notaslauramendezdecuenca1-b-blog

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Josti fue uno de los más prestigiados cafés de Berlín del siglo XIX, estaba ubicado en la avenida de los Tilos, en el corazón de la ciudad germana. Por cierto que el óleo sobre tela Postdamer Platz (1914) de Ernst Ludwig Kirchner, recrea de manera magistral el ámbito de la narración.

Laura Méndez de Cuenca, “El ramo de violetas” en Simplezas y otros cuentos, Roberto Sánchez Sánchez (ed., notas e índices), México: UNAM, 2010, pág. 388.

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Blume: (alemán) flor. *Si bien el apellido del personaje es Blum, hay una relación entre éste, el término germánico y las flores dentro de la narración.

Diccionario PONS

http://es.pons.com/traducci%C3%B3n?q=blume&l=dees&in=&lf=de

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Frau: (alemán) señora.

Diccionario PONS

http://es.pons.com/traducci%C3%B3n?q=Frau&l=dees&in=&lf=de

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Herr: (alemán) señor.

Diccionario PONS

http://es.pons.com/traducci%C3%B3n?q=herr&l=dees&in=&lf=de

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Cocotte: (francés) gallina

Diccionario PONS 

http://es.pons.com/traducci%C3%B3n?q=cocotte&l=esfr&in=&lf=fr

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Colorete: cosmético, por lo general de tonos rojizos, que las mujeres se aplican en las mejillas para darse color.

Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2001)

http://lema.rae.es/drae/?val=colorete

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Albayalde: carbonato básico del plomo. Es sólido, de color blanco y se emplea en la pintura. *En la Antigua Roma las hetairas se maquillaban con polvos blancos de albayalde, debido a que la piel blanca denotaba que una mujer no estaba expuesta al sol por necesidad de trabajo, a diferencia de las esclavas.

Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2001)

http://lema.rae.es/drae/?val=albayalde

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Embadurnar: untar, embarrar, manchar, pintarrajear.

Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2001)

http://lema.rae.es/drae/?val=embadurnar

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

bellaco, -ca: pícaro.

Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2001)

http://lema.rae.es/drae/?val=bellaco

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Ambages: rodeos de palabras o circunloquios.

Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2001)

http://lema.rae.es/drae/?val=ambage

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Ojal: hendidura ordinariamente reforzada en sus bordes y a propósito para abrochar un botón, una muletilla u otra cosa semejante.

Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2001)

http://lema.rae.es/drae/?val=ojal

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Torreón: torre grande, para defensa de una plaza o castillo.

Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2001)

http://lema.rae.es/drae/?val=torreon

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Tilo: árbol [...] que llega a 20 m de altura, con tronco recto y grueso, de corteza lisa algo cenicienta, ramas fuertes, copa amplia, madera blanca y blanda; hojas acorazonadas, puntiagudas y serradas por los bordes, flores de cinco pétalos, blanquecinas, olorosas y medicinales, y fruto redondo y velloso, del tamaño de un guisante. Es árbol de mucho adorno en los paseos, y su madera, de gran uso en escultura y carpintería.

Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2001)

http://lema.rae.es/drae/?val=tilo

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Capota: Tocado femenino ceñido a la cabeza y sujeto con cintas por debajo de la barbilla.

Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2001)

http://lema.rae.es/drae/?val=capota

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Soliloquio: reflexión en voz alta y a solas.

Diccionario esencial de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2006)

http://lema.rae.es/desen/?key=soliloquio

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Tiergarten es un gran parque ubicado en el centro de la ciudad de Berlín, y además es un distrito, se encuentra enmarcado por el edificio del Reichstag y la Cancillería Federal o la Postdamer Platz. También se encuentra el auditorio de la filarmónica, el barrio diplomático y el zoológico.

Laura Méndez de Cuenca, “El ramo de violetas” en Simplezas y otros cuentos, Roberto Sánchez Sánchez (ed., notas e índices), México: UNAM, 2010, pág. 388 

[notaslauramendezdecuenca1-b-blog]

Algarabía: gritería confusa de varias personas que hablan a un tiempo.

Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española (Madrid: Espasa Calpe, 2001)

http://lema.rae.es/drae/?val=algarabia