psychedelyrics - Tumblr blog

[psychedelyrics]

死の舞踏会 / Shi no Butoukai (Shimotsuki Haruka / Remlerose no Majo) romaji + traduction FR)

Titre : Shi no Butoukai (死の舞踏会) Artiste: Shimotsuki Haruka  ( 霜月はるか ) Album: Remlerose no Majo  (レムルローズの魔女)

満ちる朱の月…集え我が愛し子よ… Michiru aka no tsuki... Tsudoe waga shimobe yo... En cette pleine lune rouge... Venez à moi, mes chers serviteurs...

Rem la marie, Fem la Malice. Rem la mirya, Fem la mirya. Wario la wise, Malice la wise. Rem la torine, Rem la arie. Hinare, nowrrie, vilte. Rem la wizarre. Rem la marie, Rem la arlie. Rem la torrine arie. Malice la fat lauwa, Fem le sarce Andalucia. Nous sommes vos esclaves, vous êtes notre sorcière. Nous sommes vos yeux, entièrement à votre service. Le monde est magnifique, à l'instar de la sorcière. Nous dansons, nous chantons. Nous nous déguisons en brouillard, en bête, en humain Nous sommes vos crocs. Nous sommes vos victimces, nous sommes éternels. Nous dansons et chantons. La sorcière connait tes doutes, Andalucia.

始まる血の舞踏会 哀しき化け物が踊る祝宴 新たな躯を得よ―― Hajimaru chi no butouki Kanashiki bakemono ga odoru utage Arata na karada wo eyo- C'est le début du bal de sang Un festin durant lequel danse les monstres désespérés Obtenant un nouveau corps-

Neu Malice la arue. Une nouvelle sorcière va naître.

――美しき心臓 ----Utsukushiki shinzou ---Un magnifique cœur

Fem la harzile waris? En êtes-vous satisfaite?

Neu Malice la arue. Une nouvelle sorcière va naître.

――美しき躯を ---- Utsukushiki karada wo --- Un magnifique corps

Fem le raloe wiseroa! Rem le marie-Fem la simoe! Commémorons ta mort! Mes frères, taisez-vous !

Malice ! 我らが魔女 Malice ! 減らずの蝋燭 Malice ! 乾かぬ水 Malice ! 死とは始まりの (Malice !) 醒めない悪夢 Malice ! 魂の墓標 Malice ! 昏き迷路 Malice ! 新たな容れ物 Malice ! 其の躯に (Malice!) 狂気を注いで Malice ! 刻は来たと (Malice!) 永久を契る詩 Malice ! Warera ga nushi Malice ! Herazu no rousoku Malice ! Kawakanu mizu Malice ! Shi to wa hajimari no (Malice !) samenai yume Malice ! Tamashii no bohyou Malice ! Michibiki meiro Malice ! Arata na iremono Malice ! Shin no karada ni (Malice!) kyouki wo sosoide Malice ! Toki wa kita to (Malice!) towa wo chigiru uta Malice ! Notre maîtresse Malice ! Une bougie qui ne s'éteint pas Malice ! Une eau qui ne s'évapore pas Malice ! La mort n'est que le rêve (Malice!) d'un commencement dont on ne se réveille pas Malice ! La pierre de l'âme Malice ! Le labyrinthe où nous sommes conduits Malice ! Un nouveau receptacle Malice ! Insérant la folie (Malice!) dans ce nouveau corps Malice ! Le moment est venu (Malice) comme l'indique le chant promettant l'éternité

Malice! 貴方の [お前の]　望みは何？ [躯を] Malice! Anata no (omae no) nozomi wa nani ? (karada wo) Malice! Que (Ton) veux-tu ? (corps)

多くの無念と多くの絶望から 我等は生まれた 生き血を狩る力を呪いと呼ぶなら 母なる主の聲　心を委ねよ お前の感情など…すぐ消してあげる ――お前は私となる Ooku no munen to ooku no zetsubou kara Warera ga umareta Ikichi wo karu chikara wo noroi da to yobu nara Haha naru aruji no koe kokoro wo yudane yo Omae no kurushimi nado.. sugu keshite ageru ____Omae wa watashi to naru Nous sommes nés à partir D'un grand nombre de chagrins et de désespoirs SI pour toi la soif de sang est une malédiction Alors laisse toi porter par la voix de notre Mère Je vais effacer ta souffrance Et tu deviendra "moi".

牙を濡らす朱き血の色 憎み嫉み…嗚呼 銀の髪を風に絡めて 魔女の詩が　未来を刈り取るなら いざ抗えよ [我が手に堕ちよ] Kiba wo nurasu akaki chi no iro Nikumi sonemi... ah Gin no kami wo kaze ni karamete Majo no uta ga ashita wo karitoru nara Iza aragae yo [waga te ni ochiyo] Le rouge qui recouvre mes crocs Cette haine, cette jalousie... aah... Laissant mes cheveux argentés s'emeler au vent Si le chant de la sorcière va me priver de mon avenir... Je dois me battre [laisse-moi m'emparer de toi]

君を守る硝子の天蓋に 忘れられた音階が響く 剣に映る蒼い瞳 私の中の「魔女」を殺せと Kimi wo mamoru garasu no sora ni Wasurerareta uta ga hibiku Tsurugi ni utsuru aoi hitomi Watashi no naka no "majo" wo korose to Une mélodie oubliée résonne Dans ce ciel de verre qui te protège Les yeux bleus reflétés par ton épée T'ordonnent de tuer la "sorcière" en moi

もしも薔薇が枯れたとしても 愛おしいと想う心は消えない そう…私は私もままで 自らの心臓の貫こう 古き呪いよ――壊れろ！ Moshimo bara ga kareta to shite mo Itooshii to omou kokoro wa kienai Sou.. Watashi wa watashi no mama de Mizu kara no inochi wo tsuranukou Furuki noroi yo----- kowarero ! Quand bien même les roses fânent, L'émois qu'elles ont inspiré ne disparaît pas Oui... C'est en restant moi-même Que je vais mettre un terme à ma propre vie Ô vieille malédiction.... Sois révoquée !

Rem la marie, Fem la Malice. Rem la mirya, Fem la mirya. Wario la wise, Malice la wise. Rem la torine, Rem la arie. Hinare, nowrrie, vilte. Rem la wizarre. Rem la marie, Rem la arlie. Rem la torrine arie. Malice la fat lauwa, Fem... Nous sommes vos esclaves, vous êtes notre sorcière. Nous sommes vos yeux, entièrement à votre service. Le monde est magnifique, à l'instar de la sorcière. Nous dansons, nous chantons. Nous nous déguisons en brouillard, en bête, en humain Nous sommes vos crocs. Nous sommes vos victimces, nous sommes éternels. Nous dansons et chantons. La sorcière connait tes...

舞踏会は終焉を告げる 血濡れたその棺に眠る少女 気高き薔薇のよう―― Utage wa owari wo tsugeru Chi nureta sono hitsugi nemuru shoujo Kedakaki bara no you--- La célébration touche à sa fin Dort dans ce cercueil ensanglanté une jeune fille Semblable à une majestueuse rose---

[psychedelyrics]

きらりひらり Kirari Hirari (Roen x Maxis) JPN / ROM / Traduction FR

Titre:  Kirari Hirari / きらりひらり Interprètes: Maxis (CV: Nakata Jouji), Roen (CV: Tatsuhika Suzuki) Compositeur: Elements Garden Single: Dance with Devils Unit Single 4 Maxis with Roen / Dance with Devils ユニットシングル4 マキシス with ローエン

「マキシス様、お嬢様をワタクシにください」 「ローエン…。何という戯言を言い出すのだ」 "MAKISHISU-sama, ojou-sama wo watakushi ni kudasai" "ROOEN... Nanto iu zaregoto wo iidasu no da" R: "Maître Maxis ! Veuillez me donner la main de Mademoiselle !" M: "Roen ? Quelle absurdité me dis-tu là ?"

いいえ ワタクシは 揺るぎなく本気 お嬢様こそ ワタクシだけの きらめき この世で たったひとつの そう Only one (One, one, one) Iie watakushi wa yuruginaku honki Ojou-sama koso watakushi dake no Kirameki kono yo de tatta hitotsu no Sou Only one (one, one, one) Non, je suis on ne peut plus sérieux Mademoiselle elle-même m'est fidèle Elle est mon unique étincelle dans ce monde Oui, c'est la seule (one, one, one)

「わが娘を幸せにできるのか?」 "Waga musume wo shiawase ni dekiru no ka ?" "Es-tu capable de rendre ma fille heureuse ?"

きっと幸せにと 約束します 捧げましょう この身この命 お守りします どんな時にも ええ Yes, I can (Can, can, can) Kitto shiawase ni to yakusoku shimasu Sasagemashou kono mi kono inochi Omamorishimasu donna toki ni mo Ee Yes I can (can, can, can) Je la rendrai heureuse sans faute, je vous le garanti Je lui vouerai tout mon être, toute ma vie Je la protégerai à chaque instant Parfaitement, oui je le peux (can, can, can)

どうかお嬢様をワタクシの花嫁に Douka ojou-sama wo watakushi no hanayomi ni S'il vous plaît, laissez-moi faire d'elle mon épouse...

「娘の婿は強くあらねばならぬ」 "Musume no muko wa tsuyoku araneba naranu" "L'époux de ma fille se doit d'être fort"

かつてのワタクシは かよわい小犬 (Kyu-uuu-un) ですが 愛が愛が 限りない力をくれました Katsute no watakushi ga kayowai koinu (Kyuuun) Desu ga ai ga ai ga kagiri nai chikara wo kuremashita J'étais autrefois un frêle petit chiot (kyuuun~) Cependant, l'amour; oui, l'amour m'a donné une puissance infinie

「愛がお前に力を……?」 "Ai ga omae ni chikara wo...?" "L'amour t'aurais donné de la puissance....?"

マキシス様なら ご存知でしょう Love can make it happen! MAKISHISU-sama nara gozonji deshou Love can make it happen! Je suis sûr que Maître Maksis le sait aussi L'amour peut tout rendre possible !

「お嬢様、さあこちらへ」 「娘よ。この父の許へ」 "Ojou-sama, saa kochira e" "Musume yo. Kono chichi no moto e" R: " Mademoiselle, par ici" M: "Ma fille, viens rejoindre ton père"

My fair princess この手を取って 共に歩きましょう どこまでも 星屑 きらりきらりきらり 花びら ひらりひらりひらり 日溜まりの夢を 分けあいましょう My fair princess kono te wo totte Tomo ni aruki mashou doko made mo Hoshi kuzu kirari kirari kirari Hanabira hirari hirari hirari Hidamari no yume wo wakeaimashou Ma belle princesse, prends ma main Avançons ensemble jusque là où bon nous semble La poussière d'étoile scintille Les pétales de fleurs virevoltent Partageons ensemble ce rêve ensoleillé

「生涯変わらず愛すると誓えるか?」 "Shougai kawarazu aisuru to chikaeru ka?" "Promets-tu de l'aimer pour le reste de tes jours ?"

照る日も降る日も そして曇る日も 変わらぬ心 愛し 敬い アナタを慰め いつも助けると 誓います (Vow wow wow) Teru hi mo furu mo soshite kumoru hi mo Kawaranu kokoro aishi uyamai Anata wo nagusame itsumo tasukeru to Chikaimasu (Vow wow wow!) Que ce soit par jours de beau temps, de pluie ou de nuages Je promets de toujours t'aimer, de te vénérer Et de te soutenir à chaque instant (Vow wowow)

どうかお嬢様をワタクシの花嫁に Douka ojou-sama wo watakushi no hanayomi ni S'il vous plaît, laissez-moi faire d'elle mon épouse...

「ローエン、なんと真剣な目を……」 "ROOEN, nanto shinken na me wo...." "Roen, que ton regard est sérieux ...."

信じてください マキシス様(Wa-ooo-on) 決してあなたの期待 裏切ったりはいたしません Shinjite kudasai MAKUSHISU-sama (waooouh) Keshite anato no kitai uragittari wa itashimasen Faites-moi confience Maître Maxis, (Waouhh) Je te trahirai jamais vos attentes

「それも愛の力なのか」 "Sore mo ai no chikara na no ka" "Serait-ce encore le pouvoir de l'amour ?"

マキシス様なら ご存知でしょう Love can make it happen! MAKISHISU-sama nara gozonji deshou Love can make it happen! Je suis sûr que Maître Maxis le sait aussi L'amour peut tout rendre possible !

「だが、娘の気持ちが大切だ」 「お嬢様、ワタクシの妻になってください」 "Daga, musume no kimochi ga taisetsu da" "Ojou-sama, watakushi no tsuma ni natte kudasai" "Cependant, les sentiments de ma fille doivent être respectés" "Mademoiselle, faites-moi l'honneur de devenir ma femme."

My fair princess 大切にします アナタだけ見つめて いつまでも きれいな額 目蓋 頬にも唇にも 優しいキスの雨 降らせましょう My fair princess taisetsu ni shimase Anata dake mitsumete itsu made mo Kirei na hitai mabuta hoho ni mo kuchibiru ni mo Yasashii KISU no ame furasemashou Ma belle princesse, je prendrai soin de toi Et n'aurai à jamais d'yeux que pour toi Sur ce joli front, paupières, joues et lèvres Je ferai tomber une pluie de doux baisers

「ローエン……」 「あ……。し、失礼いたしました」 "ROOEN...." "A.... Shi, shitsure itashimashita" M: "Roen..." R: "Ah! Veuillez excuser mon insolence"

マキシス様と奥方様 お嬢様とワタクシ Pretty puppy and beautiful baby ああ なんという幸せの日々 Love can make us happy! MAKUSHISU-sama to okugata-sama ojou-sama to watakushi Pretty puppy and beautiful baby Aa nanto iu shiawase no hibi Love can make us happy Maître Maxis avec sa vénérable épouse, Mademoiselle avec moi Un joli toutou et un magnifique bébé Ah, que des jours de bonheur L'amour peut nous rendre heureux !

「……そんな暮らしも悪くないかもしれぬな」 「マキシスさま!」 "...Sonna Kurashi mo warukunai kamo shirenu na" "MAKISHISU-sama !" "Il est vrai que ce style de vie pourrait être des plus agréables..." "Maître Maxis!"

It's love! It's love! All we need is love! 世界はこんなにも輝いて 手を取り ダンスダンスダンス グラス上げ チアーズチ��ーズチアーズ It's love! It's love! All we need is love ! Sekai wa konna ni mo kagayaite Te wo tori DANSU DANSU DANSU GURASU age CHIAAZU CHIAAZU CHIAAZU C'est l'amour ! C'est l'amour ! L'amour est tout ce dont on a besoin ! Le monde brille de mille feux Prenons-nous par la main et dansons dansons dansons Levons nos verres et trinquons trinquons trinquons

It's love! It's love! All we need is love! すべては愛ゆえにときめいて 星屑 きらりきらりきらり 花びら ひらりひらりひらり Love, Love, Love, Love…… Love can make it happen! It's love! It's love! All we need is love ! Subete wa ai yue ni tokimeite Hoshi kuzu kirari kirari kirari Hanabira hirari hirari hirari Love, love, love, love... Love can make it happen ! C'est l'amour ! C'est l'amour ! L'amour est tout ce dont on a besoin ! L'amour est ce qui rend tout palpitant La poussière d'étoile scintille Les pétales de fleurs virevoltent L'amour, l'amour, l'amour, l'amour L'amour peut tout rendre possible !

[psychedelyrics]

最美なる言葉 Saibi naru Kotoba (lambsoar) JPN / ROM / Traduction FR

Titre:  Saibi naru Kotoba / 最美なる言葉 Interprète: LambSoars Compositeur & paroles: Kakurine Info+: Chanson servant d’opening alternatif au portage Nintendo Switch du jeu "Shinigami to Shoujo".

絵本ののどに綴る　幻想と現実 甘美な詠に　この心を奪われている Ehon no nodo ni tsuzuru gensou to genjitsu Kanbi na ei ni kono kokoro wo ubawareteiru Les illusions et la réalité sont décrites au long du livre d'images Dont la savoureuse mise en scène s'est emparé de mon cœur

コスモスの華が　開く時季に 吹く風が　時を動かす KOSUMOSU no hana ga hiraku jiki ni Fuku kaze ga toki wo ugokasu Le vent qui souffle lorsque les cosmos éclosent Fait avancer le temps

最果てまで広がるこの空が　（見上げる蒼空） 深い蒼に染まり　重なり合う章　(瞳に） 歩みを止め未来を失った　（名もない命） 時計の針　私の　運命を縫う　（あなたは) Saihate made hirogaru kono sora wa (miageru aozora) Fukai ao ni somari kasanari au shirushi (hitomi ni) Ayumi wo yame mirai wo ushinatta (na mo nai inochi) Tokei no hari watashi no unmei wo nuu (anata wa) Ce ciel qui s'étend jusqu'au bout du monde (Levant les yeux vers le ciel bleu foncé) Se teint d'un bleu profond et recouvre ce chapitre* (dans ton regard) Les aiguilles de l'horloge ayant arrêté leur avancé et perdu leur avenir, (cette existence sans nom) (Tu...)Tissent mon destin

最美なる言葉を探す　旅の　終へ Saibi naru kotoba wo sagasu tabi no tsui e Nous dirigeant vers le dénouement du voyage à la recherche du plus beau mot...

掌で掬い上げるは"真贋" 知悉したような　その歌声で語る美談 Tenohira de sukui ageru wa "shingan" Chiishitsushita you na sono utagoe de katari bidan Ce que j'ai recueilli dans le creux de main était du "vrai-faux" Une histoire touchante contée par cette voix mélodieuse comme pour me faire prendre conscience de la réalité

この身を寄せ合って　描く 彼我を絆す　幻の優しさ Kono mi wo yose atte egaku Higa wo hodasu maboroshi no yasashisa Imaginant mon corps se blottir contre le tien, Dans une tendresse illusoire nous reliant à l'autre

最果てまで広がるこの空が　（見上げる星空） 暗い闇に染まり　誘われる瑞夢　(静かに） 覚める術を知らぬ少女は今　（名付けた命に） 死神の御呪いに　運命捧ぐ　（わたしは） Saihate made hirogaru kono sora ga (miageru hoshizora) Kuroi yami ni somari izanawareru zuimu (shizukani) Sameru sube shiranu shoujo wa ima (nazuketa inochi ni) Shinigami no majinai ni unmei sasagu (watashi) Ce ciel qui s'étend jusqu'au bout du monde (Levant les yeux vers le ciel étoilé) Se teint d'un noir sombre et nous attire dans le songe (silencieusement) La jeune fille qui ignore de quelle façon se réveiller (Cette existence à qui on a donné un nom) (Je...) Confie désormais son destin au sortilège du Dieu de la Mort

最美なる言葉を覚る　この旅路で Saibi naru kotoba wo satoru kono tabiji de Durant le parcours lui permettant d'apprendre le plus beau mot

季節は巡っていく ときにあの記憶に折れそうになる 遍く暗闇にはもう出口はないの　 だから　そばにいて　そばにいて 強く抱きしめ続けて Kisetsu wa megutte yuku Toki ni ano kioku ni oresou ni naru Amaneku kurayami ni wa mou deguchi wa nai no Dakara soba ni ite soba ni ite Tsuyoku dakishime tsuzukete Les saisons se succèdent Me donnant parfois l'impression de me briser sous l'effet de ce souvenir Il n'existe plus de sortie pour ces ténèbres universelles C'est pourquoi... reste avec moi, reste avec moi Continue de me serrer fort contre toi

最果てまで広がるこの空は 悲しいほど輝く　蒼色に染まる 迷い続け争い続けてる 旅の行方一筋の道を示す Saihate made hirogaru kono sora wa Kanashii hodo kagayaku ao iro ni somaru Mayoi tsuzuke aragai tsuzuketeru Tabi no yukue hitosuji no michi wo shimesu Ce ciel qui s'étend jusqu'au bout du monde Se teinte de bleu foncé étincelant au point que cela en devient triste Après avoir douté et s'être débattu sans relâche Lors de ce voyage, un seul et unique chemin est désigné

最美なる言葉へと継ぐ Saibi naru kotoba e to tsugu Permettant d'atteindre le plus beau mot

最果てまで広がるこの空が　（見上げる蒼空） 深い蒼に染まり　重なり合う章　(瞳に） 歩みを止め未来を失った　（名もない命） 時計の針　私の　運命を縫う　（あなたは) Saihate made hirogaru kono sora wa (miageru aozora) Fukai ao ni somari kasanari au shirushi (hitomi ni) Ayumi wo yame mirai wo ushinatta (na mo nai inochi) Tokei no hari watashi no unmei wo nuu (anata wa) Ce ciel qui s'étend jusqu'au bout du monde (Levant les yeux vers le ciel bleu foncé) Se teint d'un bleu profond et recouvre ce chapitre* (dans ton regard) Les aiguilles de l'horloge ayant arrêté leur avancé et perdu leur avenir, (cette existence sans nom) (Tu...)Tissent mon destin

Note de traductions: *le kanji 章 (chapitre) se prononce dans la chanson "shirushi", ce qui signifie "marque". - Le "bleu" dont il est fait référence n'est pas n'importe quel bleu mais un bleu foncé, celui du ciel en début de soirée quand il ne fait pas encore tout à fait nuit. La couleur faisant référence au personnage d'Ao, dont le prénom vient de la couleur du ciel lorsqu'il a rencontré Sayo au début de l'histoire.

[psychedelyrics]

君色に咲く花 Kimi iro ni Saku Hana (Amatsuki) JPN / ROM / Traduction FR

Titre:  Kimi iro ni Saku Hana / 君色に咲く花 Interprète: Amatsuki / 天月-あまつき- Compositeur: Harada Takehito,  KoTa Paroles: Hasegawa Reina,  Amatsuki Single: Starlight Kiseki /  Ark Info+: Chanson servant d’opening au jeu Birushana Senki où Amatsuki double un des personnages.

君想う　此の歌よ 夢のまた夢まで あゝ　遥か高く高く　響かせ Kimi omou kono uta yo Yume no mata yume made Aa haruka takaku takaku hibikase

Puisse ce chant qui t’es destiné Résonner aussi loin que possible Jusqu’au plus profond du songe

君への想い抱いて 心　無くさなければならないものか？ 仰ぎ見た此の世界 過ぎし真実(まこと)を知る事無く散る Kimi e no omoi daite Kokoro nakusa nakereba naranai mono ka ? Aogi mita kono sekai Sugishi makoto wo shiru koto naku chiru

Me faut-il réellement renoncer  A mon cœur emplit de sentiment à ton égard ? Ce monde que je voyais avec enthousiasme Tombe en disgrâce avant même d’avoir révéler sa vérité

血筋-しがらみ-の中で 涙ひとつ落ちて 今悲劇を奇跡へ　明日(あす)へと Shigarami no naka de namida hitotsu ochite Ima higeki wo kiseki e asu e to

Prisonnière de tes liens, une larme coule Il est temps de changer la tragédie en miracle et d’avancer vers l’avenir...

泡沫(うたかた)と消えぬよう 咲け君がため 募る想いを 此の歌に乗せて Utatakata to kienu you Sake kimi ga tame Tsunoru omoi wo kono uta ni nosete

Eclos de sorte à ne pas T’évanouir en un instant Je transposerai mes sentiments grandissant dans ce chant

君色に染まる花 夢現(ゆめうつつ)　探して あゝ　愛か修羅の道か選べ 今は己が道を　信じて Kimi iro ni somaru hana Yume utsusu sagashite Aa ai ka shura no michi ka erabe Ima wa ou ga michi wo shinjite

Cherchant la fleur teinte de ta couleur Entre le songe et la réalité Ah, tu dois choisir entre l’amour et la guerre Pour l’instant suis ta propre voie

色褪せる事の無い 時を　 刻んではまた儚く散った 血塗られしこの宿命-さだめ- 迷い絶え間無く続いた孤独 Iro aseru koto no nai toki wo Susunde wa mata hakanaku chitta Chi nurareshi kono sadame Mayoi furue ma naku tszuita kodoku

Après avoir traversée les âges sans s’être altérée; Elle s’est subitement effondrée Cette destinée tachée par le sang Et cette solitude ne me laissant pas le temps de trembler d’hésitation

響(とよ)む思い出に 涙など流さない そう決めた彼(か)の日から　明日(あす)へと Toyomu omoide ni namida nado nagasanai Sou kimeta kano hi kara asu e to

Je ne verserai pas de larmes pour des souvenirs révolus Je me suis dirigé vers l’avenir depuis le jour où j’ai pris cette décision.

曇りなき　眼差しに 想いを馳せて 胸を焦がした 旋律は此処に Kumori naki manazashi ni Omoi wo hasete Mune wo kogashita senritsu wa koko ni

Ici ce trouve la mélodie brûlant mon cœur De ces sentiments me parcourant Face à ton regards sans lueur d’ombre

麗しく咲き誇れ 其れが我が道なら あゝ　君と刃交え咆えろ 戦ぐ風に乗せて　響かせ Uruwashiku saki hokore Sore ga waga michi nara Aa kimi to yaiba majie houero Soyogu kaze ni nosete hibikase

Eclos de toute ta splendeur Et s’il s’agit là mon destin Ah, je combattrai contre toi Et laisserai mon cri porté par le vent résonner 

舞い散る花弁に 己が気持ち　問うて 貫く刃は赴くままに....嗚呼.... Mai chiru hanabira ni onore no kimochi toute Tsuranuku yaiba wa omomuku mama ni... ah..

Laissant les pétales de fleurs décider de mes sentiments Ayant toujours cette lame pourfendeuse sur moi... ah...

泡沫(うたかた)と消えぬよう 咲け君がため 募る想いを 此の歌に乗せて Utatakata to kienu you Sake kimi ga tame Tsunoru omoi wo kono uta ni nosete

Eclos de sorte à ne pas T’évanouir en un instant Je transposerai mes sentiments grandissant dans ce chant

君色に染まる花 夢現(ゆめうつつ)　探して あゝ　愛か修羅の道か選べ 今は己が道を　信じて Kimi iro ni somaru hana Yume utsusu sagashite Aa ai ka shura no michi ka erabe Ima wa ou ga michi wo shinjite

Cherchant la fleur teinte de ta couleur Entre le songe et la réalité Ah, tu dois choisir entre l’amour et la guerre Pour l’instant suis ta propre voie

[psychedelyrics]

ちょうちょ結び / Choucho Musubi (Matsuoka Yoshitsugu / Psychedelica of the Black Butterfly) JPN + ROM + Traduction FR

Interprète: Monshiro (CV: Matsuoka Yoshitsugu) 紋白 （cv：松岡禎丞 ) Compositeur: uz Paroles: Kumano Kyomi Single: Kokuchou no Psychedelica Character CD vol. 5 Monshiro ( 黒蝶のサイケデリカ キャラクターCD Vol.5 紋白 )

\!/ La traduction des paroles peuvent constituer un spoiler du jeu Psychedelica of the Black Butterfly \!/

結んで つながって 離れないように 握りしめてたんだ わらって 触れ合って 懐かしい日々に 逢いたい…な Musunde tsunagatte hanarenai you ni Nigirishimeteta’n da Waratte fureatte natsukashii hibi ni Aitai... na

Attachés, reliés par des liens que je serrais fort Afin de ne pas être séparer Ces jours de sourires et d’embrassades Me manquent...

それは長くて深い眠り はぐれた世界で 話す人もない ヒカリもない ひと…りぼ…っち… Sore wa nagakute fukai nemuri Hagureta sekai de Hanasu hito mo nai hikari mo nai Hito...ribo...cchi...

Vint un long et profond sommeil Plongé dans un endroit détaché de la réalité Sans personne à qui parler, sans lumière Je suis... tout... seul...

やさしいお前 白いちょうちょ 俺の心にとまった ちょうちょ 重なるように 触れた翅が あたたかすぎて 戸惑ってる Yasashii omae shiroi choucho Ore no kokoro ni tomatta choucho Kasanaru you ni fureta hane ga Atataka sugite tomadotteru

Douce comme tu es, un petit papillon blanc Un petit papillon qui s’est posé sur mon cœur Tes ailes qui m’ont effleuré comme pour me réconforter  Etaient si chaleureuses que c’en était perturbant 

お前に返したくって この場所で待ってたんだ さあ、受け取って その手のひらで Omae ni kaeshitakute Kono basho de matteta'n da Saa, uke totte Sono te no hira de

J’ai attendu en ce lieu Voulant te rendre ce qui te revenait Allez, prends-le Entre tes mains

塞いで とじこめて 臆病だったね あの頃も今でも リボンと 初恋を 俺にくれたね 逢いたい…な Fusaide tojikomete okubyou datta ne Ano koro mo ima demo RIBON to hatsukoi wo ore ni kureta ne Aitai... na

J’étais bien lâche, toujours renfermé sur moi-même Avant et encore maintenant Tu m’as donné ton ruban et mon premier amour Tu me manques

ここは寒くて 見失って 痛みさえ忘れ 顔をなくした人形だね ひと…りぼ…っち… Koko wa samukute mi ushinatte Itami sae wasure Kao wo nakushita ningyou da ne Hito....ribo...cchi...

Il fait si froid ici qu’on perd tout de vue On en oublie même la douleur Telle une poupée ayant perdu son visage Je suis.... tout... seul...

やさしい声が聞こえてきて 忘れたはずの名前を呼ぶ もしかして これが奇跡なの？ まだ想いはつながってるの？ Yasashii koe ga kikoete kite Wasureta hazu no namae wo yobu Moshikashite kore ga kiseki na no ? Mada omoi wa tsunagatteru no ?

Une douce voix est venue à mes oreilles Appelant le prénom que je pensais avoir oublié Se pourrait-il qu’un miracle se soit produit ? Les sentiments nous relient-ils toujours ?

今度は俺が守るよ 手を伸ばし続けてくれた もう、怖くない 飛び立てそうだ Kondo wa ore ga mamoru yo Te wo nobashi tsuzukete kureta Mou, kowakunai Tobitate sou da

Cette fois c’est à mon tour de te protéger Tu n’as pas cessé de me tendre la main Je n’ai plus peur Je me sens capable de prendre mon envol

やさしいお前 白いちょうちょ 俺の心にとまった ちょうちょ 重なるように 触れた翅が あたたかすぎて 戸惑ってる Yasashii omae shiroi choucho Ore no kokoro ni tomatta choucho Kasanaru you ni fureta hane ga Atataka sugite tomadotteru

Douce comme tu es, un petit papillon blanc Un petit papillon qui s’est posé sur mon cœur Tes ailes qui m’ont effleuré comme pour me réconforter  Etaient si chaleureuses que c’en était perturbant 

きれいだな 白いちょうちょ 生きて 笑って 遊んでいる いつかは白い蝶になって シアワセをぎゅっと結んであげる Kirei da na shiroi choucho Ikite waratte asonde iru Itsuka wa shiroi chou ni natte Shiawase wo gyutto musunde ageru

Que tu es joli, petit papillon blanc En train de vivre, de rire et de jouer Deviens un jour un grand papillon blanc J’attacherai fort le bonheur à toi

そして もし目が覚めたら 最初になんて言おうか おはよう 「ただいま」 ああ、まぶしいね Soshite moshi me ga sametara Saisho ni nante iyou ka Ohayou "Tadaima" Aa, mabushii ne

Et puis lorsque j’ouvrirai les yeux Que devrais-je dire en premier ? Bonjour, “je suis de retours” Ah, le soleil brille

[psychedelyrics]

白詰草エンゲージ  / Shirotsumekusa Engage (Toriumi Kousuke / Psychedelica of the Black Butterfly) JPN + ROM + Traduction FR

Titre:   Shirotsumekusa Engage ( 白詰草エンゲージ ) Interprète: Kagiha (CV: Toriumi Kousuke) 鉤翅(CV.鳥海浩輔) Compositeur:  pw.a Paroles: Kumano Kyomi Single: Kokuchou no Psychedelica Character CD vol. 4 Kagiha ( 黒蝶のサイケデリカ キャラクターCD Vol.4 鉤翅 )

\!/ La traduction des paroles peuvent constituer un spoiler du jeu Psychedelica of the Black Butterfly \!/

そんなふうに責めないで 誰のせいでもない 悲しい顔は似合わない ほら笑って Sonna fuu ni mitsumenaide Dare no sei demo nai Kanashii kao wa niawanai Hora waratte

Ne me regarde pas comme ça Personne n’est fautif La tristesse ne te va pas Allez, je t’en prie souris

叶えたい願いなら 小さな花に 幼い日の約束を委(ゆだ)ねて その指に Kanaetai negai nara chiisa na hana ni Osanai hi no yakusoku wo yudanete sono yubi ni

Le souhait que je veux réaliser tient sur une petite fleur A ton doigt sur lequel je poserai la promesse faite lors de notre enfance

どうか…… 泣かないで 泣かないで 僕のために こうして逢えたから 嘘ついて 傷つけた 過ちなら ぜんぶ引き受けてみせる Douka... Nakanaide nakanaide boku no tame ni Koushite aeta kara Uso tsuite kizu tsuita ayamachi nara Zenbu hikiukete miseru

S’il-te-plait... Ne pleure pas, ne pleure pas pour moi Puisqu’on a pu se revoir ainsi J’ai menti et je t’ai blessé, ces erreurs Je les assumerai toutes

終わりない闇間で 再び出逢うとき 君が愛しすぎて 僕は震えていた Owari nai yamima de futatabi deau toki Kimi ga itoshi sugite boku wa furuete ita

Lorsque je t’ai revue dans cette obscurité sans fin Tu m’évoquais tant d’amour que j’en tremblais

探せなかった 四つ葉(クローバー) また探しにいこう 手のひら“きゅっ”とつないだら 連れてゆくよ Sagase nakatta KOROOBAA Mata sagashi ni ikou Te no hira "gyu"tto tsunaidara Tsurete yuku yo

Repartons une nouvelle fois chercher Ce trèfle qu’on a pas pu aller trouver Je t’emmenerai avec moi En tennant fermement ta main

想いより 大人びた君の仕種に 初恋の面影を重ねては 戸惑う Omoi yori otona bita kimi no shigusa ni Hatsukoi no omokage wo kasanete wa tomadou

Tes gestes plus matures que dans mes souvenirs Comparés au souvenir de mon premier amour me troublent

だけど…… 守りたい 守れない 密かな罪 迷い 囚(とら)われてく やわらかな やさしさで 縛るような 愛し方だね 許して Dakedo... Mamoritai mamorenai hisoka na tsumi Mayoi torawareteku Yawaraka na yasashisa de shibaru you na Aishikata da ne yurushite

Mais... Je veux te préserver de mon crime caché, mais je ne peux pas Je suis en proie aux doutes Mon amour est étouffant d’une douce tendresse Pardonne-moi

失われた時に 隔たれた世界で まどろみの記憶が ふたり引き裂いても Ushinawareta toki ni hedatareta sekai de Madoromi no kioku ga futari hikisaite mo

Perdu dans le temps en ce monde brisé Ces souvenir à moitié endormi risquent de nous déchirer

泣かないで 泣かないで 忘れないで 君が だいすきだった この歌が終わるまで 抱いてていい？ 最後のワガママだよ Nakanaide nakanaide wasurenaide Kimi ga daisuki datta Kono uta ga owaru made daite te ii ? Saigo no wagamama da yo

Ne pleure pas, ne pleure pas, n’oublie pas Que je t’aimais Est-ce que je peux te garder contre moi jusqu’à la fin de cette chanson ? C’est mon tout dernier caprice

泣かないで 泣かないで 僕のために さあ笑顔をみせて 泣かないで 泣かないで 迎えにゆくよ もし生まれ変われるなら Nakanaide nakanaide boku no tame ni Saa egao wo misete Nakanaide nakanaide mukae ni yuku yo Moshi umare kawareru nara

Ne pleure pas, ne pleure pas pour moi Allez, fais-moi un sourire Ne pleure pas, ne pleure pas, je viendrai à ta rencontre S’il m’est possible de renaître

白詰草の花のおそろいの指輪(リング)は 僕が生きた証 最初で最後の恋 Shirotsume kusa no hana no osoroi no RINGU wa Boku ga ikita akashi Saisho de saigo no koi

Ces anneaux assortis en fleurs de trèfles blancs C’est la trace de mon vécu Mon premier et dernier amour

[psychedelyrics]

贖罪ドラスティック / Shokuzai Drastic (Yoshimasa Hosoya / Psychedelica of the Black Butterfly) JPN / ROM / Traduction FR

Titre:  Shokuzai Drastic ( 贖罪ドラスティック ) Interprète: Yamato (CV: Yoshimasa Hosoya) 山都(CV.細谷佳正) Compositeur: uz Paroles: Kumano Kyomi Single: Kokuchou no Psychedelica Character CD vol. 2 Yamato ( 黒蝶のサイケデリカ キャラクターCD Vol.2 山都 )

うざってぇんだ あっち行けよ 怒ってないさ こっち来いよ 意地っ張りって 知ってるだろ？ 今だけは 側にいろよ Uzattee'n da acchi ike yo Okottenai sa kocchi koi yo Ijippari tte shitteru daro ? Ima dake wa soba ni iro yo

T’es fatigante à la fin, va voir ailleurs Non je suis pas en colère, viens On t’as déjà dit que t’en faisais qu’à ta tête ? Mais juste pour maintenant, reste près de moi

諦められたら 楽になるなんて 放っといてくれなんて バカだぜ… Akirameraretara raku ni naru nante Hottoite kure nante baka da ze...

Dire que je ferai mieux de laisser tomber Dire que tu devrais de ficher la paix.... C’est vraiment trop stupide

お前が微笑(わら)う 俺は目を伏せる 夜がくればまた雨が降る 青く突き刺す 絶叫の果てに 迷い堕ちる Omae ga warau ore ga me wo fuseru Yoru ga kureba mata ame ga furu Aoki tsuki sasu zekkyou no hate ni Mayoi ochiru

Quand tu souris, moi je ferme les yeux La nuit tombée il se remettra à pleuvoir Je me perds au fond Des exclamations perçantes d’insouciance

そう お前が泣けば 俺は闇になる この姿じゃ 抱きしめられねえ 後悔という 激しい痛み これが俺の……罪 Sou omae ga nakeba ore wa yami ni naru Sono sugata ja dakishimerarenee Koukai to iu hageshii itami Kore ga ore no... tsumi

Oui, si tu pleures, je deviendrai ténèbres Impossible de te serrer contre moi avec l’apparence que j’ai Cette violente douleur appelée “remord” Voilà mon... crime

焦ってるんだ どうかしてる わかってるんだ 俺のせいさ 涙なんか 拭いてやるよ だから もっと 側に来いよ Asetteru'n da douka shiteru Wakatteru'n da ore no sei sa Namida nante fuite yaru yo Dakara motto soba koi yo

Tu t’angoisses, y a un truc qui va pas chez toi Mais oui je sais, c’est de ma faute Tes larmes, je les secherai Alors reste un peu plus avec moi

赦されるなんて 思わない決して ずっと隠してたこと ごめんな… Yurusareru nante omowanai keshite Zutto kakushiteta koto gomen na...

J’imaginerai jamais pouvoir être pardonné Pour ce que j’ai toujours caché.... Pardon...

瞳閉じれば 呼びかける声が 懐かしい日 想い出させる 無邪気なままで じゃれつくお前が 愛しすぎて Hitomi tojireba yobi kakeru koe ga Natsukashii hi omoi dasaseru Mujaki na mama de jaretsuku omae ga Itoshi sugite

Dès que je ferme les yeux, j’entends des voix m’appeler Me remémorant ces jours nostalgiques Toi qui reste dans les parages en été toujours aussi innocente Tu m’es si précieuse

そう 一緒に居れば 強くなれそうだ 夢が夢に 間に合うように 触れた温もり 目覚めのようなヒカリになれ いま！ Sou issho ni ireba tsuyoku naresou da Yume ga yume ni ma ni au you ni Fureta nukumori Mezame no you na hikari ni nare ima !

Oui, je sens qu’on peut être plus fort ensemble Afin que le rêve rencontre le rêve au bon moment Faites que la chaleur que j’ai senti Devienne une lumière nous faisant ouvrir les yeux... Maintenant !

お前が微笑(わら)う 俺は応える その場所まで きっと連れてゆく 後悔という ココロの狭間ぶっ壊して Omae ga warau ore wa kotaeru Sono basho made kitto tsurete yuku Koukai to iu Kokoro no hazama bukkowashite

Tu souris et moi je fais de même Je te mènerai sans faute jusqu’à ce lieu Mettant fin définitivement à ce vide dans nos cœurs Appelé “remord”

そう お前が泣けば 俺は闇になる 守りたくて 打ち明けたくて 傷だらけでも 立ち止まるのはもうやめたんだ Sou omae ga nakeba ore wa yami ni naru Mamoritakute uchi aketakute Kizu darake demo Tachi domaru no wa mou yameta'n da

Oui, si tu pleures, je deviendrai ténêbres Je veux te protéger, me livrer à toi Même si je dois être couvert de blessures Je ne resterai plus jamais impuissant

ああ！ お前が居れば きっと強くなる ほどけた夢 結び直して 触れた温もり 目覚めのようなヒカリになれ いま！ Aa! Omae ga ireba kitto tsuyoku naru Hodoketa yume musubi naoshite Fureta nukumori Mezame no you na hikari ni nare ima !

Ah ! Je suis sûre d’être plus fort si tu es là Retissant les liens de ces rêves défaits Faites que la chaleur que j’ai senti Devienne une lumière nous faisant ouvrir les yeux... Maintenant !

[psychedelyrics]

WONDERLAND (Matsuoka Yoshitsugu  松岡禎丞 - Taishou x Alice ) lyrics + romaji + traduction FR

Titre: WONDERLAND Artiste: Alice (CV: Matsuoka Yoshitsugu) ( アリス（cv：松岡禎丞 ) Compositeur: FuwariP Single: Taishou x Alice Character Song Series Vol. 7 Alice (   大正×対称アリス キャラクターソングシリーズvol.7『アリス』 )

\!/ La traduction des paroles peuvent constituer un spoiler du jeu Taishou x Alice \!/ stop! stop! stop! 忘れないでこの場所で出会った事 本当はひとりぼっちで怖かった 二人だけの秘密 in wonderland Stop! Stop! Stop! Wasurenaide kono basho de deatta koto Hontou wa hitori bocchi de kowakatta Futari dake no himitsu in Wonderland

Stop ! Stop ! Stop ! N’oublie pas que nous nous sommes rencontrés ici La vérité, c’est que j’étais terrifié tout seul C’est notre secret à nous, dans le pays des merveilles

突然と言うべきか必然と言うか 暗闇の世界に ひとつの虹が掛かりました Totsuzen to iu beki ka hitsuzen to iu ka Kurayami no sekai ni Hitotsu no niji ga kakarimashita

Devrait-on dire que c’était imminent, ou plutôt que c’était inévitable... Un arc-en-ciel a traversé Ce monde de ténèbres

あの日感じた温もり懐かしい記憶が いつもどこか胸の奥で 君を待ってるから Ano hi kanjita nukumori natsukashii kioku ga Itsumo doko ka mune no oku de Kimi wo matteru kara

Ce souvenir nostalgique de la chaleur que j’ai éprouvé par le passé Continuait sans cesse de t’attendre Quelque part au fond de mon cœur

時間がないと焦らないできっと 祝福の金が鳴る ほら 躓かないで走ってゆこう Jikan ga nai to aseranaide kitto Shukufuku no kane ga naru hora Tsumazukanaide hashitte yukou

Peut-être qu’il ne sert à rien de se presser même si le temps file Les cloches de bénédiction sonnent, écoute Ne trainons pas et courrons

あべこべな世界が惑わす 摩訶不思議物語はじまる Abekobe na sekai ga madowasu Makafushigi monogatari hajimaru

Une étrange histoire commence Ébranlant ce monde inversé

shine!shine!shine! 夜空に舞う散りばめた星の欠片 万華鏡のように形変えてく 迷い込んだ僕を置き去りに Shine ! Shine ! Shine ! Yozora ni mau chiribameta hoshi no kakera Mangekyou no you ni katachi kaeteku Mayoi konda boku wo okizari ni

Brille ! Brille ! Brille ! Ces fragments d’étoiles se dispersant en virevoltant dans le ciel de nuit Ils changent de formes comme dans kaléidoscope Me laissant derrière, moi qui me suis perdu

曖昧な表情と覗き込む瞳 どうして僕と重なるんだ? 夢の続きのように Aimai na hyoujou to nozoki komu hitomi Doushite boku to kasanaru'n da ? Yume no tsuzuki no you ni

Ses expressions vagues et son regard plongeant Pourquoi faut-il qu’ils soient posés sur moi ? Comme si le rêve avait une suite

運命という言葉で片付けられなくて 鏡の中覗きこめば微笑む君がいた Unmei to iu kotoba de katazukerare nakute Kagami no naka nozoki komeba hohoemu kimi ga ita

Incapable de définir ça avec le mot “destin” Quand je regardais dans le miroir, je te voyais toi en train de sourire

目を覚ましたら キスでハッピーエンド そんな単純じゃない さあ まだまだ続く終わりなき旅 Me wo samashitara KISU de HAPPII ENDO Sonna tanjun ja nai saa Mada mada tsuzuku owari naki tabi

Lorsque je me réveillerai D’un baiser on aura une Happy End Ce n’est pas aussi facile que ça, viens Ce voyage sans fin a encore bien des choses à réserver

あべこべな歪んだ想いが 紡ぎだす物語はじまる Abekobe na yuganda omoi ga Tsumugidasu monogatari hajimaru

Commence alors l’histoire contée Par ces sentiments sans dessus-dessous

step!step!step! 靴を鳴らし駆け寄った長い髪が 愛おしくてこのまま抱いていたい そんな願い事が叶うなら Step ! Step ! Step ! Kutsu wo narashi kake yotta nagai kami ga Itooshikute kono mama daite itai Sonna negai goto ga kanau nara

Step ! Step ! Step ! Ses longs cheveux ondulant sous le clauquement de ses chaussures M’évoquent tant de tendresse que je veux ainsi les serrer contre moi Si seulement ce souhait  était réalisable...

救いの手が今触れた もう一人の僕を試す悪戯なのか Sukui no te ga ima fureta Mou hitori no boku wo tamesu itazura na no ka

Une main sauveuse vient de me toucher Mais est-ce là une fainte pour mettre à l’épreuve l’autre “moi” ?

静かな深い森に染まった 希望というひとつの宝物 離しはしないと誓うよ君に もし過去に何があったとしても Shizuka na fukai mori ni somatta Kibou to iu hitotsu no takaramono Hanashi wa shinai to chikau yo kimi ni Moshi kako ni nani ga atta to shite mo

Ce seul petit trésor du nommé “espoir” Ayant emprunt le fin fond de la fôret calme Je te jure de ne jamais le lâcher Quoi qu’il ait pu se passer auparavant

lalala

白と黒のチェスみたい 駆け引きは得意だと笑う時の仕草が 今も心の中リンクする さあ勝つか負けるか 一緒に進めようよ側にいるから Shiro to kuro CHESU mitai Kakehiki wa tokui da to warau toki no shigusa ga Ima mo kokoro no naka RINKU suru Saa katsu ka makeru ka Issho ni susumeyou yo soba ni iru kara

Ta manie de sourire Lorsque tu dis être douée en stratégie comme pour les échec noir et blanc S’attache encotre maintenant à mon coeur Bien, vas-tu gagner ou perdre ? Avançons ensemble, car je serai auprès de toi

stop! stop! stop!

忘れないでこの場所で出会った事

本当はひとりぼっちで怖かった

二人だけの秘密 in wonderland

Stop! Stop! Stop! Wasurenaide kono basho de deatta koto Hontou wa hitori bocchi de kowakatta Futari dake no himitsu in Wonderland

Stop ! Stop ! Stop ! N’oublie pas que nous nous sommes rencontrés ici La vérité, c’est que j’étais terrifié tout seul C’est notre secret à nous, dans le pays des merveilles

[psychedelyrics]

導きの呪文 / Michibiki no Jumon (Hatano Wataru / Taishou Alice) romaji + traduction FR

Titre : Michibiki no Jumon ( 導きの呪文 ) Artiste: Mahoutsukai (CV: Hatano Wataru) ( 魔法使い（cv：羽多野渉） ) Compositeur: ChouchouP Single: Taishou x Alice Character Song Series Vol. 6 Mahoutsukai ( 大正×対称アリス キャラクターソングシリーズ vol.6　魔法使い )

\!/ La traduction des paroles peuvent constituer un spoiler de la route de Mahoutsukai du jeu Taishou x Alice \!/

駆け引きは罪と罰 纏う闇溶けてく 誰を演じ誰を問う 冷めた夢は蜃気楼 Kakehiki wa tsumi to batsu Matou yami toketeku Dare wo enji dare wo tou Sameta yume wa shinkirou

Les stratagèmes mènent au crime et à la punition L’obscurité qui les habillent fond Quel rôle jouer, qui interpeller ? Je me suis réveillé du mirage

交わる事のない過去 お姫様何処に? 痛み知って脆く散る まるで徒花(あだばな) Majiwaru koto no nai kako Ohime-sama izuko ni ? Itami shitte moroku chiru Marude adabana

Disposant de passés qui ne peuvent être souder ensemble Mais où est donc passée la princesse ? Connaissant la douleur, affaiblie elle se disperse  A la manière d’une fleur 

儚くこぼれ滅びの呪文 さあ何も無かったように くるくる廻る鏡の中で 猫のように彷徨う Hakanaku kobore horobi no jumon Saa nanimo nakatta you ni Kuru kuru mawaru kagami no naka de Neko no you ni samayou

La formule d’anéantissement s’échappe furtivement Bien, agissons comme si de rien n’était Dans ces miroirs tournant sans cesse  J’ère tel un chat

作られた月と影 絡み合う存在 忘れていた感情は 君へと目覚める Tsukurareta tsuki to kage Karami au sonzai Wasurete ita kanjou wa Kimi e mezameru

Cette lune artificielle et son ombre Sont faites pour être entremêlées Les émotions que j’avais laissées derrière moi Sont réveiller par ta présence  

何度も壊してまた始まるけど それでも叶えてあげたい Nando mo kowashite mata hajimaru kedo Sore demo kanaete agetai

Je détruis pour recommencer une nouvelle fois, encore et encore Mais malgré tout, je tiens à réaliser son souhait

残酷な夢 代わる代わるに バッドエンド導くよ 僕 の知らない恋物語 選ばれぬヒロイン Zankoku no yume kawara gawaru ni BADDO ENDO michibiku yo Boku no shiranai koi monogatari Erabarenu HIROIN

Les multiples changements d’un cruel rêve Mèneront à une Bad End Tu ne seras alors pas l’héroïne choisie Pour cette histoire d’amour que je ne connaîtrai pas

眠り続けるひとりのために 導かれたこの世界 歪んだ想い笑顔の下で その時を待ち続けている Nemuri tsuzukeru hitori no tame ni Michibikareta kono sekai Yuganda omoi egao no shita de Sono toki wo machi tsuzukete iru

Ce monde a été entièrement façonné Pour une seule personne qui ne quitte pas son sommeil Souriant par dessus mes sentiments tordus Je continue d’attendre “ce” moment

愛している最後でもいい ハッピーエンド導いて 僕が生きてゆく夢物語 君と歩く永遠に Aishite iru saigo demo ii HAPPII ENDO michibiite Boku ga ikite yuku yume monogatari Kimi to aruku towa ni

Je t’aime, peu importe si c’est pour la dernière fois Mène-moi à une Happy End Dans cette histoire de songes à l’intérieure de laquelle je vivrai En avançant à tes côté à tout jamais

[psychedelyrics]

夜を待つ二人 / Yoru wo Matsu Futari (Shimotsuki Haruka / Remlerose no Majo) romaji + traduction FR

Titre : Yoru wo Matsu Futari (夜を待つ二人) Artiste: Shimotsuki Haruka  ( 霜月はるか ) Album: Remlerose no Majo  (レムルローズの魔女)

壊れた記憶の中　誰かが音を鳴らす 私の部屋に灯る光に呼ばれて 優しく踊る旋律 隣で貴方の手が奏でる詩は 何故か懐かしく響く Kowareta kioku no naka dareka ga oto wo narasu Watashi no heya ni tomoru hikari ni yobarete Yasashiku odoru senritsu Tonari de anata no te ga kanaderu uta wa Naze ka natsukashiku hibiku

Dans mes souvenirs ébréchés, quelqu’un joue un air  Je me sens appelée par une lumière allumée dans ma chambre Une douce mélodie dansante  Tes mains jouant près de moi une chanson Qui, pour je ne sais quelle raison, résonne nostalgiquement en moi

 心の奥が軋む理由(わけ)をどうして忘れていたの? 時計の針が動かないのは　あの日から刻を止めた証 Kokoro no oku ga kishimu wake wo doushite wasurete ita no ? Tokei no hari ga ugokanai no wa ano hi kara toki wo tometa akashi

Pourquoi donc vais-je oublié la raison de ce déchirement au plus profond de mon cœur ? Les aiguilles de l’horloge ne bougent plus en signe de preuve que le temps s’est arrêté depuis ce jour-ci

憶えのない罪を重ねて　 私でない Malice(わたし) は血を求めて 全てを奪い去る夜は　 白い月も朱く染めゆく Oboe no nai tsumi wo kasanete Watashi de nai watashi wa chi wo motomete Subete wo ubaisaru yoru wa Shiroi tsuki mo akaku some yuku

Entassant les crimes dont je n’ai pas souvenir Cette autre “moi” désire du sang A la tombée de la nuit m’arrachant tout ce que j’ai Même la lune blanche sera teintée de rouge

Malice le ezte. Rem le ezte. 

Afin de détruire la sorcière... de me détruire

鏡に映らずとも　この瞳(め)に映る君と 過ごした部屋は僕の確かな現実 呪いに囚われても　躯が朽ち果てても 心は自由になる　何処へでも往ける Kagami ni utsurazu tomo kono me ni utsuru kimi to Sugoshita heya wa boku no tashika na genjitsu Noroi ni torawarete mo karada ga kuchihatete mo Kokoro wa jiyuu ni naru doko e demo yukeru

Quand bien même les miroir ne peuvent te refléter, mes yeux eux te voient Et le temps passé avec toi dans cette salle est pour moi l’indéniable réalité Peu m’importe d’être prisonnier de la malédiction ou de voir mon corps partir en lambeaux  Mon cœur lui sera libre  et pourra aller où bon lui semble

Fem le neu arue, Fem le neu marie. Fem le vaztu la, Fem le ralie.

Tu es venu à moi en tant que nouveau sacrifice Ta crainte était de mourir

君と逢うまで永別(おわり)だけを 怖れて生きてきたけど 何も云えずに　何も出来ずに 続く世界など冷たいだけだから―― Kimi to au made owari dake wo Osorete ikite kita kedo Nanimo iezu ni nanimo dekizu ni Tsuzuku sekai nado tsumetai dake dakara....

Avant de te rencontrer, je vivais dans la peur Que la fin vienne, mais Rester muet et impuissant Dans un monde qui ne s’arrête jamais est quelque chose de juste glacial, c’est pourquoi.....

触れた花片のように 貴方の面影が灰になろうと 涙が落ちたその理由(わけ)を 忘れないと誓うなら Fureta hanabira no you ni Anata no omokage ga hai ni narou to Namida ga ochita sono wake wo Wasurenai to chikau nara

Même si le souvenir de ton visage finit en cendre Comme un pétale quand on le touche Si je te promets de ne jamais oublier Pourquoi ces larmes ont coulé, alors...

Rem le riralee la Malice. Malice le ralie la Rem le ralie. War Rem le zarce wha.

La sorcière est en mon cœur Pour tuer la sorcière il faut me tuer avec Alors pourquoi hésites-tu ?

終焉(おわり)を怖れることは 弱さでなく立ち向かう強さだと 教えてくれた君だから 運命(さだめ)の夜からも逃げない… Owari wo osoreru koto wa Yowasa de naku tachi mukau tsuyosa da to Oshiete kureta kimi dakara Sadame no yoru kara mo nigenai...

Craindre que la fin arrive N’est pas une faiblesse mais permet d’avoir la force de faire face Puisque c’est toi qui me l’a appris Je ne fuirai pas cette fatale nuit....

Fem le ralie la wariz. Malice la Rem. Malice le zete Roze le ralie. Ar Rem le ralie Fem le arlie.

Tu n’as pas à mourir, Car c’est moi la sorcière La lune rouge sera brisée et les roses faneront  Je mourrai et toi tu vivras 

[psychedelyrics]

呪われた姫君 ～忘却のレムルローズ～ / Norowareta Himegimi ~Boukyoku no Remlerose~ (Shimotsuki Haruka / Remlerose no Majo) romaji + traduction FR

Titre : Norowareta Himegimi ~Boukyoku no Remlerose~   ( 呪われた姫君 ～忘却のレムルローズ～ ) Artiste: Shimotsuki Haruka  ( 霜月はるか ) Album: Remlerose no Majo  (レムルローズの魔女)

Rem le woe, Rem le mea fatrauwa le ze nelu mirya. Malice le arie le arue, REMLEROSE le ralie.

Laissez-moi vous raconter ce que j’ai vu, ce que j’ai vécu L’existence de la marque de la sorcière ainsi que la tragédie de ce pays...

豊かな緑溢れる国　 真紅の薔薇は民の証 若き領主フロンザック　 幼き姫君アンダルシア 仲睦まじく暮らしていた Yutaka na midori afureru kuni Shinku no bara wa tamin no akashi Wakaki ryoushu FURONZAKU Osanaki himegimi ANDARUSHIA Nakamutsu majiku kurashite ita

Il était une fois une contrée verdoyante  Son peuple avait pour marque la rose rouge vermillons A sa tête le jeune seigneur Fronczak Et la petite princesse Andalucia Ils vivaient dans la complicité 

Arie le harzi le vilte le noh wariz. “Erre virrla!” Vilte le woe. “Rem la noh vaztw. Wize vaize le arue”

Les gens croyant à l’éternelle prospérité criaient “Hourra à notre ère !” Il racontèrent entre eux “Du moment que nous avons notre beau seigneur, rien ne peut nous arriver”

父の形見　想い受け継ぎ 揺れる民の心束ねた 聡明な兄妹を慕う者達は多く 穏やかで平和だった日々

Chichi no katami omoi uketsugi Yureru tami no kokoro tabaneta Soumei na kyoudai wo shitau mono-tachi wa ooku Odayaka de heiwa datta hibi

Ayant hérités de leurs pères ses pensées  Le cœur du peuple en joie dansait Nombreux appréciait le frère et la sœur, tout deux remarquables  Ce fut des jours agréables et paisibles...

突如国を襲った　血を失う流行病(やまい) 死神の鎌に狩られる犠牲者(ひと)は途絶えず 絶望の嵐の中　真相を掴んだ領主 「これは病ではない。 森に巣食った魔女の呪いだ」 Totsujo kuni wo osotta chi wo ushinau yamai Shinigami no kama ni karareru hito wa todaezu Zetsubou no arashi no naka shinsou wo tsukanda ryoushu "Kore wa yamai de wa nai. Mori ni sukutta majo no noroi da"

Puis tragiquement survint dans toute la contré un mal fait perdre le sang Le peuple était incapable de combattre à la faux de la Mort Au milieu de cette tempête de désespoir, le seigneur découvrit la vérité “Non, il ne s’agit pas là d’une maladie, mais d’une malédiction lancée par la sorcière  installée dans la forêt” 

朱い月の夜　深い森の中 誘う歌声辿り進む 左手に薔薇を刻む騎士の盾 右手には銀の剣携え Akai tsuki no yoru fukai mori no naka Izanau utagoe tadori susumu Hidarite ni bara wo kizamu kishi no tate Migite ni wa gin no tsurugi tazusae

S’enfonçant dans la forêt par une nuit de lune rouge Suivant le chant qui l’invite à sa destination Le bouclier de chevalier marqué d’une rose au bras gauche L’épée d’argent au bras droit

森の館で迎えた主(ぬし)は 朱い瞳と闇色の髪 絶世の美貌　狂気の微笑 隠した牙が領主を狙う Mori no hitsugi de mukaeta nushi wa Akai hitomi to yami iro no kami Zessei no bibou kyouki no hihoemi Kashita kiba ga ryoushu wo nerau

La maîtresse des lieux découverte dans un cercueil dans la forêt Avait les yeux rouge et les cheveux de la couleur des ténèbres  Une beauté sans pareil, et un sourire emprunt de folie Ses crocs qu’elle avait dissimulé prirent le seigneur pour cible 

「我が民苦しめ、呪うはお前か!」 "Waga tami kurushime, norou wa omae ka !"

“C’est donc toi qui par ta malédiction fait souffrir mon peuple !”

襲い掛かった魔女は突然 苦しみやがて老婆の姿に 毒と怒りに塗れた彼女は 謀った彼の大切な妹を奪いに城へ Osoi kakatta majo wa totsuzen Kurushimi yagate rouba no sugata ni Doku to ikari ni mamireta kanojo wa Hakatta kare no taisetsu na imouto wo ubai ni shiro e

Prête à attaquer, elle s’écroula soudain Tordue de douleur, elle se changea en vieille femme Consumée par le poison et la rage  Elle se dirigea vers le château afin de le priver de sa précieuse petite sœur dont elle avait suivi la trace

Rem le marie-Fem la hinare! Fronzak la mea haria... Rem le marie-Fem la mirya! Nere Malice la Andalucia...

Servants - Devenez brouillard ! Misérable Fronczak... Servants - Regardez donc ! Je vais faire d’Andalucia mon nouveau corps...

戻らない兄の帰還を待ち続ける姫君 その首に魔女の呪いの刻印(しるし)が浮かぶ 死を纏う絶望から救う薬があると 訪れた老婆が手渡す血の杯 Modoranai ani no kikan wo machi tsuzukeru himegimi Sono kubi ni majo no noroi no shirushi ga ukabu Shi wo matou zetsubou kara sukuu kusuri ga aru to Otozureta rouba ga tewatasu chi no sakazuki

La princesse, ans l’attente de son frère qui n’est toujours pas de retours Portait sur son cou la trace de la malédiction de la sorcière “Il existe un médicament pouvant vous sortir du désespoir de la mort” Lui dit une veille femme qui est apparue, lui donnant une coupe de sang

その身侵された姫は　朱の月に血を求め 記憶全てが消える最期の日　魔女に呑まれる Sono mi okasareta hime wa aka no tsuki ni chi wo motome Kioku subete kiesaru hi majo ni nomareru

La princesse alors dépossédée de son corps cherchera du sang lors des lunes rouges Et une fois tous ses souvenir effacés, elle sera complètement engloutie par la sorcière

悲しみの雨が降る　葬儀の朝 亡き少女は棺に眠る せめてもの餞に　愛していた 彼女の名の薔薇を敷き詰めて見送ろう Kanashimi no ame ga furu sougi no asa Naki shoujo wa hitsugi ni nemuru Semete mono hanamuke ni aishite ita Kanojo no na no bara wo shikitsumete miokurou

Tombe une pluie de chagrin le matin des funérailles  La jeune décédée sommeille dans son cercueil  En signe de cadeau d’adieux, on la recouvra Des roses portant son nom qu’elle adorait tant avant de lui dire adieu

Fem la roze arlie. Rem le roze.

Notre rose... Puisses-tu demeurer à jamais...

「ああ、哀れな姫君よ、どうか安らかに――」 空に響く鎮魂の歌 "Ah, aware na himegimi yo, douka yasuraka ni..." Sora ni hibiku chikon no uta

“Ah, pauvre princesse. De grâce, repose en paix...” Des chants funéraires envahirent le ciel

不意に黒く枯れる薔薇　開いた瞳は朱く 逃げ惑う人を喰らう　その姿は「魔女」のもの やがて城から消え去る人の気配 その地に残されたのは―― Fui ni kuroku kareru bara hiraita hitomi wa akaku Nige madou hito wo kurau sono sugata wa "majo" no mono Yagate shiro kara kiesaru hito no kehai Sono ba ni nokosareta no wa....

Puis soudain les roses se sont noircit, ses yeux ouverts étaient rouges Cette chose dévorant les personnes prenant la fuite est trait pour trait la “sorcière” Enfin, le château fut vidé de toute présence  En ce lieu a été laissée seule.....

呪われた姫を救うのは誰…? Norowareta hime wo sukuu no wa dare... ?

Qui sauvera la princesse maudite... ?

[psychedelyrics]

映らない記憶 / Utsuranai Kioku (Shimotsuki Haruka / Remlerose no Majo) romaji + traduction FR

Titre : Utsuranai Kioku   ( 映らない記憶 ) Artiste: Shimotsuki Haruka  ( 霜月はるか ) Album: Remlerose no Majo  (レムルローズの魔女)

目を覚ましても未だ夢を見ている (微睡むように) この暗い部屋　居心地よく (閉じ込められて) 燭台(ひ)を灯したら広がる世界には (光の中) 要らないものが沢山ある (影は伸びる) Me wo samashite mo mada yume wo mite iru (madoromu you ni) Kono kurai heya igokochi yoku (Tojikomerarete) Hi wo tomoshitara hirogaru sekai ni wa (Hikari no naka) Iranai mono ga takusan aru (Kage ga nobiru)

Même si j’ouvre les yeux, je suis toujours dans un rêve (Comme un rêve éveillé) Cette chambre sombre m’est confortable (J’y suis enfermée) Lorsque j’allume le chandelier, le monde s’agrandit  (Dans la lumière) Je possède un tas de choses inutiles (les ombres s’étirent)

空(から)の花瓶 埃を被る椅子 (…古い鍵) 針の止まる時計と破れた書物(ほん) 映らないキョウダイ Kara no kabin Hokori wo kaburu isu (...furui kagi) Hari no tomaru tokei to yabureta hon Utsuranai kyoudai

Un vase vide  Une chaise poussiéreuse (...des vieilles clés) Une horloge aux aiguilles arrêtées, un livre déchiré Un miroir qui ne reflète pas

がらくたばかり集めていたのかしら…? 欠けた記憶のままでは外へ出られない ようこそ　硝子の城(ここ)へ訪れたお客様 銀の剣を片手に私を殺すの? Garakuta bakari atsumete ita no kashira ... ? Kaketa kioku no mama de wa soto e derarenai Youkoso koko e otozureta okyaku-sama Gin no tsurugi wo katate ni watashi wo korosu no ?

Aurais-je passé mon temps à amasser des vieilles babioles...? J’aurais bien du mal à sortir dehors avec une mémoire aussi incomplète Bienvenue, cher visiteur qui s’est arrêté en ces lieux Cette épée que tu portes d’une main, est-elle là pour m’achever ?

私の名前はアンダルシア この部屋で誰かを待ってる ひとりきりでも寂しくないわ 黒猫(ノワール)が私の友達 Watashi no namae wa ANDARUSHIA Kono heya de dareka wo matteru Hitori kiri de mo samishikunai wa NOWAARU ga watashi no tomodachi

Je m’appelle Andalucia  Je suis dans ma chambre en attendant quelqu’un Il n’y a personne d’autre mais je ne me sens pas seule Mon ami Noir est là.

――何処カデ聞イタ声 ――瞳ハ朱イ月 ――私ト同ジ顔 ――アナタハ誰? -- DOKO KA DE KIITA KOE -- HITOMI WA AKAI TSUKI -- WATASHI TO ONAJI KAO -- ANATA WA DARE ?

-- J’ai déjà entendu cette voix quelque part -- Les yeux du même rouge que la lune -- Tu as le même visage que moi -- Qui es-tu ?

ふたりで眠る場所くらいある筈よ もしも故郷(いえ)に帰れても未来(あした)が無いなら Futari de nemuru basho kurai aru hazu yo Moshimo ie ni kaerete mo ashita ga nai nara

Il doit bien exister quelque part où nous pourront reposer ensemble Quand bien même tu parviens à rentrer chez toi, s’il n’y a pas d’avenir...

いちばん好きな薔薇を摘んでもいいわ 最期の日まで一緒と誓った貴方は 私の記憶ひとつずつ紐解いて 銀の剣を手にする誰かに、似ていた… Ichiban suki na bara wo tsunde mo ii wa Saigo no hi made issho to chikatta anata wa Watashi no kioku hitotsu zutsu himo toite Gin no tsurugi wo te ni suru dareka ni, nite ita...

Tu as le droit de cueillir la rose que tu préfères  Toi qui as juré de rester avec moi jusqu’au dernier jour Déroulant petit à petit le fil de mes souvenirs Tu ressemblais tant à cette personne ayant pris en main une épée d’argent...

[psychedelyrics]

虚空が朽ちるまで / Sora ga Kuchiru made (Shimotsuki Haruka / Remlerose no Majo) romaji + traduction FR

Titre : Sora ga Kuchiru made   ( 虚空が朽ちるまで ) Artiste: Shimotsuki Haruka  ( 霜月はるか ) Album: Remlerose no Majo  (レムルローズの魔女)

Malice la arue, Fem le marie. Malice la fariare lu arue. Ar la zelariae!

Nous sommes des sacrifices pour la sorcière La sorcière se cache partout D’où nos lamentations !

呪われた命を抱いて 朱(あか)に翳(かす)んだ月光(ひかり)が照らす盟約 未来(あした)さえ歪む世界で 君に手を伸ばす僕は何を願うのか Norowareta inochi wo daite Aka ni kasunda hikari ga terasu meiyaku Ashita sae yugamu sekai de Kimi ni te wo nobasu boku wa nani wo negau no ka

Conservant une vie maudite Une lumière teintée de rouge dévoile le pacte Dans ce monde aux lendemains distordus Que puis-je bien espérer en tendant la main vers toi ?

嗚呼…生きていた意味を知る為に 足下に絡んだ茨を握った Ah... Ikite ita imi wo shiru tame ni Ashimoto ni karanda ibara wo nigitta

Ah... Afin de découvrir ma raison d’être J’ai saisi les épines à mon pied

咲き誇る薔薇の花　痛みを散らして 僕の全てを捧げる少女は 囚われた眷属(た��しい)の運命(さだめ)に逆らう あの天井(そら)が朽ちるまで Saki hokoru bara no hana itami wo chirashite Boku no subete wo sasageru shoujo wa Torawareta tamashii no sadame ni sakarau Ano sora ga kuchiru made

Les roses éclosant fièrement dispersent la douleur La jeune fille pour laquelle je me dévoue corps et âme Lutte contre la destiné de son âme prisonnière Jusqu’à ce que ce ciel se brise

禁断の記憶を誘う 歌は届かぬ鏡の中で響いた 薄闇に爆(は)ぜる焔(ほのお)は 封じ込められた過去を映す君の夢 Kindan no kioku wo sasou Uta wa todokanu kagami no naka de hibiita Usuyami ni hazeru honou wa Tojikomerareta kako wo utsusu kimi no yume

Attirant ces réminiscences taboues Son chant a résonné dans le miroir sans atteindre qui que ce soit Une flamme brûlant dans l’obscurité  Le passé retenu prisonnier se reflète dans ton rêve

嗚呼…壊れた躯(からだ)に血を注ぎ 人形(ひとがた)を操るように弄(いじ)る影は Ah... Kowareta karada ni chi wo sosogi Hitogata wo ayatsuru you ni ijiru kage wa

Ah... Le sang afflue dans ce corps abîmé... Manipulée telle une marionnette par une ombre malveillante...

嘲笑う薔薇の花　深紅を散らして 故(ふる)き絵画を見上げる少女は 失った血族の歴史(なげき)に呑まれて 絶望を想い出す―― Azawarau bara no hana shinku wo chirashite Furuki kaiga wo miageru shoujo wa Ushinatta ketsuzoku no nageki ni nomarete Zetsubou wo omoi dasu

Les roses moqueuses dispersent leur rouge vermillon  La jeune fille levant les yeux vers un vieux tableau  Se replonge dans la tragédie de sa famille perdue Et se souvient du désespoir 

Fem la Rem le Malice...

Tu es ma sorcière...

咲き誇れ　薔薇の花　最後の刻まで 誓いの剣(あかし) 掲げる少女の 忘却と死を纏う心は気高く 銀色の風の中闘う Saki hokore bara no hana saigo no toki made Chikai no akashi kakageru shoujo no Boukyaku to shi wo matou kokoro wa kedakaku Gin iro no kaze no naka tatakau

Puissent les roses éclore fièrement, et ce jusqu’au dernier instant Portant sur moi le signe de ma promesse à la jeune fille Son cœur portant en lui l’oubli et la mort demeure noble Et se bat dans un vent couleur argent 

虚空(そら)に深紅を散らして 僕の全てを捧げる少女に 永遠の魂を運命(さだめ)を委ねる この命果てるまで Sora ni shinku wo chirashite Boku no subete wo sasageru shoujo ni Eien no tamashii wo sadama wo yudaneru Kono inochi hateru made

Dispersant du rouge vermillon au ciel  Je laisse mon âme éternelle ainsi que mon sort Entre les mains de la jeune fille pour qui je me dévoue corps et âme  Jusqu’à ma mort

Malice la arue, Fem le marie. Malice la fariare lu arue. Ar la Ar la...

Nous sommes des sacrifices pour la sorcière La sorcière se cache partout D’où ....

[psychedelyrics]

朱の月に唄う魔女 / Aka no Tsuki ni Utau Majo (Shimotsuki Haruka / Remlerose no Majo) romaji + traductionFR

Informations:

Titre : Aka no Tsuki ni Utau Majo   ( 朱の月に唄う魔女) Artiste: Shimotsuki Haruka  ( 霜月はるか ) Album: Remlerose no Majo  (レムルローズの魔女)

Rem la Fatrauwa. Arlie la arue. Rem le marie-neu marie arue Arlie wize, arlie arue!

(Je sais. Que l'éternel existe Que le monde est plein de bonheur Ô mon servant ! Apporte-moi mon nouveau sacrifice Pour une beauté éternelle, et un monde éternel)

朱の月 禍(わざわい)満ちて静寂(しじま)を割る刻 霧深き森に現る妖しき硝子の城 Aka no tsuki wazawai michite shijima wo waru toki Kiri fukaki mori ni arawaru ayashiki Garasu no shiro

Lorsque le silence de mauvais augure est rompu sous une lune rouge Apparaît alors au fin fond de la forêt un château de verre

夜風(かぜ)に乗り届いた聲(こえ)は嘆きか無念か 血に濡れた旋律…それは死の印を灼く詩 Kaze ni nori todoita koe wa nageki ka munen ka Chi ni nureta senritsu... Sore wa shi no shirushi wo yaku uta

La voix portée par le vent est-elle lamentations ou bien regrets ? Une mélodie trempée dans le sang , il s'agit d'un chant marquant du signe de la mort

畏怖の力に選ばれた無情な盟約 ただ呪いを受けた者に課せられる宿命 Ifu no chikara ni erabareta mujou na meiyaku Tada noroi wo uketa mono ni kaserareru shukumei

Un cruel serment soutenu par la terreur Voilà la mission léguée à tous ceux qui ont été maudits

“Rem le marie” 秘密の言葉　囁く少女は独り 屋根の無い世界を識(し)らずに 新たな生贄(にえ)を迎え目覚め続ける "Rem le marie" Himitsu no kotoba sasayaku shoujo wa hitori Yane no nai sekai wo shirazu ni Arata na nie wo mukae mezame tsuzukeru

"Rem le marie" Seule se trouve la jeune fille murmurant ces mots secrets N'ayant jamais connu de monde sans toiture Elle continuera de s'éveiller dans l'attente d'un nouveau sacrifice

朱き血を探し彷徨う哀しき吸血鬼(ばけもの) 罪のなき屋敷(いえ)に紛れる悲痛な叫びの痕跡(あと) Akaki chi wo sagashi samayou kanashiki bakemono Tsumi no naki ie ni magireru hitsuu na sakebi no ato

Triste abomination errant à la recherche de sang frais  Se rapprochant d'innocentes proies après des cris déchirant de tristesse

鈍色(にびいろ)の剑の主は亡者か不死者か 遺された文字列　それは救いを求める詩 Nibi iro no tsurugi no nushi wa mouja ka fushisha ka Nokosareta mojiretsu sore wa sukui wo motomeru uta

Le détenteur de l'épée grise serait-il un fantôme ? Ou bien un être immortel ? La suite de mots qui ont été laissés forment un chant appelant au secours

牙を隠した魔女は云う…こちらへおいでと そう手招きされた者は逆らえず命捧ぐ Kiba wo kakushita majo wa iu... Kochira e oide to Sou temaneki sareta mono wa sakaraezu inochi sasagu

Cachant ses crocs, la sorcière lui dit "Viens, approche" C'est alors que celui qui a été invité offre sa vie sans pouvoir résister....

“Rem le marie” 耳を澄ませば貴方も聞こえるでしょう 苦痛さえ糧に残酷に終焉(おわり)の幕が上がる夜 "Rem le marie" Mimi wo sumaseba anata mo kikoeru deshou Kutsuu sae kate ni zankoku ni owari no maku ga agaru yoru

"Rem le marie" Il suffit de tendre l'oreille, toi aussi tu peux l'entendre, n'est-ce pas ? S'étant repu dans le chagrin cruellement, la nuit où le rideau de la fin se lèvera...

“Rem le marie” 楔の如く何時(いつ)しか心に刺さり 動かぬ躯(からだ)に気付く頃 喉を血に染めながら緋色の瞳(め)が開く "Rem le marie" Kusabi no gotoku itsu shika kokoro ni sasari Ugokanu karada ni kizuku koro Nodo wo chi ni some nagara hiiro no me ga hiraku

"Rem le marie" Comme pour me maintenir, lui perçant le cœur un jour ou l'autre Lorsqu'elle se rendit compte de ces corps qui ne bougeaient plus La gorge tachée de sang, ses yeux rouges s’ouvrent....