

治ってきたね傷も…残らないよきっと

Chise : Ça a fini par guérir… normalement ça devrait laisser aucune cicatrice.

Chise : It eventually healed… normally it shouldn't leave any scars.

洽りかけが一番痒よね…

Lucy : Seulement, ce sont les démangeaisons le pire…

Lucy : However, it’s the itching the worst…

いいかげんしょげた顔やめなさいあんたがないでしょ

Lucy : Arrête d’être si déprimé ! Tu n’as pas à l’être !

Lucy : Stop being so depressed! You don't have to be!

ウウーツ

Zoey : Humm

Zoey : Humm

...結局あの怪物はやっつけたでしょ―あんたが! 胸を張りなさい

Lucy : A la fin, c’est TOI qui es parvenu à vraincre le monstre ! Sois en fier !

Lucy : In the end, YOU are the one who managed to defeat the monster! Be proud of it!

．．．うん

Zoey : … C’est vrai.

Zoey : … It’s true.

(このやり取り何回目だっけ

Chise : On n’a pas déjà eu cette conversation ?

Chise : Haven't we already had this conversation ?

知らぬ

Ruth : Aucune idée.

Ruth : Dunno.)

出発までには軟膏もいらなくなるよ

Chise : Tu n’auras plus besoin de la pommade lorsqu’on partira.

Chise : You won't need the ointment anymore when we’ll leave.

ならいいけど

Lucy ; J’espère.

Lucy : I hope.

父さんが迎えに来れないっていうから心配だったけどみんなでうちの村に帰れるの心強いよ

Zoey : Je suis un peu inquiet que mon père n’ait pas venir me chercher, mais ça me rassure que tout le monde puisse venir au village.

Zoey : I'm a little worried that my father didn't come to pick me up, but it reassures me that everyone can come to the village.

エリアスと私とルーシーの三人だからみんなには足りないけど

Chise : Il n’y aura que moi, Elias et Lucy. Donc ce ne sera pas vraiment tout le monde.

Chise : It'll just be me, Elias and Lucy. So it won't really be everyone.

私はエリアスにくっついてくしルーシーは手紙でお誘いを受けてだけどフィロメラはまだ監視観察中だしリアンは許可下りなくてアイザックはやることがあるからって

Chise : Personnellement je reste avec Elias et Lucy a reçu une invitation. Mais, Philomela est toujours sous observation, Rian n’a pas la permission et Isaac a des choses à faire, il a dit.

Chise : Personally I'm staying with Elias and Lucy got an invitation. But, Philomela is still under observation, Rian doesn't have permission and Isaac has things to do, he said.

エインズワース先生は引率役でよかったよ

蛇髪族の半は魔術というか...魔術師を恨んでるから

でしょうね

Chise : Le fait qu’Elias soit très bon en tant que professeur nous a permis de venir. Après tout la moitié des habitants du Village des Gorgones n’aime pas la magie ou plutôt les sorciers.

Chise : The fact that Elias is very good as a teacher allowed us to come. After all, half of the inhabitants of the Gorgon Village do not like magic or rather magicians (I don’t remember the good terms for the type of people studying in college in english, sorry).

...結局怪物が俺たちを襲ってきた理由もはっきりしないま��帰るのかあ

Zoey : Au final, on va partir sans savoir pourquoi ce monstre nous a attaqué, c’est ça ? ...

Zoey : In the end, we're going to leave without knowing why this monster attacked us, right? ...

BONUS :

Dans la suite des pages on découvre la mère de Zoey. Elle s’appelle Haruakeboshi (Haru-Ake-Boshi) = 春明星 qui signifie « Etoile lumineuse du Printemps ». Je ne sais les traducteurs (ou l’IA) va garder le nom en japonais ou donner un nom traduit selon la langue.

In the following pages we discover Zoey's mother. Her name is Haruakeboshi (Haru-Ake-Boshi) = 春明星 which means “Bright Star of Spring”. I don't know if the translators (or the AI) will keep the name in Japanese or give a name translated according to the language.

[merryane-the-red-cat]

魔女と幸せの花

The Witch and the Flower of Happiness La Sorcière et la Fleur du Bonheur

とある国のお姫様が

Une Princesse d’un certain pays 無実の魔女　火あぶりにした

Avait envoyé au buché une innocente Sorcière 今際の際　魔女は告げた

Et lorsqu’elle était sur le point de mourir, la Sorcière proclama : 「花がお前らを殺すだろう」

[Mes fleurs vous tueront tous]

やがてくる春の訪れ

Avant qu’il ne s’en aperçoive, le printemps se pointa 草木が芽吹く季節

La saison où les boutons des plantes s’épanouissent 奇麗な花が咲いた

Et ainsi de magnifiques fleurs fleurirent 誰も見た事の無い花

Des fleurs qu’auparavant personne ne vire

色鮮やかな花弁に

Possédant de splendides pétales écarlates ワインのような香り

Au parfum ressemblant à du vin 近づいた途端感じる

Et du moment qu’on s’en approchait, on pouvait sentir えもいえぬ幸��感

Une allégresse hors du commun

人々は花を愛し

Les gens aimaient ces fleurs 国中へと広めていった

Qui s’étaient propagées dans tout le pays 何の疑念も持たず

Sans qu’on ne se doute de quoique ce soit

幸せの花が咲くよ

Les Fleurs du Bonheur fleurissent 皆々幸せにするよ

Rendant absolument tout le monde heureux もっともっと花を咲かせ

Faites-en fleuri encore et toujours plus 作り出せハッピーエンド

Créer donc un Happy End

大地中に花が満ちて

Le pays en son entier fut comblé de fleurs 当たり前の事になった時

Et celles-ci devinrent une fleur plus que commune 突然訪れた長い冬

Soudainement se pointa, un hiver plus que sévère 幸せの花は枯れてゆく

Et les Fleurs du Bonheur flétrirent de plus en plus

幸せを与えていた

Lorsqu’ils perdirent les fleurs 花が失われた時

Qui apportaient leur bonheur 人々は以前よりも

Toutes les personnes sans exception もっともっと不幸になった

Devinrent de plus en plus malheureux qu’avant

わずかに残った花を巡り

Et autour des quelques dernières fleurs restantes 争いが始まった

Des guerres éclatèrent 心乱れるお姫様

Et la Princesse dans un élan de confusion 魔女の言葉を思い出す

Se souvint alors des mots que prononça la Sorcière

全ての花を燃やせと

La Princesse ordonna alors de ce fait 命じた姫様に怒り

De brûler toutes les fleurs sans exception 鋼鉄の騎士が導く

Enragée, une chevalière à l’armure d’acier guida 反乱が巻き起こる

De ce pas, une révolte qui éclata

王宮は取り囲まれ

Le palais fut encerclé 家臣たちは皆殺し

Les serviteurs furent tous tués 姫様は行方知れず

Mais personne ne savait où se trouvait la Princesse

幸せの花が咲くよ

Les Fleurs du Bonheur fleurissent 朽ち果てた亡骸の上に

Après que le pays en entier ait tombé en ruines 国が全て滅びた後

Sur les restes de ce dernier ふたたび春が訪れた

Lorsque le Printemps se pointa de nouveau

ひときわ大きな花が

Seulement, une véritable fleur géante 高原で見事に咲き誇る

Fleurit dans toute sa splendeur sur le Plateau その実が割れて生まれ落ちた

Son fruit à la fin s’ouvrit et naissant depuis lui 死んだはずの黒き魔女

La Sorcière noire supposée être morte

花は奇麗でなくては

–– Une fleur se doit d’être belle. –– ならないと誰かが言った

Avait dit un jour quelqu’un 巨大な花の根元には

Et c’est ainsi que dans les racines de cette énorme fleur 永遠に眠れるお姫様

Repose dans un sommeil éternel la Princesse

----------------------------------------------------------------

Lien fandom: //

Lien vidéo Youtube:

Lien chaîne de Mothy:

[merryane-the-red-cat]

千年の誓いの果てに　

(A la fin de ce vœu millénaire)

唄　初音ミク

Chant : Hatsune Miku

作詞・作曲：mothy

Paroles – Composition : mothy

イラスト：壱加

Illustrations : Ichika

動画：お菊

Vidéo : O’Kiku

千年の誓いの果てに滅びの運命訪れる

A la fin de ce vœu millénaire, sa destiné de destruction est arrivée

千年樹は常に見ていた

L’Arbre Millénaire continue de regarder inlassablement

人が紡いだ　罪と罰の歴史を

L’Histoire des Crimes et Châtiments que les Hommes tissèrent

History1           Histoire 1

罪                    Péché

むかしむかしクライ森の奥で

Il était une fois au fond d’une sombre forêt

出会ったイブに恋をした

Je suis tombé amoureux d’Eve que j’ai rencontrée

彼女に僕は赤い木の実の

Je lui ai montré le chemin

在処を教えてあげたのさ

Pour la mener vers les fruits rouges

それが全ての罪の始まりだった

C’est ainsi que tous les péchés commencèrent

放たれた七つの光を

La Magicienne du Temps parti à la recherche

時の魔導師が追い求めた

Des sept lumières qui furent relâchées

十年の果ての狂気の果てに

A la fin de ces dix années de folie

罪の悪魔が動き出す

Les Démons des Péchés se mirent en marche

とても小さくひ弱な僕の

Le Moi si faible et si petit

コマドリの体ではなにもできなかった

Avec un corps de rouge gorge, je ne pouvais rien y faire

History2           Histoire 2

転生                Réincarnation

時の魔導師は弟子を求め

La Magicienne du Temps rechercha des apprenties

僕は候補に選ばれた

Je fus choisi comme candidat

人に転生したその姿は

Et avec la forme que j’eus en me réincarnant

恋したあの娘を模したもの

Je me mis à imiter la fille dont je suis tombé amoureuse

そして『僕』は『私』へと変わった

Ainsi le [Moi] fut changé en la [Moi]*

人として生きる喜びを

La joie qu’est de vivre en étant humaine

少しずつわかり始めていった

Petit à petit j’ai commencé à le comprendre

気弱な少女　優し召使

Cette timide jeune fille  Cet amiable serviteur

様々な出会いを通して

Je fis de nombreuses rencontres

忘れかけた罪の足跡

Mais le bruit de pas des péchés oubliés

私の背後にいつのまにか追っていた

Sans que je ne le remarque, ils me pourchassaient

History 3          Histoire 3

千年樹             Arbre Millénaire

胸の凶刃嗤う刺客は

L’assassin riant qui planta sa lame dans ma poitrine

悪の娘の手先なのか

Était-il un subordonné de l’Infante du Mal ?

力尽きた私の体は

Mon corps n’ayant eu plus de force

小さな苗木に変わっていた

Se changea en une petite pousse d’arbre

世界を守ろう森の大樹として

Je veillerai sur le monde tout étant un grand arbre de la forêt

百年経ったある日の事

Puis un jour, cent ans plus tard

森に現れたのはあのイブだった

Celle qui apparut devant moi dans la forêt était Eve

五百年の騒乱の果てに

A la fin de 500 ans de bouleversements,

『私』は『私』と再会する

[Moi] et [Moi] se retrouvèrent**

時の魔導師はイブを取り込み

Et la Magicienne du Temps finit par absorber Eve

やがて全てはとある一つの憤怒へ

Enfin tout devint une seule et unique Colère

History3                       Histoire 3

罰                                Châtiment***

父を憎んだ不幸なネメシスは

La malheureuse Némésis qui détestait son père

いつしか世界の王となった

Devint finalement le Seigneur de ce monde

そして彼女は世界をも憎み

Puis elle vint à détester aussi ce monde

全てを『罰』の炎で包んだ

Tout fut alors pris dans les flammes de [Châtiment]

それが全ての罪の終焉だった

Avec ceci pris fin de tous les péchés

荒野と化した世界でも

Même si le monde devint un désert aride

私の心はまだそこにある

Mon âme sera toujours ici

千年の誓いの果てに滅びの運命訪れる

A la fin de ce vœu millénaire, sa destiné de destruction est arrivée

千年樹は常に見ていた

L’Arbre Millénaire continue de regarder inlassablement

人が紡いだ　罪と罰の歴史

L’Histoire des Crimes et Châtiments que les Hommes tissèrent

千年の誓いを超えて

Ayant traversés ce vœu millénaire

今こそ歌おう皆と共に

A présent nous tous ensemble chantons

そして世界は生まれ変わる

Ainsi le monde renaîtra nouveau

君らが望むそれぞれのユートピアへ

En l’Utopie que chacun de nous aviez désiré

*Ainsi le [Moi] fut changé en la [Moi]

-> En résumé 『僕』 (boku) est plus masculin/neutre (représentant la vie passé de Michaela en tant que Michael) alors que 『私』 (watashi) est plus féminin représentant depuis se résurrection en tant que femme

** [Moi] et [Moi] se retrouvèrent

-> Pour faire simple, je pense que chacun des moi représente à la fois Michaela et Eve, en sachant que la forme humaine sur laquelle Michaela se basa pour renaître n’est rien d’autre qu’Eve. Ainsi deux corps identiques se firent face tout en étant différent.

***      Histoire 3 Châtiment

-> Tout simplement une erreur de mothy je pense dans le rendu (car selon la logique c’est l’Histoire 4 et non 3 voilà…

Traduction faite par Merryメリー(dit aussi merryane-the-red-cat)

Vous êtes libre de me dire s’il y a des fautes ou d’utiliser ma traduction (tant que crédit bien sûr).

[merryane-the-red-cat]

Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~ 樹の乙女～千年のヴィーゲンリード～ Spirit of ELD - La Fille du Bois ~Wiegenlied Millénaire~

[生きていてごめんなさい]

[Je suis désolée d’être vivante] 弱音を吐いた少女

Sont les complaintes que ne cessait d’expirer la jeune femme 村の人とは違う白い髪

Possédant des cheveux blancs différents des habitants du village 森の奥の千年樹 彼女は跪い

Au fond de la forêt, où se dresse l’Arbre Millénaire, elle s’agenouillait 「友達が欲しい」 って願った

[Je voudrais avoir ne serait-ce qu’un ami] pria-t-elle.

ぼくは彼女の願い    叶えてあげたかった

Moi, qui voulait tellement exaucer le souhait de la jeune femme だけどこの幻身 (からだ) ではできない

Se trouva incapable de le faire avec ma forme actuelle そんな時に現れた    気まぐれな魔道師が

C’est à ce moment qu’apparu une Sorcière capricieuse qui me permit 精霊のぼくを人に生まれ変わらせた

A moi l’esprit de me réincarner en une humaine

ぼくはまだ知らない    森の外の世界の事を

Je ne sais toujours rien à propos du monde se situant en dehors de la forêt だからわからない   あの子はどうして泣いてるの？

Serait-ce pourquoi, je ne comprends toujours pas la raison de ses larmes ? 平和で退屈   素晴らしい事のはずなのに C’est à la fois si paisible et si ennuyeux mais cela doit être quand même une chose magnifique だけどわからない     あなたはどうして泣いてるの？ Cependant je ne comprends toujours, pourquoi est-ce que tu pleures ainsi ?

夢も種族も価値観も

Malgré le fait d’avoir des rêves et des valeurs ainsi qu’être d’espèces différents 異なる二人が今 出会った

Nous sommes venues toutes les deux aujourd’hui à nous rencontrer 千年の誓い 響け地の果てまで

Laissez ce serment millénaire résonner jusqu’aux quatre coins de la Terre 滅びの運命    繋ぎ止めるヴィーゲンリード Destinée à périr est le sort de ce Wiegenlied

あなたとの違い だけど惹かれ合った

Nous sommes si différentes toi et moi et pourtant je me sens attirée par toi 守ってあげる だからそばにいて

Je te protégerai alors je t’en prie juste reste à mes côtés

精霊のぼくが 人間の私へと変わる

Moi l’Esprit se vit devenir une humaine この姿でなら    あなたと分かりあえるかもね

Grâce à cette nouvelle forme, je crois pouvoir mieux te comprendre 新しい街での    暮らしが心を震わせる

Une nouvelle ville, de quoi faire trembler mon cœur d’y vivre どんな場所だって    二人一緒なら大丈夫

Mais qu’importe le lieu où nous sommes, tant qu’on est ensemble tout ira bien 人として生きる喜び

La joie qu’est de vivre en étant humaine 少しずつわかり始めていった

Petit à petit j’ai commencé à le comprendre

千年の誓い 響け空を越えて

Laissez ce serment millénaire résonner et traverser les cieux 滅びの運命   繋ぎ止めるヴィーゲンリード

Destinée à périr est le sort de ce Wiegenlied 変わってく二人 寂しくもあるけど

Même si nous changions et que cela nous attriste un peu あなたの笑顔 見れるならばいい

Tant que je peux continuer à te voir sourire alors ça ira

夜の晩餐会 出会った海の国の王

A cette soirée de banquet je rencontrai un Prince venue d’Outre-Mer 滅びの運命   そこから動き始めたんだ

Cette destiné de ruines commença alors à se mettre en marche 私を愛した 彼は隣の国の王女の

Lui qui tomba amoureux de moi rompit alors ses fiançailles qu’il avait 求婚を拒み 怒りの炎が国を包む

Avec la Princesse du pays voisin, les flammes de sa colère consommèrent le pays

離れ離れになる二人

Nous fûmes alors séparées l’une de l’autre 今ならわかるあなたへの想い

Dès à présent je comprends ces sentiments que j’ai pour toi

千年の誓い 響けあなたの元へ

Laissez ce Serment Millénaire résonner jusqu’à tes côtés たとえ精霊に戻れないとしても

Même si je ne pourrais plus jamais redevenir un Esprit 固めた決意は もう揺らぐことはない

Je ne vacillerai pas sur la décision que j’ai prise 「あなたの事 を愛している」

[Je t’aime de tout mon être]

たとえ世界の全ての人が (たとえ世界の全ての人が)

Même si le monde entier (Même si le monde entier) あなたを蔑み笑っても (私を蔑み笑っても)

Vienne à se moquer de toi et te mépriser (Se moque de moi et me méprise) 私があなたを守るから (必要としてくれる人がいる)

Sache que je te protégerai d’eux (Tant qu’il y aura une personne qui aura besoin de moi) あなたはいつでも笑っていて (それだけで幸せだった) Pour que je puisse toujours te voir sourire (Et avec juste ceci à savoir, j’étais si heureuse.)

もしもあなたが無事生き延びて

Si tu as réussi à t’échapper saine et sauve そして再会できたならば

Et que nous pouvions nous rencontrer de nouveau 森で二人 仲良く暮らそうよ

Vivons toutes les deux tranquillement dans la forêt ここでいつまでも待っているから

Je t’attendrais là-bas éternellement s’il le faut

暗い井戸の底 夜空には綺麗な月

Au fond se puits empli de ténèbres, la Lune dans le ciel nocturne est magnifique 胸には深く刺さったナイフ

Dans ma poitrine, un couteau est profondément enfoncé 金の髪の刺客は 何処 かへと立ち去り

L’assassin aux cheveux d’or a d’ores et déjà pris la fuite quelque part 悪意の真実は闇の中

La vérité de ses actes de vilénie dans les ténèbres y sont plongés

透き通った白い髪 不器用な笑顔

Ces cheveux blancs presque transparent et ce sourire maladroit… どうかどうか生きていて 生き続けて

Je t’en prie, je t’en supplie. Vis. Continue de vivre. もしもあなたに会えたら

Si seulement nous parvenons à nous revoir 伝えたい事があったの

J’ai quelque chose à te révéler もしも生まれ変われるならば

Si seulement nous pouvions renaître

生まれ変われるならば.......

Si seulement nous pouvions renaître…

———————————————————————————————————–

Lien fandom:

https://les-chroniques-devillious.fandom.com/fr/wiki/La_Fille_du_Bois_~Wiegenlied_Mill%C3%A9naire~#Traduction_fran%C3%A7aise_

Lien vidéo youtube: //

Lien chaîne de mothy:

[merryane-the-red-cat]

Je fête mes 3 ans sur Tumblr 🥳

( Ça fait si longtemps que ça ? Je devrais poster plus....)

How many years for you ?

[merryane-the-red-cat]

トワイライトプランク - Day and Night-Twiright Prank - Farce au Crépuscule

なにもないところで

Dans un endroit où il n’y avait rien de particulier, 突然つまずいて泣き出した

Je trébuchai soudainement et éclatai en sanglots. 大丈夫　それはきっと

Tout va bien, cela doit être sûrement 悪い夕暮れのいたずらよ

Une farce de ce méchant crépuscule.

早く帰らなきゃ

Dépêchons, nous devons rentrer 暗くなる前に

Avant qu’il ne fasse noir.

水平線の向こうで

A l’autre bout de l’horizon de l’océan, アクマがニコリと笑ってた

Un démon souriait et riait. 「私の黒いお腹に

[Venez dans mon estomac obscur, 君たちを入れて遊ぼうよ」 Vous pourriez tous les deux y jouer.]

早く帰らなきゃ

Dépêchons, nous devons rentrer 食べられる前に

Avant qu’il ne nous dévore.

砂浜に隠してた

Cachée sous le sable de la plage

小さな箱は

Est notre petit boîte. 夜の闇　包まれて

Engloutie par les ténèbres de la nuit, もう二度と見つからない

Plus jamais elle ne pourra être retrouvée.

夕焼けを二人で

À nous deux partageons, 半分ずつ分け合おう

Un fragment du crépuscule. 私は昼

Je serais le Jour 僕は夜

Et je serais la Nuit. 手をつなげばオレンジの空

Et si nous joignons nos mains, le ciel deviendra orange.

三度目の鐘の音は

Le troisième coup de cloche アクマが目を覚ます合図

Est le signal indiquant le réveil du démon. 物欲しそうな顔をして

Avec un visage avide, ジロリとこちらを見つめてる

Il fixait du regard notre direction.

私のおやつは

Jamais je ne te donnerais あげないからね！

Une miette de mon goûter !

お腹が空いたとアクマが

Le démon avec son estomac vide とても悲しそうな顔をした

Fit un visage si triste et dit :

「世界を全て呑み込んでも

[Même si je dévore le monde entier, 私のお腹はふくれないの」

Mon estomac ne sera jamais rempli.]

かわいそうだから

Ayant pitié pour lui, おやつを分けてあげる

Je partageai alors mon goûter.

「ありがとう王子様

[Merci infiniment cher Prince. お礼にこの海の

Afin de te remercier, 小さな秘密を

Je t’apprendrai こっそり教えてあげましょう」

Un petit secret au sujet de cette mer.]

夕焼けを二人で

À nous deux partageons, 半分ずつ分け合おう

Un fragment du crépuscule.

後で君にも教えてあげる

Plus tard je te raconterai aussi この海の素敵な秘密

Le magnifique secret de cette mer.

夕焼けを二人で

À nous deux partageons, 半分ずつ分け合おう

Un fragment du crépuscule. 私は昼

Je serais le Jour 僕は夜

Et je serais la Nuit. 手をつなげばオレンジの空

Et si nous joignons nos mains, le ciel deviendra orange.

——————————————————————————————

Lien fandom: à venir

Lien vidéo NicoNico Douga : 

Lien chaîne de Mothy:

[merryane-the-red-cat]

Evil Food Eater Conchita - 悪食娘コンチータ - Beelzebub party - Conchita, La Gloutonne Démionaque

「さあ、残さず食べなさい｣

[Va, je mangerai sans rien laisser]

 腐臭漂う背徳の館

Dans une demeure corrompue où flotte une odeur de pourriture

今日もはじまる最後の晩餐

Encore aujourd’hui commence le Dernier Dîner

身の毛もよだつ料理の数々

Nombres de plats servis qui donneraient la chair de poule

ひとり食い漁る女の笑顔

Seule le sourire d’une femme ravit de manger s’y trouve

 彼女の名前はバニカ・コンチータ

Le nom de cette femme est Banica Conchita

かつてこの世の美食を極めた

Qui autrefois explorait le monde afin de trouver les plats les plus raffinés

その果てに彼女が求めたのは

Pour que finalement cette femme cherche à déguster

究極にして至高の悪食

L’Ultime Plat Suprême du Mal

 敬い称えよ

Respectez et honorez

われらが偉大なコンチータ

Notre Grande Conchita

この世界の食物は

Toutes les nourritures de ce monde

全てがあなたの為にある

Ne sont voués totalement qu’à notre Maîtresse

 食らい尽せこの世のすべて

Dévorer sans laisser une miette le monde entier

胃袋にはまだまだ空きがある

Mon estomac a encore et toujours de la place

青白く輝く猛毒

Ce poison mortel brillant d’un bleu pâle

メインディッシュのスパイスに最適 ♥

Agrémentera parfaitement le plat principal ♥

 骨の髄までしゃぶり尽せ

Rongez toute viande jusqu’à l’os

足りなければ皿にもかぶりつけ

Si ce n’est pas suffisant, croquez à même la vaisselle

舌先を駆け巡る至福

Un délice absolu parcourant la pointe de la langue

晩餐はまだまだ終わらない

Ce dîner est encore loin d’être fini

 今年に入って15人目の

Mon quinzième chef cuisinier de cette année

お抱えコックがこう言ってきた

Timidement demanda :

「そろそろお暇を貰えませんか？」

[Est-ce que je pourrais bientôt me reposer ?]

まったく使えぬ奴らばかりね

On ne peut absolument rien en tirer d’eux n’est-ce pas ?

 敬い称えよ

Respectez et honorez

われらが偉大なコンチータ

Notre Grande Conchita

裏切り者には

Et les traîtres

報いを受けていただきましょう

Nous leur ferons goûter au dû qu’ils doivent

 食らい尽せこの世のすべて

Dévorer sans laisser une miette le monde entier

今日のメニューは特別製なの

Le menu d’aujourd’hui est spécialement préparé

青白く輝く毛髪

Les cheveux resplendissent d’un bleu pâle

オードブルのサラダに丁度いい♥

Sublimant parfaitement cette salade, un hors-d’œuvre ♥

 骨の髄までしゃぶり尽せ

Rongez toute viande jusqu’à l’os

足りなければ「おかわり」すればいい

Si ce n’est pas suffisant, [Encore] je n’ai qu’à dire

ちょっとそこの召使さん

Attend, toi ici, cher serviteur,

あなたはどんな味がするかしら？

Je me demande quel goût tu pourrais bien avoir ?

 いつしか館はもぬけのからに

Mais avant qu’elle ne le remarque sa demeure se retrouva totalement vide

何にもないし　誰ももういない

Il n’y a plus rien et il n’y a plus personne

それでも彼女は求め続けた

Seulement la jeune femme continuait de rechercher

究極にして至高の悪食

L’Ultime Plat Suprême du Mal

 食らい尽せこの世のすべて

Dévorer sans laisser une miette le monde entier

彼女は自らの右手を見て

La jeune femme regarde sa propre main droite

そして静かにほほ笑んだ

Puis rit doucement…

 「マダ　タベルモノ　アルジャナイ」

[iL ResTE qUeLQUe cHOse QuE jE n’AI PaS mANgé !]

 コンチータの最後の悪食

Le Dernier Repas du Mal de Conchita

食材はそう　彼女自身

Les ingrédients étaient, oui, rien d’autres qu’elle-même !

食を極めたその身体の

A la fin ce corps qui recherchait à connaître tous les plats

味を知るものはすでにいない

Personne n’en connaîtra même le goût

----------------------------------------------------------------------------------------------

Lien fandom:

 - A venir -

Lien vidéo youtube (ouNND dans ce cas) :

https://youtu.be/8QMWmr2mFKk

Lien chaîne de Mothy:

https://www.youtube.com/channel/UCSmHk3xH3nkWqF0nm9z2-2Q

---------------------------------------------------------------------------------------------

[merryane-the-red-cat]

Beautiful Wish - Voeu Merveilleux

誰かの声に　名前を　呼ばれて　目を覚ます

La voix de quelqu’un appelle mon nom, j’ouvre alors les yeux 青い波に浮かぶ　海の揺りかごで

Flottant sur les vagues bleues, bercée par l’océan 夢を見てたの

Je rêvais

この海のどこかで　今　争う声がする

Dans l’océan quelque part, maintenant, des voix se disputent 哭いてる心から　愛は生まれない

D’un cœur qui pleure, l’amour ne peut naître 悲しみだけが　あふれてしまう

Juste de la tristesse peut en déborder

美しい海の　願いの欠片から

Depuis le fragment de vœu de ce splendide océan 生まれてゆきたい　光を抱いて

Je souhaite naître et embrasser la lumière 夕焼けに染まる　オレンジの海には

Teintée par le soleil couchant, la mer est maintenant orange 世界の　涙が　眠ってる

Et s’endorment alors les larmes du monde

生まれてく　その世界が　私を　呼んでいた･･？

Est-ce monde dans lequel je suis en train de naître qui m’appelle … ? 深い海の底で　声は　聴こえてた

Au plus profond de l’océan, j’entends cette voix どんなに　暗く　つらい場所でも

Même si cet endroit est si sombre et douloureux...

美しい海の　願いの欠片から

Depuis le fragment de vœu de ce splendide océan 生まれてゆきたい　闇をひらいて

Je souhaite naître et repousser les ténèbres 朝焼けに染まる　むら���きの海にも

Teintée par le soleil levant, la mer est maintenant violacée わたしの　願いは　とけている

Dissolvant ainsi mon souhait

いつか　悲しい　争いの種

Mais un jour, la cause de cette tristesse et de ces conflits すべてが消える　そんな日が来て

Absolument tout disparaîtra, oui un tel jour viendra 一つの愛を歌いたい･･青い海の中で･･

Je voudrais chanter alors un amour unique… dans la mer bleue… 誰かが優しく　名前を呼んでいた

Doucement, quelqu’un appelle mon nom わたしの願いを　知っていたように

Comme s’il connaissait qu’elle était mon veux

 美しい海の　願いの欠片から

Depuis le fragment de vœu de ce splendide océan 生まれてゆきたい　光を抱いて

Je souhaite naître et embrasser la lumière 夕焼けに染まる　オレンジの海には

Teintée par le soleil couchant, la mer est maintenant orange 世界の　涙が　眠ってる

Et s’endorment alors les larmes du monde

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Interprète :  Kitamura Eri

Paroles :  Mitsui Yukiko

-----------------------------------------------------------------------------------------------

[merryane-the-red-cat]

ネメシスの銃口 - Satan's Revenge - The Muzzle of Nemesis - Le Canon de Némésis

罪深き男よ Ô toi homme pécheur. さあ　懺悔なさい Va, il est l’heure de te repentir

ねえ母さん　私ね　今 Vous savez, Mère, en ce moment même 人に銃口を向けているの Je fais face et je tiens en joute un homme たくさんの人を陥れて Un fils de pute qui s’est jouer de nombreuses personnes 私腹を肥やした悪い奴よ Afin de remplir ses propres poches

この男のために私は Pour ce même homme 愛した人さえその手にかけた Je suis venue à tuer la personne que j’aimais 次に自分自身も撃ったけれど Et j’ai ensuite retourner l’arme contre moi 死ぬことはできなかった Seulement je n’ai pas réussi à mourir

復讐の時は来たれり L’heure de la vengeance a sonné さあ　懺悔なさい Va, il est l’heure de te repentir

Hello and good-bye 『Mr.Pere Noel』 家にも火を付けたわ　どちらか選びなさい Ta demeure encerclée par les flammes ; que vas-tu choisir ? 眉間を撃ち抜かれるか Te prendre une balle entre les deux yeux ? この業火の中　燃え尽きるかを Ou bien brûlé dans les flammes de cet enfer ?

ねえ母さん　どんな悪党にも Dites Mère, même à un criminel, 贖罪のチャンスは与えるべきでしょ？ On devrait lui donner la chance de se repentir, n’est-ce pas ?

だからね私　彼にこう言ったの Ainsi je lui ai dit ceci : 「あなたの財産を手放しなさい [Donne-moi toute ta fortune, et si 全てを奪った人に返せば命だけなら助けてあげる」 Tu retournes tous les biens à tous ceux que tu as volé ; alors juste pour ta vie, je t’aiderai]

彼は答えた Il me répondit : 「私の財産　貴様なんぞには　決して渡さない」 [Ma fortune, jamais je ne la cèderai à une vermine comme toi]

どうしようもないクズね Il n’y a rien à faire pour cette ordure, hein ? やっぱり懺悔なさい Quand bien même, repens-toi !

Hello and good-bye 『Master Of The Court』 欲に溺れきった悪徳裁判官 Juge corrompu noyé dans le désir 人々と私の怒りをその身に浴びて Par ma colère et celle de tous, nous assaillirons ton corps 眠りなさい Alors endors-toi ! (Meurs !)

ねえ母さん　あなたは私を Oui, Mère, c’est vous 女手一つで育ててくれた Qui m’avait élevée de vos propres mains 生まれたのは森の廃屋 Née dans une chaumière abandonnée dans la forêt 父の顔などしらなかった Je n’ai jamais connu le visage de mon père

ねえ母さん　父さんはもう Regardez Mère, il semblerait que Père 駄目みたいだよ　狂っているわ Ne peut être sauvé, il est d’ores et déjà devenu fou 人形を義姉さんだと思い込んでいる Il pense sincèrement que la poupée n’est qu’autre que ma sœur (belle-sœur) あの人はもうとっくに Seulement cette personne il y a longtemps 暗い海底　沈んでいった Je l’ai noyé dans les sombres abysses de l’océan もう娘はこの私一人だけなのに Et sa seule fille restante n’est rien d’autre que moi

ねえ父さん　私を見てよ Oui, Père Regardez-moi 私の事も見てよ Regardez-moi aussi !

Hello and good-bye⋯good-bye 『My Father』 殺し屋の元締　悪徳裁判官 Chef des assassins et juge corrompu ねえ母さん　どうしてあなたはこんな人を Dites Mère, comment avez-vous pu aimer 愛したの？ Cet homme ?

これで本当に終わりよ Avec cet acte, ce sera vraiment fini 全てを最後にしましょう Je mettrai un terme à tout ceci

罪深き悪の物語よ A cette Histoire Pécheresse du Mal さようなら Je lui dis adieu

さようなら Adieu 愛しい人 A toi l’homme que j’aime 憎んだ人 A toi l’homme que je hais

罪深き男よ Ô toi homme pécheur さあ　懺悔なさい Va, il est l’heure de te repentir.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lien fandom:

A venir

Lien vidéo Youtube:

https://youtu.be/AHjxLoeYIoI

Lien chaîne de Mothy:

https://www.youtube.com/channel/UCSmHk3xH3nkWqF0nm9z2-2Q

[merryane-the-red-cat]

明日が見えなくて - Ashita ga mienakute - Tomorrow is not visible - Demain est hors de vue

私なりに育てた願い

Un souhait que je nourris depuis toujours

きれいな花を　咲かそうって

Fleurira telle une magnifique fleur

 夢が叶わないなら　あきらめるなら

Si mes rêves ne se réalisent pas, si j’abandonne

ひと粒の種　まいておこう

Je planterais une nouvelle graine

 今は透明な風の中

Maintenant au cœur d’un vent transparent

静かに眠りたいの　翼を抱いて

Je voudrais m’endormir paisiblement tout en enlaçant mes ailes

 託された運命の　行方探そう

Je suis à la recherche du lieu où repose le destin qu’on m’a écrit

ひとひらの舞い散る羽根

Des plumes tombent et virevoltent ci et là

 蜃気楼に誘われるように

C’est comme être attiré par un mirage

こんな場所まで来たけれど

Seulement je suis déjà venue en cet endroit

 ひとりぼっちじゃないと　誰か教えて

Que quelqu’un me dise que je ne suis pas seule

夢が姿を　消す前に

Avant que la silhouette de mes rêves ne disparaisse

 この瞳が映し出すのよ

Dans mes yeux réfléchissent

哀しみのカケラを　拾い集めて

Les fragments rassemblés d’une tristesse

 永遠は切なくて　果てしなくて

L’éternité est douloureuse et aussi sans fin

あこがれてしまいそうなの

Je supposer que je l’ai beaucoup trop désiré

 愛されたい　そばにいてほしい

Je veux être aimée, je souhaite que tu sois à mes côtés

だけど明日が　見つからない

Seulement demain est introuvable

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Parolière: MARIA

Compositeur et Arrangements: Tsurugi Masaki, Nobuchika Teruyuki

Chanteuse: Shintani Ryouko

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------

[merryane-the-red-cat]

Star Jewel - Les Joyaux d’Étoiles

流れ星に　願いをかけた

J’ai placé mon vœu sur une étoile filante

７つの真珠（ひかり）見つけだして

Afin de trouver les 7 Perles (Lumières)

はなればなれになった　ジュエリー・スター

Même si les Star Jewels (Joyaux d’Etoiles) viennent à disparaître

運命という絆を　信じてる

Je crois en ce lien qu’on nomme le Destin

 冷たい波にとけた

Se fondant dans des vagues glaciales

涙のゆくえは

Sont le lieu où demeurent les larmes

誰にも気付かれないまま

Personne ne les remarqua

そっと　泡と消えていった

Et doucement je me transforme en écumes

 なくしたものを探してる

Je suis à la recherche de ce que j’ai perdu

心がせつない

Mon cœur me fait si mal

緑の雨に　包まれて

Enveloppé par une pluie verdoyante

歌い続ける　Song for You

Je continuerai de chanter cette chanson pour toi (This Song for You)

 生まれ変わる　朝が来るなら

Si le matin vient, je renaîtrais de nouveau

同じ命を　また生きたい

Et je voudrais revivre encore la même vie

めぐりあえる　すべてのものが

Se rencontrer de nouveau et tout ce qui va avec

宝石になる奇跡を　信じてる

Ils deviendront le joyau du miracle auquel je crois

 心を開いた時

Lorsque j’ai ouvert mon cœur

何かが弾けた

Quelque chose en resplendit

ひとりで　ここまで来たけど

Même si je suis venue ici seule

きっと　強がってたね

Je sûre d’être devenue plus forte, n’est-ce pas ?

 大事なものに気付いたら

Lorsque je pris conscience des choses qui me sont chères

季節がめぐった

Les saisons se succédèrent

緑の雨に　包まれて

Enveloppé par une pluie verdoyante

歌い続ける　Song for You

Je continuerai de chanter cette chanson pour toi (This Song for You)

  流れ星に　願いをかけた

J’ai placé mon vœu sur une étoile filante

７つの真珠（ひかり）見つけだして

Afin de trouver les 7 Perles (Lumières)

はなればなれになった　ジュエリー・スター

Même si les Star Jewels (Joyaux d’Etoiles) viennent à disparaître

運命という絆を　信じてる

Je crois en ce lien qu’on nomme le Destin

 大事なものに気付いたら

Lorsque je pris conscience des choses qui me sont chères

季節がめぐった

Les saisons se succédèrent

緑の雨に　包まれて

Enveloppé par une pluie verdoyante

歌い続ける　Song for You

Je continuerai de chanter cette chanson pour toi (This Song for You)

 生まれ変わる　朝が来るなら

Si le matin vient, je renaîtrais de nouveau

同じ命を　また生きたい

Et je voudrais revivre encore la même vie

めぐりあえる　すべてのものが

Se rencontrer de nouveau et tout ce qui va avec

宝石になる奇跡を　信じてる

Ils deviendront le joyau du miracle auquel je crois

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Parolier: Mitsui Yukiko

Compositeur: Oouchi Tetsuya

Chanteuse: Mayumi Asano

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

[merryane-the-red-cat]

Liens vers les traductions des chansons de Pich Pich Pitch Mermaid Melody (La Mélodie des Sirènes)

Legend of Mermaid - La Légende des Sirènes

Star Jewel - Les Joyaux d’Étoiles

Ashita ga mienakute - Demain est hors de vue

Beautiful Wish - Voeu Merveilleux

[merryane-the-red-cat]

Legend of Mermaid -- La Légende des Sirènes

７色の風に吹かれて　遠い岬を目指してた 

Emportée par une brise aux 7 couleurs, je recherchais un cap lointain  

夜明け前　聴こえたメロディ

Avant qu’il y ait l’aube, une Mélodie peut être entendue 

それは　とても　なつかしい歌 

C’est un chant qui est si nostalgique

東の空へと　羽ばたく鳥たち 

Les oiseaux s’envolèrent vers le ciel d’Orient

さあ、宝島に　抜ける近道 

Allons, empruntons le raccourci vers l’île aux trésors

７つの海の楽園 

Le paradis des sept océans

嵐の夜の後には　愛を伝え��ため　命がまた生まれる 

Après une nuit d’orage, nous échangerons notre amour et la vie pourra renaître

７つの国のメロディア 

La Mélodie des sept continents

誰もが　いつかはここを　旅立つ日が来ても 

Même s’il advient qu’un jour plus personne ne voyage ici 

私は　忘れない 

Je ne pourrais l’oublier

ゆっくりと　雲は流れて　虹の果てに　消えていった

 Doucement les nuages s’en iront, disparaissant pour laisser place à l’arc-en-ciel

星たちは　真珠のように

Et les étoiles telles des perles 

強い光　放ちはじめる 

Libèreront une forte lumière

南の空から　聴こえる口笛 

Depuis le ciel Méridionale, un sifflement peut être entendue

そう、大人になる　時が来ていた 

C’est vrai, nous devenons des adultes, le temps est venu

奇跡をめぐる冒険 

Une aventure tournant autour d’un miracle 

優しい母の願いを　胸に抱きながら　誰もが旅をしてる 

Tandis que nous serons contre notre cœur le souhait de notre tendre mère, nous partons en voyage

星降る夜のファンタジア 

Une fantaisie d’une nuit aux étoiles filantes 

あふれる涙と祈り　誰にもわからない 

Débordante de larmes et de prières, personne ne connaît

未来を照らしてる 

Ce futur qui est illuminé

７つの海の楽園 

Le paradis des sept océans

嵐の夜の後には　愛を伝えるため　命がまた生まれる 

Après une nuit d’orage, nous échangerons notre amour et la vie pourra renaître

７つの国のメロディア 

La Mélodie des sept continents

誰もが　いつかはここを　旅立つ日が来ても 

Même s’il advient qu’un jour plus personne ne voyage ici 

私は　忘れない 

Je ne pourrais l’oublier

奇跡をめぐる冒険 

Une aventure tournant autour d’un miracle 

優しい母の願いを　胸に抱きながら　誰もが旅をしてる 

Tandis que nous serons contre notre cœur le souhait de notre tendre mère, nous partons en voyage

星降る夜のファンタジア 

Une fantaisie d’une nuit aux étoiles filantes 

あふれる涙と祈り　誰にもわからない 

Débordante de larmes et de prières, personne ne connaît

未来を照らしてる 

Ce futur resplendissant

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Interprètes : Asano Mayumi, Ueda Kana, Arai Satomi, Kogure Ema, Terakado Hitomi, Nakata Asumi, Nagata Ryoko

Paroles : Mitsui Yukiko

Compositeur et Arrangements : Hayashi Koji

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

[merryane-the-red-cat]

I succeeded KANON69! I succeeded to read the last verse of Wonderland in Alice !

I struggled and almost succeeded because I had to do one by ear but in the end it looks something like this:

Some of them have to be read upside down (bruh)