omentranslates

[omentranslates]

Owari no Seraph chapter 147 english fan translation

Happy June to all gay people thanks for reading about these even more gay people

Would you guys believe there was another tornado attack.

Anyways I'm like 2 days late to this bc I had a bad week but if you haven't read the official yet please read it? For me :3 ?

In his sights...

Guren: One of the sin keys in inside Byakkomaru

Shinya: They know we're here!! Guren, I'm ready to shoot!!

Guren: Then fire!

Shinya: Boom

Chapter 147: Sea Gazing

Seraph of the End

Shinoa: EVERYONE NEEDS TO GET DOWN!!

Kimidzuki：HUH?

Shinoa: NOW!!!

Saitou: Urd, Urd!!! You really don't care if we die here together without accomplishing anything!!?

Urd: ...shit.

Urd: LET G-

Urd: YOU'RE-

Saitou: Ahh, damn.

Saitou: I always did love you.

Urd: ...ha. No way. It's me who always...

Saitou: Explode.

Yuu: ...hey, Mika? What is that the vampire...no, that ALL of us are living for?

Mika: ....NOW you're asking that?

-

Saitou: YEAAAAAHHHH WE DID IT!!! WE REALLY DID IT, URD!! WE'RE HISTORY TO THAT FUCK ASS PLACE!!

Urd: Ok but how do we survive from now on??

Urd: We're just kids in this world, what are we gonna eat.

Saitou: We'll catch some fish!!! Fish!! We've got the whole ocean right here!!

Urd: We don't have the tools.

Saitou: Haaah? DAMN you're a downer, y'know you're not gonna get anywhere by being so negative.

Urd: It's not like being positive gets you anywhere either.

Urd: Ah-

Saitou: HEY, YOU'RE HUNGRY RIGHT!? ME TOO!! THAT'S PROOF THAT WE SURVIVED!!

Saitou: If we can't catch fish, let's go steal something!!! We can survive off things we take from others!!!

Urd Narration: ....why would you go that far.

Saitou: Y'know I had a tutor once and he taught me that-

Saitou: I mean I hated being forced to study more than anything, but he would say the point of studying was to find out why we're alive. Oh, he ended up going to war and getting beheaded straight away though so.

Saitou: Hey, Urd, why do you think we're alive?

Urd: What???

Urd: I think there is no reason.

Saitou: Yeah? Are you sure? What if you're wrong?

Urd: ...you're annoying as hell. Even if there was one I don't think it'd have anything to do with us.

Saitou: We should go find it! What the meaning of life is, or if there is one, Urd, let's do our damndest to find it. Together.

Urd Narration: I think ever since that moment, I've admired you.

Urd Narration: Even though I really don't believe that what you're seeking exists, to you who would never give up, it finally ended up becoming my dream to end your suffering.

-

Urd: RIGRRRRR!!!!

Urd: RIGHT HERE, TOGETHER WITH ME, LET THIS BE THE END.

Urd: AAGGHHH FUCK FUCK FUCK. Aagh...it's no good...I'm already becoming a demon....

Urd: .....Sorry, Rigr. I'll be going ahead of you.

Saitou: It's alright. I'll join you soon enough.

Saitou: Ferid, who I turned into a vampire myself, and Guren, who carries my genes. Which one of you can find the meaning first?

Saitou: IT'S A SHOWDOWN BETWEEN MY TWO SONS!!

Shinya: Oh shit, he's returning my fire!! Guren, what do we-!?

Ferid: Oh? Oh?? That's awesome, what was that??

Ferid: Someone turned Urd Giles into a vampire? Even though I wanted to eat him before fighting Father~

Shinya: ack- OUCH.

Guren: You can take another shot, you've still got the key.

Goshi: Hey, Guren!! That was a huge one, Shinya can't-

Guren: EVERY SINGLE ONE OF YOU NEEDS TO BE PLANNING ON DYING HERE AND NOW.

Guren: Hey, do you all remember that day eight years ago when the world ended? We were all kids who couldn't do a thing about it. We were too powerless and we lost everything because of it.

Guren: The today we're living is exactly where we left off then.

Guren: But this time, we're not kids. And we're going to win with the resolve to die.

Kureto: We read the documents you left. About gathering the keys and then stealing Mikaela away. Can we really resurrect all of humanity that way?

Guren: I don't have any proof, but-

Mahiru: Yes.

Mahiru: It WILL work, trust me. Unlike you all, I'm a genius.

Goshi: Well, alright then.

Sayuri: I'll follow Guren-sama.

Shigure: I will too

Mito: ....I want to win....and play some more zero-stakes video games with you guys.

Guren: Sounds good, all of us together. If we survive.

Shinya: I'm shooting!! Saitou's got us lined up!!

Guren: SHOOT!! WE'RE STARTING OUR FINAL BATTLE!!

They will end the catastrophe once and for all!!

T/N:

*so full disclosure i was super late starting on this and i did see this panel going around twitter from the manga plus translation where they also use love. the Japanese uses 好き "suki" which is a little bit tricky bc it can honestly be either, it isn't quite as cut and dry as Mika's confession. my first draft said "i always did fancy you" bc i think it has the same ambiguity as 好き altho i don't particularly like how it flows, but i upgraded it to "love" after taking the rest of the chapter and Urd's lines while turning into a demon into greater consideration while proofreading. basically, i think that since Urd was very obviously going to reciprocate before being cut off, and had this been Urd's line i WOULD have been pretty immediately comfortable translating it to "love," i decided in the end to carry that over for Saitou, but yeah full disclosure i did see the official manga plus translation of like just that page and i dont honestly know if i would've been brave enough to upgrade it if i hadn't sdflkjksk so happy pride month?

[omentranslates]

Owari no Seraph chapter 146 english fan translation

Howdy

I am (supposedly) done being attacked by tornadoes and almost done being attacked by floods ((it has been a fucking week))

And so I'm back with gay people thanks for reading about these gay people.

Please remember to check out the official if you haven't even tho I'm pretty sure everyone has this is very late sdlfjsdkfdl

Also no new chapter next month so you guys stay safe see you in June ;3

An ongoing assault....

Lest Karr: What is it?

Vampire: We're under attack!!

Lest Karr: From who?

Vampire: Well...

Saitou: Guessing it's the humans, right? That just won't do, Yuu-kun and Mika-kun haven't found our information yet.

Urd: I'll-

Lest Karr: I will go. You two stay here.

Lest Karr: Brief me on the enemy's location and numbers.

Vampire: Yessir!

Urd: Lest Karr, I'm not getting anything from Ky Luc-

Lest Karr. I know. We can't sense him anymore. And you're reminding me that he was very strong. In other words, the humans attacking us are not to be underestimated.

Urd: Right. So we should continue observing from here...-

Saitou: Oh, would that be because you think you can't beat them? Lest Karr-kun

Lest Karr: I am a third progenitor. And I will Not let my guard down.

Lest Karr: Ah, the enemy IS strong. I see now. So it was you, Ferid Bathory.

Ferid: That's right, it's me! Lest Karr-sama.

Seraph of the End chapter 146: Two Who Promised Each Other

Narration: Far, far in the past, all the way back, there was a place called Paradise

Angel Mika: Mm

Angel Mika: ...Hey, Yuuchan. Can you read this?

Yuu: Nuh uh

Angel Mika: Hey yeah it's just really kinda seeming, I dunno just really kinda seems like if we're to complete the First's spell, that there's no other way than making you into a sacrifice.

Yuu: Yeah I can't read that at all, Mika you keep reading ok

Angel Mika: Man.

Angel Mika: Listen I'm gonna need more calories to see into the First's past and decipher this spell.

Yuu: Man, I'm already eating like it's my last meal, though!! We don't have time for thisssss

Angel Mika: Yeah good luck!!

Angel Mika: Oh? Ah, here it is!!

Angel Mika: I guess I gotta go all the way over there to see.

Silhouette: Shikamadu, lift your head.

Silhouette: You will...*

Saitou Narration: So this is the spell Father left behind.

Urd: Look like something you can read, Rigr?

Saitou: Well it'll have to be, I've got catching up to do

Urd: Even once you've understood it Father is still...

Saitou: Father created this in order to save us.

Urd: I don't believe that. Father made this out of his own ego. Bringing it to completion is not your job.

Saitou: Oh? Then it is now, I just decided today.

Saitou: And what will you make your job? We make a good team, let's work together again.

Urd: My job.....is something that was already decided when you disappeared.

Saitou: That so? And what was it?

Urd: The thing you care about least.

Saitou: Of course I care, tell me about it next time.

Urd: ....

Yuu: HEY, SAITOU!! URD!! THIS ISN'T ENOUGH FOOD!! MIKA SAYS I'M STILL NOT GETTING ENOUGH NUTRIENTS.

Saitou: Inject another nutritional supplement.

Doctor: But, he'll die if we put any more in his system!

Saitou: No, you won't die in a place like this, right? Yuu-kun. Not when you just finally got here.

Yuu: Yeah, I won't die! We've still got the entire world to save!!

Saitou: I'm injecting this, then. Here it comes.

Yuu: OW FUCK. THAT ONE HURTS.

Urd Narration: We're being attacked again, from somewhere different this time. By an enemy strong enough to defeat Ky Luc.

Saitou: Urd

Urd: Rigr, we're being targetted from multiple places at once. Lest went to defend from underground, but...

Saitou: You take the ones above then. We'll need to collect the sinful keys in order to complete Father's spell anyways. Go bring them all back.

Urd: ...say, Rigr, are you sure the right answer is to spread out our strength when we have no idea how the enemy is proceeding?

Saitou: Haha, what are you scared of, Second Progenitor?

Urd: Your betrayal.

Saitou: What? But who's betraying who right now? Do as I say.

Urd: ...Understood. I'll take care of the humans.

Yuu: Whoa

Yuu: SAITOU, URD'S GOT THE KEY

Saitou: DAMNIT. YOU JUST FOCUS ON GATHERING THE PAST.

Urd: O sinful key

Saitou: STOP

Urd: RELEASE YOUR POWER. DISPEL THE FIRST'S CURSE.

Saitou: ....y-SHIT, DO YOU EVEN KNOW WHAT YOU'VE JUST DONE? WE NEEDED HIM FOR THE FUTURE!!

Urd Narration: Rigr would never lose his cool like this. That means-

Urd: You're an illusion.

Saitou: Correct!

Saitou: Hey, give me an inch here.

Urd: You're not an opponent I can be lenient with.

Yuu: DUDE, DID HE JUST TAKE MY HEAD OFF??? WAS I NOTHING BUT A HEAD JUST NOW???

Saitou: What are you after.

Urd: Why should I tell you.

Saitou: We might want the same thing.

Urd: No, you and I....our goals haven't aligned even once.

Narration: A long time ago, in a holding cell for slaves

Saitou: DON'T DIE NOW!! URD, DON'T DIE!! WHEN WE GET OUT OF HERE, WE CAN BE FREE!!

Urd: ...you don't know that. In the end we're just slaves.

Saitou: YOU'RE WRONG!! WHAT WE ARE IS UP TO FATE!! IF WE JUST SURVIVE, AS LONG AS WE KEEP LIVING, WE CAN HAVE ANOTHER CHANCE!!! WE HAVE ANOTHER CHANCE!!!

Saitou: S-SHIT. SHIT SHIT FUCKIGN COME ON, I'M NOT GIVING UP, I'LL NEVER GIVE UP!!

Urd Narration: I knew he was special the moment I met him.

Guy: Hey, wipe that look off your face, you're not a noble anymore.

Saitou: Damn, so this is how it is being a slave. To think I would end up here.

Saitou: Heyheyhey, hey you

Urd: ...um?

Saitou: You, yeah you!! So what's the plan, how do we get out of here?

Urd: ...get out of here? How would we do that?

Saitou: Any way, I don't care!! You're not planning to be a slave for the rest of your life are you? I bet we can get out of here if we just work at it, it doesn't seem super high security. Let's leave together!

Urd: ....I've seen a lot of people who stand out like that get killed for it.

Saitou: Yeah, but we're different than them!!

Urd: We're not. Everyone is the same.

Saitou: WHAT?? You're a real pessimist, huh. We're only the same if we think we are. If we think it'll be different for us, it will be. That's how this world works

Urd: What are you saying? Are you like stupid?

Saitou: If I think I'm stupid, I can be. But if I don't-...!

Urd: Ok, shut up now.

Saitou: Ok but anyways, we're on the same team now. We're gonna get out of here together.

Urd: ...I don't wanna. The ending is the same on the outside-

Saitou: EXCUSE ME, THIS GUY SAYS HE WANTS TO ESCAPE-

Urd: HEY, DON'T.

Urd: What the hell was that???

Saitou: You think we're all the same, but you don't wanna die? Well then. Let's escape from this fucked up world together! If we're gonna die, let's not do anything halfway!!

Saitou: What was your name again?

Urd: ...I'm-my name is

Saitou Narration: Shit. He took the key.

Saitou: I thought we were on the same team, Urd. We promised each other not to die halfway.

Urd: No, I think I've traveled this long, horrible journey with you quite far enough. Rigr.

Shinya: They're having a breakup in there.

Guren: Don't hit Yuu. Graze the vampires, no one else.

Guren: Everyone, let's go.

Ferid: AAAGHGHHGH FUCK. EATING 3RD PROGENITORS IS SERIOUSLY NOT EASY.

Guren: It's time for our final battle

Ferid: SHALL WE BEGIN!!!!

The start of an all-out war

Also, Seraph will be taking a hiatus next month.

T/N:

*the direct translation of this is 'to you.' it's not really clear what kind of sentence it's going to be. i'm kind of moving on the assumption that it'll be some kind of punishment assigned to Shikama (you will be exiled, you will be sent to earth, you will be condemned by heaven etc. etc. etc. this kind of sentence.) it's kind of possible for the figure to say anything at this point tho so you might wanna take this line more of as like. Just an indicator that it's starting to speak. or just whatever the official says.

[omentranslates]

Hey chat, my chapter is going to be delayed until probably Saturday maybe Sunday due to I have A Lot of stuff to do that I’m having to try and work around ongoing severe weather in my area

See you guys this weekend!!

[omentranslates]

Trigun Maximum Chugai Grace Cafe Collaboration PART 2 - A Third Website Translation Has Hit The Omen

THEY'RE DOING A PART 2!!?? THEY'RE DOING A PART 2!!! I DIDN'T KNOW THEY COULD DO THAT!!!! Ok so it seems like this time will be a bit smaller of an event, but they have new stuff so I will be RETRANSLATING THE WEBSITE PAGE.

I have done this two other times, including the previous event from last year! (Putting out the call btw I will update that one with the meal descriptions as well if anyone has a higher quality photo of the menu than what I posted ;-; I gave it another shot last night but mine is just too blurry)

ANYWAYS under the cut for clean dash as always HAVE FUN EVERYONE GOING TO THE EXHIBITION/DOUJIN EVENT/CAFE!!! I HAVE TO STAY HOME THIS TIME BUT IF THERE'S LITERALLY ANYTHING THERE TO READ YOU WILL BE SEEING ME ANYWAYS LMAOOOO

SO, THE FOOD

Starting from the top left we've got

"Love and Peansu" <3

strawberry bingsu

strawberry sauce

mango sauce

pink chocolate heart

"Smile, Spikey....Nachos" (they're just being mean now lmaooo)

tongari corn (recently found out that this is the actual name of the snack and not just like a description lmao. um but yeah i was right last time it's literally just bugles)

tortilla cheese (nacho cheese)

guacamole sauce

salsa

cheese sauce

"Crybaby Parfait" (guzuri is like, childish sulking (i am in indescribable pain))

coffee jelly (again!! again!!!!)

vanilla soft serve

the ampoule pipettes contain "metabolism advance stimulant" by which they mean blue curaçao

You're meant to squirt the curaçao over the ice cream and eat them together.

"60 Billion Double Dollar Man" <3

acerola juice (also called barbados cherry/west indian cherry)

grenadine

lemon juice

a cherry (standard)

"Welcome Home Hot Chocolate"

hot chocolate

chocolate whipped cream

white chocolate copeau as confetti (they wrote confetti not me, direct translation, i did not do this)

"Sworn Friends Bride Soda"

red&black mixed berry (usually blueberries, raspberries, blackberries, and both red and black courants)

bride soda

Based on the picture it seems like the berries are just in the glass and you pour the soda over it just like the syrup from last time. No indication this time either of what flavor the soda has, if it has one, or if it's changed since last time.

(So I guess what we know about the Bride Soda so far is that whatever it is it goes well with concentrated smoked oak/ceylon tea combo and also tart fruits. Maybe if they do a few more of these we can get our substitute just by process of elimination lmao)

Collab Merch

(Overseas pay attention again, they are accepting online orders via ChugaiOnline store, so we can proxy these as well! Link at the end of section again!)

So they've brought back the buttons (can badges), plastic/vinyl double-sided postcards (with new pictures!!) and acrylic stands from last time (except for Milly????????????????????????)* with no change in price at all. I'll be a lot more brief than last time, all numbers are price in Japanese yen with tax included so you can convert, excluded is just the other number if you need it!

Buttons/Can Badges: 550 yen for one (RANDOM) or 6600 yen for the whole set

Postcards are 660 yen FOR A RANDOM ONE or 7920 for the whole set (THEY HAVE DIFFERENT SCENES THIS TIME, THESE ARE NOT THE SAME POSTCARDS WE GOT LAST YEAR)

Acrylic stands are 1650 yen and just like last time you get to pick but there is still no deal for getting all of them. They actually don't go together exactly like those ones from Amiami I was theorizing about last time it's more like a regular 3 part standee and one part just also has a chain on it.

*As for Milly....she's still listed on their website (as sold out along with all their past cafe merch) so I guess we'll just have to wait until April to see if she gets restocked with the others.

The ChugaiOnline preorder will start April 2nd at 11 am JST and end on May 12th just before midnight JST and merch is set to arrive in July! From here!! ↓

Extra Cafe Stuff (especially for if you're going!!!)

↓　Anyone who reserves a spot online beforehand will receive one of these 8 postcards of a panel from the original manga at random!!　↓

↓　These are the coasters this time, a random one comes with every food or drink order!!　↓

↓　And these are the special gifts, for every 3000 yen (including tax) spent on merch you will receive a random one of the 18 double-sided sketch postcards! It doesn't say if it applies to online orders as well, but if I'm remembering correctly it did apply last time.　↓

They're not doing a wallscroll campaign this time, but there is a twitter follow and reply campaign in which they're giving away a coaster set to 3 people by lottery! I'm not sure if we can enter this outside of Japan, but the entry period is the same dates as the cafe, from April 2nd at 12pm JST to April 20th, 2025 just before midnight JST!

OK THAT'S EVERYTHING!! HAPPY TRIGUN MANGA CAFE EVENT PART 2 HAPPY TRIGUNNING!!!!!!!!!! PLEASE POST ALL OF YOUR EVENT PICTURES I WANNA SEE EVERYTHING SO BAD!!!!

[omentranslates]

Owari no Seraph chapter 145 english fan translation

Hey!!

I'm a day late because I had to work a double on new chapter day sorry lmao

Anyways that means the official has already been out so please remember to go check that out first and thanks for reading ;3

The memories of Ferid's bygone life...

Chapter 145: The Philosophizing Philosopher

Narration: In Greece there exists a small town, within which they say appears an immortal who drinks blood.

Roman Soldier: Speak only the truth, are the rumors about the immortal true or false?

Citizen: IT'S TRUE! IT WAS A WEEK AGO! THERE REALLY WAS A PERSON WHO DRANK BLOOD HERE!

Roman Soldier: Anyone who lies will die here. Lord Bathory will absolutely not abide anyone frightening the townspeople with falsehoods.

Roman Soldier: NEXT! IS THERE REALLY AN IMMORTAL?

Citizen: *crying sounds*

Pompaius: What are you reading, sir?

Ferid: Hm? Some popular literature.

Pompaius: It's popular?

Ferid: This is a holy text from a branch of a certain clan. These are Buddhist scripts. The others are just a collection of religious stories and notes I've taken while researching philosophy.

Pompaius: I've never seen this language before, can you really read all of this?

Ferid: Since I've got an interest in it. They're not so different from each other anyways.

Pompaius: And what exactly are you studying for?

Ferid: Hm...I want to know why people live.

Pompaius: And your answer?

Ferid: Well that's just it, isn't it. It's written that there isn't one.

Ferid: The sun rises in the east and sets in the west until your life ends. Is what they say.

Pompaius: Hahaha, they're not wrong. By that note, wouldn't it also be true that our military advance into Greece is meaningless?

Ferid: Hmmm

Pompaius: Ah, I can read this part. If human life truly has no meaning, then we can only live with intentional gratitude for every day.

Ferid: Ah, you like that part, Pompaius?

Ferid: I live today with thanks to our gods. Isn't that a wonderful thing?

Ferid: Haha, gods huh?

Pompaius: This doesn't ring true for you, Ferid-sama?

Ferid: Well, I don't seek such permission to live.

Pompaius: Then what do you seek?

Ferid: Hm. I guess I just want to destroy everything.

Pompaius: What

Ferid: I mean, just eems tiring to be reincarnated again and again without any purpose to it.

Ferid: So? Did you figure out who was lying?

Soldier: They're split about half and half whether the rumor is true or false.

Ferid: Wow, so does that mean he really exists? The rumored immortal of this place. If he is here, I'd still really like to ask him what his reason for living is.

Ferid: Huh? Where did you come from?

Rigr: Hey now, I'm experimenting here. I'd rather you didn't wreck everything up...

Citizens: Rigr-sama!! Rigr Stafford-sama!!! Please save us! These Roman soldiers came to kill us!!

Ferid: Hey don't ignore me. I asked what your deal is.

Rigr: What do the Romans want??

Citizens: They're asking about the immortal...

Rigr: Oh really? He's right here though

Ferid: Well who'd have thought...so you're the rumored immortal man? I suppose I'll have to test that for myself, public execution-style. Give that sword a swing.

Rigr: Y'know, your voice and hair color make for a very beautiful appearance, you have potential. Maybe I'll add another template to my Mikaela experiment.

Roman Soldier: *yelling*

Ferid: POMPAIUS!

Pompaius: *Link sounds*

Pompaius: WH-WHAT THE HELL

Ferid: Whoa, that's not good! So this is where we retreat!

Pompaius: THAT'S THE ORDER TO RETREAT!! ALL TROOPS RETREAT!!

Pompaius: Ferid-sama!! You're not withdrawing!?

Ferid: Every retreat requires a decoy

Pompaius: THEN LET ME TAKE THAT ROLE...

Ferid: Those who are grateful for life will live today.

Ferid: But I've taken an interest in the god of death instead.

Pompaius: Gh...Ferid-sama, you'll die

Ferid: I'm already dead! From the moment a human is born, every step they take is one towards death!

Pompaius: RETREAT!! ALL SOLDIERS FALL BACK TOWARDS THE PORT!!

Ferid: Hey! Mr. Death God over there

Rigr: I wouldn't call myself a death god

Ferid: Regular god then? Doesn't make a difference to me, but you're not human so I've got a question for you.

Rigr: Shoot

Ferid: What is the meaning of me being alive and here today?

Rigr: Oooh, a philosophy friend? Your meaning has cursed you.

Ferid: Is that to say that there is none? Or could it be that you also don't know.

Rigr: I know my own reason for living. There's someone I have to save.

Ferid: ...huh. Someone you have to save.....someone you have to save, is it?

Ferid: So you too are just a person who can't see past what's in front of you?

Rigr: That's right, me and everyone else. Doesn't matter how long we live, people are people. Also-

Ferid: Eh-

Ferid: GHA..-

Rigr: Drink it.

Rigr: You'll die immediately if you don't. Or is death what you want? Haha, right, since you're not like all of us normies who are grateful for our lives. So you shouldn't fear death, right?

Ferid Narration: At that moment, I understood for the first time. I was terrified of death when it was my own. My instincts were screaming at me that I wanted to live, and even more than that, I wanted to drink my father's blood so bad it was beyond belief. And my wretchedness won.

Ferid Narration: The instant I drank it, I realized that something precious in my brain had been broken. My insatiable thirst for blood and then a rapturous pleasure swallowed me completely.

Ferid: Ah aaah aaaaaaaaaaah

Rigr: Hahahhaah, you can't die anymore Philosophy Friend. You're in for a long one now, and you're going to learn exactly how near-sighted you are.

-- A hundred some years later --

Heads: *complaining*

Head: I wanna die I wanna die I wanna die I wanna die

Ferid: ...Rigr-sama, how long am I gonna be here?

Rigr: Who said that?

Ferid: It's Ferid.

Rigr: Ah, so you can still remember your own name? Even though practically all of the other experiments have broken by now.

Ferid: We've been doing this for a hundred years. It's been 40 since we've been left just the two of us. Every day, I'm the only one that ever talks.

Rigr: That so? Really impressive that you counted all that.

Ferid: Is there an end to this?

Rigr: I wonder.

Rigr: Actually, it looks like the end was a while ago. It seems that I won't be able to create a Mikaela this way.

Ferid: So you failed?

Rigr: I suppose I did. I failed to give you your meaning. Sorry about that.

Ferid: No need. I wasn't seeking a meaning out of life anyways

Rigr: Haha, that's right, you're still set on being special.

Rigr: *laughing*

Ferid: Father

Rigr: Hm?

Ferid: Will you come back to this place?

Rigr: Yes, I'll be right back

Ferid Narration: But Father never came back. And I knew he wouldn't. I was abandoned. Because I was a failure.

Ferid Narration: It took me 20 years to break the jar. It took 50 years to regrow my body.

Ferid: ...why am I still alive today? Is it because I'm nothing special...?

Ferid: Well then. Let's commence the final battle shall we.

Ferid: My finale as nothing special.

A question asked for years finally answered now

[omentranslates]

Owari no Seraph chapter 144 english fan translation

Hiiii

You would not believe your eyes if Omen was super late again. Srry I didn't have any days off this 2 weeks so yk I was sleepy. I think everyone's read the official by now but please remember to check it if you haven't ;3

On the ever-changing battlefield....

Mahiru: Guren, did you just feel that?

Guren: .....

Ferid: Seems like Ky Luc has become a demon

Chapter 144: Spring In His 25th Year

Mahiru: Seems so, someone just having been turned into a demon is the vibe I got, and against their will at that. Who could've turned him?

Ferid: Oh, look at you already knowing everything? Perhaps this could've been your work, Mahiru-chan?

Mahiru: What would I do that for?

Ferid: To prevent me from getting any stronger.

Mahiru: We're strengthening you on purpose, though, in order to defeat the second progeni-

Ferid: But won't you find yourselves in trouble if you end up unable to kill me? You said you had countermeasures in case I betrayed you first.

Mahiru: These are different conversations, I didn't have any better ideas for getting rid of Ky Luc either.

Ferid: Hmm...is that really so?

Guren: ACK

Mahiru: HEY-

Ferid: Come on, you guys have no chance against me. How do you plan on countering THIS?? How do you plan on countering my betrayal?

Guren: ...You can't win against Saitou alone. Haven't you grasped the difference in strength already?

Ferid: I wonder about that, after all the vampires I've eaten

Mahiru: There's no way. There are two second progenitors over there, you WILL lose on your own.

Ferid: Reallyyyyy?? I've got no problem spending a thousand years taking them one at a time!

Mahiru: Haha, even though you should be the one who knows your own limits best. Absorbing vampires doesn't come free, your body is about to give out and leave you to become a demon.

Ferid: ....

Mahiru: Your wish was to kill Saitou and collect those sin keys, you really don't have much time left to make your wish come true.

Ferid: Ohhh?? So that's your trap card? Y'know, I'm not stupid.

-

Moon Demon Company Estate

-

Whoa, so with this I'm to consume vampires now?

Guren: You're not getting a practice run, once you've eaten the first one the reaction will begin. You might not even have 6 months before you...

Ferid: Before I become a demon, right? That's fine! Not like I have anything keeping me here.

Researcher: Hey, are you still working this late? If you wreck your body working it too hard, Guren-sama's not gonna be happy with you.

Ferid: Uh oh, busted!

Researcher: Ah....

Ferid: But actually I was just waiting for you....heard you've got a family you want to protect!

Ferid: See, the thing is I was just wondering if there hadn't been anything kept hidden from me, about what's been done to my body. If your family is important to you, I think you'll tell me～!

Researcher: Ah....Guren-sama....!

Ferid: Will I really turn into a demon, I wonder?

Ferid: The procedure you both crafted, can you know for sure you implanted it in me correctly?

Mahiru: What are you TALKING about???

Ferid: I'm Talking about.....how I'm thinking the betrayal has already happened!!

Mahiru: Curse Acceleration.

Ferid: Huh-

Guren: Demon Curse, go berserk

Ferid: GYAAAAAAAAAAAAAAAAA

Goshi: What've you got here, Guren? You showin' off?

Sayuri: Guren-sama!

Kureto: Showing off, more like overdoing it. The vampires are going to figure out where we are.

Shinya: Are we turning this one into a cursed gear?

Mahiru: Nope, just making him realize his own idiocy!

Mahiru: So hey, Mr. Crafty Vampire! Did you really believe that we would let a researcher with a family so close to someone like you with such nonexistent loyalty to humans?

Mahiru: It's surprisingly cute of you if you did.

Ferid: AAAAGHHHHGHH AAAAAAAAAAAAAAAHHH

Crowley: Well that was stupid, you've basically just lost

Krul: Hey, I did NOT sign up to become a demon along with this loser.

Chess: ME NEITHER, ME NEITHER, I DIDN'T EITHER!!!!!

Horn Skuld: Ah, the curse is coming this way as well

Ferid: Could the peanut gallery not talk for a while? I'm also dealing with some frustration at the moment, so

Crowley: Haha, he's frustrated. Sounds like you've started to enjoy living, Ferid-kun

Ferid: Oh yeah, I'm loving it!!

Crowley: I wonder if you're having fun because it's finally the end after all.

Ferid: It's just about 6 months since I ate my first vampire

Ferid: So I've got no time left.

Crowley: Ohhh, better hurry then.

Ferid: Yup! It's time to live fast

Guren: So, scared yet? Of becoming a demon? This is the kind of power humans have been fighting you all so desperately with.

Ferid: Guughghfgh....yeah, alright. I'm scared. I don't want....to be....a demon....

Guren: Alright then.

Guren: Have you understood your place? We can get rid of you at any time, so behave yourself and do as I say.

Ferid: AAAAAAAAAAAAGHGH YOU GUYS REALLY FUCKING PISS ME OFF Y'KNOW THAT GHHHH!!!!

Guren: Hahaha

Ferid: Is what I could be screaming right now!! But it's fine.

Ferid: If it means I can shatter my father's dream

Guren: You'll obey me?

Ferid: ....yeah. I'll obey you.

Mahiru: Curse Release

Ferid: Uuf. Becoming a demon hurts more than broad daylight.

Ferid: Humans sure are scary. Especially this lot, they're as broken inside as I am.

Ferid: Ok then, how long do I have left?

Guren: Wasn't it 10 days about?

Ferid: Well well, less than I thought. I really do have to hurry it up.

Guren: Did you receive the documents?

Shinya: The ones in the love hotel? We read them all.

Shinya: And then set fire to the building along with them

Ferid: Ahhhh what, are you guys excluding me from the plan again??

Guren: The pet dog's job is to shut up and stand at the ready.

Ferid: Woof

Ferid: In other words, it's gonna be a little more difficult than I'd thought to steal all those keys and accomplish my own goals in just a few days

Ferid: What do you all think I should do?

Krul: I think I told you not to speak to me.

Crowley: Well...if we're going to answer that we're going to need to know what your goal is. Mind if I go looking for it?

Ferid: I wouldn't do that, Crowley-kun

Crowley: But we're already connected.....

Chess: Crowley-sama if you go in his head you'll turn into a freak just like him!!

Ferid: How should I get out of this one? What kind of composure would it pay to adapt?

Crowley: Alright, let's find out how it is that Ferid-kun became a vampire

Ferid: If you look in there you're going to get flooded with the memories of all the vampires I've eaten. You're gonna fry your brain.

Ferid: Ferid: The humans don't know thisi yet, but in the moment when the wills to live of over 400 eternal vampires converge I'll probably have an instant of some pretty crazy strength, so I'd rather you waited a bit actually.

Crowley: ...I don't really mind having my brain fried. You're the object of my interest, Ferid-kun.

Crowley: I'm going ahead.

Ferid: Ah, well whatever

-

Ancient Roman Invasion of Greece

-

Soldier: IT'S THE GREEK ARMY'S PHALANX!!! Vice Captain Bathory!!! The Greeks are coming!!!

Ferid: Alright, everyone throw your spears and then retreat someplace they'll have trouble chasing you! Have no fear!! Victory is already ours!!!

Greek Soldier: KILL ALL THE ROMANS!!!

Ferid: ABOUT FACE! EVERYONE DRAW YOUR SWORDS!!

Soldier: Ferid-sama stop!!! You can't run out ahead like that-...!!!

Ferid: ATTACK GREECE FROM THE SIDES!!!

Greek Soldier: wh!? SOMEONE CRUSH THAT ROMAN COMMAND-

Ferid: Drop dead, weakling

Roman Soldiers: PROTECT THE VICE COMMANDER!!!

Ferid: Ahh. Another day pointlessly survived.

Soldier: As expected, Ferid-sama's victory streak can't be stopped.

Ferid: Hmm, sure. Not much to say about it when they all just use the same tactics every time, though.

Soldier: What modesty. You always take victory in the most important battlefields without ever looking back, surely it won't be long before you're promoted to lieutenant governor and everyone will-

Ferid: I'm not interested in promotions.

Soldier: Again, with such a position at such a young age...your parents must surely be proud of you as well. You've lead the Bathory family to such great success.

Ferid Thoughts: ...if I hadn't killed them maybe.

Ferid: Where is the general?

Soldier: Leading the assault on the port. Shall we head that way?

Ferid: ...Nah.

Ferid: I have a slightly different objective in mind, to which end I've come all this way, travelling such a great distance East.

Soldier: For this objective?

Ferid: Just over that hill, I'm told there's a village where lives a man who drinks human blood and cannot die.

Ferid Bathory

25 Years Old

Spring

The Ferid of his youth is gazing so ardently forward....

T/N: for the part with Ferid and Crowley talking at the tree, you guys have seen the panels already so you'll know what I mean when I say there's no real indication of who's talking even though they went into it having a back and forth conversation so lmao

I did my best. It's not smth you have to worry about when just filling in the speech bubbles only when you're assigning names to every line of dialogue so ;w; please just refer to the official if it seems off

[omentranslates]

Trigun Stampede Chugai Grace Cafe Collaboration - I Translated Another Menu :3

Hey long time no Trigun on here! Some pictures from this collab were recently brought up in a server I'm in and reminded me that it existed so I thought I'd list out the menu here in English for anyone who wants to try and recreate these treats :D

I did this almost a year ago for the collab that was running at that time and it was much longer bc I literally just rewrote the entire website, but this time will ONLY be the menu since this one is like way over I think this was from 2023. Transcript starts under the cut as usual, just a flat rewrite of the menu text my own notes will be in parenthesis, happy gunning trigang idk

Dragonfly Grass Napolitan

napolitan with sausage and confetti vegetables

cheese shaped like Vash's sunglasses and a cracker

Punisher Black Curry

black curry

black sesame rice

confetti vegetables

leafy greens

punisher wafer (doesn't appear to be pictured, look up monaka (最中))

Partners' Parfait

desc: Double donuts like Vash's sunglasses, a cigare cookie sprinkled with bamboo charcoal powder and a pointy cone* top this parfait fit for two. (*could be read as either cone or corn, i put cone bc that's the shape but honestly i think it's probably just both since it looks like a corn chip. like that is a bugle.)

strawberries

strawberry syrup

mango chunks

mango whipped cream

mango sauce

vanilla ice cream

whipped cream (yes more (regular this time))

mint

Twins Cremet d'Anjou

desc: A desert plate of Cremet d'Anjou — Angel's Cream — in the image of twin brothers Vash and Knives

cremet d'anjou

strawberries

mango sauce

whipped cream

blue curaçao (does not say where or how)

powdered sugar

white chocolate shaped into angel wings

Orange Sunrise *Vash's Drink!! <3

orange juice

raspberry syrup

orange slices like Vash's sunglasses

Overdose Coke *Nicholas's Drink

cola

energy drink in the ampoules pipettes

Wing Apple Tea *Knives's Drink

apple tea

wing sliced apples

mint

Welcome Home *Special Drink

desc: nonalcoholic whiskey imitation drink

apple juice

whiskey flavoring (no further specification)

lime

Plant Soda

blue curaçao

mojito green jewel (this is like a jelly/jello that you can kind of see sitting at the bottom of the jar in the picture. it's a specific product look up mona jewel (モナジュエル) mojito green is the color)

sprite

ice ball

And that's all! The cups with character art are just lattes. Thanks for reading hope it's tasty ;3

[omentranslates]

Owari no Seraph chapter 143 english fan translation

Happy 2025 welcome to my pain and misery thanks for reading.

SPOILERS UNDER THE CUT, THE OFFICIAL DOESN'T COME OUT FOR ABOUT A WEEK SO PLEASE BE CAREFUL ;3

5th progenitor Ky Luc, resting beneath the earth...

Owari no Seraph chapter 143: His Dream

Ky Luc: I'LL FUCKING KILL YOU!!! I SWEAR I WILLLL!!!!!

Shinoa: Be still. Be crushed.

Ky Luc: AACKCK

Ky Luc: What is this. What is she, this human is...

Yoichi: That's amazing, Shinoa-san.

Mitsuba: Isn't this guy supposed to be a super strong vampire? You're even more powerful than that?

Shinoa: Oh no, certainly not in a head-on confrontation I wouldn't be. It was by hiding and stealthily weaving some of the First's magic that I was able to do this...

Ky Luc: The First? This is the First's magic? What the hell???

Kimidzuki: Are you guys stupid, we don't have time for this! If he's stronger than Shinoa then we're in trouble if we don't do this fast, and Ferid and the Lieutenant might still be like right there...

Shinoa: Then let's hurry up, turn him into a demon weapon and steal his memories, shall we?

Ky Luc: Demon? That's-...

Ky Luc: SHIT, ARE YOU

Ky Luc: THE FIRST!?

Shinoa: No no, just a lil' ol' human, like I said. The First has been swallowed up.

Ky Luc: YOU WHAT??

Shinoa: And, so too shall your existence be.

Ky Luc: S-SHIT. I need to retreat right now-

Ky Luc: GRRRRR, O SWORD. DRINK MY....

Shinoa: Shii-chan. Drop the scythe.

Ky Luc: SHIT

Ky Luc: W-WAIT STOP!! PLEASE, LET'S TALK ABOUT-

Shinoa: We have nothing to talk about.

Ky Luc: WAIT!!! I CAN'T BECOME A DEMON HERE!! I STILL....I STILL HAVE A DREAM TO-

Shinoa: And in your long life, how many humans have said that same thing to you as you killed them? It's just that today, it's your turn. Now how about you surrender and become a demon.

Ky Luc: AAAAHHH YOU FUCKERS!!! I'M SERIOUSLY GOING TO FUCKING KILL YOU AAAAAAAA!!!!

Ky Luc Narration: ....huh, this isn't going to work is it? So, I lost...?

Ky Luc's Mom: You have to survive.

Ky Luc's Mom: You have to become stronger than everyone else and survive. Don't think about anything else.

Ky Luc: ...ok. But what then?

Ky Luc: What else is there after I survived?

Ky Luc's Mom: Nothing you need to think about. You only ONLY need to keep on surviving, do you understand?

Ky Luc: ....

Urd: I want to die.

Ky Luc: Huh?

Urd: That's my dream

Ky Luc: Say what? Your dream is to die?

Ky Luc: Uh....sorry, wait a second. I thought vampires couldn't die.

Urd: That's correct. Even if we bleed out and lose consciousness, we'll just become demons and endure an endless existence trying to satiate that desire instead.

Ky Luc: And you could call that death?

Urd: No. My wish is to die like a human, quick and uneventful.

Urd: You once told me that you were living for the sake of becoming stronger, but for what purpose is that strength?

Ky Luc: ....it's just something that was engrained in me by my mother telling me I needed to be strong to survive.

Urd: Survive for what?

Ky Luc: ......

Urd: You've been surviving in this world for thousands of years and what has become of you?

Ky Luc: Well I didn't really know so...I've ended up following you around everywhere, Urd-sama. I guess.

Urd: There's something I've realized after observing humans for a long time.

Urd: Humans live to die.

Ky Luc: ....

Urd: Human life is so special precisely because it ends.

Ky Luc: Y'know I'm not really good with such difficult topics.

Urd: Then live forever. Without me to follow.

Ky Luc: Uhm....

Ky Luc: Urd-sama, can we become human again?

Urd: We'll have to in order to die.

Ky Luc: So there's a way?? Even though we don't know where the First who did this to us has gone....

Urd: I said it was my dream, didn't I? That's what a dream is, I'm chasing it whether there's a way or not. My goal is different from that of the First, or of Rigr, who have abandoned us vampires.

Urd: I'm going to turn every vampire back into a human and take back a meaningless death for us all.

Ky Luc Narration: My mother told me not to die, and it stuck to me like a curse this whole time. But...

Ky Luc: Do the other vampires know what you're telling me?

Urd: They don't, they wouldn't understand.

Ky Luc: ...then why did you tell me?

Urd: Because this whole 500 years, you've had a look on your face like you wanted to know.

Ky Luc: ....what, I have??

Urd: Yes.

Ky Luc: Really.....

Ky Luc: Hahaha, ok then

Ky Luc Narration: That day, the curse my mother cast upon me first broke.

Ky Luc: Then from today my dream will be to grant your dream, Urd-sama.

Ky Luc: AAAAAAAAAAAAHHHH!!! I CAN'T DIE HERE!!! I CAN'T BECOME A DEMON HERE, NO WAY!!! THERE'S NO WAY I'D, INTO A DEMON AAAAAAAAAAAHHH!!!

Shinoa: You're already halfway there. Isn't your mind starting to go fuzzy yet? Aah, your memories running out of control, they're mine...

Ky Luc: FUCK YOUUUU!!!! AAAAAAH, URD-SAMA!! URD-SAMA!!! WHAT-!? WHAT AM I!??? I'M AAAAAAAAHH!!!

Shinoa: ....I'll have him become a black demon weapon. So that Micchan can have him.

Ky Luc: I CAN'T SEE!? I CAN'T SEE ANYTHING WHY?? MOTHER!!! MOTHER WHERE ARE YOU!!!???

Mitsuba: ...Shinoa? Are you ok?

Shinoa: I...it's no good...

Shinoa: Humans and our sorrows.*

Mitsuba: Shinoa, it's ok. It'll be ok. Let's do this together.

Ky Luc: I CAN'T DISAPPEAR HERE!!! I HAVE TO GET STRONGER!! EVEN STRONGER, I HAVEN'T GOTTEN STRONG ENOUGH YET!!!!

Shinoa: Goodbye, Ky Luc. From now, you'll be a cursed weapon, devouring nothing but desire.

Ky Luc: GAAAAAAAAAAAAAAAAAAHAH

Shinoa: I'm sorry. Become a demon.

Ky Luc: .....Urd-sama. I'm...sorry...

Mitsuba: ...you good, Shinoa?

Shinoa: All done! Micchan, I've got a brand new black demon weapon for you.

Shinoa: Also, I now know what Urd Gilles and Rigr Stafford are planning. And most importantly, I have Yuu-san's location.

Yuu: Hm?

One vampire's dream dwindles to nothing...**

T/L:

*This line of Shinoa's can be directly translated to "Humans are just too sad" but it's not immediately clear to me whether she's talking about herself being only human and too prone to feeling bad for the vampires even after what they've done or whether she's suddenly feeling empathy for what Ky Luc went through has a human while she's accessing his memories um I like how I translated it but I wanted to leave a context note anyways.

**a word used to refer to people is used to talk about the vampire (Ky Luc) in this context, rather than the one for nonhumans/monsters that they use sometimes just wanted to note

[omentranslates]

If you guys are following me from the Genshin thing again I’m sorry to say I haven’t been into the game like that for abt 2 years and am no longer interested in analysis or deep diving for it ;-;

That being said please allow me to interest you in gay vampires, gay vocaloid spin-offs, gay space cowboys and soon gay (probably) zingai

[omentranslates]

Owari no Seraph volume 33 author's afterword english fan translation

Hi I did it

Sorry about the month late um but I got my Krul illustration card so that's really I think what matters anyways thanks for reading :)

Afterword

This is volume 33. Since the recent plot developments have been so chaotic and fast-moving, I've been curious as to everyone's reactions while writing. We're in a dead sprint to the climax now, I'm so glad everyone is still supporting all of the characters.

I've often been asked how well I like my own characters before, and now I find myself thinking, "well I'll just show you the answer with how I write the climax." In any case, I like all of them. I'm writing this story like "AHHHHHHH, I LIKE EVERY CHARACTER AAAAHHHH." I'm working hard to continue this plot in a way that satisifes everyone.

The topic of recent for me has been moving houses, I've just moved into a place with a huge study. Right now I'm still locked in fierce combat with the amount of cardboard and also I really want to overthink out I layout my bookshelves this time. I'm a bit of a mess about leaving my previous house, it's overwhelming.

Something else that keeps coming up lately is talking to AI and, this thing, not only have I made it into my tireless nonsense conversation partner, it also responds to me with text from religious leaders and philosophers that have thought about it more than I have. I think I could play around with this thing for a lifetime. I'll have to read even more and harder than ever to stay competitive with its knowledge (lol)

For example, debating whether humans are in the end conscious in a true sense or whether we are only influenced by our environments, I could talk about this forever. Humanity is a social creature so what if my own internal self doesn't exist, but rather the me that you see, and so I'm influenced to be more like that me, which is a perception influenced by your own environment and conditions which influence you, etc.

But I don't have time in the day to talk about this stuff forever, so I've downloaded an app that blocks AI, videos and certain websites. We here really are controlled by the apps we use! (lol)

That app in particular is funny to me because I'll open it and, instead of telling me I can't go places I've blocked, it'll say something in English. It says something like "you are free." And after that it'll say, still in English, "Do what you have to." I'm like, am I talking to Guren or Kureto!??*

Guren: Just do it. Kureto: Do it. Ferid: Don't mind if I do! It's getting scary out here (lol)

With everyone's support, I'm working on the manuscript again today!

And so, next up is volume 34. That's gonna be the real climax, I'm counting on your support until the end!

I want to reign the next time in with cheers!

Also, I've mostly just written nonsense here, but I want to get serious for this last bit.

I'm so grateful to Yamamoto san. And I'm so grateful to Furuya san. We've really ended up coming a long way together and experienced with each other moments full of both joy and sorrow. With this once-a-month work of so many months, sharing each other's feelings over such distance, anyways I'm just so glad I was able to meet them. Thank you.

I also want to thank Okuyama san, who's newly in charge, for working so hard. It was him that restarted activities on the official Owari no Seraph X account (once upon a time we called it Twitter….). A round of applause for him!

With that, I most of all want to thank the readers for supporting us! And so having concluded my gratitude, I'll leave you with that til next time!

Kagami Takaya

*this is a really strange way for an app to talk to you it doesn't make grammatical sense w the character lines he compared it to but the tone is like "get your shit done" lmao

[omentranslates]

Owari no Seraph chapter 142 english fan translation

Welcome to the Ky Luc show I hope y'all like Ky Luc

Um eto blehh anyways official tl has already been out for a couple hrs at here so pls remember to check it out ;3 and thx for reading!!!

In the midst of his reminiscing....

*is what it says literally but functionally this is 'when we last left off in Ky Luc's memories'

Ky Narration: Vampires do not sleep. They don't eat and have no sex drive.

Woman: *screaming* HELP MEEEE!!!

Seraph of the End chapter 142: Is there a meaning to it?

Ky Narration: They should by all counts be nothing more than wretched blood-sucking creatures having forgotten their reasons for being alive over the endless span of their existence. And yet...

Ky (thoughts): Children's blood looks pretty tasty actually.

Ky: So you don't drink blood directly from people anymore?

Ky: You've devised like, a system or something to make humans into livestock blood can be harvested from is what they're saying. But like why?

Ky: I also heard you're the one who made the rules here, in this city for vampires, but they're all rules FOR vampires aren't they? They're rules assigning vampires duties to live for.

Urd: If you already understood then just behave, know your place. And don't presume to challenge me.

Ky: But it's just strange to me, I don't see why you would do all this.

Ky: Why would a vampire with no clear reason to live do all this?

Urd: I recall asking you that question first. Why are you so deadset on becoming stronger?

Ky: Uhhh...ah, why was it again?

Urd: Have you inherited in death the same wish that fueled your life as a human?

Ky: ...ok well, being a vampire aside, I'm kinda skeptical that having a reason to live is a human thing either. I mean, I never had one at least.

Urd: That so?

Ky: Never from the start

Ky: IS there a meaning in human life? Did you have one?

Urd: ....

Ky: I was just living the way I was told to. Don't die, get stronger. That's what I was told to do, so I just did it.

Urd: And who told you to do that?

Ky: I guess that'd be my mother.

Urd: And that's how you've come to live over 1,000 years? Your mother cast quite a terrible curse upon you.

Ky: Haha, sure maybe!

Ky: Anyways!

Urd: Again with the-!

Ky: AN OPENING!!

Urd (thoughts): This guy...he's gotten better

Ky: I'VE GOT YOU NOWWWW!!!

Ky: ACSKD....FUCK.

Urd: That wasn't bad just now. Your hit would've landed.

Ky: Oh for real? Yaaaayyyy, I've earned my life for today.

Urd: ...unusual. You're only the second vampire I've ever met who hasn't lost their personal will to live.

Ky: Oh yeah? Who's the first one, are they strong too? Where are they? I wanna kill 'em dead.

Ky Narration: That was the first time I'd ever seen sadness on a vampire's face. After that, I began to hover around Urd Guilles.

100 Years

500 Years

Ky Narration: Urd-sama still hasn't told me anything, while he very straightforwardly realized from the ground up a grand vampire city. And watching him all the while my curiosity is piquing. Why? Why would he...?

18th Century Europe

Narration: Why....why....what could be the reason to live that's inspiring him to do all of this?

Urd: Stop showing off in front of humans, Ky Luc. It's a pain to clean it up.

Ky: Isn't it fine if we just make sure none of them live to tell, Urd-sama? Today's finally the day I'll make you use your sword.

**from here on out Ky speaks in respectful language to Urd

Urd: *irritated sigh* Wasted effort. Why do you insist on following me everywhere?

Ky: It's because I respect you

Urd: Huh??

Ky: So because of that, I want to make you acknowledge my strength and have you rely on me.

Urd: I knew it was a waste.

Ky: It's not a waste of effort to me. Especially since I think my will to live is lacking compared to yours, Urd-sama.

Ky: So anyways. O Sword! DRINK MORE OF MY BLOOD!!!

Kid: Huh

Woman: NO-

Ky Narration: I've figured it out.

Ky Narration: He'll protect that child. Because he made it a rule to not cause wanton harm to people. But why did he make that rule? What exactly is he seeing in the future?

Ky: Why aren't you dodging?

Urd: There are a lot of people here. And you always follow my rules. This I've come to believe.

Ky: ...ha hahaha

Ky: I really want to know what your reason to live is. But you'll never tell me, which is also fine so. I'll just keep willfully by your side and-...

Urd: I have a dream.

Ky: A dream? You said-a dream? That's why...

Ky Narration: That day, for the first time, I felt as though my mother's curse upon me had been lifted.

Ky Narration: Ferid Bathory clearly also has some reason to live. What could it be...

Guren: Let's think this through. How long will it take for those chains to make contact with Ky Luc?

Ferid: Ah well...I think he's fast enough to just dodge them!

Mahiru: I'll hide them with genjutsu.

Ferid: Waow, who knew you were so useful? And how long will the genjutsu take to cast?

Mahiru: 30 seconds.

Ferid: Then let's wait your 30 seconds.

Mahiru: Alright

Guren: Ghehg

Ferid: Haven't you had enough of those? How many doses have you taken now, we oughta call you the Dependency Developer. Try not to die of an overdose on us, k?

Guren: It doesn't matter when I die as long as it's not right now. I've already hurt everyone doing things by any means necessary.

Ferid: Us three are certainly Team By Any Means Necessary!

Ky: Hey, Ferid Bathory, you're kinda different. You've got a reason to live, right? What is it?

Ferid: ....

Guren: 7 seconds

Ferid: Yaaaa, my dream is for everyone to get along and live peacefully～!!!!

Ky Narration: This guy's dangerous, and he could pose a problem for Urd-sama. What is he after?

Ky Narration: If I can just eliminate whatever his goal is. Think!

Ky: Oh- Who's back there? I know you're there.

Mahiru: SHIT!! IT'S ALREADY DISAPPATED!!

Ky Narration: An invisible attack? Look at it and get hit, huh.

Ferid: Look this way～!!

Ferid: Damn, this monster.

Ky: O Sword, Drink my blood

Ky: ONE HIT. I'M GONNA TAKE ALL THREE OF YOU IN ONEEE!!!

Mahiru: Guren fall back!!!

Ky: Kidding!

Ferid: OH CRAP, DON'T LET HIM RUN

Ky: I'll get you for good next time, Ferid Bathory!!

Ferid: Ah damn, we won't catch him.

Ferid: Yeah I think he's probably still stronger than me.

Mahiru: Seriously? There's another one that's above 3rd progenitor? This is gonna throw a wrench in our future plans.

Guren: Ugh, we'll cross that bridge when we get to it. We need to group back up with Shinya and company.

Ky: Ferid's gotten a lot stronger, huh. I've gotta make sure Urd-sama knows about that.

Ky: Well, if it came down to it even as he is now I'd probably be the one to walk away alive, though.

Ky: What the-

Ky (thoughts): I'm being attacked!!??? And I didn't see it coming!? Where the hell-...Ferid!!??

Shinoa: Flatten him.

Ky Narration: I can't see anything, I can't sense it, there's no one-

Ky Narration: What the actual-

Ky: Who the fuck are you??

Shinoa: Just a lil ol human～! Confirmed successful capture of high-ranking progenitor!

Ky: ....???

Third Progenitor Ky Luc, in the face of such overwhelming strength....

ฅ^•ﻌ•^ฅ /ᐠ - ˕ -マ Ⳋ

[omentranslates]

Villain chapter 6 conclusion english fan translation

Hiiiiiii, sorry I'm a month late shit was crazy. Anyways! Please remember to look at the beautiful art to fully understand the story as this is a text only translation, and thank you for reading ;3

Takitou: Hey, it's me. Yeah sorry I let it get so late. I'm on my way home now.

Takitou: ...what? Don't worry about what, what are you talking about??

Takitou's Little Sister on the Phone: How should I know? He just told me to tell you, but then he left right away. Wasn't he your underclassman or something?

Takitou: ....and did this underclassman have a name?

Sister: Said it was Orio.

--

Kurema: I truly pity you, Adzuru Nii-san. Did you really think something would change if you just told our father everything? Did you think you could get him to understand?

Kurema: I mean, are we talking about the same father!!? There's no way in hell!

Kurema: He has no tolerance for anything that doesn't match up with his personal values, so of course there's no way he'd ever acknowledge you for who you are, he won't even try.

Kurema: And it's not like our father is an unusual person in that respect, I'm sure you already know that. But Nii-san, isn't that just it? Even if you never receive their understanding, isn't it good enough to just play the part of being normal?

Kurema: You can grin and bear it just a bit longer, control your expression properly so that the things about you that are "different"* never get found out. That's it Nii-san, there's no need to ever show your true face to another person.

Azuru Narration: My younger brother Kurema...

Kurema: I'll go talk to our father on your behalf, ok? Let's act like you just misspoke.

Azuru Narration: He's not like my father who can never accept me, he probably knows more of the real me than anyone else. He understands. He understands, and more than that he so clearly--...

Kurema: It'll be alright, I'm on your side.

Kurema: I'll be the one to protect you.

Azuru Narration: He wants to make it so "who I am" never happened.

*smack*

Kurema: ....I see. This is his bad influence, isn't it. Midou Renri.

Kurema: Nii-san, you haven't been right since you met that wretch. Since you started running away over to his place rather than just come home...That's what's irritated our father too, you're making your own situation worse...and it's all his fault, right?

Azuru: Renri isn't a bad person, Kurema. It's just that I....I selfishly made him my place to return to...

Kurema: A place to return to?

Kurema: DON'T YOU THINK YOU SHOULD'VE BEEN RELYING ON ME, NII-SAN, RATHER THAN SOME RANDOM ASS PERSON??

Kurema: Sorry for shouting, but seriously what can he offer you?

Kurema: What is a life with him besides having no permanent place in any group and making only enemies? No one needs people like him, there's no place for someone who can't be normal. But you're not like that, Nii-san. You have someone on your side, someone who understands you.

Kurema: You'll choose the place you belong, right? Niisan

Azuru: ...you're right, Kurema.

Azuru: But it seems like that place isn't here after all. Whatever Renri is, I'm the same.

Azuru: When you look at us, I'm sure you must see nothing but mistakes. I always thought the same way, that I was born by mistake. Every time I smile while pretending to be like everyone else, I feel like I know who I actually am less and less. There is no place for those of us who are no one....but even so, I want someone to hold hands with. Me and Renri, in the end we're both only human.

Renri: Maybe you think it's foolish to even think that, but if you would call it a mistake

Azuru: Then by all means, call me the villain.

--

Renri: *unintelligible grumbling*

Renri: What the fuck was that exit, Azuru!?

Azuru: ...Renri...

Kurema: Midou...MIDOU RENRI-!! DON'T TOUCH MY BROTHER!! NII-SAN, GET BACK IN HERE!

Renri: ...is that gonna be ok?

Azuru: Yeah.

Kurema: WHY?? WHY HIM??? NII-SAN!! WHY...WHY!!??

Kurema: Why wasn't I enough...?

--

Renri: That was pretty extreme for you, huh

Azuru: It was not, I knew there were a lot of bushes under the balcony.

Renri: That still wouldn't make most people ok to jump off it!!

Renri: So what now?

Azuru: Um...I haven't thought about it.

Renri: See what I mean? Extreme.

Azuru: Well...I don't regret it. For the first time, I'm going to choose where I belong.

Azuru: Oh I know, maybe I'll see about going to another town far away from this one.

Renri: Sounds nice! In that case, I guess I'll tag along.

Azuru: What?

Renri: What?

Azuru: Uh, it's just-I mean, I didn't mean to get you tangled up in my mess against your-

Renri: I'd be going because I want to though?

Azuru: And your sister would probably worry

Renri: Phones exist???

Azuru: .....

Azuru: I- I said that I like you, Renri......how..do you feel about that?

Renri: Like I like you too, Azuru.

Azuru: ...uhm...Renri

Azuru: I'm not sure if we mean the same kind of 'like'-

Renri: Far as I'm concerned...any like is fine.

Azuru Narration: I've always wanted....to be able to touch and be touched easily, without having to fear. I always wanted to try holding hands with the person I like. That's why...

Azuru: Yeah

Azuru: Why does it feel like we shouldn't be doing this

Renri: Haha

*the word used here I've written as different, but it also means "wrong." I believe Kurema is trying to imply both here but I had to pick one.

[omentranslates]

Owari no Seraph chapter 141 english fan translation

Broke my streak v_v late again the official has been out for hours at here so I hope you read it in the meantime :')

Btw to anyone who likes my author's afterward translations: I am planning to get volume 33. I am planning to translate the extras in it. I do not know when it will be bc I wasn't paying attention and missed the preorder for the version I wanted ;w; so you don't have to put in any requests it is coming I just don't have a date I can tell you rn.

That is all thanks for reading :3

Color page text:

Volume 33 just released, congratulations for smashing that 12 year publication anniversary!!!

Volume 33 out now to great reception, look for this cover!!

What is a vampire's reason to live....

Owari no Seraph chapter 141: The Reason He Won't Die

Back in time....

Ky narration: My life has never had any meaning but to get stronger.

Ky Luc, from his time as a human

Guy: Hey boss, you should let us have a turn with the women too...

Ky: Do whatever you want

Women: Eek, Luc-sama!!

Guys: Nice!! We love you, boss!

Women: *screaming*

Scar Guy: Anyways, Ky Luc-sama. Where should we head to next?

Ky: Huh?

Scar Guy: Surely you're not someone who would be satisfied just leading this little group of bandits?

Ky: I dunno. I don't really have anything else in mind. I'm just trying to scrape by, survive today.

Scar Guy: You always say that.

Ky: We're expanding at a pretty good rate by accepting mercenaries now. We could probably take over some smalltime nobleman's territory by now.

Scar Guy: Do you have one in mind?

Ky: Hmmm

Scar Guy: Whatever you choose, my life is yours. I know that if I follow you, it'll be an interesting way to live.

Ky: A way to live, huh.

Ky narration: But I truly didn't have any specific plans or goals in mind. I was just trying to get stronger day by day.

14 years earlier

Ky Luc's mom: Got it?

Ky Luc's mom: You're going to survive, you have to get stronger than anyone else and survive. Don't think about anything else. Do you understand?

Ky: Yes. I understand, Mother.

Ky narration: I am the child of the local noble's fifth wife.

Whispering Women: Poor thing, I heard the second wife has been poisoning the fifth's meals.

Whispering Women: Ky Luc-sama will be killed as soon as his mother dies, won't he? Even though he's such a cute kid...

Nobleman: There is no weakling who is a child of mine. Only the strong will succeed me.

Ky narration: My mother died when I was 10 years old and I was immediately sold into slavery. The weak die. The strong live. That's that. But if everyone dies in the end, then what's the point of any of this? Mother?

Ky Luc's mother: You need to get stronger, don't think about anything else.

Ky: ....yes, Mother.

Bandits: YAAAAA!!! KILL EVERYONE AND TAKE THEIR STUFF!!

Ky Luc's Brother: H-hey, Ky Luc!!?? What the hell are you doing!!? How could you!?

Ky: Hi, onii-sama. I'm home.

Ky Luc's Brother: *screaming*

Ky Luc's Brother: Wh....y-you...

Ky: You're weak. The weak die. Kill him.

Nobleman: Aah-Ky Luc!!? So you've become this strong-!!?

Women: *screaming*

Ky: *sigh*

Scar Guy: Congratulations on your victory. This land is now under the command of Ky Luc-sama and-

Ky: Not interested in that.

Scar Guy: Well, then we will

Guys: Hey by the way, boss-!

Scar Guy: He's not "boss" anymore, Ky Luc-sama is the nobility here.

Guys: Boss, hey boss, how about these women* here-

Ky: I said do whatever you want

Guys: THAT'S WHAT IM TALKING ABOUT!!

Women: *screaming*

Ky: I feel like I completed something....so what, just still living? How far should I go in the name of strength? Mother?

Ky Luc's Mother: More

Ky Luc's Mother: Stronger, more and more, until no one can kill you, that kind of strength!

Ferid: It's over～!

Ky: FERID BATHORYYYYY!!!

Ky: He's stronger than before, can I dodge this?

Ky: I can't! Well, then I'll beat him to it!

Ferid: Whoa, he cut himself in half!

Ky: O sword, DRINK MY BLOOD!!!!

Ky: I can reach you first!

Ferid: Then let's make it a tie!

Ky: Actually nvm, your chains are sketch!

Ky: Whatever he did just now, he's become faster than I remember even Krul and Lest Karr being.

Ky narration: You gotta be fuckin' with me, what happened to being a 7th progenitor.

Ferid: Hey Guren, Gureeeen, you might wanna have your human guys retreat. I didn't realize this before having this much strength, but somehow I don't think Ky Luc is actually a 5th progenitor.

Shinya: .....um.

Mito: GUREN!!!

Sayuri: Guren-sama!!

Kureto: ....

Shinya: Guren

Guren: If you can't kill this guy here, the second progenitors will find out about your power ups.

Ferid: When did I say I wasn't killing him?

Ferid: I want Mahiru-chan to keep me company, but I can't guarantee the safety of humans for this.

Kureto: Fine by me. And our rendezvous point?

Guren: Do you still remember...that love hotel everyone used to hide in before it all went to hell?

Shinya: Oh that place, is it still there?

Guren: If you remember it then get going.

Shinya: Byakkomaru

Shinya: While he's distracted counterattacking we're going to make a break for it. And Guren, you owe us an explanation.

Guren: Yeah

Ky narration: How do I kill him? How do I kill him? How did he get that strong? I've really gotta ask about that. Would the human worth anything to him as a hostage or not?

Mahiru: So how strong is he? I can't imagine more than a 3rd progenitor.

Ferid: I don't know about that, he was the second progenitor Urd Giles' favorite after all.

Ferid: It wouldn't be wise to take him lightly.

Mahiru: Oh really

Mahiru: Having to fall back your trump card again? A fight with a higher rank progenitor could be too much to handle.

13th Century Moscow

Ky: DIEEEE!!!!

Ky: ACK-

Ky: Damn, not today either, huh. Ok, I lose. I lose again today.

Urd: Hmph

Urd: Why must you keep attacking me over and over and over again after a hundred years. What's the point?

Ky: Huh? Well aren't you stronger than me? If I can take you down, it'll be proof of my own strength.

Urd: Strength?? Vampires' strength is-

Ky: I know I know I already know. Determined only by who turned you and how long ago.

Urd: That's right. So there's no winning against me in either-...

Ky: Well otherwise I don't have a meaning in life.

Urd: Meaning....a meaning?

Urd: Then, there is meaning in your life, Ky Luc? Even though you're a vampire?

Ky: What?

The Living Dead's (vampire) reason to live....

Owari no Seraph will take a break next month

t/n

*this could be translated more derogatorily than "women." And I'm not really comfortable doing it as an unaffiliated hobbyist but I also just wanted to note it bc I don't want localization to sanitize the original material.

I've used the English words reason, meaning, and point pretty interchangeably throughout this for the sake of natural phrasing and sometimes at odd with the Japanese usually only using either meaning or occasionally reason. I will go back through and make note of what and where the original text uses specifically if it becomes important in future chapters.

I feel like I had another note but I forgot. But I also have to work on the twitter version now so I'll edit it in here if I remember.

[omentranslates]

Owari no Seraph chapter 140 english fan translation

TWO MONTHS IN A ROW ON TIME LET'S FUCKING GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

the official is already out at here thanks for reading :3

What is reflected in the progenitors' eyes....

Owari no Seraph chapter 140: The World We're Gunning For

Urd: Rigr, what are you going to do about this?

Saitou: About what?

Urd: Why are you allowing this????

Saitou: What else am I supposed to do? We don't fully understand the situation and no one's going anywhere.

Urd: Hm, that may be true but....do you ever remember eating THAT much? When you were human?

Saitou: Man I don't know. That was forever ago*

Urd: And, Rigr

Saitou: Hm?

Urd: What you mentioned seeing from inside the First, do you really believe it?

Saitou: About the age of angels? I do.

Urd: You really mean to say that the First didn't, in fact, throw us away, but that he'd been working to save us? Rigr..he's the one you've been trying to get revenge on all this time....

Saitou: Well, I wouldn't say vengeance is what I wanted. I would've been satisfied just catching up with him.

Urd: And would you say you have?

Saitou: ...well that's the thing isn't it. Father never did deign to speak to me about any of it after all.

Urd: Just like how you are with us. You really take after him.

Saitou: Guilty as charged

Saitou: So, Yuu-kun

Yuu: Hnrf?

Saitou: Aren't you worried you'll hurt yourself eating so much so fast?

Yuu: Nah, in order to handle sorting through all the information I got absorbing the First and also Mika's-I mean uh, my demon's power when he lets loose, I need a metric ton of calories

Mika Huh

Mika: Hey, wh-YUUCHAN HOW MUCH ARE YOU GONNA TELL THEM???

Saitou: ...that's funny. Earlier you said that the First had been absorbed by other humans who were hostile to you, didn't you?

Yuu: Yeah that happened too, about 70% of him went to them. But he willingly gave me 30% of that power.

The spell to revive Mikaela

The spell to hide the world from paradise

The spell to destroy paradise

Saitou: What is this

Yuu: It's the magic he gave me to save the world with I guess

Saitou: To save the world...?

Yuu: Listen, you guys have seen the First's memories too right? He made sure we knew that you know.

Saitou: Interesting...and what about it?

Yuu: Well that's why I was thinking that our goals would align now, y'know. That's why I'm telling you all this now.

Saitou: ...what is your goal?

Yuu: I already told you that. All of the entire whole world, including the First--!!

Saitou: Complete resurrection of the entire world, you mean?

Yuu: Huh?

Yuu: Ah, yeah let's call it that! That sounds cool actually!

Urd: And are the angels included in that?

Yuu: Of course

Urd: Even though the First received divine punishment for attempting to do just that...?

Yuu: Well I think that's probably what this spell, the one to hide the world from paradise, is for. And over here is the spell to destroy paradise.

Saitou: And the other one?

Yuu: Pretty sure this is the spell to revive Mikaela

Saitou Narration: In the First's memories I saw that within Mikaela was gathered the power of Light. If we came into possession of that resurrecting the angels would be possible....

Saitou: The First has been trying for so long to resurrect Mikaela and has never once succeeded, though. He took up the challenge time and again with no sign of any outcome but failure.

Yuu: We're different. Or actually, we've realized his mistake.

Saitou: And that is?

Yuu: Well now that much we can't reveal unless you promise we're on the same side from now on.

Mika, secretly: Even though a spoken promise means nothing from them.

Yuu, also secretly: Don't worry about it

Yuu: Saitou, you were always chasing in the First's footsteps. You formed the Hyakuya Brotherhood to oppose the JIDA he created and you even created the place we called the Hyakuya Orphanage. So you've gotta be pretty smart, huh? You can weild the humans' sorcery and the vampires' wealth of knowledge, I'd bet your way smarter than Guren and Mahiru and them.

Yuu: And if you are, prove it. Figure these spells out, help us.

Yuu: ...ah, actually let me rephrase that.

Yuu: Trust yourself with the First's dream. Resurrect the world.

Urd: I'm against this. We already have a much safer course of action right in front of us. Returning to paradise, grasping at the forbidden, resurrecting angels, these are all things the First PROVED to us can't be done.

Urd: So in that case

Saitou: Don't

Urd: Rigr, move.

Saitou: I can't do that

Urd: How many times are we going to make this same mistake?

First: *screaming*

Saitou: I understand, Father. This time I'll...

Saitou: Urd, if you'd call our father's actions a mistake, we have not once yet committed the same crime. Just living the endless days hopelessly, that's what makes us undead.**

Urd: ....I don't want to watch you turn into the First. Past this point, there'll be things you can't take back.

Saitou: Isn't that what life's all about? Have you lived so long you've forgotten that?

Urd: You're not gonna get me to agree with you

Urd: YOU ABANDONED US FOR THE SAKE OF THIS WORLD'S STABILITY. OUR JOB WAS TO PROTECT THAT STABILITY AND WE DID IT THE WHOLE TIME, WITHOUT YOU.

Saitou: Oh, well your mission has ended. Job well done, I'm here to relieve you now.

Saitou: If you've decided not to behead me, you should join us in our complete resurrection of the entire world.

Urd: You've always been so goddamn selfish.

Saitou: And you've always been too good.

Saitou: How's that, Yuu?*** Is this going how you wanted? Or are you really the First? And we're still in the palm of you....

Yuu: Nope, this is exactly what I wanted! You guys rock!!

Yuu: And coming up with "complete resurrection of the entire world?" I'm vibing with that way harder than Guren's 'resurrection of all humanity.' It's got kick to it!!

Saitou: Uh. Is that so

Yuu: OK SO! SAITOU!! URD!! LET'S DO THIS TOGETHER!! IT'S THE COMPLETE RESURRECTION OF THE ENTIRE WORLD!!

Saitou: .....Yeah?

Ky: I'm really not a fan of all this complicated talk. I've yet to come across a reason for being alive in the first place.

Ky: Hey you, what do you think.

Kid: EEK-! What..??

Ky: Answer me in 3 seconds or I'll suck out all your blood and you'll die. Three. Two.

Kid: Ah-uhm...wh-I don't seem to have caught the question!?

Ky: What's your reason to live?

Kid: I- I've never really thought about it!

Ky: ...good answer. It's all so arbitrary. There's no meaning to this world at all. At least not one that I've found.

Ky: Uh oh, all our humans got out. Everyone's so desperate to live, I wonder if they'd get in Urd-sama's way if I let them be.

Ky: Well, I guess the meaning of life today will be killing them then.

Ky: It's rabbit season.

Shinya: Nii-san, did you notice-!?

Kureto: We have a pursuer-...

Kureto: AH SHIT. EVERYONE STOP, PREPARE FOR BATTLE.

Ky: Y'know, stopping won't save you from me. I've got some time to kill, so make this good for me yeah? O sword-

Ky: What the-

Ferid: Ah, you found me!

Ky: FERID BATHORYYYYYYYY!!!!

Enemy spotted...!!!

*i'm writing Saitou a little differently in this chapter bc he's dropped his polite language

**vampire is the furigana/pronunciation, the written word is living corpse

***he refers to Yuu in katakana here like when they talk to the homonculous/ancient Greece Yuu

Happy 12th seraph anniversary guys hope everyone has a great new chapter day :D

[omentranslates]

Owari no Seraph chapter 139 english fan translation

♪you would not believe your eyes

if Omen posted on time♬

the official tl is already out if you haven't seen it but if you've already been there thanks for reading mine too :3

The two bodies in which the First has settled.....* **

Owari no Seraph chapter 139: Two Monsters

Yuu: On the other side of this sigil....

Shinoa: ....there's someone there.

Yuu: Ouch!

Shinoa: Ack-

Shinoa: 30% of Shiichan went to someone else. But who?? I'll have to look through Shiichan's memories I've absorbed, but first-

Shinoa: Hm....

Mitsuba: SHINOA ARE YOU OK!?

Yoichi: Shinoa-san, you good!?

Shinoa: Hey, great news everybody! I managed to win against the First! C'mere Shiichan.

Shinoa: I flipped the script and absorbed him back!

Shinoa Squad: WHAT???? WOW GREAT JOB!!

Kimidzuki: Can your body handle doing something like that?

Shinoa: You'd be surprised by how well I'm doing actually, even after having eaten so much power.

Yoichi: You're not affected at all?

Shinoa: Nope, I'm so fine you could cry about it.

Shinoa: Humanity has, after all, created quite the monster with me. That even the First flinched from.

Yoichi: Huh? So then that means the First is...?

Kimidzuki: Well, I guess she's always had a "monstrous" personality anyways.

Mitsuba: Being a monster took her tits away...sad.

Shinoa: ENOUGH.

Mitsuba: It's alright, you'll never be a monster to us ok? You're just our mean as fuck and totally flat-

Shinoa: You wanna consider what all I just did for us and rephrase that?

Mitsuba: *screaming*

Kimidzuki: Anyways, did you find out anything? That was quite a risk you took. Can we put our faith in you again? Squad leader

Shinoa: But of course! Observe-

Kimidzuki: What the-

Yoichi: WHOA

Mitsuba: HUH!??

Shinoa: Demons can be driven one....no-five levels out of control. I can take on all of their poison once they get there.

Shinoa: Oh...nevermind, so its structure was like this...?

Shinoa: So if we use my body as a conduit, you should all become able to take in multiple other demons.

Mitsuba: HEY! Shinoa, WAIT-

Shinoa: Oh

Yoichi: Huh?

Kimidzuki: What is it?

Ferid: Hmm....Guren-kun, is someone looking this way? I've got a feeling something irregular just happened.

Guren: Yeah?

Mahiru: ...Guren, slice this direction.

Shinoa: Oh, I'll have to hide us first, our enemies are approaching.

Mitsuba: Who the hell are our enemies?

Shinoa: I'll explain it after. O Darkness, Into the Dark.

Yoichi: WHOA

Shinoa: Shh. Hold your breath, not even one breath.

Ferid: How strange, there's no one here. Even though there should have been....honestly, how did Shinoa and her friends manage to disappear?

Guren: Mahiru

Mahiru: Hm?

Guren: Find them.****

Shinoa: Neutralize her wave and send it back

Mahiru: Huh, there's really no one here.

Ferid: How troubling....the holders of two of our sinful keys have just run off.*****

Ferid: Even though we were just three shy of having all seven...

Shinoa: Holders of two of our sinful keys...who is he talking about? He said two holders, two of them.

Shinoa: It looks like it was a good idea to split off from the lieutenant and my sister after all. We need to take this into our own hands.

-

Yuu: Do you think we should hide this thing? The First was keeping it.

Mika: I mean, yeah I guess. Since our plan after this was to get captured

Yuu: Yeah, because the vampires can't kill us right now.

Mika: Shouldn't the situation have changed now that the First is gone?

Yuu: Well it's not like they know what happened to him.

Mika: Actually, I wonder what the vampires' goal was gonna be in the case he died.

Yuu: You lived with them longest, wouldn't you be the best person to answer that?

Mika: Huh, me? Uh...well, I remember them being real big law-and-order types.

Yuu: Law and order?

Mika: They were always trying to prevent the world from going any further off the rails than it already has. Like trying to stop the humans from going nuts and stuff, I guess?

Yuu: Oh so kinda like what we just did.

Mika: Yeah you get it

Mika: Stuff like what we just did....anyways, Yuuchan did you notice?

Yuu: I did. About the person on the other side of that sigil, right? The one who ate almost all of the First. He left me those memories.

Yuu: For real though, Shinoa is so strong...she even had the First calling her a beast!

Mika: That's what they're sayin', about humans being the absolute scariest. The vampires always HATED when you guys did stuff like that.

Yuu: I guess it's that good old human ability to do anything when it comes to family.

Mika: You've done quite a bit of that yourself, Yuuchan.

Yuu: You're one to talk, Mika

Mika: Not to mention Yuuchan, you've got a lady who loves you a scary amount on her way to rescue you.

Yuu: So the vampires' goal is to keep the world at a status quo?

Mika: Most likely

Yuu: And Guren's goal is to sacrifice Mika and resurrect humanity

Mika: Even though he might've mixed up his Mikas

Yuu: Which leaves our goal among all of that to be...just the same thing the First wanted, isn't it?

Yuu: The spell to resurrect Mikaela, the spell to conceal this world from Paradise, the spell to destroy Paradise.

Yuu: If we use those three, I can save the First, the angels and humanity. And we won't even have to sacrifice anyone, including me!

Mika: ....we're not totally done studying the First's memories, though.

Mika: I'm still not sure about this, the price for it all has gotta be massive.

Yuu: Once we clear this last boss though I really think we can all get along again.

Mika: Including these guys?

Saitou: ...where did the First go?

Yuu: The enemy humans took him away with them.

Lest: Enemy humans? Aren't you human too?

Saitou: Would you be referring to Ichinose Guren and Hiiragi Mahiru?

Yuu: Ahhh...I dunno. I had so much to say that I suddenly can't remember at all I've gotten far too hungry. So anyways, do you guys have anything to eat?

Ky: WIPE THE SMILE OF YOUR FACE.

Urd: How can we trust that it wasn't you who took in the First?

Yuu: Me? The First? No way! Don't go comparing me to a pessimist.

Yuu: MY GOAL IS TO SAVE THE ENTIRE WORLD. I'M EVEN GONNA INCLUDE THE FIRST IN THAT, I'M GONNA SAVE EVERYONE! EVERYONE! THE ENTIRE THING!! ALL OF IT!!

Mika: *clap clap*

Yuu: AND THAT INCLUDES YOU BLOODSUCKERS!! YOU'RE GONNA HELP ME BRING ABOUT WORLD PEACE!!! AND ALSO DINNER!!

A declaration made at the top of his voice!

*i remember there being a question last time about the ending line i think? of whose body it was saying the first had settled into and after looking at it again the context was pretty strong that it was yuu. this time, the text explicitly mentions both of them.

**it also while calling them monsters refers to them in a way that you can only refer to humans. which they are not consistent on because in previous chapters they've used nonhuman signifiers on both demons (definitely) and vampires (iirc)

***this line is written in a way that's very uncharacteristic for Shinoa because she dropped her usual polite language for it

****they use a structure that sounds weird to translate directly so i didnt but in jp he explicitly refers to the shinoa squad as enemies

*****i meant to go back and reread the series in english at some point to see what these are called officially but i never did so if this is wrong...sorry. refer to the official lmao see this is why you gotta read it

[omentranslates]

Owari no Seraph ch 138 english fan translation

Hi so basically I won everything and the author loves me personally (my favorite character is back for one night only). Here's a fan translation that definitely didn't have horrible timing right before a family emergency and ruin my life for a couple days. Considering those circumstances probably much better off reading the official at here if you haven't.

Queen Krul bares her fangs...!

Owari no Seraph chapter 138: Definitely No Matter What

Guren: *dying noises*

Mahiru: No...

Mahiru: NO!!! NO, NO STOP, I'M BEGGING YOU TO STOP!! JUST STOP ALREADY!!!!

Mahiru: You can't, if you drink....if you drink his blood...!

Mahiru: Yeah...it's over. If you drink my Guren's blood like that.

Krul: *cough* ...you-

Mahiru: That's my slow-acting poison, Lady Queen. You really should've gone with your first hunch.

Mahiru: The first hit from my sword and second hit from Guren's. And finally, the most plentiful ingredient we need, you filled up on Guren's blood. Once all that mixes together it becomes a pretty potent poison.

Krul: *screaming*

Mahiru: We wouldn't have stood a chance if you'd gone for the kill right away. I was afraid you would. But in the end, vampires are such pitifully wretched creatures.

Mahiru: You've got a rather ugly manner, huh, when you drink blood. But that pitiful quality is something I happen to like, Krul.

Krul: You dirty....

Mahiru: Oh Ferid~, you there? You've gotta eat her before she dies.

Ferid: Here I am! Time to eat, time to eat♪♬!

Mahiru: Are you ok, Guren?

Guren: Not really. My head's spinning.

Mahiru: That was a close one, I'm glad you're still with us.

Ferid: Well then, My Queen. It's supper time!!!

Krul Narration: What is this....what the.....I'm....what am I...I...

Krul: Hey, Niisama~

Krul: Guess what so today I heard a scary story

Ashera: If you tell me about it now you won't be able to sleep, y'know.

Krul: I already can't sleep thouuughhhh

Ashera: Ehhh....

Krul: So they say that, just over on the other side of that mountain, there's a monster who drinks blood.

Ashera: That's bull.

Krul: It is not! Pasha said so! ((super high ranking official))

Ashuramaru: No way

Krul: We've gotta get dressed quick, or the blood-drinking monster will find us and take us away!!

Ashera: Seriously? Guess you better get good at dressing, then.

Krul: There's no way I can fast enough!!

Ashera: Guess you're getting taken then.

Krul: I'M SCARED!!!!

Ashera: Just go to sleep already, come on!!

Krul: Hey, hey Niisama

Ashera: No. Sleep.

Krul: So what if I DID get taken away by a scary monster, what would you do?

Ashera: Well they don't exist so

Krul: But if they did! If they did and I got taken away, what would you do?

Ashera: Well, if that happened of course I'd go find you and get you back. So sleep easy.

Krul: ...really?

Ashuramaru: Yeah, really

Krul: Definitely no matter what?

Ashera: Definitely no matter what.

Krul: Niisama I love you!!

Ashera: Then go to bed about it!

Krul: And if you were ever taken away by a monster, I would save you too!

Ashera: Oh yeah? I'll set my expectations low.

Krul: No, no keep 'em high! Because I'll do it definitely no matter what!

Krul Narration: But humans were the ones we should've been scared of. My brother is the one who became a blood-drinking monster, and the one who made me a monster in turn.

Krul: ....ah....even though I said definitely no matter what...I couldn't...keep my promise-....

Guren: I'll keep your promise for you.

Guren: You and Ashera Tepes both. You'll be resurrected as humans along with everyone else.

Krul: You. Promise that. If it's you...someone powerful like you...I could believe it.

Mahiru: Sorry, but we can't make any promises. I'm desperate too, I'm just like you in this shit world. Look how it's fucked me up, just one girl.

Krul: Ah...I see. That...makes sense...

Krul: Then...if you promise...to work hard...

Mahiru: You've got it. That much I'll do.

Krul: ....Niisama, I'm sorry. I'm going to have to...head off first....

Mahiru: Guren, are you ok?

Guren: Are you?

Mahiru: I'm horrible, there's absolutely nothing fun to do in this world. You wanna hug me about it? Actually you don't get a say!

Ferid: Ahhhh, eating two higher level progenitors in one day is no joke! My stomach's gonna explode! If you two flirt any harder over there I'm letting this thing go and stripping.

Guren: We don't have time for this, let's head to the next one.

Ferid: Just a second, partner. I really think Krul-chan had a point. You guys are much more screwed up and dangerous than I am so...

Ferid: If I were to say, "why don't I just kill them now?" What would you do?

Mahiru: You going back on your word wouldn't be nearly as surprising as the extent of Krul's power. I can account for it, would you like to do that now?

Ferid: It was just a joke! Ah, so how about this? Did you see this one coming?

Guren: You brought a change of clothes?

Ferid: I mean I can stay like this too

Guren: Not happening.

Ferid: Aww, you're keeping your clothes on?

Guren: Go to hell.

Ferid: How cruel....

Guren: Hurry up and get changed, we're moving on let's go.

Ferid: Hmmm?

Ferid: What's this??? Hello there. I'm the Queen Krul now, will you obey me?

Ferid: Do as I say. O Sword, drink my blood.

Crowley: Your Majesty, hey!

Horn Skuld: Hello

Chess: No way no way, he even ate the Queen!!?? How strong is Ferid-sama gonna get!?

Reflected in her eyes is the same darkness as that night.

[omentranslates]

Owari no Seraph ch 137 english fan translation

Hey sorry I'm late. Hopefully everyone's already read the official release, but if you'd like to read it again this baby can fit so much fan translation in it.

Please note though, I did put dialogue breaks when they switch from thinking to speaking out loud, but I couldn't find a good way to differentiate between the two textually, so this tl will pretty heavily depend on you having seen the panels themselves so you can tell for yourself. Thanks for working with me!

A showdown between the two of them......

Owari no Seraph chapter 137: Time for the Queen

Krul: It's obvious that he's different from before.

Ferid: Shall we get started as well then?

Krul: Which one of us is stronger? I feel like it's still me but....

Krul: Started on what? What's your goal here?

Ferid: Ah, that. Well it's-OH OOPS.

Ferid: Of course the third progenitor would notice the shrinking gap in our strength right awa-....ACK.

Krul: Fool, if you won't leave I'll just have to torture you to death like this.

Krul: After all the more powerful one is still-

Ferid: Spell complete. Commit the Parasitic Mantra*

Krul: Hm

Krul: Well I can't cut my arm off

Ferid: Wowwww, that got me tired.

Ferid: But in order to eat from a higher rank, you really do need some pain in the ass spell to prevent them from just possessing you in return.

Ferid: Ahaa, hey check this out! Am I hot again?

Krul: I can't break the chains, what is this for?

Krul: Is this some kind of slow-acting poison?

Ferid: What???

Krul: How many of these before it kicks in? You'll be stronger than me if you just wait long enough?

Ferid: Of course not, these are but red threads meant to connect us two from our past lives!

Krul: It's faint, but you smell like Crowley Eusford.

Ferid: Ahhh, you've discovered my affair? But I really am on your side, my queen-

Krul: You've been absorbing vampires.

Ferid: YOU'RE SMARTER THAN I THOUGHT, YOUR MAJESTYYYY

Krul: I feel fine, I guess the chains aren't poisoned. In that case, is it something he needs in order to eat me? In that case this victory is

Krul: Already mine.

Krul: You've taken the third progenitor too lightly.

Ferid: Noo, I would never!

Ferid: You can come out now, Guren!

Krul: -AHCK

Mahiru: Is the spell complete?

Ferid: Enough time has passed that she's good to eat, I won't lose myself to her!

Guren: HURRY UP AND GET EATING, THEN.

Ferid: It's not that simple, y'know. But of course- THAT WAS THE PLAN.

Krul: Taking on an unarmed vampire three against one, and yet you still underestimate me.

Krul: O Arukanu**, drink my blood

Ferid: *coughing* Well that's no good, she's far stronger than I'd expected...That did a lot of damage, I might not be able to salvage this...

Mahiru: Guren, fall back! With full effort!!

Krul: Arukanu is drinking a lot of my blood. And when there's no blood left to drink, I'll be unable to move. So I suppose I should end this quickly? Either that or find some blood to drink and prolong my strength. Which one?

Ferid: Ah, shit.

Krul: Wait there. I'll hear whatever you have to say later while I'm torturing you.

Mahiru: Shit. Shit shit shit.

Mahiru: Damnit. We misjudged her strength by so much. I thought her usual strength was already inclusive of her "sword's" power. Why hasn't she ever used it before now?? Is there some kind of limit on when she can?? Maybe it harms its user as a result? With the unusual way the level of her abilities just shot straight up like that....

Guren: You miscalculate something?

Mahiru: ...

Guren: You can't have thought even at the start that it was possible to get a free hit in on a third progenitor.

Mahiru: HEY, COULD YOU BE ANY LESS CONDESCENDING ABOUT IT??? I'M BUSY OVER HERE!!

Guren: It is what it is.

Mahiru: I CAN'T STAND IT WHEN YOU'RE IN DANGER! YOUR DEATH MEANS THE END OF ME!!

Guren: Yeah but...

Guren: We've both already....8 years ago with everyone else anyways....

Mahiru: YOU ARE NOT DEAD!!! I WON'T EVER LET YOU BE!!!

Guren: Mahiru

Mahiru: Shut it!! Just shut up!!!!

Guren: Mahiru, if we end up dying here it'll be just like last time. We can die together, the two of us.

Mahiru: OUT OF THE QUESTION!!! WE'VE DONE SO MUCH TO MAKE IT THIS FAR!! JUST A LITTLE LONGER, WE ONLY HAVE A LITTLE MORE TO DO!!

Mahiru: Ahhh, what do I do...the queen is on her way.

Guren: MAHIRU!!

Mahiru: HEY, JUST WAIT! WE'RE SUPPOSED TO HAVE A DEAL!! YOU'RE SUPPOSED TO LEND US YOUR POWER IN EXCHANGE FOR TURNING ASHERA BACK INTO A HUMAN...

Krul: You're no use. I've just decided, you're even more dangerous to let live than Ferid Bathory. So I'm done with you.

Mahiru: WAIT-!! GUREN!!!

Guren: Springtime Eclipse

Guren: *screaming*

Krul: You're too slow.

Guren: Wh-

Mahiru: STOP-

Krul: Die.

Mahiru: No-NOOOOOOOOOOOO

Before the queen she can do nothing but watch......

*The literal translation of the spell is Parasite Mantra. For the first part, I mean to write commit as in how we would use it in commit a crime, commit an atrocity, commit a sin. The word is tied to these meanings. I wanted it to be read as him commanding the spell like "commit this atrocity on her" or "commit this sin on her" but in English it just gets clunkier the more words you add and I'm a little pressed for time atm so I'm just leaving a note.

**Arukanu is her sword, the kanji for sword is written like usual with a special pronunciation Arukanu. I'm just noting this I think everyone got the meaning.