momoyukirin - Tumblr blog

[momoyukirin]

"Binary Vampire" Translation

Here's my translation for "Binary Vampire" after a lot of blood (ha), sweat and tears (no, for real though). I'm so proud of the result so take a look if you want~

https://docs.google.com/document/d/1wjwBC6zvKqCgezgb73oNMNtT8K5rqFWlnKAPWw1GbvI/edit?usp=drivesdk

In the depths of a forest, gazing up at a castle,

stands a young man -John doe-

At the dead of a freezing night, he opens that gate.

Day by day the bloodthirst of the wretched beasts worsens

He ventures to slay the demon pulling the strings

Down an endless corridor

from the shadows, something lunges at his neck

and pierces through, Guilty

Numbing pain and overwhelmingly sweet relief

At the stroke of midnight awakens a Vampire

Ah, the only one in the world,

hidden away

with eyes that share in this loneliness

The story of you and I

on a Night watched over by the moon

Since that day it repeated, away from prying eyes

Giving kindness in the form of secret bloody rites -a ritual-

And the shunned, orphaned young man realized

that this surging loneliness had begun to melt away.

It went on quietly,

a pool of light in the deep night

But the hand seeking to unmask the truth

was inching closer.

“Traitor”,

they cursed at the young man -John doe-

The malice eating away at his flesh

Ah, I don’t desire much

But even so……

I wanna spend my days with you

Amidst a pool of blood, deep in the forest

to a soul that’s about to disappear

someone cries out “Please don't go."----

Tearing pain from his arm and the salvation it bestowed

awaken another Vampire

Ah, the only two in the world,

living for all eternity

Embarking on a journey, with smiling eyes

The story of you and I

on a Night watched over by the moon

[momoyukirin]

Momo's "An Idol's Daily Life" Rabbitchat Part 5

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

Brother-sister* shopping

Momo: Maneko-chan, good work today~! We just were at the cafe you recommended earlier!

Momo: It was trendy, both the multi-grain rice and the dessert with soy milk were delicious and my sis was really happy! Thanks!☆

Tsumugi: Thank you for your hard work, Momo-san! I'm glad you both liked it!

Option 1:

Tsumugi: Were you able to buy your parents' present?

Momo: Yep, it's perfect (b・ω・d) We ended up going with the pyjamas Yuki recommended earlier! They're made of organic cotton and look really comfortable, so I think they'll like them!

Option 2:

Tsumugi: What did you eat, Momo-san?

Momo: I got a sticky donburi with natto and seafood∼! Even though it was lightly seasoned, it was really delicious and filling +.(≧∀≦)°+.°

Option 3:

Tsumugi: Did your sister say anything?

Momo: She asked if I'd been cleaning my room properly w She knows I'm the type that doesn't tidy up much, it's that obvious huh(; ・`Д・΄)

Momo: Ah, hold on. I just got a rabbitchat from my sis.

Tsumugi: Oh, you're not together at the moment!

Momo: Nope! Apparently there's a furniture shop she wanted to check out for the new house, so she left first∼

Momo: I stayed at the cafe to watch over our stuff ww

Momo: She says to wait a bit longer cause she also wants to check out the light fixtures ((+_+))

Tsumugi: So that's why! Preparing a new house seems challenging ><

Momo: She seems busy since there's a lot that needs to be done, but she's enjoying it too!

Momo: After she's back, I'll help her choose clothes for her fiancée! She said she wants to use me as reference, because we wear the same size!

Tsumugi: You two are so close! I'm a bit envious of siblings who go shopping together.

Tsumugi: I'm an only-child, so I kind of wish I could experience something like that..!

Tsumugi:

Momo: Well then Maneko-chan, I will become your big brother and help you shop for clothes (+・`－・΄)

Tsumugi: It'd be great to have a big brother as caring and attentive as you, Momo-san!

Momo: Really? In that case Momo-chan will aim to become the national big brother!

Momo: I'll always help when you're in trouble and show you just how cool I am☆

Tsumugi:

Momo: Of course, I won't just be spoiling you!

Momo: When you spend too much time playing, I'll kabedon you and say "Games are only allowed for one hour a day (・`－・΄) + stern".

Tsumugi: So that everyone can experience the "NEXT Re:vale" project! lol

Momo: I wonder if I'll get told "no way" again www

Tsumugi: Were you this protective when you were little too?

Momo: (;`・～・) um

Momo: Back then my sis and I would hide under our futon and play games so I probably wasn't this confident ww

Tsumugi: I think a national big brother who'd play with you like this is wonderful too!

Momo: Maneko-chan, you're too kind!

Momo: Alright! I'll aim to be a national big brother who is kind both to those around him and to himself! (`・Д・΄) stern

Tsumugi:

Literally "Older sister and younger brother"

[momoyukirin]

Momo's "An Idol's Daily Life" Rabbitchat Part 4

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

A parent's treasure

Momo: Maneko-chan, help me!* \"(о°Д°о)/"

Tsumugi: Thank you for your hard work, Momo-san!

Tsumugi: Is something wrong!?

Momo: Well, I'm looking for a restaurant to have healthy but tasty lunch, you wouldn't have any recommendations, would you?

Tsumugi: In that case, there are a lot to choose from!

Momo: 。*:◦ ☆\(*'∀'*)/☆◦ :。*。

Momo: That's our* Maneko-chan! I knew I could rely on you! \"(*゜∀゜*)ノ

Tsumugi:

Tsumugi: For reference, can I ask what kind of atmosphere you're looking for?

Momo: Something that girls would like I guess? My sis and I planned to go buy a present for our parents' wedding anniversary, so we've been talking about getting lunch while we're at it!

Momo: She's been conscious of calories since her wedding's coming up and all, so she's looking for a healthy place to eat (; •`～ • ΄ )

Tsumugi: I see! Then, I shall gather a few restaurant recommendations where you won't risk getting recognised and send them to you!

Momo: Thanks! \(* ΄ ∀ `)/\( ΄ ∀ ` *)ノ

Option 1:

Tsumugi: What gift do you plan to get for your parents?

Momo: Our parents are very close and like using matching things, so a couple outfit would be nice!( 。•_•。)人( 。•_•。) My sis and I have a few options in mind, but we mostly circle back to 'well, they already have that', so it's really difficult.

Option 2:

Tsumugi: Do you often go out with your sister?

Momo: It's been a while since the last time! Our schedules don't really match (;∀;) Though it doesn't feel like it, since we rabbitchat a lot! Yuki often tells me how nice it is that we're so close \(•΄ε`•)ノ

Option 3:

Tsumugi: Do you celebrate your parents' anniversary every year?

Momo: Momo-chan's the type who cherishes anniversaries after all ☆*:.｡.o(≧▽≦)o...:*☆ It'd be hard to get the whole family together without opportunities like these!

Momo: We have to give it our all since it's such an important day (。+•`ω•΄)stern✩

Tsumugi: I hope your parents like the present!

Tsumugi:

Momo: I'm also thinking of writing a letter this year, for the first time in a long while.

Tsumugi: Wow! That's nice!

Tsumugi: I remember that a long time ago, when I gave my father a "Thank you for everything" letter on Father's day, he was also really happy!

Momo: Parents will really treasure anything you give them when you're little, you know?

Momo:

Tsumugi: However, it seems that when he gets drunk at drinking parties, he talks about the letter even to this day, to the point where Banri-san can recite the contents by heart.. ＞＜

Momo: That's so embarrassing www

Tsumugi:

Momo: But it made Otoharu-san so happy, he can't help bragging about it (*΄艸`)

Momo: Our parents have kept the drawings and origami we gave them when we were little too!

Momo: Even though they were just messy crayon drawings at the back of some leaflet and the colors are all mixed up too ww

Tsumugi: Despite being embarrassing, it's nice knowing that they treasure them so much.

Momo: Right? (P∀`q*)sparkle

Momo says this in English (ヘルプミー!）which doesn't change much but I just thought it's adorable lol

Momo uses "sasuga"(as expected"). The "our" bit adds extra nuance, but all else sounded too stiff so i decided to go with it and just explain it here

Momo uses キリッ and テル next to the emoticons to describe the way they look/feel.

[momoyukirin]

Don't Analyze me Lyrics Translation!

[momoyukirin]

Momo's "An Idol's Daily Life" Rabbitchat Part 3

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

Darling is dreaming

Momo: Yoohooヾ(｡>ω・)/ thanks for coming all the way to our dressing room to say hi earlier, Maneko-chan☆

Tsumugi: Thank you for your hard work! Apologies for disturbing while Yuki-san was sleeping... ＞＜

Momo: Not at all! Rather, I'm sorry for making you whisper while we talked!?

Momo: Yuki never wakes up when he falls asleep so don't worry (*´∀`)b

Momo: It's been a while since I last had to chat so stealthily, it was kinda fun www

Momo: Even though you had to repeat that you brought* us momorin many times since I couldn't understand you ww

Tsumugi: It was no problem at all! I was the one who couldn't handle whispering well!

Momo: Handle whispering ww

Momo: Saying "momo" in a quiet voice is difficult, isn't it( ´ p ` )

Tsumugi: Let's try practicing for next time..!

Momo: Practicing www

Momo: Maneko-chan, you're as diligent as ever. What a good girl... ( ´ ∀`)

Momo: Come to think of it, weren't you about to say something near the end back there?

Tsumugi: I just wanted to thank you for bringing us those lemon cheese tarts the other day..!

Tsumugi: I wasn't confident I could express this well enough while whispering, so I gave up and said I'd just thank you through rabbitchat later...

Momo: I see ww

Tsumugi: Thank you for the treats and for taking our Agency's staff into consideration! It really was delicious!

Momo: Thank you for the sweets and the momorin you brought us earlier too! We'll be enjoying them d( ´ ∀`)

Tsumugi:

Tsumugi: I'm glad they suited your taste!

Momo: Since my darling is still asleep, I'll make sure to tell him they're from you when he wakes up! (・΄ω`・)

Tsumugi: Thank you!

Tsumugi: Yuki-san has the drama filming too, so he's probably very tired, isn't he...

Momo: Yeah, and since he was filming all night yesterday, it's to be expected that he'd be at his limit ＞＜

Momo: Ah

Momo: Yuki woke up just as I was talking about him ww

Tsumugi:

Momo: He says you, Okarin and I appeared in his dream www

Option 1:

Tsumugi: What were you doing in the dream, Momo-san?

Momo: He says I was swimming in a fizzy momorin pool w Can you even swim in something carbonated? Though naturally carbonated water springs do exist(*ノ∀*) Maybe it's because I opened a bottle of momorin next to him while he slept ww

Option 2:

Tsumugi: What was Okazaki-san doing in the dream?

Momo: Apparently we all went to a pool made of momorin, but Okarin was standing by the pool, dancing to Silver Sky ww Yuki said he was great at it and looked cool ww I wanted to see it too!

Option 3:

Tsumugi: What was I doing in the dream?

Momo: Apparently Yuki, Okarin and I went to a pool to swim, but for some reason you were there swimming in a ninja suit www Well, your stealthy footsteps when you came to our dressing room earlier really did make you look like a ninja www

Momo: Yuki's face has a red mark where it was pressed against the sofa (￣♢￣；)

Tsumugi:

Tsumugi: Will he be okay for the next shoot!?

Momo: Looks like we can more or less conceal it with make-up so it's fine!

Momo:

Tsumugi: Thank goodness... ><

Momo: Even as he's getting his make-up done, he's still dozing off www

Momo: I want to share some of my ability to wake up easily with him (＞人＜*) I'm the fully-awake-in-3-seconds Momo-chan, after all☆

Tsumugi: 3 seconds, I'm jealous..!

Tsumugi: When the weather is cold it takes me about 5 minutes, since I end up dozing off in my futon ＞＜

Momo: It's cute if it's just this much, don't worry☆(゜v｀⁠d)

Momo: Even when I wake him up, Yuki just falls asleep again and again, and if I let him be he doesn't wake up until after noon ww

Tsumugi:

Tsumugi: This much..!!

Momo: When he focuses on composing, day and night get reversed (＞ｘ＜*)))

Momo: Back when we lived together, we'd go on morning walks to improve his daily rhythm, but if I took my eyes off of him for even a second, he'd be sleeping while standing or on a bench www

Momo: While standing...! That's quite impressive!

Momo: It's a kind of talent, isn't it ww

Momo: Ah, Yuki's in a sleeping position again...

Momo: As you can tell, it'll be bad if he's not up soon, so I'll go wake him up!

Tsumugi:

1.the word "差し入れ" is used a lot and in this context it means "(bringing) snacks for sb who's hard at work" or something of the sort. It's a cute word so I wanted to give context for it www

[momoyukirin]

Momo's "Fruits Lollipop" RabbiTV!

Momo: Ah, senpai! Good morning!

Thank goodness, I got to see you before the presentation...!

Truth is, I have something I want to give you, so I was looking for you.

Well! Here!

You liked those "Fruits Lollipops" the shop nearby has, right?

I often see you eat them and you seem to really enjoy them so...

Ah, that's not right, um, I noticed you didn't look that well yesterday.

It's just a little treat to feel less nervous about today's presentation!

Well, don't they say that eating what you like will make you feel better?

Even if it's just a little bit, I thought it might help!

Besides, you smile so widely whenever you eat them... it's really cute.

Haha, just kidding! I put a magical spell that can help you relax on it too!

My spell is suuper effective so today will absolutely go well.

Like it always does, since it's you we're talking about, Senpai!

..Ah! Looks like you cheered up a bit! Hehe, I'm glad!

Well then, I'll head on to the conference room first and get things ready for the presentation!

Senpai, please do your best, okay!

[momoyukirin]

Momo's "An Idol's Daily Life" Rabbitchat Part 2

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

Preference survey

Momo: Maneko-chan, is it okay if I drop by Takanashi Agency today?

Tsumugi: Thank you for your hard work! Of course it is, is this about the dumbbell matter?

Momo: Yep that's right! (*´∀`)b I ordered two sets online by accident and Mitsuki agreed to take one off my hands!

Tsumugi: Thank you for going to all that trouble! Mitsuki-san has a shoot and won't be here today, so I'd like to ask if it's okay for someone else to receive them in his stead.

Tsumugi: I'm sure you're busy, so please let me take them if you don't mind...!

Momo: It's just an excuse to be on the move, so don't worry about it! I also want to see Kinako-chan since it's been a while☆

Momo: They were a big nuisance even if I kept them in my room, so Mitsuki did me a big favor~!

Tsumugi: He was excited to give his all in his home workouts, after he receives the dumbbells!

Momo: Since Mitsuki is already really strong, he'll get an even bigger power-up!

Tsumugi: It appears he wants to build even more muscle than he has now!

Momo: I'll do my best too, in order not to lose(っ`・ω・´)っ)))

Momo: Welp, it's evening already, but I'll drop by later, okay!

Tsumugi: We'll be expecting you!

Tsumugi: I may be away for a while to attend a meeting, so in that case is it okay if Banri-san is the one to welcome you?

Momo: Ehh!?!?!?!?!? Ban-san will be there today!?

Tsumugi: Yes! I informed him that you'll be visiting this evening!

Option 1:

Tsumugi: He said he looks forward to seeing you!

Momo: Eeh!? Can you let him know I'm looking forward to it too!? We had really bad timing when we met during MEZZO"-kun's recording last week, so I didn't even get to greet him (｡>д<。)

Option 2:

Tsumugi: He said he really wants to talk to you, after all this time!

Momo: Wait a sec, I'm getting nervous all of a sudden!! I'm very happy I get to catch up with Ban-san too! I'll be there asap, okay!? -==Σ((つ°∀° )つ

Option 3:

Tsumugi: Is Yuki-san going to be coming as well?

Momo: Not really, Yuki has another shoot to do, so I'll be by myself! I really hope he can come with me next time there's a chance to meet Ban-san though.

Momo: Wah~~~~ I'm kinda excited now!

Momo: Maneko-chan, thanks for telling me beforehand. If I'd come over there without knowing, my heart might not have been prepared! ><

Momo: By the way, can I ask you something?

Tsumugi: What is it!

Momo: Do you like Lemon cheese tarts*?

Tsumugi: I love them!

Momo: (*^_°) b

Tsumugi: Um, why do you ask?

Momo: It's kinda like a survey of Maneko-chan's preferences! (*>∀・*)/

Momo: It seems that a popular Lemon cheese tart shop opened recently, so I was wondering if you knew about it!

Tsumugi: Are you perhaps talking about the shop that recently opened near the TV station!?

Momo: Yeah yeah, that one! The staff told me it's delicious and that there's also pistachios in it!

Momo: Have you tried it yet?

Tsumugi: Not yet, unfortunately... Banri-san and I went there during our break the other day, but it was sold out so I couldn't get it.. ><

Momo: Thought so, it's really popular after all (ノ_・。) I heard people were lining up for over two hours on opening day.

Tsumugi: That's right..! I heard it's relatively empty on weekday mornings, but I can't really go then...

Momo: Some good news for you, Maneko-chan! (oノ∇ `)ノ:* • ° ° • *

Momo: They'll be accepting reservations, starting next week!

Tsumugi: Is that so!?

Momo: Apparently, if you make a reservation online you can skip the line!

Tsumugi: Wow! I'll be sure to check it out! Momo-san you're really well-informed!

Momo: Eeh, you think so? I just happened to catch something about it in the wind that's all (・´3`・)

Momo: By the way, how many people are in the office todaay?~*

Tsumugi: Huh?

Tsumugi: Including myself and Banri-san, there should be 5 people...

Momo: Understood! (・∀・)ゞ

Momo: I'll go buy some souvenirs so look forward to it✩

Tsumugi: Could this be..!

Momo: Fufufu, you'll have to wait and see ･･･(¯ー+¯)

Tsumugi:

1)Also known as Hokkaido cheese tarts apparently, this is what they look like

2) In this bit, Momo uses -nya instead of -na, like he usually does, though it wasn't possible to integrate it in the sentence itself without making it sound cringey (the original isn't, by the way) so just imagine him saying it with his >:3 mischievous cat voice lol

[momoyukirin]

Momo's "An Idol's Daily Life" Rabbitchat Part 1

Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5

Highly Nutritious ☆ Home-cooked meal

Tsumugi: Thank you for your hard work, Momo-san. And thank you for inviting us on “NEXT Re:vale” today!

Tsumugi: It appears that everyone enjoyed that “Make a heart flutter with pre-determined lines!” project.

Momo: Good work, Maneko-chan~! (*´∀`*)/ Recording was really fun, wasn’t it!

Momo: It was worth planning this project with the staff!

Tsumugi: All of the assigned lines on the pieces of paper that got pulled from the box were so funny that Okazaki-san and I ended up laughing a lot!

Momo: Even though lines like “I’m hungry” or “my feet are itchy” are silly, they’d whisper them in a sexy way to make them heart-pounding, so they ended up sounding really surreal and funny www*

Tsumugi: But when Idols like you all say them, they somehow sound cool, so it was rather strange!

Momo: I know right~~~~!!

Momo: My heart skipped a beat too when Yamato hugged me from behind and whispered “Do you want to add Gochujang?” (*/∇ \*)

Tsumugi: Yamato-san was in high spirits as well! lol

Momo: He really gave his all for that “Go~chu~jang” huh www

Momo: His breathing was impressive ww

Tsumugi: Mitsuki-san’s composed “What kind of situation is this!” tsukkomi* response right after was brilliant!

Momo: Right! As expected of IDOLiSH7! Their tsukkomi and boke balance is amazing!

Tsumugi: Thank you! I’m sure Mitsuki-san will be happy to hear this, so I’ll let him know!

Momo:

Tsumugi: Your heart-pounding line was also wonderful, Momo-san! The part you said “Games are only allowed for one hour a day” while kabedoning Tamaki-san!

Momo: Thank you (*´∀`)*。Though Tamaki immediately went “no way” ww

Momo: It was fun and the flow ended up being really interesting, including Sougo who came from the stage seats in a panic to try and convince me to nod and agree with him!

Momo: But it was so exciting we ended up dragging the shoot a bit longer, were you okay with the job after that?

Tsumugi: Yes! Thanks to everyone’s cooperation, we left quickly and managed to finish the shoot at the next location on schedule!

Momo: That’s a relief~! Then, are you done for the day? It’s late, so be careful going home.

Tsumugi: Thank you for your concern! I will be, I think I’ll just get some groceries for dinner and go home.

Momo: Making dinner after work is quite impressive!?

Momo: I hadn’t even thought about making anything (+･`−･´)

Tsumugi: I won’t be making anything too elaborate, but I guess I’ve just made a habit of it..!

Tsumugi: What do you usually do, Momo-san?

Momo: Usually I just get a bento or catering in the dressing room!

Momo: I order delivery on my days off _(:3」∠)_

Tsumugi: There are many kinds nowadays so it’s quite convenient, isn’t it! I also like to order sweets on my days off.

Momo: That’s nice! Like watching the movies and TV dramas you’ve been recording* with the latte and donut you got delivered in hand!

Tsumugi: That's exactly it!

Momo: (≥▽≤)/□☆□/(≥▽≤)

Tsumugi: (≥▽≤)/□☆□/(≥▽≤)

Momo: You went along with it www Thanks ww

Tsumugi:

Tsumugi: However, if you only eat bento you might get nutritional imbalance so please be careful..!

Momo: Maneko-chan, you're so kind (;∀;) Thank you ☆

Momo: Yuki invited me over today, so it’s okay (つω<")

Momo: He said that since I haven’t been eating well lately, he made beef stew with lots of vegetables!

Tsumugi: Oh! So you are at Yuki-san’s house!

Tsumugi: Making a home-cooked meal with so much thought put into it, as expected of Yuki-san!

Momo: He’s the best darling after all(o/▽`)/:*・° °・*

Momo: I thought I could help, but I was told I'm on the bench*, so now I'm just sitting quietly and waiting (´・ω・`)

Tsumugi:

Translator's notes:

1)“www” is one of the japanese equivalents to “lol” but i wanted to differentiate it from tsumugi’s “(笑)” (also “lol”) so I chose to translate hers and leave Momo’s as is, since I use “www” a lot as is myself lol

2)Anyone who’s read idolish7 content by this point probably knows this, but just in case, the “straight man” (tsukkomi) and “funny man” (boke) act is a kind of japanese comedy duo where the boke says something silly or creates a misunderstanding and the tsukkomi corrects them

3) Momo refers to the shows you can record on your tv to watch later, idk if this is a thing much anymore in the west but i do believe it is still in japan.

4)Momo basically said that Yuki told him he's off-duty but the word he uses is apparently used in sports to convey a player that was not chosen to play in the team, momo is a sportsman after all~ www

[momoyukirin]

Art raffle prize I did for my friend ฅ⁠^⁠•⁠ﻌ⁠•⁠^⁠ฅ gotta say it was one of the most ambitious drawings I've done recently but I am in love with the results 😻

[momoyukirin]

神のまにまに (At God’s Mercy) [Limited Edition Exclusive] by rerulili feat. Mitsuki Akika (CV. Kenji Nojima), Satsuma Kadonoooji (CV. Ryotaro Okiayu), Hinata MItsutsuka (CV. Souichirou Hoshi), Keishi Harumoto (CV. Noriaki Sugiyama), and Ryou Saotome (CV. Tomohiro Tsuboi) from EXIT TUNES Presents ACTORS 7

[momoyukirin]

ROKI by Mikito-P feat. Mike Enjouji (CV. Yuuki Ono) x Hinata Mitsutsuka (CV. Souichirou Hoshi) from ACTORS 5th Anniversary Edition

[momoyukirin]

Tale of the Deep-Sea Lily by n-buna feat. Hinata Mitsutsuka (CV. Souichirou Hoshi) from EXIT TUNES Presents ACTORS 7

[momoyukirin]

Solar System Disco by NayutalieN feat. Hinata Mitsutsuka (CV. Souichirou Hoshi) from ACTORS -Singing Contest Edition- sideA

[momoyukirin]

Akemi-chan’s husbando Nice Voice  ♥(ˆ⌣ˆԅ) kurokonoaskuburogu

[momoyukirin]

Champion - Soichiro Hoshi & Saki Fujita

Anime: Heaven’s Lost Property

[momoyukirin]

I’ve really been enjoying Idolish7, especially Momo & Yuki~<3 

I keep forgetting to post on here so I’ll try to be better but I do post all my recent art on Twitter so that’s the place to go~ https://twitter.com/niansue

Ko-Fi ~ Commissions ~ Redbubble

[momoyukirin]

Idk man this was on my brain for like the whole week fjdksalfj I’d join that club in a heartbeat btw

Ko-Fi ~ Commissions ~ Redbubble

Also bonus below

Keep reading