midoribobatea - Tumblr blog

midoribobatea · 2 days ago

Text

[AKNK] Valentine's Day with the Butler - Beren

⚠️ Please note that I am by no means a professional and there may be mistakes/mistranslations along the way.

🚫 DO NOT use my translations for Machine Learning/AI training or repost them anywhere.

わがままなひと口

A Sip of Selfishness

Episode 1

After the ball in the city of Oliva… We decided to stay in this city for a while. This city is also famous for its cocoa production. This year, I decided to give handmade chocolates to the butlers on Valentine’s Day. What I want to give Beren is “Chocolate Biscuits”… Beren is good at brewing black tea… I thought about making something that would go well with black tea and came up with biscuits. Taking into account the meaning behind the name biscuit… I wanted to give this to him as a gift. I absolutely want to successfully make it… I’ve already made it countless times… I’ve gone through multiple prototypes… Beren invited me to go out. On the day of the outing, let’s give him the chocolate as a way to end the day. Having made that decision, I immediately began preparations.

- Aruji’s room, inn -

- The day of going out with Beren -

*knock knock*

Beren: Arujisama, I’m here to pick you up.

Aruji: [Come in] [It’s open]

*door opens*

Beren: Hello, arujisama. Once again… Thank you for accepting the invitation. Thank you for your time today.

Aruji: I’ll be in your care today too.

Beren: Hehe… At first… It feels strange to put on clothes from arujisama’s world. It may be obvious, but… It really suits you, arujisama.

Aruji: Beren too.

Beren: That’s a relief. I like it a lot too. I’m glad I learned something new about you, arujisama.

Seeing Beren looking at the outfit with a slightly bright look on his face… It made me happy too.

Beren: Well then, there’s only so much time in a day… we should make the most of it. Arujisama, is there anywhere you want to go?

Aruji: I don’t think there’s anywhere in particular.

Beren: Then, can I make a request?

Aruji: Of course.

Beren: Actually, there’s a cafe that is rumored to have delicious chocolate tarts… How about we go there?

Aruji: Sounds good.

Beren: Hehe… I thought it might be a little childish, but… I’m glad I invited arujisama. Well then, let’s leave as soon as we’re ready. Can you leave the directions to this big brother? I have it perfectly memorized.

Aruji: Thank you.

Then, with Beren’s leading the way… we decided to go to the cafe with the delicious chocolate tarts.

- On the way to the cafe -

- After a little while -

When I was walking through Oliva City to head to the cafe with Beren… Somehow I felt my body was a little sluggish than usual.

Aruji: (Ugh…)

Recently, I had a lot of opportunities to eat chocolate, including the biscuit prototypes… Maybe that’s why…

Beren: Arujisama, are you tired?

Aruji: I-I’m alright.

Beren: …Is that so? It’s fine if you’re alright… If anything happens, let me know anytime.

Aruji: Okay.

Beren: … Arujisama, if you don’t mind… Can I change our destination a bit?

Aruji: [Eh?] [I don’t mind, but]

Beren: I remembered there was another cafe I wanted to go to… It’s close to here, so let’s go there today.

Aruji: What about the chocolate tart?

Beren: It’s okay. I like chocolate tarts, but… There is something more important to me.

Aruji: Okay.

Beren: Alright. Then let’s pull ourselves together and get going.

With our new destination decided, Beren and I set off again. The way he casually matches his pace with mine… I felt how quick-witted and kind he is.

- Oliva Cafe -

- A few minutes later -

We arrived at a casual cafe. It has an open feel and also has terrace seatings. There’s a square nearby where the people can casually gather. It has a lively and lovely atmosphere, with many families nearby.

Beren: Come, arujisama. Please have a seat here.

Aruji: Thank you

Beren: Here is the menu, please take your time and look at it.

The menu that was opened up showed… Along with the permanent menu, there were also chocolate dishes that are only available this Valentine’s season. I was interested in that, but… Since I’m eating a lot of chocolate nowadays, I want to try something different. While I was wondering what to choose… Beren came to help me.

Beren: It’s still not the time to feel hungry yet… How about we order something to drink?

Aruji: I agree

Having said that, Beren went to the counter to place our order… He came back with two refreshing looking drinks.

Beren: Here, it’s lemonade.

Aruji: Thank you.

Beren: Oliva town is warm even in this season… Something refreshing would be appealing. Now, cheers.

Aruji: Hehe… cheers.

When I had a sip of the lemonade, the refreshing acidity and carbonate popped in my throat… The refreshing taste was very delicious. After watching me drink with a smile…

Beren quietly takes a sip of his own drink.

Beren: Hmm.. It’s delicious.

Aruji: What is Beren drinking?

Beren: My drink is berry soda. It was recommended at the counter. If you are interested, why not have a sip?

Aruji: Eh?

Beren: …But, I had already drunk from here… I guess that won’t do. As expected, that is crossing the line as a butler.

Aruji: Y-yeah.

Beren: I’m sorry, I shouldn’t have drank it first.

Aruji: (That would make me nervous too…)

Beren: In front of arujisama… I wanted to do whatever I could to help.

Beren shrugs his shoulders and looks embarrassed. His kindness and brotherly nature… At times, he seems to go beyond the role of a butler. Even though he was the one who suggested it. he seemed a little embarrassed… I couldn’t help but feel excited and happy seeing his unusual appearance.

･──✽──୨୧──✽──･

Episode 2

- After a while -

While enjoying a drink with Beren… I saw a boy with a ball, probably coming from the nearby square… running to our direction.

Beren: Wah, that’s dangerous!

*thud* Without slowing down, he ran into the chair where Beren was sitting and fell down. Beren bends down, looking worried… He immediately picked up the boy.

Beren: Are you alright? I’m sorry I couldn’t catch you.

Boy: I’m the one who should say sorry…! Big brother, are you alright? Did it hurt where I bumped into you?

Beren: Yeah, I’m alright. Thank you for worrying about me.

Boy: That’s a relief! Then I’ll head back to the square!

Aruji: (I’m glad he doesn’t seem to be injured.)

Beren: Ah, wait a minute. You forgot this.

When he said that, the ball that the boy dropped when he fell… Beren passed the ball that was about to be forgotten.

Boy: Ah, thank you! Ah big brother, nice pass! Let’s play at the square over there! Show me that pass earlier again!

Beren: That… It wasn’t anything special. Well, that’s a tempting invitation, but… Big brother right now is spending time with someone special, sorry.

Aruji: (S-someone special…)

Beren politely declines, but… The boy looks on, wanting to play.

Aruji: Don’t worry about me.

Beren: But…

Aruji: I’ll be watching from here.

Beren: …Okay. Then, just for a little bit, until the child is satisfied.

Aruji: Okay.

I whisper to Beren, sending him off. He loves children. and I want to see him having more fun.

- After a short time -

I watched from the cafe as Beren headed towards the square… He soon became popular with the children at the square.

Aruji: (I knew it before, but he’s amazing)

Even though they were playing catch, even if the ball thrown by the child goes in an unexpected direction… With Beren’s follow-up, the rally continued smoothly. As I was watching the scene with a smile… Beren, who seems to have finished playing, came up to me with the ball for some reason.

Aruji: What’s wrong?

Beren: If you don’t mind… I was wondering if arujisama would like to play with us?

Aruji: Me too?

Beren: Hm, that… What if that child wanted to play with arujisama? He was quite thoughtful. Aren’t children these days too precocious..? I felt like I was being pushed from the back.

Aruji: Hehe…

Beren: Well… that’s not all.

Aruji: Eh?

Beren: For Arujisama… I thought it would be a good way to refresh yourself.

I haven’t told Beren anything about it… I wonder when he noticed it. I was surprised, but it was also Valentine's season… I told Beren I ate too much chocolate and was feeling a bit sluggish.

Aruji: How did you know?

Beren: Of course I knew, it’s because I’m arujisama’s butler. Besides… I want the people I care about to think that I can be relied on.

Aruji: Beren…

Beren’s way of showing concern is very considerate and doesn’t make one feel overwhelmed. I’m amazed every time.

Aruji: Well then, can I rely on you?

Beren: Yeah.

I was escorted to the square by Beren, who was smiling happily. We started playing catch with the ball. No matter where you throw it, Beren will pick it up… It seems to reflect who he truly is.

- Garden of the Inn -

- That Night -

I got ready to give Beren his Valentine gift. I’ve already told Beren, “I want you to come to the garden alone tonight”. On the table in the garden… There are two tea sets and the chocolate biscuits are beautifully arranged. With this, the gift is perfectly prepared.

*footsteps* I turned around and looked back and… Beren was there.

Beren: Thank you for waiting, arujisama.

Aruji: Thank you for coming, Beren.

Beren: That’s what I should be saying. Thank you for inviting me to such a wonderful place. I was told to come alone… Is it just me and arujisama, the two of us?

Aruji: Yeah.

Beren: Hehe… I see.

Beren smiles happily. I lead him to the table where the biscuits are arranged.

Aruji: This is for you, Beren.

Beren: Are these chocolate biscuits? Thank you, I’m very happy. Although I’m in front of arujisama… Can I take a bite here?

Aruji: Of course.

Beren: I’m happy to hear that. They even prepared a tea set… shall I prepare some black tea?

Aruji: Thank you.

When I said that, he began putting the tea leaves into the two teapots, one for himself and one for me. The type of tea leaves is chosen to suit his taste… I prepared a few that I thought would go well with biscuits. Then, Beren, who was preparing the tea with practiced hands, he curiously asked.

Beren: By the way, why did you decide on biscuits?

Aruji: Actually…

The reason I chose biscuits is because… They would go well with the black tea that Beren likes. And the name biscuits… It means baked twice… To Beren, who received a new start as a demon butler… I told him I want to support and congratulate him.

Beren: Arujisama… that’s what you were thinking. Once again, thank you. For accepting someone like me… And for preparing this gift for me. … I truly am a lucky person.

He gives me a smile that warms my heart when I look at it. However, his expression becomes distorted in sadness.

Beren: …But for me… I probably have a long way to go as arujisama’s butler.

Aruji: Why is that?

Beren: Today… arujisama told me that they had too much chocolate. I didn’t notice it… Earlier, I invited arujisama to the chocolate tart shop… As a butler… and as a reliable older brother, I feel like I have a long way to go.

Aruji: (That’s what he was thinking…)

Beren: I just hope that arujisama had fun today though.

Aruji: I did have fun.

Beren: Eh…?

The time I spent with Beren today, I had a lot of fun. And… I told Beren that I wanted to go to the chocolate tart shop with him. Because it was something Beren likes… And I was happy that he shared it with me.

Beren: Arujisama…

Aruji: Can I ask you a favor?

Beren: Of course.

In the end, we didn’t go to the chocolate tart shop this time. Beren may not have intended it… He may tell me to not worry about it… To me, Beren tends to prioritize other people more… I told him I didn’t want him to give up or put up with anything. Beren looked a little surprised… Then he softly smiled.

Beren: Hehe… I’m no match for arujisama… Just like how arujisama cares for me… I’ll care for arujisama too… I promise. Hehe… From now on, I want to tell you more about what I like… I also want to know more about what arujisama likes.

Aruji: Of course.

Beren has a bright expression on his face… I feel happy knowing what I wanted to say was conveyed. Beren picked up the teapot and turned towards me.

Beren: Well.. it’s about time the black tea is ready to be brewed deliciously. Arujisama, please have this cup.

Aruji: Thank you.

I received the black tea that Beren brewed for me and was enjoying it when… Beren also took a bite of the biscuit.

Beren: *munch, munch…* Yeah, it’s very delicious. The things that I like… I might add biscuits to it.

Aruji: I’m glad.

With that, Beren smiled softly… But soon after, his expression changed to a mischievous one.

Beren: By the way, arujisama… I don’t have to hold back anymore, right?

Aruji: Eh?

Beren: Actually, this cup… I brewed different black teas for arujisama and me. I think the black tea I made for arujisama is delicious as well… But my black tea is also very fragrant so I would recommend it.

Aruji: Um, so you mean…

Beren: Yeah. How about a sip? I ended up backing up earlier this afternoon… Just like arujisama said, I thought I’d be a little selfish. Of course, arujisama would allow it, right?

Although he gave me an escape, Beren brought the cup closer towards me… There was only one answer I could give. I took the cup from Beren’s hand and took a sip… Maybe because I was nervous… but I couldn’t taste anything at all.

#akuneko #aknk #akuneko translation reblog #bellen cliane

25 notes · View notes