pratosmart-blog

[pratosmart-blog]

Tempo di stoppare #Pratosmart #prato #innovazione Decido di fermarmi qui con Pratosmart e non proseguire più a divulgare tramite questo weblab. I motivi sono essenzialmente legati al fatto che c'è necessità di cambiare modo di comunicare, farlo in modo più personale se necessario.

[pratosmart-blog]

Mappare Punti Usando 3 Parole e Senza Programmare

Mappare Tutto Usando 3 Parole e Senza Programmare #maps

Dopo aver creato questo tutorialsu come si possano facilmente mappare oggetti con DO e IFTTT mi sono appassionato ad una ricerca di metodi semplici per poter individuare la posizione di punti su mappa. Ve ne presento uno qui di seguito che non prevede di programmare e non prevede di creare ricette o strani “archibugi” per registrare DOVE stanno gli oggetti nello spazio usando una combinazione di…

[pratosmart-blog]

Istruzioni per usare Mapillary (in italiano)

Istruzioni per usare @Mapillary (in italiano) #mapillary #opendata

Mapillary è un ottimo strumento per produrre percorsi in foto del tuo territorio con licenza di tipo opendata. Di seguito le istruzioni per usarlo. Puoi facilmente contribuire a fotografare il tuo territorio in questo modo con uno smartphone con GPS e fotocamera o una macchina fotografica connessa ad un GPS.

Questo post è la traduzione della pagina ufficiale di istruzioni che trovi sul sito di…

[pratosmart-blog]

Inviare note ai mappatori Openstreetmap passeggiando in città

Inviare note ai mappatori #Openstreetmap passeggiando in città #osm

Oggi un semplicissimo tutorial su Openstreetmap che non prevede conoscenze particolari di programmazione. Tra le varie funzionalità che questa mappa mette a disposizione di tutti c’è la possibilità (secondo me sottovalutata) di scrivere delle note in un punto della mappa per fornire indicazioni a chi deve modificare la mappa stessa. Quindi annotare su Openstreetmap è un modo per contribuire a…

[pratosmart-blog]

Mappare i tombini della tua città senza scrivere una riga di codice

Mappare i tombini della tua città senza scrivere una riga di codice #opendata #osm #howto

Da tempo ragionavo su un metodo semplice per mappare dei punti su un territorio. L’idea nasce dal fatto che molto spesso ci sono informazioni che se pur “ovvie” non sono disponibili alla città in formato digitale aperto e accessibile. A volte le pubbliche amministrazioni le hanno in formato analogico a volte no. A volte tali informazioni sono in mano ad alcuni privati. Altre volte queste…

[pratosmart-blog]

Arriva Capodanno: le applicazioni per fare i "BOT"

Arriva #Capodanno: le applicazioni per fare i "BOT"

Mi permetto di giocare con le parole oggi ed indicarvi le migliori app sperimentate dal sottoscritto per creare dei “BOT di Capodanno” (leggi come RO-BOT). Il BOT, chi mi segue lo sa, non è altro che un meccanismo software che emula un umano nell’usare una applicazione inserendo dati, pubblicando informazioni e rispondendo a richieste ben definite. Chi vi parla è convinto (nonostante tante cose…

[pratosmart-blog]

Caro Babbo Natale, mi porti un dinosauro opensource?

Caro Babbo #Natale, mi porti un dinosauro #opensource? #natale2015

Era la notte del 23 Dicembre 2015. Nel paese di Babbo Natale i folletti stavano producendo giocattoli all’interno dei loro laboratori per le consegne natalizie in tutto il mondo.

La produzione di giocattoli era composta da molte catene di montaggio, macchine assemblatrici, macchine per collaudare i giochi e per confezionarli a dovere.

C’erano centinaia di folletti che lavoravano notte e giorno…

[pratosmart-blog]

E’ circa un anno che ho avviato all’interno della piattaforma M’Appare Prato, un progetto di creazione di opendata a servizio della mia città per supportare i cittadini di nazionalità cinese che come sapete a Prato rappresentano una realtà importante della città. Il progetto consente di essere applicato da subito a qualunque altra lingua in qualunque altra lingua.

Ho scoperto, parlando con chi opera per l’inclusione, che esiste un reale problema di orientamento delle persone che arrivano a Prato dalla Cina. Ma sono anche convinto che, nel prossimo futuro, “tradurre la città” sarà una risorsa per la città stessa, in termini per esempio di turismo ma anche di commercio.

Alla base di tutto c’è l’idea di usare Openstreetmap come grande piattaforma di partecipazione su cui riversare la traduzione dei nomi dei luoghi in lingua cinese, iniziando da quelli più importanti per i cittadini cinesi stessi (ufficio immigrazione, la questura, uffici postali etc…). Questo come punto di partenza non solo per creare servizi in lingua, ma anche per avere un repository cittadino di informazioni a cui accedere per il riuso.

Per questa operazione di mappatura è stato necessario (ed è tutt’ora necessario) sensibilizzare. I pratesi e i cinesi devono capirne l’importanza. E’ stato un anno in cui ho cercato di spiegare questo: non solo per avere una mappa in multi-lingua, ma anche per far capire il potenziale che ha Prato in termini di conoscenza che se trasformata in dato aperto costituisce un possibile valore.

Tradurre in cinese i nomi dei punti di interesse, delle piazze o delle attività commerciali non è cosa banale. Ho scoperto, parlando con le persone che operano per l’inclusione, che alcuni luoghi di Prato sono conosciuti dai cinesi perchè li hanno ribattezzati con un nome completamente diverso dal nome italiano perchè li associano ad una loro percezione di quel posto. E’ il motivo per cui alcune traduzioni puoi farle solo intervistando le persone di nazionalità cinese. Per i nomi delle strade invece si apprende che molte non hanno una vera e propria traduzione. Abbiamo iniziato quindi a mappare alcuni luoghi, organizzandoci con alcune persone che forniscono i dati (i luoghi con relativa traduzione del nome) e persone che mappano. Chiunque può contribuire.

Tutta la traduzione della città è basata sulla gestione di un tag Openstreetmap (name) degli oggetti mappati. Per aggiungere nomi di località in lingue diverse è possibile usare un suffisso a questo tag. Per indicare il nome in cinese di un luogo di Prato si usa name:zh, (mentre per il suo nome in inglese name:en). Il nome di default deve essere quello nella lingua locale. I codici per le lingue sono quelli definiti dal codice alpha-2 dello standard ISO 639-2. Se si vuole indicare la traduzione in pinyin (cinese con caratteri leggibili da occidentali) va usato name:zh_pinyin.

Di seguito una breve procedura per inserire dati in cinese in Openstreetmap e per usarli. Chiunque può dare supporto alla causa.

Procedura per inserire dati su Openstreetmap in lingua cinese

Se non siete ancora utenti, iscrivetevi a Openstreetmap

Individuate il punto di interesse o l’edificio che vi interessa tradurre in lingua. Se non esiste sulla mappa aggiungetelo direttamente inserendo nel tag name il suo nome prima in lingua italiana.

Aggiungete il nome del posto con il tag name nella lingua in cui volete tradurre il punto mappato. Come detto sopra per il cinese va usato name:zh per il nome in ideogrammi. Potete anche usare name:zh_pinyin per il nome in caratteri per i nomi in cinese con caratteri standard.

Se non volete o non potete mappare il luogo in Openstreetmap potete comunque reperire il nome del luogo, l’indirizzo e la sua traduzione e chiedere una mano al gruppo dei mappatori su Facebook affidandovi a loro.

Procedura per usare i dati di Openstreetmap in lingua cinese

Tutti i dati di Openstreetmap mappati in una certa lingua possono essere visualizzati con tool di interrogazione Openstreetmap come OverpassTurbo. Con questo link ad esempio visualizzate i luoghi mappati in cinese di Prato ad oggi.  Scaricando il file dei dati in formato geoJson potete creare una mappa con le indicazioni che avete tradotto e che sono inserite all’interno di Openstreetmap. Per esempio archiviando gli attuali dati tradotti su github vedrete questa mappa.

https://embed.github.com/view/geojson/iltempe/MapparePrato/master/ChinesePlaces.geojson

Se poi avete confidenza con ambienti di lavoro come Mapbox potete divertirvi ad usare i dati per fare mappe come quella sotto.

Altro Materiale

Qui la mia presentazione fatta presso Meltin-PO. Qui una presentazione in cinese su Openstreetmap. Qui il progetto wiki di mappatura della Cina. Altre indicazioni su come mappare in più lingue con Openstreetmap si trovano qui. Qui il getting started di OSM in cinese.

Crediti

Un ringraziamento va a Maurizio Napolitano (in arte Napo) che è stato il primo a farmi capire che la mia città aveva questo tipo di opportunità.

Un grazie all’associazione Meltin-Po che da tempo opera a Prato per l’inclusione e con cui abbiamo fatto un incontro di sensibilizzazione con la comunità cinese e abbiamo spiegato come si mappano alcuni luoghi.

Un grazie per la raccolta dei dati va ai ragazzi attivissimi del Centro Inter-Azioni che operano nell’ambito del Progetto Prato all’interno del Polo Universitario di Prato. In particolare grazie a Iacopo Benini, Ilaria Mundula e Yang Guang: con queste persone sono tutt’ora in stretto contatto per la mappatura continua di nuovi dati all’interno di Openstreetmap.

Grazie a chiunque vorrà contribuire a questo progetto cosi importante per la città.

Gli #opendata per l'#inclusione: mappare #Prato in cinese #openstreetmap #osm E' circa un anno che ho avviato all'interno della piattaforma M'Appare Prato, un progetto di creazione di 

[pratosmart-blog]

Serata sul #volontariato #digitale: caffè scienza a #Prato #attivismo Qui di seguito le slide che ho presentato ieri durante la serata del caffè scienza a Prato.

[pratosmart-blog]

...Ed ora vi spiego cosa è per me #innovaEfregatene Quando ho scelto il "motto" brand di questo weblab (come lo chiamo io) dal nome Pratosmart, ho pensato che ci voleva una frase che invitasse i miei concittadini e pensare in grande.

[pratosmart-blog]

#MapMyDay : perchè mappare l'accessibilità delle nostre città è importante?

#MapMyDay : perchè mappare l'accessibilità delle nostre città è importante? #opendata #osm

Come già annunciato da Opendata Sicilia qui, il 3 Dicembre è il giorno dell’evento MapMyDay evento di sensibilizzazione alla mappatura delle caratteristiche di accessibilità dei luoghi delle nostre città. L’evento è organizzato dall’organizzazione No Profit Sozialhelden, ma chiunque può partecipare in modo libero e gratuito dando un contributo in prima persona. L’evento segna l’inizio di una…

[pratosmart-blog]

Come far arrivare le circolari scolastiche su Feedly

Come far arrivare le circolari scolastiche su Feedly #scuola #dati

E’ importante tradurre quello che vogliamo dire in dati strutturati. La struttura dei dati ti permette di assumere a livello di applicazioni digitali il formato delle informazioni a cui puoi attingere. Oggi un semplicissimo tutorial che dimostra come ormai la circolare scolastica così come tradizionalmente definita potrebbe essere soppiantata a costo “quasi 0”.

Tutto nasce da un mio problema:…

[pratosmart-blog]

Facciamo i Biscotti di Prato Opensource

Facciamo i Biscotti di #Prato #Opensource #escilaricetta #food

Cosa ha di più caro Prato? I suoi cantucci? I suoi deliziosi biscotti? Perfetto. Se Prato è una città, come dice di essere, che ha tanto a cuore la diffusione del suo nome nel mondo apra i dati sulla ricetta: la regali al mondo. Non a un parente, ad un amico, ad un collega pasticcere, la regali al mondo, la metta su Github con una licenza di riuso con il nome della città stessa sopra.

Ricetta in…

[pratosmart-blog]

Notifiche sul PC con gli opendata: Linux e Allerte Meteo

Notifiche sul PC con gli #opendata: #Linux e #AllertaMeteo

Immaginate una scuola. Interamente attrezzata con PC. Oppure un insieme di uffici pubblici pieni zeppi di scrivanie con computer ed immaginate di voler far arrivare a tutti una certa notifica con un certo formato. Non vi basta una mail, volete essere sicuri che appaia sul desktop di tutti un certo avviso come avvertimento.

Ho rispolverato le mie conoscenze di Linux per questo tutorial.

Linux è un…

[pratosmart-blog]

Il Software-Telling: il coding come mezzo e non come fine

Il Software-Telling: il #coding come mezzo e non come fine

Inutile negarlo, noi gente che programmiamo, in particolare quelli che lo fanno per diletto, rischiano di cadere facilmente nella “trappola del farsi belli”. Il tutto è dovuto al fatto che in Italia da sempre si considera l’arte di programmare una strana magia che solo pochi sanno fare e che non si è mai spiegato bene alle persone cosa sia il software. Un problema molto culturale a cui in questi…

[pratosmart-blog]

Suonare un megafono con i dati aperti di rischio idrogeologico

Suonare un megafono con i dati aperti di rischio idrogeologico #opendata #allertameteo #iot

Devo dire la verità. Questa idea me l’ha infilata in testa una persona che lavora alla protezione civile di Prato quando un anno fa parlai di Twitter come possibile strumento per inviare aggiornamenti delle allerte via web. Questa persona mi disse “non sottovaluti la potenza del megafono, ingegnere, dove si arriva con quello Twitter non arriva”. Da nativo digitale quale sono in quella situazione…

[pratosmart-blog]

Storia di un hacker civico, un dipendente PA e un mappatore

Storia di un #hacker civico, un dipendente #PA e un mappatore #openstreetmap #opendata

Matteo era un ingegnere informatico con la passione dell’ hacking civico, era quello che aveva realizzato il “sistema emergenzeprato“, esperimento per dimostrare come fosse possibile con i social media aumentare la comunicazione nel campo del meteo, del rischio idrogeologico e delle emergenze.  Emergenzeprato usava Twitter, Telegram , Google Calendar per diffondere i dati aperti sul meteo ed il…