mitsukimahoutranslations-blog - Tumblr blog

[mitsukimahoutranslations-blog]

[DOWNLOAD] Megane Danshi episode 4 FINAL (Tamaki Yuki ver) english subbed

So everything was finished faster than expected so I bring you the 4th and last episode! It was a fun little project and I had fun working with @pamsurowka who acted as my proofreader. Thank you so much for the help! And, again thank you @mandilo for providing the raws! 

Again, the hardsub comes from @pamsurowka so please thank her for that!

Hard sub:

https://drive.google.com/file/d/0B-QZmbRMjKKeOGlnMTNYeUpkTTQ/view?usp=sharing

Soft sub:

https://drive.google.com/file/d/0B-QZmbRMjKKeV0xzcFI1bHZ3VXc/view?usp=sharing

Again, please use @mandilo raws for the softsub.

No reuploading and enjoy ^.^

[mitsukimahoutranslations-blog]

[DOWNLOAD] Megane Danshi episode 3 (Wada Masanari ver) english subbed

Super sorry for the wait, one thing lead to another and bam it came out late lol So Yeah the August goal failed...lol 

Usual thanks to @mandilo for providing the raws and @pamsurowka for helping out with proof reading/ checking the times. Also, this time please thank @pamsurowka for the Hard sub as she did it due to my computer being at the repair shop.

Hard sub:

https://drive.google.com/file/d/0B-QZmbRMjKKeOGQwX3VsTnZLRmM/view?usp=sharing

Soft sub:

https://drive.google.com/file/d/0B-QZmbRMjKKebktCZmhKZjF4bFk/view?usp=sharing

And for the soft sub above PLEASE USE THE HIGHER QUALITY FILE THAT @mandilo HAS PROVIDED. IT’S NAMED 3.2. IT HAS BEEN TIMED TO THAT FILE. Thank you.

Also, I just finished timing and translating episode 4 (After having to re-do the first half due to my computer dying on me) so that is waiting to be proofread so that will be out in the next week or so.

No reuploading and enjoy ^.^

[mitsukimahoutranslations-blog]

[DOWNLOAD] Megane danshi episode 2 (Arisawa Shotarou) english subbed

Sorry for the delay I just got off holiday and I’m completely wiped lol 

I had the usual help of @pamsurowka as my proofreader and times checker and the kind permission of @mandilo to use her raws.

Hard sub:

https://drive.google.com/file/d/0B-QZmbRMjKKeR3YwYnpMV2ZaSjA/view?usp=sharing

Soft sub:

https://drive.google.com/file/d/0B-QZmbRMjKKeNjlfSDNka2h5d00/view?usp=sharing

PLEASE USE @mandilo RAWS FOR THE SOFT SUB AS THEY HAVE BEEN TIMED TO THEM!

Episode 3 is still at 3/4 complete and I’ve not started 4. I’ll be finishing them up in the next few weeks and hopefully have this project finished by the end of August.

No reuploading and enjoy ^.^

[mitsukimahoutranslations-blog]

[DOWNLOAD] Megane Danshi episode 1 (Kuroba Mario ver) english subbed

Sorry for the wait here is episode 1 english subbed! I had the help of @pamsurowka​ as a proofreader/timer checker so thank you so much for your help ^^

@mandilo​ provided the raws. Thank you so much for allowing me ^^

HARD SUB:

https://drive.google.com/file/d/0B-QZmbRMjKKeWGhoTkQ5M0xOTTg/view?usp=sharing

SOFT SUB:

https://drive.google.com/file/d/0B-QZmbRMjKKeWTBtaTJWR21MZkE/view?usp=sharing

For the soft subs PLEASE USE THE RAWS THAT @mandilo PROVIDES AS IT WAS TIMED TO THAT VIDEO!

Episode 2 is fully timed and translated just waiting to be proofread. And I’m 3/4 of the way through episode 3. Episode 4 will have a delay as I’m on holiday for this week.

No reuploading (I’ll pretend dansui was never uploaded to streaming sites) and enjoy ^.^

[mitsukimahoutranslations-blog]

[DOWNLOAD] Dansui! Pool side episode 1 english subs

So the kind soul of pyromaniacgirl-killer@tumblr heard my plea and managed to time the first episode of Dansui! pool side episode one that I had left untimed for ages. Thank you so much you were amazing help!

I don’t know if I will do the rest of the series yet. I first want to get my next project out the way and done first before deciding but I’ll announce it when I do. Sorry I haven’t actually been doing these ^^;; life and such haha

https://drive.google.com/file/d/0B6wKj2Z1Mg4NdjhCckw3dDZFb0k/view?usp=sharing

They are soft subs only so to find the video file please look for a user called butai-downloads and they have the link.

No reuploading and enjoy ^.^

[mitsukimahoutranslations-blog]

[DOWNLOAD] ENSEMBLE STARS! ON STAGE TAKE YOUR MARKS ENGLISH SUBTITLES

Finally finished and in a record time too! (Joys of summer break lol)

IMPORTANT PLEASE READ:

-These are subtitles only. You need the raw video file for these to work. Look for a user called scentofautumn as they have a BD rip up for download. There is another link floating around on tumblr but it won’t work as it’s in parts and putting them together means the timings will be off (trust me I’ve tried).

-As these are soft subs to get them work, with the raw video file, you place the raw video file and subtitles in the same folder with the same name and by using VLC player they should work.

-Finally please enjoy them! I had the help of koushuu from tumblr as proofreader so thank you for that.

And if there are any problems, errors etc. please tell.

https://drive.google.com/file/d/0B6wKj2Z1Mg4NVDRiS1NDQjA4Nk0/view?usp=sharing

No reuploading and enjoy ^.^

[mitsukimahoutranslations-blog]

[ANNOUNCEMENT] NEXT SUB PROJECT IS MEGANE DANSHI!

So I am getting through Ensemble stars on stage take your marks faster than I thought I would and the boredom of a shut in knows no bounds so I thought I would find something small to keep me occupied and decided on Megane danshi as I didn’t see anyone else say they were working on any subs for them.

So spread the word that up next is megane danshi full of hot guys looking even hotter with glasses!

[mitsukimahoutranslations-blog]

Ensemble stars on stage take your marks english subbed preview #4!

I usually do these updates on friday or saturday but as I’ve finished the story part of the play I thought I would do a preview to commemorate the fact.

Next is the 40 mins long curtain call!

[mitsukimahoutranslations-blog]

Ensemble stars on stage take your marks english sub preview #3!

I’m now up until 1hr 21mins so just under half way finished!

[mitsukimahoutranslations-blog]

Ensemble stars! on stage take your marks english sub preview #2!

Here is the next preview! I’m just past the 30 min mark. So 17% complete if I did the math right!

[mitsukimahoutranslations-blog]

Ensemble stars on stage take your marks english sub preview #1!

Sorry for the wait. Here is a preview of my new sub project ensute 2!

This is by no means the end product just a little teaser to start it off.

[mitsukimahoutranslations-blog]

NEXT PROJECT DECIDED!

Right sorry for the delay I was deciding what I wanted to do as there were so many tempting offers that came my way. But sadly I don't have the time or energy to do them all so I have narrowed it down to the one I'm most interested. And it is... ... ... ... Ensemble stars on stage take your marks!! I so much enjoyed working on the last one that i would so love to do the next one too. (Seeing the angel kanzaki again lol). So yeah for the next few months I'll be working on subbing this. Please anticipate! (Also about the dansui pool sides. I've got the first ep translated I have just lost the interest to time it. So if anyone wants to time it plead step forward and I'll give you my translation. )

[mitsukimahoutranslations-blog]

REQUESTS NOW CLOSED!

Edit: requests now closed. Thank you to all who requested stuff. I'll take a look at the list and see which one interests me the most.

Right people I’m bored. Exams are over and all I’m doing is lazing around all day and I’m getting bored lol PLus the holidays are approaching and I have no plans so I need as much stuff as possible to occupy me haha

Rules:

1. Requests will be open for 48 hours. They will close 8am GMT time on monday morning (3rd July).

2. To request reply to this post. Please don’t message or send an ask as that is just going to get really messy for me. Anyone can request something.

3. If you want to request something you’ll have to either have the raw copy of the play or know where to get one BUT WITH THE PERMISSION OF THE ORIGINAL UPLOADER. I’m not getting into some shit because you didn’t ask for permission to use someone else’s file.

4. Stage plays are preferred over musicals (but shows like ensemble stars where it isn’t a musical but the songs are idol songs that don’t need translating are fine.) as I’m incompetent when it comes to listening to music but I’m still open to trying to sub a musical; the stage play requests will just take priority.

5. Stuff like live streams, actor DVDs etc are a no good. Actual stage plays only please.

6. One play will be choosen and it will be my decision which one it will be. If I have a few I like I might open a poll.

7. I would prefer if the requester did help me with stuff (like timings etc.) but that isn’t a must. Tho if you can help that request will probably be prioritised.

Okei I think that is it? So yeah you have 48 hours request all you like!

[mitsukimahoutranslations-blog]

Revisiting my old sub projects and God did I find loads of errors in them -.- How I thought they were acceptable only God knows. Man do I hate my lazy past self. Ensute had a load of timings that were like a spilt second off and one translation error (how did I hear manzai as moikai?) -.- ugh I wanna edit it them but at the same time I can’t really be bothered as nobody has complained to me and I don’t need them to watch the plays myself haha

I’m not happy with my self here lol

[mitsukimahoutranslations-blog]

Ohira Shunya livedoor interview english translation

Original article with the beautiful pictures intact: http://news.livedoor.com/article/detail/12825090/

Key:  Pink bit = bits in italics and bold, the interviewer = bold, Shunya = normal text

And usal disclaimer that this translation may not be 100% as I suck big time at reading kanji and I had to take liberty with some of the translation or it wouldn’t of made sense in english haha (lot of going back and forth between the article and Jisho.org)

“To be able to experience the feeling of being greeted by a standing ovation again”

The stage play where we see Sendo Aichi and Kai Toshiki fight, strengthen their bonds and grow- “Cardfight Vanguard”. Last year I was surprised that a card game had been turned into a stage play and how one year has past and now we have a sequel. At the time of last year’s performance did you and the cast feel the feedback?

In the curtain call of the last performance we were greeted with a standing ovation and the vivid scene still remains with me. At that moment I thought that this piece of work had gotten through to everyone. Out of all the time I’ve been acting.it was a moment that made me thought ‘Ah, I’m really glad that I became an actor.’

A “live” reaction by the audience, then?

During rehearsal I felt that the cast bonds deepened but before the audinence it felt like our hearts had become one.

In the first place how are you meant to perform a card fight on stage? I can’t imagine it at all.

Same for us! (LOL) Before we entered rehearsal it was a constant ‘what was going through the head of the director’ or ‘how should we reproduce what he was thinking’. It was very difficult. When we entered rehearsal we were like “Ah, this is how the projection will be projected.”

When the audience saw it for the first time were they like ‘Ah, I see! This is how it’s going to be done.’

I was always thinking during rehearsal how the audience would view it from their perspective. We kept watching videos of us rehearsing and there were definietly going to be people who had never seen Cardfight Vanguard before and to those people I wondered what sort of piece of work they thought it would be like. I thought and I thought.

After all that suffering to bring it to life, a sequel has been annouonced...

I was really really happy. Also Some-san (Someya Toshiyuki/Suzukamori Ren) during curtain call was like ‘I want to do it 2, 3 more times!’. In joker-hen I want to see Narumi Asuka and Ren fight! I went and said that and now it is going to happen. I was seriously really happy.

“As leader I’ve got to be a reliable figure!”

About the main character, Sendo Aichi, that you play, what are your thoughts on the transformation into the new look with blue eyes and hair? 

I feel it’s a little different from last time. Now that he has entered high school he feels slighly more adult like. Of course during the last performance I built up the character and this time I would also like to build Aichi up from zero again. When I looked at myself in the mirror I thought that I had to create a character that lives in the world on the stage.

Is there any particularly exciting and fun parts about this piece of work?

Last time Kai-kun (Kento) helped Aichi but this time it is my turn to help him. That part if really fun so please anticipate it!

You’re the same age as Kento-san, aren’t you?

We are quite close, going to fast food places toghether and playing vanguard together. So we were like ‘what are we Sendo Aichi and Kai Toshiki or something?” But now (I have a new deck of cards) everyone is too strong (at Vanguard)  so cards from five years ago won’t work... is what we have been talking about. (LOL)

Seeing Aichi and Kai in unexpected places...(LOL)

From now on, I’m anticipating how Aichi-kun will get strong with his cards. I start to daydream about his future story. (LOL)

Following up from last time, you’ll be in the position of leader again.

I was concious of that all right. It would be bad if I was lazy, wouldn’t it?

I don’t think anyone thinks of you as lazy though... (LOL)

Usually we have a family-like relationship but when the time comes we do it properly. I want it to be a company like that so for that to happen I have to pull myself together! No one would want to follow a lazy leader, would they?

After all the different types of stage plays you’ve been in I bet you’ve seen loads of different types of leaders.

I’ve met many amazing leaders over the years and thought stuff like ‘this person was doing this’ or ‘I might as well do this too’. But when it came to actually doing it, of course the older people were helping and supporting the younger ones. I wanted to be a leader like that, I thought.

This time there are new members joining you.

Yeah there are. I’m really excited! There are the twins MIO-chan and YAE-san who play Jillian Chen and Sharlene Chen (this was before rehearsal started) and I couldn’t tell between the two. (LOL) 

The capability of the leader is questioned there (LOL)

That’s bad, isn’t it? (LOL) Kento-kun and Some-san are friends from the last performance, and alongside the new members I think we will continue to love this piece of work!

“My school days when I stopped going to school...one meeting changed my life!”

This time we see Aichi all grown up in high school. What were you like during your middle and high school days? 

Actually there was a period when I didn’t go to school...It was really painful and sad....(LOL). But a childhood friend senpei of mine said to me ‘come and play tennis’ and he invited me to play. And so everyday he came and invited me and before I know it I’m attending a tennis club and everyday slowly started to become fun and I started to want to go back to school. I feel like I’m like Aichi-kun in that respect. Because I have such a past, I feel like I can really cherish the friends and world that I have right now. I can really empathise with Aichi-kun’s life.

Aichi-kun had a time when he was withdrawn and cowardly but after meeting Kai-kun, he had loads of different meetings that helped him grow.

That’s right.I think I am blessed with all the people around me.School is another different world, different from the entertainment world, and there I met loads of different senpai that influenced me. I can now stand where I am today thanks to all the different people around me.

In the first place what made you want to be an actor?

Ever since I was young I was saying that I wanted to be an actor. Because of that I don’t remember what was the inital motive was (LOL). In my elementary school anthology I wrote ‘I will become’ as I felt a sense sense of purpose.

Sense of purpose!

I felt that ‘I had to live as an actor”. Because I had that sense of purpose I now think ‘With this job, this part is really interesting’ or ‘this senpai is really cool’ and gradually I got to understand the interesting parts of this job.(LOL)

Because you had such a strong sense of purpose, when you finally debuted were you concious of the fact that you were a ‘professional actor’?

At one point I did think that but because of Musical Touken ranbu I thought ‘Ah, there is no point to that’.

The trial performance of that started in October of 2015 which was only a few months before Vanguard it was pretty recent, wasn’t it?

To be satisfied with myself I don’t think of myself as a professional but that there are things needed to be done in order to be a professional but what they are I have no idea. It was the director Isamu Chino-san (TL note: is this his name? God knows with names haha) who tought me to hold affection and love.This meeting was sort of like a crossroad, as it pretty much meant hold those strong feelings that I’ve always held. I felt like I moved up a level.

(Does this make sense? I’m not sure myself tbh haha I’m so lost over what the hell he’s talking about here lol)

It seems right now is really fun, right?

(At a performance there is a surprising amount of loud voices) It’s really fun! I’ve had encounters strengthened bonds. Last year alone I worked with over 500 people including all events and plays. I don’t think there are many jobs where you are able to do that.

“Has a cute outward appearance but on the inside is an Japanese sake loving old man?!”

Although it may be rude, you are 163cm tall which is pretty small compared to the average male. In the world of stage plays where it is advantageous to be taller due to having to move your body around loads, do you ever feel any handicaps or complexes over it? 

In all my life I’ve always had strong complexes over the tall people. I’ve been called a midget. Actually, I used to be very cute because of my height. Not that I’m boasting. 

From the current you, I can imagine you being a very cute young boy.

Small and cute...I’ve always wondered ‘why won’t I grow any taller?’.But now that I’m in this world, it became my unique trait and I have my place here because of it.

Because you are now surrounded by even taller guys, do you still have a complex over it?

That’s right. Because it is my unique trait, I can use it as my weapon while working and I think that is a wonderful thing.

How do you feel when you are called cute?

Saeki Daichi who co-starred in Musical Touken ranbu with me says it a lot. That I’m the cutest. (LOL) It has become a unique trait needed to survive in this world. Right now, I have a place here and I’m thankful to my parents for that.

Compared to your outward appearance, what is your personality like?

Not at all cute. I’m basically an old man. An old man who like crab miso and Japanese sake. (LOL) When I get called cute I’m like ‘thank you so much’ but when I get called cool I get embarrassed. Really, as I’ve not been called it a lot I’m not used to it (LOL).

(Finally finished lol that was a long interview but a beautiful one at that haha and some parts I’m like really lost over what they meant so if something doesn’’t make sense it because I’m lost myself haha. If there are any major translation errors tho please point them out as this is the first time I’ve translated a long interview so there is probably a load of errors haha)

[mitsukimahoutranslations-blog]

I’ve got a few requests lately for the Kuroko play and was like right let’s go watch a bit as a sort of nostalgia trip and when I was playing them some of the lines didn’t appear????? Like I look in the sub file and they are there fully timed and they worked when I orignally checked this in December but now they just don’t work.

Googling lead to the conclusion that it’s a problem with VLC. Why VLC i thought you were trusty too -.-

[mitsukimahoutranslations-blog]

Masterpost of Dansui!  TV drama English subs

Now that the TV show has ended I thought I would compile stuff into one post so it’s easier to find things haha

Updated 100% completed ver: (everything in this folder)

https://mega.nz/#F!LVcUgZAQ!EOgpyNxSo1twbweMaG2TPg

Original ver (one with chinese subs in background ver.): 

Ep 1: 

https://mitsukimahoutranslations.tumblr.com/post/156327628979/download-dansui-episode-1-english-sub

Ep 2:

https://mitsukimahoutranslations.tumblr.com/post/156597376619/download-dansui-episode-2-english-sub

Ep 3:

https://mitsukimahoutranslations.tumblr.com/post/156905007934/download-dansui-episode-3-english-subbed

Ep 4:

https://mitsukimahoutranslations.tumblr.com/post/157327804224/download-dansui-episode-4-english-sub

Ep 5:

https://mitsukimahoutranslations.tumblr.com/post/157546336704/download-dansui-episode-5-english-subbed

Ep 6:

https://mitsukimahoutranslations.tumblr.com/post/157836024869/download-dansui-episode-6-english-subbed

Ep 7:

https://mitsukimahoutranslations.tumblr.com/post/158040303339/download-dansui-episode-7-eng-sub

Ep 8:

https://mitsukimahoutranslations.tumblr.com/post/158412402979/download-dansui-episode-8-eng-sub

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

If you haven’t watched this show already I highly recommend you do as it is a really enjoyable show (with loads of hot guys). I’ve included the old, original chinese ver in this post if someone wanted them for whatever reason but I would really recommend using the updated ver. Any translation errors or typos have been corrected in them (plus it’s in HD!). Well I say corrected knowing my luck there will probably still be some....

Now onto finishing the pool sides! I’m getting there just need to find the time...(and motivation)