redux-pain

[redux-pain]

chapter 20: YUZI: unknown trigger or removed scene

I don't know what the trigger for this scene is. It looks like it's supposed to play after the broadcast, but before you have the chance to visit Seagull and save Shinji and Mika.

It's very unusual for an entire scene like this to be removed from the game, but I can't think of anything that would make this scene possible, since Natsuki scans the city and shows you where everyone is immediately after the broadcast. It seems to match with the other scene at Production Art where Arthur talks to you after the broadcast, so that would leave only two locations open during this phase of the day, which seems very weird for two non-essential conversations.

Unlike the scenes at the Civic Hall, there is no alternate version with Yuuji still infected. In fact, it looks like he's been given his shop back. That's not possible in the finished game, so I think it must be an actual removed scene from an earlier version of the plot.

Since Yuuji mentions Mika coming to his store about a news story once, I think that must be talking about the mysterious fire subplot that appears in the code. So there were in fact scenes developed around some of those removed items that made it into the game! This and the matching scene with Arthur appear to be the only ones that were missed when the game was being revised.

------

うわっ、びっくりした！

ぼくは、犯人じゃないからね。

Ａｈ！　Ｙｏｕ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｍｅ！

Ｗｅ’ｒｅ　ｎｏｔ　ｃｒｉｍｉｎａｌｓ．

[YUUJI:] Wah! Yikes!

Hey, I'm not a crook.

------

な、なんだ…君か……。

びっくりして損したよ。

Ｗ，ｗｈａｔ．．．　Ｙｏｕ．．．？

Ｙｏｕ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｍｅ　ａｎｄ　Ｉ　ｌｏｓｔ

[YUUJI:] What, it's you...?

Why'd I bother getting scared?

-----

あっ、そうだ！ 落ち着いている場合じゃない。

ねえねえ、シンジ君知らない？

Ｏｈ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ！　Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ．

Ｈｅｙ，　ｄｏ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　Ｓｈｉｎｊｉ？

[YUUJI:] Oh, right! This is no time to be calm.

Say, listen! You know Shinji-kun?

------

大変なんだよ！　街のみんなが おかしくなってるんだよ。

それなのにシンジ君、女の子と 一緒に街に出て行ったんだ。

Ｉｔ’ｓ　ｂａｄ！　Ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｎ　ｔｈｅ ｃｉｔｙ　ａｒｅ　ａｃｔｉｎｇ　ｓｔｒａｎｇｅ．

Ｓｏ，　Ｓｈｉｎｊｉ　ｗｅｎｔ　ｉｎｔｏ　ｔｏｗｎ ｗｉｔｈ　ａ　ｇｉｒｌ．

[YUUJI:] It's terrible! Everyone in town went crazy.

But Shinji-kun still went out with this girl.

------

なにしてんだよ～、シンジ君……。

あっ、あの子は確か……。

Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｈｅ　ｄｏｉｎｇ．．．？

Ｓｈｅ　ｉｓ　ｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙ．．．

[YUUJI:] What is he doing...?

Oh, I think the girl was...

-----

そうそう、記者の子だ……。

前に一度、店に取材に来て、 失礼なこと言われたことが……。

Ｙｅａｈ，　ｔｈａｔ　ｒｅｐｏｒｔｅｒ　ｇｉｒｌ．．．

Ｓｈｅ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｍｙ　ｓｈｏｐ　ｆｏｒ ｄａｔａ　ａｎｄ　ｗａｓ　ｖｅｒｙ　ｒｕｄｅ．

[YUUJI:] Yeah, right, that reporter girl.

She came to my shop once before to gather info and said something real rude...

-----

と言うことは、やっぱり取材か。

はぁ～、ほんと、ひどいよ。

Ｉｔ’ｓ　ｃｏｌｌｅｃｔｉｎｇ　ｄａｔａ．．．

Ｉｔ　ｗａｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｔｅｒｒｉｂｌｅ．

[YUUJI:] Oh, so I guess that means they're gathering info now?

*Sigh* That's so mean.

-------

ボクを置いて、２人で取材に 行くなんてさぁ～。

そもそも、シンジ君がいなくなって 心配してたのってこのボクだよ？

Ｓｈｅ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｍｅ　ｗｉｔｈ　ｈｅｒ　ｔｏ ｃｏｌｌｅｃｔ　ｄａｔａ　ａｎｄ．．．

Ｓｈｏｒｔｌｙ　ａｆｔｅｒ，　Ｓｈｉｎｊｉ ｄｉｓａｐｐｅａｒｅｄ，　ａｎｄ　Ｉ　ｗｏｒｒｉｅｄ．

[YUUJI:] They left me behind to go gather info!

I mean, who's the one who was worried when Shinji-kun disappeared? It was me, right?

------

そのために、店まで 貸しちゃってさ……。

なのに、なのにさ……。

Ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｗｉｔｈ　Ｓｈｉｎｊｉ，　Ｉ　ｌｅｎｔ ｈｅｒ　ｍｙ　ｓｈｏｐ，　ａｎｄ．．．．

Ｄｅｓｐｉｔｅ　ｔｈａｔ．．．

[YUUJI:] And I even handed over my shop to help with that...

A-and even so...!

-----

はぁ……。ひどいよ……ほんと。 グレちゃおうかな、ボク……。

……まあいいか。

Ｕｇｈ．．．　Ｉｔ’ｓ　ｔｅｒｒｉｂｌｅ．．． Ｉ　ｍｉｇｈｔ　ｄｉｅ．．．．．

．．．　Ｏｈ　ｗｅｌｌ．

[YUUJI:] *Sigh*... So mean... I mean it. Maybe I should just snap and become a delinquent...

...Oh well.

------

ボクって、あまり深く考えるの 好きじゃないしね！

あははっ……。

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｔｈｉｎｋ ｓｏ　ｄｅｅｐｌｙ！

Ｂｗａｈａｈ．．．．．．

[YUUJI:] I don't like thinking too hard!

Ahaha...

------

あっ、こんなことしている場合 じゃないんだ。

シンジ君に、こんな時に街に出たら 危ないって伝えなきゃ！

じゃあ、ぼくは急ぐから！

Ｔｈｉｓ　ｉｓｎ’ｔ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｆｏｒ ｔｈｉｓ．．．

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　Ｓｈｉｎｊｉ　ｔｈａｔ ｃｏｍｉｎｇ　ｏｕｔ　ｉｓ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ！

Ｗｅｌｌ，　Ｉ’ｍ　ｉｎ　ａ　ｈｕｒｒｙ！

[YUUJI:] Oh, this isn't the time for this.

I gotta tell Shinji-kun that being out in the city is dangerous right now!

I'm in a hurry! Bye!

[redux-pain]

Chapter 20: Production Art: probably removed scene

I believe this scene matches with some dialogue set at YUZI in the same chapter. That scene at YUZI is impossible in the final version of the game, so I believe these two scenes are remnants of an earlier version of the game. They must have been missed when the devs were taking out obsolete content, probably because they're so close to the end of the game.

It looks like there are different versions of this conversation, so maybe this earlier version of the game let Arthur get reinfected by another Silent, or emotionally damaged by some earlier dialogue choice?

-----

そんな放送があったのか……。

な、何をバカげたことを……。

Ｓｏ　ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｏｎ　ＴＶ．．．？

Ｗｈａｔ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｓｔｕｐｉｄ．．．

[ARTHUR:] So that's what the broadcast was...?

What kind of nonsense...

-----

彼女たちが関係ないことは 街の住人が良く知っているだろう？

バカげている……本当に。

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｋｎｏｗｓ　ｔｈｅｙ　ａｒｅｎ’ｔ ｉｎｖｏｌｖｅｄ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｉｔ’ｓ　ｓｏ　ｓｔｕｐｉｄ．．．　ｆｏｒ　ｒｅａｌ．

[ARTHUR:] The people who live here must know well enough those two weren't involved.

It's ridiculous... honestly.

------

だけど、それが事実ならば、

まだしなければならないことが あるようだ。

Ｂｕｔ，　ｉｆ　ｔｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ，

ｔｈｅｎ　ｉｔ　ｓｅｅｍｓ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｓｔｉｌ�� ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｍｕｓｔ　ｄｏ．

[ARTHUR:] But since this is really happening...

...then it seems there's still something I must do.

------

ここで、１人情けなく 怯えている場合ではないとね。

私は教師だ。 あの２人を探しに行く。

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｎｏ　ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｓｔａｎｄ ａｒｏｕｎｄ　ｂｅｉｎｇ　ｓｃａｒｅｄ．

Ｉ’ｍ　ａ　ｔｅａｃｈｅｒ． Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｆｉｎｄ　ｔｈｏｓｅ　ｔｗｏ．

[ARTHUR:] This is no time to be standing around on my own, pathetic and scared.

I'm a teacher. I'll go find those two.

-----

君は危険だから帰りなさい。 いいね？

それじゃ、失礼するよ。

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｉｎ　ｄａｎｇｅｒ，　ｓｏ　ｙｏｕ ｇｏ　ｈｏｍｅ，　ＯＫ？

Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｏｆｆ　ｎｏｗ．

[ARTHUR:] You're in danger, so go home. Okay?

All right, I'm off now.

======

[UNKNOWN DIFFERENT TIMELINE:]

この狂った雰囲気の中で、 私がかけられる言葉は無い。

すまない……。

すまない……私はこの荒れ狂う闇に 耐え切れそうにない……。

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｃａｎ　ｓａｙ ｔｏ　ｙｏｕ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｉｎｓａｎｉｔｙ．

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．．．

Ｓｏｒｒｙ．．．　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｈｏｌｄ　ｕｐ ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｉｓ　ｄａｒｋｎｅｓｓ．．．

[ARTHUR:] There's nothing I can say to you in all this insanity.

I'm sorry...

Sorry... I can't hold up against this raging darkness...

------

すまない……。

アーサーはふらふらと 再びプロダクション アートへと入って行った。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．．．

Ａｒｔｈｕｒ　ｓｔｕｍｂｌｅｓ　ｂａｃｋ ｉｎｓｉｄｅ　Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ Ａｒｔ．

[ARTHUR:] I'm sorry...

/Arthur stumbled back inside Production Art./

[redux-pain]

One of the weirder mistakes in the game: ever since the statue subplot came up on this playthrough, I've been asking myself where it supposedly is at the train station.

There's absolutely no statue here. I've zoomed in as far as I can go and there's nothing.

Then I visited in chapter 20...

Lo and behold, there is a version of the background art with a statue! Just not the one that's used for most of the game. This must be something left behind from a previous stage of development, a version of the story where the train station either doesn't have a statue at all, or there's a plot point about it being removed. Very strange that they didn't notice the primary background art was missing a huge item the characters keep saying is present.

[redux-pain]

chapter 20: Hospital

あ、もしもし西条君かい？

桐生ヒビキです。

少し君に話があるんだ。

Ｈｉ，　ｉｓ　ｔｈｉｓ　Ｓａｉｊｏ？

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　Ｈｉｂｉｋｉ　Ｋｉｒｙｕ．

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｙｏｕ．

[HIBIKI:] Ah, hello. Is this Saijou-kun?

This is Kiryuu Hibiki.

There's something I want to talk about.

------

悪いけど、直��話したいから、 病院まで来てくれないかな？

それじゃ、待っているから。

Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ？

Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｗａｉｔｉｎｇ．

[HIBIKI:] Sorry for the trouble, but I'd like to do it in person. Do you mind coming to the hospital?

I'll be waiting. Bye.

=======

[HOSPITAL EXTERIOR:]

病院前で楽しそうに話す 女性２人の姿があった。

「おっ、西条じゃないか！」

Ｔｗｏ　ｗｏｍｅｎ　ａｒｅ　ｏｕｔｓｉｄｅ　ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ，　ｓｐｅａｋｉｎｇ　ｈａｐｐｉｌｙ．

”Ｈｅｙ，　ｉｔ’ｓ　Ｓａｉｊｏ！”

/There were two women talking happily outside the hospital./

[HONOKA, off screen:] "Hey, it's Saijou!"

------

白衣を着た方の女性が アツキの姿を見つけると 大声で声を掛けてきた。

なんだい？　また桐生に 会いに来てくれたのかい？

Ｔｈｅ　ｗｏｍａｎ　ｉｎ　ｗｈｉｔｅ　ｎｏｔｉｃｅｓ Ａｔｓｕｋｉ，　ａｎｄ　ｃａｌｌｓ　ｔｏ　ｈｉｍ ｉｎ　ａ　ｌｏｕｄ　ｖｏｉｃｅ．

Ｙｏｕ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｓｅ　Ｋｉｒｙｕ ａｇａｉｎ？

/Upon noticing Atsuki, the woman in a white gown called out to him in a loud voice./

[HONOKA:] What is it? You here to see Kiryuu again?

------

あらっ、それは友達思いの 良い行動ね。

桐生は驚くべき早さで 元気になったからね、

今日辺りに退院出来るみたいだよ。

Ｉｔ’ｓ　ｇｏｏｄ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ ｃａｒｅ　ａｂｏｕｔ　ｙｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ．

Ｋｉｒｙｕ　ｈａｓ　ｇｏｔｔｅｎ　ｂｅｔｔｅｒ ａｍａｚｉｎｇｌｙ　ｆａｓｔ，　ｓｏ　ｈｅ’ｌｌ

ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｇｏ　ｈｏｍｅ　ｔｏｄａｙ．

[SUZU enters]

[SUZU:] Oh, that's nice. It shows you care about your friends.

[HONOKA:] Kiryuu's improved amazingly fast...

...so he might even be able to go home today.

------

ほ～んと、若い人の回復力って 凄すぎるわ。

ああ、特に桐生は目覚めて まだ１日しか経ってないってのにさ。

Ｙｏｕｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ　ｇｅｔ　ｗｅｌｌ　ｓｏ ｆａｓｔ，　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｅｙ？

Ａｎｄ　Ｋｉｒｙｕ，　ｉｔ’ｓ　ｏｎｌｙ　ｂｅｅｎ　１ ｄａｙ　ｓｉｎｃｅ　ｈｅ　ｗｏｋｅ　ｕｐ．

[SUZU:] I swear, young people have incredible powers of recovery.

[HONOKA:] Yeah. Especially in this case. Kiryuu only woke up a single day ago.

------

ふふっ、知ってますよ。

ホノカさん、昨日私のところに 飛んで来たじゃないですか。

Ｈｅｈｅ，　Ｉ　ｋｎｏｗ．

Ｙｏｕ　ｃａｍｅ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ｏｖｅｒ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ，　ｒｅｍｅｍｂｅｒ？

[SUZU:] Hee hee, I know.

You came flying over to me yesterday, remember?

------

『聞いてよ！　目覚めたんだよ！』

最初何言ってるのか 全然分からなかったですけどね。

”Ｈｅｙ！！　Ｈｅ　ｗｏｋｅ　ｕｐ！！”

Ｆｉｒｓｔ　Ｉ　ｈａｄ　ｎｏ　ｉｄｅａ　ｗｈａｔ ｙｏｕ　ｗｅｒｅ　ｔａｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ．

[SUZU:] "Listen to this! He woke up!"

At first I had no idea what you were talking about.

------

嬉しいんだなってことは しっかり伝わってきました。

ま、まあ教え子だしね。

Ｂｕｔ　ｉｔ　ｗａｓ　ｏｂｖｉｏｕｓ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ ｗｅｒｅ　ｒｅａｌｌｙ　ｈａｐｐｙ．

Ｗｅｌｌ，　ｈｅ’ｓ　ｍｙ　ｓｔｕｄｅｎｔ．

[SUZU:] But it was obvious that you were happy.

[HONOKA:] Well, I mean, he's my student.

------

教え子に恋をしちゃうとは、 いけない先生ですね～。

は？　何を言ってるんだい？

Ａ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｆａｌｌ　ｉｎ ｌｏｖｅ　ｗｉｔｈ　ａ　ｓｔｕｄｅｎｔ！

Ｈｕｈ？　Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｌｌ．．．？

[SUZU:] It's so naughty for a teacher to fall in love with a student...

[HONOKA:] Huh? What're you talking about?

------

『先生、ぼく、ずっと前から 　先生のことが……』

『な、何言ってるの……。 　私は教師であんたは生徒……』

”Ａｃｔｕａｌｌｙ，　Ｉ’ｖｅ　ａｌｗａｙｓ ｔｈｏｕｇｈｔ　ｏｆ　ｙｏｕ　ａｓ．．．”

”Ｎｏ，　ｄｏｎ’ｔ　ｓａｙ　ｉｔ．．．　Ｗｅ’ｒｅ ｔｅａｃｈｅｒ　＆　ｓｔｕｄｅｎｔ．．．”

[SUZU:] "For a long time now, Sensei, I've... I've..."

"Wh-what are you saying...? I'm a teacher and you're my student..."

------

『だ、だから……そんな目で 　見つめないで…お願いだから……』

よし、ここはバットを持ってこないと いけないようだね。

”Ｎｏ，　ｄｏｎ’ｔ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｍｅ　ｌｉｋｅ ｔｈａｔ．．．　ｐｌｅａｓｅ．．．”

ＯＫ，　Ｉ　ｇｕｅｓｓ　Ｉ　ｇｏｔｔａ　ｗｈｉｐ ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｂａｓｅｂａｌｌ　ｂａｔ．

[SUZU:] "So... so don't look at me like that... Please..."

[HONOKA:] Okay, guess I've gotta whip out the baseball bat.

------

キレイに空高くに打ち上げて やらないと治らない気がするよ。

え？　何を打ち上げるんです？

Ｇｅｔｔｉｎｇ　ｋｎｏｃｋｅｄ　ｗａｙ　ｕｐ ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｓｋｙ’ｌｌ　ｃｕｒｅ　ｉｔ．

Ｈｍ？　Ｋｎｏｃｋｉｎｇ　ｗｈａｔ？

[HONOKA:] I doubt this can be cured with anything less than a big, beautiful launch into the sky.

[SUZU:] Huh? What are you going to launch?

------

あんたに決まってるだろうが、 このスットコドッコイ！

恋愛話が好きなのは勝手だが、 勝手に人を題材にしないで欲しいね。

Ｙｏｕ！　Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ　ｋｎｏｃｋ ｙｏｕ　ＯＵＴ！

Ｒｏｍａｎｃｅ　ｎｏｖｅｌｓ　ａｒｅ　ｆｉｎｅ， ｂｕｔ　ｄｏｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｍｅ　ｉｎｖｏｌｖｅｄ．

[HONOKA:] You, obviously! Knucklehead!

You're free to enjoy love stories, but not about me.

------

寒気がして���全身に鳥肌が 立ったじゃないか。

え～、とってもステキな 組み合わせだと思うんですけど。

Ｉ　ｇｏｔ　ａｌｌ　ｃｏｌｄ，　ａｎｄ　ｌｏｏｋ， Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　ｇｏｏｓｅｂｕｍｐｓ．

Ｗｅｌｌ，　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｙｏｕ’ｄ　ｍａｋｅ ａ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　ｃｏｕｐｌｅ．

[HONOKA:] I got chills, and look at this. Goosebumps all over.

[SUZU:] Huh? But I think you make a wonderful couple.

------

先生と生徒、禁断の恋なのに……。

はぁ……、まったく頭が痛いよ この子はもぅ……。

Ｔｅａｃｈｅｒ　＆　ｓｔｕｄｅｎｔ，　ｔｈｅ ｆｏｒｂｉｄｄｅｎ　ｌｏｖｅ．．．

Ｏｈ　Ｇｏｄ，　ｔｈｉｓ　ｋｉｄ　ｇｉｖｅｓ　ｍｅ ａ　ｈｅａｄａｃｈｅ．．．

[SUZU:] Even though teacher/student is a forbidden love...

[HONOKA:] *sigh* Oh God, this girl makes my head hurt...

------

ぷぅ～だっ！

スネたって、知らないよ。

Ｗｈａｔｅｖｅｒ！

Ｄｏｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

[SUZU:] *Thhpth!*

[HONOKA:] Don't get all sulky.

-------

あっ、しまった。西条、悪い悪い。

桐生は病室でくつろいでるはずだから ほらっ、行ってあげな。

Ａｈ，　ｓｏｒｒｙ，　Ｓａｉｊｏ！

Ｋｉｒｙｕ’ｓ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｒｏｏｍ，　ｇｏ　ｏｎ ｉｎ　ａｎｄ　ｓｅｅ　ｈｉｍ．

[HONOKA:] Oh, crap. Sorry 'bout that, Saijou.

Kiryuu should be resting in his room, so go on in.

------

あいつは、西条のことを 気に入っているみたいだからね。

出会ったばかりだってのにさ、 いったいどこで親睦を深めたんだい？

Ｈｅ　ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ．

Ｙｏｕ　ｇｕｙｓ　ｊｕｓｔ　ｍｅｔ，　ｈｏｗ’ｄ ｙｏｕ　ｇｅｔ　ｓｏ　ｃｌｏｓｅ？

[HONOKA:] He seems to like you.

How did you guys get so close when you only just met?

------

そ、それは男と男の禁断の関……。

いい加減怒るよ！

Ａ　ｍａｎ　＆　ａｎｏｔｈｅｒ　ｍａｎ， ｉｎ　ａ　ｆｏｒｂｉ．．．

Ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｇｏ　ｇｅｔ　ｔｈａｔ　ｂａｔ？！

[SUZU:] I-it's a forbidden relationship between two me...

[HONOKA:] Enough! You're pissing me off!

------

しょんぼり……。

ほらっ、西条も早く行きな。

Ｗｏｗ．．．

Ｇｏ　ｏｎ，　ｈｕｒｒｙ，　Ｓａｉｊｏ．

[SUZU:] *dejected*

[HONOKA:] Go on, Saijou. Hurry up.

[NOTE: I don't know if people actually say "dejected" out loud like that, or if it's a joke about her saying a sound effect out loud.]

------

また変な題材にされかねないからね。

ゆっくり話しておいで。 それじゃあね。

Ｂｅｆｏｒｅ　ｔｈｉｓ　ｗｅｉｒｄｏ　ｓｔａｒｔｓ ｕｐ　ａｇａｉｎ．

Ｇｏ　ｈａｖｅ　ａ　ｎｉｃｅ　ｌｏｎｇ　ｔａｌｋ． Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ．

[HONOKA:] Before she starts up with her weird scenarios again.

Go have a nice long talk. See you later.

======

「はい、どうぞ」

やあ、待っていたよ西条君。

”Ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｉｎ．”

Ｉ　ｗａｓ　ｗａｉｔｉｎｇ，　Ｓａｉｊｏ．

[HIBIKI, off screen:] "Come in."

[HIBIKI:] Hey, Saijou-kun. I've been waiting.

--------

やあ、おはよう西条。 桐生に呼び出されたらしいね。

ああ、話したいことがあってね。

Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ，　Ｓａｉｊｏ． Ｋｉｒｙｕ　ｃａｌｌｅｄ　ｙｏｕ　ｏｕｔ，　ｈｕｈ？

Ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｙｏｕ．

[RYOU:] Oh, good morning, Saijou. So Kiryuu called you over?

[HIBIKI:] Yeah, there's something I want to talk about.

-------

それじゃあ、ぼくは少し 席を外すとしようかな。

いや、宇波にも一緒に聞いて 欲しいんだ。

ＯＫ，　Ｉ’ｌｌ　ｌｅａｖｅ　ｙｏｕ　ｔｗｏ ａｌｏｎｅ　ｆｏｒ　ｎｏｗ．

Ａｃｔｕａｌｌｙ　Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ　ｔｏ ｈｅａｒ　ｔｈｉｓ，　ｔｏｏ．

[RYOU:] Okay. I guess I'll give you two some time alone.

[HIBIKI:] No, I want you to hear this too, Unami.

------

いいのかい……？

ああ、もちろん。出来れば 君にも聞いて欲しいことなんだ。

Ｉｓ　ｔｈａｔ　ＯＫ．．．？

Ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ．　Ｉ’ｄ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ　ｔｏ ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　ｔｈｉｓ．

[RYOU:] Are you sure...?

[HIBIKI:] Yes, of course. This is something I want you to learn too, if it's at all possible.

-----

分かった。それじゃあ 居させてもらうよ。

さて、待たせてしまったね西条君。

ＯＫ，　ｉｎ　ｔｈａｔ　ｃａｓｅ　Ｉ’ｌｌ ｓｔａｙ　ｈｅｒｅ．

Ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｙｏｕ　ｗａｉｔｉｎｇ．

[RYOU:] I see. In that case, I'll stay.

[HIBIKI:] Sorry to keep you waiting, Saijou-kun.

------

まず最初にお礼を言わせてくれ。

正直言うと、まさか君が全てを 解決してくれるとは思ってなかった。

Ｆｉｒｓｔ，　ｌｅｔ　ｍｅ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．

Ｈｏｎｅｓｔｌｙ，　Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ ｙｏｕ’ｄ　ｓｏｌｖｅ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．

[HIBIKI:] First, let me start by thanking you.

To be honest, I wasn't expecting you to resolve everything.

------

本当にありがとう、西条君。

もし君がいなければ……、

ぼくは、街のみんなを傷つける ことをしていた。

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｍｕｃｈ，　Ｓａｉｊｏ．

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗｅｒｅｎ’ｔ　ｔｈｅｒｅ．．．

Ｉ　ｗｏｕｌｄ’ｖｅ　ｈｕｒｔ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｉｎ　ｔｏｗｎ．

[HIBIKI:] Thank you so much, Saijou-kun.

If not for you...

...I would have hurt the people of this city.

------

ぼくは、アメリカ留学中に エドワード博士と出会ったんだ。

触れれば触れるほど見えなくなる 彼の深淵な知識に圧倒された。

Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ｏｖｅｒｓｅａｓ，　Ｉ ｍｅｔ　Ｅｄｗａｒｄ．

Ｉ　ｗａｓ　ａｍａｚｅｄ　ｂｙ　ｈｉｓ　ｇｒｅａｔ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　＆　ｗｉｓｄｏｍ．

[HIBIKI:] I met Professor Edward while I was studying abroad in America.

I was overwhelmed by his incredibly deep knowledge. It seemed the more he shared, the more was left unseen.

------

まるで地上のあらゆる秘密を 解き明かした人物だ、とも思った。

なぜなら専門でも無い数学理論を、 いとも簡単に解き明かすんだ。

Ｉｔ　ｗａｓ　ｌｉｋｅ　ｈｅ’ｄ　ｆｏｕｎｄ　ａｌｌ ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｅｃｒｅｔｓ　ｏｎ　Ｅａｒｔｈ．

Ｈｅ’ｄ　ｓｏｌｖｅ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｍａｔｈ ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｓｏ　ｅａｓｉｌｙ．

[HIBIKI:] He seemed like someone who had solved every mystery there was on earth.

Mathematical theory wasn't even his specialty, yet he'd solved it so easily...

-------

フィールズ賞やアーベル賞並みの 難問をね。

だけど彼は首を振ってこう言った。

『これはエヴァリスト・ガロアが 　研究していた題材だから』って

Ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｗｏｒｔｈｙ　ｏｆ　ａ　Ｆｉｅｌｄｓ ｏｒ　Ａｂｅｌ　Ｐｒｉｚｅ．

Ｂｕｔ　ｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｊｕｓｔ　ｓａｙ：

”Ｗｅｌｌ，　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｓｔｕｆｆ　ｔｈａｔ Ｅｖａｒｉｓｔｅ　Ｇａｌｏｉｓ　ｒｅｓｅａｒｃｈｅｄ．”

[HIBIKI:] A difficult problem worthy of a Fields Medal or an Abel Prize.

But he just nodded his head and said:

"This is a subject that Évariste Galois researched."

-------

嘘だと思ったよ。 信じられるわけない。

なぜならガロアのどの文献にも そんなこと載っていないからね。

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ｌｙｉｎｇ． Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｔ．

Ｔｈｉｓ　ｓｔｕｆｆ　ｗａｓｎ’ｔ　ｉｎ　ａｎｙ　ｏｆ Ｇａｌｏｉｓ’　ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．

[HIBIKI:] I thought it couldn't be true. It was impossible to believe.

No such thing appears in any of Galois' work.

------

彼が解き明かしたか……。

それともあの噂が真実で、 その時代に生きていたかどちらかだ。

Ｓｏ　ｅｉｔｈｅｒ　ｈｅ　ｓｏｌｖｅｄ　ｔｈｅｍ．．．

Ｏｒ　ｔｈｅ　ｒｕｍｏｒ　ｉｓ　ｔｒｕｅ　ａｎｄ　ｈｅ ｒｅａｌｌｙ　ｗａｓ　ａｌｉｖｅ　ｂａｃｋ　ｔｈｅｎ．

[HIBIKI:] So either he's the one who solved it...

...or else the rumor is true, and he really was alive back then.

-----

限りなく謎めいていて、 真理の扉を開く鍵を持った人物。

まるで古代の賢者が、 現代に甦ったようだった。

Ｔｈｉｓ　ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ　ｍａｎ　ｈｅｌｄ ｔｈｅ　ｋｅｙ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ．

Ｉｔ　ｗａｓ　ｌｉｋｅ　ａｎ　ａｎｃｉｅｎｔ　ｐｈｉ－ ｌｏｓｏｐｈｅｒ　ｃａｍｅ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｌｉｆｅ．

[HIBIKI:] A man of endless mystery who held the key that unlocks the door of truth.

He was like a sage from ancient times, revived in the modern day.

------

ぼくは心酔した。

そして彼は惜しげもなく、 さまざまな知識を与えてくれた。

Ｉ　ｗａｓ　ｉｎｆａｔｕａｔｅｄ．

Ｈｅ　ｆｒｅｅｌｙ　ｂｅｓｔｏｗｅｄ　ａｌｌ ｋｉｎｄｓ　ｏｆ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ｏｎ　ｍｅ．

[HIBIKI:] I was fascinated.

And he freely shared all kinds of knowledge with me.

------

だが、その彼でも解けない謎が あったんだよ。

それがサイレントだ。

Ｂｕｔ　ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｏｎｅ　ｐｒｏｂｌｅｍ ｔｈａｔ　ｈｅ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｓｏｌｖｅ．

Ｓｉｌｅｎｔ．

[HIBIKI:] But there was one mystery even he couldn't solve.

Silent.

------

人類永遠の敵であり、 悪しきものすべての原泉。

人類の精神に寄生し、 負の思念を喰らい続け、

果ては寄生者の精神を乗っ取り、 悪魔の所業を行わせる。

Ｅｔｅｒｎａｌ　ｅｎｅｍｙ　ｏｆ　Ｍａｎ，　ｔｈｅ ｒｏｏｔ　ｏｆ　ａｌｌ　ｔｈａｔ　ｉｓ　ｅｖｉｌ．

Ｆｅｅｄｉｎｇ　ｏｎ　ｏｕｒ　ｍｉｎｄｓ， ｅａｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｂａｄ　Ｓｈｉｎｅｎ，

ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ　ｔａｋｉｎｇ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ ｈｏｓｔ　＆　ｔｕｒｎｉｎｇ　ｔｈｅｍ　ｅｖｉｌ．

[HIBIKI:] Mankind's eternal enemy, the root of all evil.

Parasitizing our souls, eating our negative Thoughts...

...and eventually taking over the host's soul and makes them commit demonic acts.

-------

彼はこう言った。

『私の生涯はサイレントから 　人類を救うためにある』と。

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｈｅ　ｓａｉｄ．

Ｉ　ｌｉｖｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｕｒｐｏｓｅ　ｏｆ ｓａｖｉｎｇ　ｕｓ　ａｌｌ　ｆｒｏｍ　Ｓｉｌｅｎｔ．

[HIBIKI:] Here's what he said:

"The purpose of my life is to save mankind from Silent."

------

桐生、一ついいかな？ 小説や映画の話じゃないよな？

ああ、サイレントは実在する。

Ｋｉｒｙｕ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｆｒｏｍ　ａ　ｍｏｖｉｅ，　ｉｓ　ｉｔ？

Ｎｏ，　Ｓｉｌｅｎｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｅｘｉｓｔｓ．

[RYOU:] Kiryuu, may I ask something? ...So, this isn't something out of a novel or a movie?

[HIBIKI:] No. Silent really exists.

------

そしてぼくも……、

いやぼくは、それを滅ぼす 組織に所属していたんだ。

Ａｎｄ　Ｉ，　ｔｏｏ，　ｗａｓ．．．

ｉｎ　ａｎ　ａｇｅｎｃｙ　ｄｅｄｉｃａｔｅｄ　ｔｏ ｅｒａｄｉｃａｔｉｎｇ　Ｓｉｌｅｎｔ．

[HIBIKI:] And I'm also...

...no, I was part of an organization dedicated to eradicating it.

------

ぼくは……ぼくはどこかで 気付いていた。

桐生が以前と様子が変わって 帰ってきた時。

Ｓｏｍｅｈｏｗ．．．　ｓｏｍｅｈｏｗ　Ｉ ｋｎｅｗ．

Ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｃａｍｅ　ｂａｃｋ，　ｙｏｕ ｗｅｒｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｆｒｏｍ　ｂｅｆｏｒｅ．

[RYOU:] I... I realized at some point.

When you came back and you were different from before.

------

大和先生の学校占拠の時。

君が何か背負って日本に帰って 来たのだとね。

Ｗｈｅｎ　Ｍｒ．　Ｙａｍａｔｏ　ｔｏｏｋ　ｏｖｅｒ ｔｈｅ　ｓｃｈｏｏｌ．

Ｉ　ｋｎｅｗ　ｙｏｕ’ｄ　ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ ｗｉｔｈ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．．．

[RYOU:] When Yamato-sensei was occupying the school.

I realized that you'd come back to Japan with some kind of duty.

-------

それに、高野先生の意志を継いで、 石像を調べていた時、

ずっとこう考えていた。

Ａｎｄ　ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｗｅｒｅ　ｃｈｅｃｋｉｎｇ ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｕｅｓ，

Ｉ　ｗａｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ．．．

[RYOU:] And when I took over for Takano-sensei and investigated the statues...

...I was wondering the whole time.

------

オドを狂わし、街の者の精神 状態を変えて何をしたいのか？

それがＡＭＳ銀行と結びつけた時、 巨大な組織の影を感じた。

Ｗｈｙ’ｓ　ｈｅ　ｗａｎｎａ　ｃｈａｎｇｅ　Ｏｄ ｌｅｖｅｌｓ　＆　ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ｍｉｎｄｓ？

Ｗｈｅｎ　ＡＭＳ　Ｂａｎｋ　ｃａｍｅ　ｕｐ，　Ｉ ｆｅｌｔ　ａ　ｌａｒｇｅ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ．

[RYOU:] What's the purpose of disrupting the Od and altering the whole city's mental state?

When I connected that to AMS Bank, I sensed the shadow of a massive organization.

-----

それを今日、エドワードさんに 直接聞こうと思ってたんだ。

エドワード博士は、 たぶんもうここには居ない。

Ｉ　ｗａｓ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ａｓｋ　Ｅｄｗａｒｄ ａｂｏｕｔ　ｔｈａｔ　ｄｉｒｅｃｔｌｙ　ｔｏｄａｙ．

Ｅｄｗａｒｄ’ｓ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｎｏｔ　ｈｅｒｅ ａｎｙｍｏｒｅ．

[RYOU:] I was planning to ask Edward-san about that directly today.

[HIBIKI:] I'm pretty sure Professor Edward is gone now.

-------

……計画が失敗に終わったからね。

本当はぼくが終わらせようと、 思っていたんだけど。

Ｈｉｓ　ｐｌａｎ　ｅｎｄｅｄ　ｉｎ　ｆａｉｌｕｒｅ．

Ｉ　ｗａｓ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｆｉｎｉｓｈ　ｉｔ ｍｙｓｅｌｆ，　ｂｕｔ．．．

[HIBIKI:] ...His plan ended in failure.

Actually, I was planning to finish it myself.

------

ぼくはおかしくなっていた。 理想のためには犠牲も止む得ない。

そんな卑劣な考えを持つ 人間になっていたんだ。

Ｉ　ｗｅｎｔ　ｃｒａｚｙ．　Ｉ　ｈａｄ　ｔｏ　ｍａｋｅ ｓａｃｒｉｆｉｃｅｓ　ｆｏｒ　ｍｙ　ｇｏａｌ．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｈｏｒｒｉｂｌｅ ｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｗａｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ．

[HIBIKI:] But I went crazy. I became someone who thought...

...that sacrifice was unavoidable for my ideals. Horrible things like that.

-----

サイレントを滅ぼすために、 その力を利用しようという……。

でも桐生は、それが間違いだと 気づいたんだろ？

Ｉ　ｗａｓ　ｇｏｎｎａ　ｕｓｅ　ｔｈａｔ　ｐｏｗｅｒ ｔｏ　ｅｒａｄｉｃａｔｅ　Ｓｉｌｅｎｔ．．．

Ｂｕｔ　ｙｏｕ　ｒｅａｌｉｚｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈａｔ ｗａｓ　ａ　ｍｉｓｔａｋｅ，　ｒｉｇｈｔ？

[HIBIKI:] I was going to use that power to eradicate Silent...

[RYOU:] But you realized that was a mistake, right?

------

ああ、ぼくの中のサイレントが 消えたせいでね……。

サイレントを受け入れる代償に、 ぼくは力を得た。

Ｙｅａｈ，　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　Ｓｉｌｅｎｔ　ｉｎ ｍｅ　ｄｉｓａｐｐｅａｒｅｄ．．．

Ｉｎ　ｅｘｃｈａｎｇｅ　ｆｏｒ　ｔａｋｉｎｇ　ｉｎ Ｓｉｌｅｎｔ，　Ｉ　ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ｐｏｗｅｒ．

[HIBIKI:] Yeah, because the Silent inside me disappeared...

I gained power in exchange for accepting the Silent.

------

人の心を操作する力を。

そしてその力で大和を再起不能に 持ち込んだのさ。

Ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｔｏ　ｃｏｎｔｒｏｌ ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　ｍｉｎｄｓ．

Ｗｉｔｈ　ｔｈａｔ　ｐｏｗｅｒ　Ｉ　ｍｅｓｓｅｄ Ｙａｍａｔｏ　ｕｐ　ｂｅｙｏｎｄ　ｒｅｃｏｖｅｒｙ．

[HIBIKI:] The power to control people's minds.

And with that power, I sent Yamato past the point of recovery.

------

だけどその力も無くなったよ。 でも残念とは思わない。

それよりも、みんなを傷つけなかった ことのほうが安堵している。

Ｂｕｔ　ｔｈａｔ　ｐｏｗｅｒ　ｉｓ　ｇｏｎｅ． Ｂｕｔ　ｔｈａｔ　ｉｓｎ’ｔ　ａ　ｂａｄ　ｔｈｉｎｇ．

Ｉ’ｍ　ｍｏｒｅ　ｒｅｌｉｅｖｅｄ　ｔｈａｔ　Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ　ｈｕｒｔ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．

[HIBIKI:] That power's gone now, though. But I don't regret it.

Instead, I'm relieved that I didn't harm everyone.

------

それが君の性格じゃないか。 君は悪に染まるような人間じゃない。

そのことは、ぼくが保障するよ。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ． Ｙｏｕ’ｒｅ　ｎｏｔ　ａｎ　ｅｖｉｌ　ｐｅｒｓｏｎ．

Ｉ　ｃａｎ　ｇｕａｒａｎｔｅｅ　ｔｈａｔ．

[RYOU:] That's your nature. You're not kind of person who can turn evil.

I guarantee it.

------

なぜなら、素性や力を知られる 危険性があるのに、

あの時、大和の前に出たことが、 それを証明している。

Ｙｏｕ　ｒｉｓｋｅｄ　ｈａｖｉｎｇ　ｙｏｕｒ　ｐａｓｔ ａｎｄ　ｐｏｗｅｒｓ　ｆｏｕｎｄ　ｏｕｔ，

ｂｕｔ　ｙｏｕ　ｓｔｏｏｄ　ｕｐ　ｔｏ　Ｙａｍａｔｏ． Ｔｈａｔ　ｐｒｏｖｅｓ　ｉｔ．

[RYOU:] Even though you were in danger of revealing your history and your powers...

...you came out and showed yourself to Yamato. That proves it.

-----

買いかぶりすぎだ。

だけど、スッとしたよ。

Ｙｏｕ　ｍａｋｅ　ｔｏｏ　ｍｕｃｈ　ｏｆ　ｉｔ．

Ｂｕｔ　ｔｈａｎｋｓ．

[HIBIKI:] You're giving me too much credit.

But I do feel better.

-----

これからぼくは、この街で、 何か自分に出来る事を探すよ。

とりあえず、『文化交流会』を 手伝ってくれないかな？

Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ　ｌｏｏｋ　ｆｏｒ　��ｏｍｅｔｈ－ ｉｎｇ　Ｉ　ｃａｎ　ｄｏ　ｉｎ　ｔｈｉｓ　ｔｏｗｎ．

Ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｈｅｌｐ　ｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｙ ”Ｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｅｘｃｈａｎｇｅ　Ｇｒｏｕｐ”？

[HIBIKI:] I'm going to look for something I can accomplish in this city.

[RYOU:] Why don't you start by helping with the cultural exchange meeting?

-------

数学の魅力を、みんなに 教えて欲しいんだ。

ああ、ぼくでよければ。

Ｉ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｅｖｅｒｙ－ ｏｎｅ　ｔｈｅ　ｗｏｎｄｅｒｓ　ｏｆ　ｍａｔｈ．

Ｉ’ｄ　ｂｅ　ｈａｐｐｙ　ｔｏ．

[RYOU:] I'd like you to show everyone the appeal of math.

[HIBIKI:] Sure, I'd be happy to.

-----

西条君、本当にありがとう……。

それじゃあ、とりあえず 退院の用意を始めるよ。

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｍｕｃｈ，　Ｓａｉｊｏ．

ＯＫ，　Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ　ｇｅｔ　ｒｅａｄｙ ｔｏ　ｇｏ　ｈｏｍｅ．

[HIBIKI:] Thank you so much, Saijou-kun...

Well, I'm gonna start preparing to go home.

------

また明日、学校で会おう。

またな、西条。

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｔ　ｓｃｈｏｏｌ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ，　Ｓａｉｊｏ．

[HIBIKI:] See you at school tomorrow.

[RYOU:] See you later, Saijou.

[redux-pain]

Kisaragi BBS: Thread 26

[カイル : OP]

水死体発見だって

昨日千歳池で水死体が 発見されたらしい 警官がたくさん来てたわ また事件かよ……

[Ｋｙｌｅ : OP]

Ｂｏｄｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｗａｔｅｒ

Ａ　ｂｏｄｙ　ｗａｓ　ｆｏｕｎｄ　ｉｎ Ｃｈｉｔｏｓｅ　Ｐｏｎｄ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ． Ｔｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｃｏｐｓ． Ａｎｏｔｈｅｒ　ｉｎｃｉｄｅｎｔ．．．？！

[Kyle : OP]

They found a drowned body

I heard they found a drowned body in Chitose Pond yesterday There were tons of cops around Was there another murder...?

======

[レオ @ OP]

>水死体？

>あの穏やかな千歳池で？ >足滑らせておぼれたとか……？ >あそこ人通らないから >落ちても発見されないんだよな >意外と危険な場所かもな

[Ｌｅｏ @ OP]

>ａ　ｄｒｏｗｎｅｄ　ｂｏｄｙ？

>Ｉｎ　Ｃｈｉｔｏｓｅ　Ｐｏｎｄ？　Ｄｉｄ　ｈｅ　 >ｓｌｉｐ　ａｎｄ　ｆａｌｌ…？　Ｔｈｅｒｅ’ｓ　 >ｈａｒｄｌｙ　ｅｖｅｒ　ｐｏｅｐｌｅ　ｐａｓｓ　 >ｂｙ　ｓｏ　ｉｔ’ｄ　ｔａｋｅ　ｓｏｍｅ　 >ｔｉｍｅ　ｔｏ　ｎｏｔｉｃｅ．

[Leo @ OP]

>Drowned body?

>In Chitose Pond? It's so quiet there >Did someone trip and fall beneath the surface...? >Barely anyone passes by there, so if you fell no one would find you >I guess that place is more dangerous than it looks

=======

[ラタ @ OP]

>ウソ……

>ね、ねえ…… >高野先生が亡くなったって >話を聞いたんだけど…… >もしかして……もしかしてさ >その千歳池の人だったり >しないよね？

[Ｒａｔａ @ OP]

ｎｏｗａｙ…

Ｈｅｙ… >>Ｉ　ｈｅａｒｄ　ｔｈａｔ　Ｍｒ．Ｔａｋａｎｏ　 >ｉｓ　ｄｅａｄ… >Ｃｏｕｌｄ　ｈｅ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｂｏｄｙ　 >ｆｏｕｎｄ　ｉｎ　Ｃｈｉｔｏｓｅ　Ｐｏｎｄ？

[Rata @ OP]

No way...

>Hey... >I heard Takano-sensei is dead... >This is just a guess... >But you don't think he could be that person in Chitose Pond?

=======

[灰音 @ ラタ]

>>まあ、待て

>>高野先生は良く休むし、 >>どうせ明日あたりまた >>出てくるだろ……な？ >>あの人なら、殺しても >>死ぬはずがないと思うぜ…？

[Ｈａｉｏｎ @ Ｒａｔａ]

>>ｈｏｌｄ　ｏｎ

>>Ｈｅ　ｇｅｔｓ　ａｂｓｅｎｃｅ　ａｌｏｔ，　 >>ｓｏ　ｈｅ’ｌｌ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｓｈｏｗ　 >>ｕｐ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ…ｒｉｇｈｔ？ >>Ｈｅ　ｗｏｎ’ｔ　ｄｉｅ　ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｗｅ　 >>ｔｒｙ　ｔｏ　ｋｉｌｌ　ｈｉｍ…

[Haine @ Rata]

Hang on tho

>>Takano-sensei is absent a lot, >>so he'll probably show up tomorrow or the next day... right? >>I mean, it's Takano-sensei. He wouldn't die even if someone killed him >>...Don't you guys think so?

=======

[コボーリ @ OP]

>最悪な展開だ

>冗談みたいな話だが、 >千歳池で発見されたのは >正真正銘、高野先生らしい

[Ｋｏｂｏｒｉ @ OP]

>Ｉｔ’ｓ　ｔｕｒｎｉｎｇ　ｂａｄｌｙ

>Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｎｏ　ｊｏｋｅ． >Ｔｈｅ　ｂｏｄｙ　ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｆｏｕｎｄ　 >ｗａｓ　Ｍｒ．Ｔａｋａｎｏ　ｈｉｍｓｅｌｆ．

[Cobolli @ OP]

>Worst possible development

>This sounds like a joke, but apparently the body found in Chitose >Pond was confirmed to be Takano-sensei

======

[ハマニャ @ コボーリ]

>>ちょ、ふざけるのやめようぜ？

>>まあまあ、 >>ふざけはナシにしようよ？ >>高野先生が？ >>おいおい、そんなこと >>あるわけがないじゃないか >>その冗談はちょっと笑えないな

[Ｈａｍａｎｙａ @ Ｋｏｂｏｒｉ]

>>ｓｔｏｐ　ｋｉｄｄｉｎｇ　ａｒｏｕｎｄ

>>Ｓｔｏｐ　ｊｏｋｉｎｇ　ａｒｏｕｎｄ． >>Ｎｏｔ　Ｍｒ．Ｔａｋａｎｏ． >>Ｔｈａｔ　ｉｓ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ． >>Ｉ　ｃａｎｎｏｔ　ｌａｕｇｈ　ａｔ　ｔｈａｔ　 >>ｊｏｋｅ．

[Hamanya @ Cobolli]

>>Hey--let's stop screwing around okay?

>>Listen, >>No jokes, okay? >>Takano-sensei? >>Cmon, that's just not possible >>That's not a funny joke

======

[ルナ @ コボーリ]

>>や、やだやだ！

>>や、やだやだ！ >>今度は高野先生……？ >>ヤダ……ヤダよ！　もうヤダ！ >>高野先生にアイスおごってもらう >>約束してたのに、ウソツキ！

[Ｌｕｎａ @ Ｋｏｂｏｒｉ]

>>ｎｏｗａｙ！

>>Ｎｏ！　 >>Ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　Ｍｒ．Ｔａｋａｎｏ…？ >>Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｔａｎｄ　ｔｈｉｓ　 >>ａｎｙｍｏｒｅ！　Ｈｅ　ｐｒｏｍｉｓｅｄ　ｔｏ　 >>ｔｒｅａｔ　ｍｅ　ａｎ　ｉｃｅ　ｃｒｅａｍ！

[Luna @ Cobolli]

>>N-nooo!!

>>N-nooo! No way! >>It was Takano-sensei this time...? >>No... no! Enough! >>Liar! Takano-sensei promised he'd treat me to ice cream!

=======

[ハマニャ @ ルナ]

>>>この場でそれかよ…

>>>アイスかよ！！ >>>先生地味にアイスとか >>>好きだったけど。 >>>てか……先生 >>>本当に亡くなったんだな…… >>>それも水死ってさ……

[Ｈａｍａｎｙａ @ Ｌｕｎａ]

>>>ｕ　ｒ　ａｃｔｉｎｇ　ｏｕｔｔａ　ｐｌａｃｅ

>>>Ｙｏｕ’ｒｅ　ｇｒｉｖｉｎｇ　ｏｖｅｒ　ｉｃｅ　 >>>ｃｒｅａｍ？　Ｉ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｈｅ　 >>>ｌｉｋｅｄ　ｉｃｅ　ｃｒｅａｍｓ． >>>Ｉｔ’ｓ　ｓｔｉｌｌ　ｈａｒｄ　ｔｏ　 >>>ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈａｔ　ｈｅ’ｓ　ｄｅａｄ… >>>ｄｒｏｗｎｅｄ…

[Hamanya @ Luna]

>>>Is this really the time for that?

>>>Ice cream?! >>>He did like ice cream, though. >>>But... >>>He really is dead... >>>And drowned, too...

======

[コボーリ @ ルナ]

>>>甘党だった

>>>先生かなりの甘党だったよな >>>あれだけ走り回っても >>>あの脂肪が落ちないとか >>>どんだけ糖分補給してたのか……

[Ｋｏｂｏｒｉ @ Ｌｕｎａ]

>>>Ｉ　ｗａｓ　ｔｏｏ　ｏｐｔｉｍｉｓｔｉｃ

>>>Ｈｅ　ｈａｄ　ａ　ｓｗｅｅｔ　ｔｏｏｔｈ．　Ｈｅ >>>　ｗａｓ　ａ　ｂｕｓｙ　ｍａｎ，　ｂｕｔ　 >>>ｎｅｖｅｒ　ｌｏｓｔ　ａ　ｐｏｕｎｄ．　Ｈｏｗ　 >>>ｍｕｃｈ　ｓｕｇａｒ　ｈｅ　ｗａｓ　ｔａｋｉｎｇ

[Cobolli @ Luna]

>>>He had a sweet tooth

>>>He had a serious sweet tooth >>>I guess that was enough to keep him from losing any fat, even with all that running around >>>I wonder how much sugar he was taking in...

======

[うめ @ OP]

>まだ知られてないのかな？

>まだ学校騒ぎになってないけど >みんな先生が亡くなったこと >気付いてないのかな？ >廊下……静かになったな……

[Ｕｍｅ @ OP]

>ｎｏｏｎｅ　ｋｎｏｗｓ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ

>Ｎｏｂｏｄｙ　ｓｅｅｍｓ　ｍａｋｉｎｇ　ａ　 >ｆｕｓｓ　ｉｎ　ｓｃｈｏｏｌ　ｙｅｔ．　Ｄｏ　 >ｔｈｅｙ　ｋｎｏｗ　ｈｉｓ　ｄｅａｔｈ？　Ｔｈｅ >　ｈａｌｌｗａｙｓ　ｂｅｃａｍｅ　ｑｕｉｅｔ…

[Ume @ OP]

>Do people still not know?

>Nobody at school is making a fuss yet >But I wonder if people know Sensei is dead? >The hallways are so... quiet...

======

[コボーリ @ うめ]

>>戻ってくるんじゃね？

>>何だか戻ってくる >>そう感じないか？ >>バタバタ慌しく、いつものように >>アオイ先生に怒鳴られて

[Ｋｏｂｏｒｉ @ Ｕｍｅ]

>>Ｈｅ　ｍｉｇｈｔ　ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ

>>Ｉｔ　ｆｅｅｌｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ　ｈｅ’ｌｌ >>　ｓｈｏｗ　ｕｐ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ，　　 >>ｒｕｎ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｈａｌｌｗａｙ　 >>ａｎｄ　Ａｏｉ’ｄ　ｙｅｌｌ　ａｔ　ｈｉｍ．

[Cobolli @ Ume]

>>Coming back?

>>Doesn't it kind of feel like he'll come back? >>Rushing around all busy, and getting yelled at by Aoi-sensei like he always does

========

[ラタ @ コボーリ]

>>>あー……

>>>残念だけど、 >>>同じことを考えていた↓ >>>高野先生のことだし >>>ケロっとして帰ってくるよ >>>「あの世のオド値は >>>　素晴らしかった！」 >>>って言ってさ

[Ｒａｔａ @ Ｋｏｂｏｒｉ]

ｕｈｈ…

>>>Ｉ　ｗａｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　 >>>ｔｈｉｎｇ．　Ｉｔ’ｓ　Ｍｒ．Ｔａｋａｎｏ，　 >>>ｈｅ’ｌｌ　ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ　ａｎｄ　ｓａｙ　 >>>”Ｔｈｅ　Ｏｄｏ　ｒａｔｅ　ａｔ　ｔｈｅ　 >>>ａｆｔｅｒｌｉｆｅ　ｗａｓ　ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ” >>>ｌｉｋｅ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｅｖｅｒ　 >>>ｈａｐｐｅｎｅｄ．

[Rata @ Cobolli]

>>>Yeah...

>>>Unfortunately I was thinking the same thing↓ >>>This is Takano-sensei... >>>He'll come back like nothing ever happened, saying, >>>"The Od levels in the afterlife were excellent!"

=======

[ハマニャ @ コボーリ]

>>>うはｗｗ

>>>＞ラタ >>>ありえるｗ >>>バッチリ計測して帰って来そうｗ >>>てかわざわざ測定しに行ったって >>>線も考えられるなｂ >>>はわわわわｗｗｗ

[Ｈａｍａｎｙａ @ Ｋｏｂｏｒｉ]

>>>Ａｈａ

>>>＞Ｒａｔａ >>>Ｔｈａｔ’ｓ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ－ＬＯＬ >>>Ｈｅ　ｄｏｅｓ　ｈｉｓ　ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ　 >>>ａｎｄ　ｃｏｍｅ　ｂａｃｋ．　Ｏｒ　ｈｅ　 >>>ｔｏｏｋ　ｔｈｅ　ｔｒｏｕｂｌｅ　ｊｕｓｔ　ｔｏ >>>　ｍｅａｓｕｒｅ．　Ｈａｈａｈａ

[Hamanya @ Cobolli]

>>>Ahahaha

>>>＞Rata >>>He just might lol >>>Come back once he's done measuring lol >>>Or we can even imagine he went on purpose just to measure >>> ( ´ ▽ ` )ｂ >>>Hawawawawahahahaha

======

[Ａｒｉｃｉａ @ OP]

>不思議だね

>騒ぎにならないのは >それ自体が先生の人徳じゃない？ >楽しさでできてるような人だったし >暗い顔してても喜ばないの >私らも知ってるもん。

[Ａｒｉｃｉａ @ OP]

>Ｉｔ　ｉｓ　ｓｔｒａｎｇｅ

>Ｎｏｂｏｄｙ　ｓｅｅｍｓ　ｍａｋｉｎｇ　ａ　 >ｆｕｓｓ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｈｅ　ｗａｓ　 >ｇｒａｃｅｆｕｌ．　Ｗｅ　ｋｎｏｗ　ｈｅ　 >ｗｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｈａｐｐｙ　ｉｆ　ｗｅ　ｐｕｔ >　ｓａｄｎｅｓｓ　ｏｎ　ｏｕｒ　ｆａｃｅｓ．

[Aricia @ OP]

>It's strange

>Not making a fuss was one of Sensei's good qualities, right? >It was like he was made of fun >So we know he wouldn't like us wearing gloomy faces

======

[〓Ｘａｉ〓 @ Ａｒｉｃｉａ]

>>寂しくはなるけど

>>うん、それもそうだね。 >>薄情なのかもしんないけど、 >>未練が残ってユーレイとかに >>なんないようにしたいね。

[＝Ｘａｉ＝ @ Ａｒｉｃｉａ]

>>Ｗｅ’ｌｌ　ｓｕｒｅ　ｍｉｓｓ　ｈｉｍ

>>Ｙｏｕ’ｒｅ　ｒｉｇｈｔ　ａｂｏｕｔ　ｔｈａｔ． >>Ｉ　ｍａｙ　ｓｏｕｎｄ　ｈｅａｒｔｌｅｓｓ，　 >>ｂｕｔ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｗａｎｔ　ｈｉｓ　 >>ｓｏｕｌ　ｔｏ　ｂｅ　ｒｅｇｒｅｔｆｕｌ．

[〓Xai〓 @ Aricia]

>>We'll miss him, though

>>Yeah, that's true. >>Maybe this is heartless, but we don't want to turn him into a ghost with lingering regrets, right?

======

[ハマニャ @ OP]

>機械抱えて頑張れ！

>まあ、なんだ >あの世でも、機械抱えて >頑張ってくれ先生！ >良いオド値を測定して >俺らが逝った時にはよろしく！

[Ｈａｍａｎｙａ @ OP]

>ｓｔｉｃｋ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕｒ　ｇａｄｇｅｔ

>Ｉ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｄｏ　ｙｏｕｒ　 >ｂｅｓｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｆｔｅｒｌｉｆｅ　 >ｗｉｔｈ　ｙｏｕｒ　ｇａｄｇｅｔ！　 >Ｍｅａｓｕｒｅ　ｓｏｍｅ　ｇｏｏｄ　 >Ｏｄｏ　ｒａｔｅ　ｕｎｔｉｌ　ｉｃｕ．

[Hamanya @ OP]

>Keep at it carrying that machine!

>So, yeah >Keep at it carrying that machine around, sensei! >Even in the afterlife! >Measure some good Od levels and we'll see you again when we're gone!

======

[ルナ @ ハマニャ]

>>気長に待っててね！

>>私らが天国逝った時さ、 >>高野先生がアオイ先生に >>追い掛け回されてるかもねｗｗ >>いつもの変わらない風景 >>天国逝くのがちょっと楽しみｗｗ >>あ、それと >>アイス忘れないでね先生！

[Ｌｕｎａ @ Ｈａｍａｎｙａ]

ｗａｉｔ　ｐａｔｉａｎｔｌｙ！

>>Ｏｎｅ　ｄａｙ　ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｇｏ　ｔｏ　 >>ｈｅａｖｅｎ，　ｗｅ　ｍｉｇｈｔ　ｃａｔｃｈ　 >>Ｔａｋａｎｏ　ｃｈａｓｅｄ　ｂｙ　Ａｏｉ　 >>ｌｉｋｅ　ｕｓｕａｌ．　Ｉ　ｋｉｎｄａ　 >>ｗａｎｔ　ｔｏ　ｇｏ　ｔｈｅｒｅ－ＬＯＬ >>ａｎｄ　ｄｏｎ’ｔ　ｆｏｒｇｅｔ　ａｂｏｕｔ　 >>ｍｙ　ｉｃｅ　ｃｒｅａｍ！

[Luna @ Hamanya]

>>Wait patiently!

>>Maybe when we go to heaven, we'll see Takano-sensei getting chased around by Aoi-sensei lol >>The same scene as always >>I'm kinda looking forward to heaven loll >>Oh... >>And don't forget about my ice cream, Sensei!

======

[つんこ @ ルナ]

>>>こりゃ大変

>>>ふはｗｗ >>>先生もあの世に逝ったからと言って >>>のんびりしてられないみたいだね >>>がんばれ先生（｀・ω・´）

[Ｔｓｕｎｋｏ @ Ｌｕｎａ]

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｅｒｒｉｂｌｅ

>>>Ｈａ >>>Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｈｅ’ｓ　ｓｔｉｌｌ　ｂｕｓｙ　 >>>ｕｐ　ｔｈｅｒｅ．　Ｈａｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅｒｅ， >>>　Ｍｒ．Ｔａｋａｎｏ（｀・ω・´）

[Tsunko @ Luna]

>>>That's awful

>>>Bwahahaha >>>So he doesn't get to relax even in the afterlife huh? >>>Keep at it Sensei （｀・ω・´）

[redux-pain]

chapter 19: Arthur at Crimson Hill

[NOTE: As with Yayoi and Akira, I've never gone for the Edward-only ending, but I'm guessing this plays if you mess up BOTH Sakai and Honoka, which causes the game to end before you deal with Graham.]

=====

千年よりも昔から、 悲しいオフェーリアは白い幻となり、 はてしない黒い大河を流れてゆく。 千年よりも昔から、 オフェーリアの切ない恋の想いは 暮れゆくそよ風に、 あの恋の詩をつぶやく…。

Ｌｏｎｇ　ａｇｏ ｐａｌｅ　ｇｈｏｓｔｌｙ　Ｏｐｈｅｌｉａ ａｃｒｏｓｓ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ ｓｋｙ　ｍｉｓｓｅｓ ｓｏｍｅｏｎｅ　ａｓ　ｓｈｅ ｒｅａｄｓ　ｔｈｅ　ｌｏｖｅ　ｐｏｅｍ ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｂｒｅｅｚｅ．．．

For a thousand years ago and more, the sorrowful Ophelia has been a white phantom drifting in the endless black river. For a thousand years and more Ophelia's feelings of painful love whisper her love verses to a darkening zephyr...

[NOTE: I just tried translating this and then looked up one phrase only to discover this is a REAL POEM written by Arthur Rimbaud... So I don't know how they messed it up this badly. Arthur is reciting the first two verses when you first meet him in chapter 00. Here's what he's actually supposed to be saying:

On the calm black water where the stars are sleeping White Ophelia floats like a great lily; Floats very slowly, lying in her long veils... - In the far-off woods you can hear them sound the mort.

For more than a thousand years sad Ophelia Has passed, a white phantom, down the long black river. For more than a thousand years her sweet madness Has murmured its ballad to the evening breeze.]

-----

アーサーはアツキの 存在に気がついて、 ゆっくりと近づいてきた。

やあ、西条君か。こんばんは。

Ａｒｔｈｕｒ　ｎｏｔｉｃｅｓ　Ａｔｓｕｋｉ　ａｎｄ ｗａｌｋｓ　ｏｖｅｒ　ｔｏ　ｈｉｍ．

Ｈｅｙ，　Ｓａｉｊｏ．　Ｇｏｏｄ　ｅｖｅｎｉｎｇ．

/Arthur noticed Atsuki's presence and slowly walked over to him./

[ARTHUR:] Hey, Saijou-kun. Good evening.

------

そういえば、以前もここで 会ったことがあったね。

あの時も確か、オフェーリアの絵を 心に浮かべていた。

Ｗｅ’ｖｅ　ｍｅｔ　ｈｅｒｅ　ｂｅｆｏｒｅ， ｈａｖｅｎ’ｔ　ｗｅ？

Ｉ　ｗａｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ａｎ ｉｍａｇｅ　ｏｆ　Ｏｐｈｅｌｉａ　ｔｈｅｎ　ｔｏｏ．

[ARTHUR:] Come to think of it, we've met here before.

I believe I was thinking about a painting of Ophelia then too.

------

君は、私が闇に囚われたときに 私の元へ現れた。

深く、真っ暗な闇に心の すべてが囚われている時でさえ、

君の瞳を見ていると、私の心に 光が差し込み、

心の中の黒いモヤのようなものが、 晴れていくのがわかる。

Ｙｏｕ　ａｐｐｅａｒｅｄ　ｂｅｆｏｒｅ　ｍｅ ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ｉｎ　ｄａｒｋｎｅｓｓ．

Ｅｖｅｎ　ｗｈｅｎ　ｍｙ　ｓｏｕｌ　ｗａｓ ｓｕｒｒｏｕｎｄｅｄ　ｂｙ　ｂｌａｃｋｎｅｓｓ．

Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｌｏｏｋｅｄ　ｉｎｔｏ　ｙｏｕｒ ｅｙｅｓ　ｌｉｇｈｔ　ｆｉｌｌｅｄ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ，

ａｎｄ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｆｅｅｌ　ｔｈｅ　ｂｌａｃｋ ｆｏｇ　ｌｉｆｔ　ｆｒｏｍ　ｍｙ　ｓｏｕｌ．

[ARTHUR:] You appeared before me when I was a prisoner of darkness.

Even when my whole heart is a prisoner in the deep, pitch-black darkness...

...light shines on my heart when I look into your eyes.

And I can feel something like a black mist lifting from my mind.

------

君は、選ばれた人なのかもしれない。

決して人が入ることの叶わない、 心の深い闇の中から、

小さな光を見つけ出し、 そっと手を差し伸べられる者。

��ａｙｂｅ　ｙｏｕ　ｗｅｒｅ　ｃｈｏｓｅｎ．

Ｙｏｕ’ｒｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｒｅａｃｈ　ｏｕｔ ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｄａｒｋ　ｄｅｐｔｈｓ　ｏｆ

ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　ｓｏｕｌｓ，　ａｎｄ　ｆｉｎｄ ａ　ｂｉｔ　ｏｆ　ｌｉｇｈｔ．

[ARTHUR:] Maybe you were chosen.

Someone who can find a tiny light in the deep darkness of a person's heart...

...where no one else could ever enter, and gently hold out a hand.

------

私は、こんなことが出来るのは 選ばれた人間なのだと思う。

たぶん君に聞けば『そんなこと 知らない』と言うと思う。

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｏｎｌｙ　ｓｏｍｅｏｎｅ ｃｈｏｓｅｎ　ｃｏｕｌｄ　ｄｏ　ｔｈｉｓ．

Ｉｆ　Ｉ　ａｓｋ，　ｙｏｕ’ｌｌ　ｐｒｏｂａｂｌｙ ｓａｙ　”Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｉｄｅａ．．．”

[ARTHUR:] I think only certain people can do that.

If I asked, you'd probably say, "I don't know anything about that."

------

だが、ぼくは違うと勝手にそう 解釈しているんだ。

なぜなら世界中の伝承の中で、 人の心を救う能力の持ち主は、

聖人とか聖者と呼ばれているが、 彼らは皆、闇の存在を知っている。

Ｂｕｔ　Ｉ　ｋｎｏｗ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ ｗｈａｔ　Ｉ’ｍ　ｔａｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ．

Ｐｅｏｐｌｅ　ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ ｗｉｔｈ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｐｏｗｅｒｓ　ａｒｅ

ｃａｌｌｅｄ　”ｓａｉｎｔｓ，”　ｂｕｔ　ｔｈｅｙ ａｌｌ　ｋｎｏｗ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ．

[ARTHUR:] But personally, I think differently.

There are legends all around the world about people with special powers to save the soul.

They're called saints or holy men, but they can all sense the existence of darkness.

[NOTE: Arthur uses 'boku' here for just one line before switching back to 'watashi' for the rest of the scene.]

------

我々の心に潜む闇の存在を知り、 その者に触れ、退ける。

彼らは苦しみ悩む。なぜ神は私に こんな使命を与えたもうたのかと。

Ｔｈｅｙ　ｔｏｕｃｈ　ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ　ｉｎ ａ　ｈｅａｒｔ，　ａｎｄ　ｒｅｍｏｖｅ　ｉｔ．

Ｉｔ　ｔｒｏｕｂｌｅｓ　ｔｈｅｍ．　”Ｗｈｙ　ｄｉｄ Ｇｏｄ　ｃｈｏｏｓｅ　ｍｅ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ？”

[ARTHUR:] They can sense the darkness in our hearts and expel it with a touch.

And they suffer. "Why did God choose me for this mission?"

------

イバラの道を歩むも、彼らは人々を 救うため力を尽くすんだ。

あはは、私は勝手に君をヒーロー 扱いしているんだよ。

Ｅｖｅｎ　ｗａｌｋｉｎｇ　ｔｈｅ　ｔｈｏｒｎｙ ｐａｔｈ，　ｔｈｅｙ　ｓａｖｅ　ｏｔｈｅｒｓ．

Ｈａｈａ．　Ｉ’ｖｅ　ｃｏｎｖｉｎｃｅｄ　ｍｙｓｅｌｆ ｔｈａｔ　ｙｏｕ’ｒｅ　ａ　ｈｅｒｏ．

[ARTHUR:] They walk a difficult path, but they work hard to save people.

Ahaha. I've started treating you like a hero without asking your opinion.

-------

なぜなら人間は、闇に直面した時、 誰もが自分の身のみを心配し、

人のことなど気にすることも 出来なくなる。

Ｍｏｓｔ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｗｈｅｎ　ｆａｃｉｎｇ ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ，　ｗｏｒｒｙ　ｏｎｌｙ

ａｂｏｕｔ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ，　ａｎｄ　ｃａｎ’ｔ ｂｅ　ｂｏｔｈｅｒｅｄ　ｗｉｔｈ　ｏｔｈｅｒｓ．

[ARTHUR:] When humans are facing the darkness, we're only concerned with ourselves.

We don't have the capacity to worry about others.

------

私がそうだった……。

自分の絶望にだけ心囚われ、 周りを気に掛けることさえ出来ない。

Ｉ　ｗａｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．．．

Ｉｎ　ｍｙ　ｏｗｎ　ｈｏｐｅｌｅｓｓｎｅｓｓ， Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｃａｒｅ　ａｂｏｕｔ　ｏｔｈｅｒｓ．

[ARTHUR:] I was just like that...

I was preoccupied with my own despair. I couldn't be bothered with the people around me.

-----

人間とは、こういった哀れな 生き物なのだと思う。

だが、君は、君だけは違う。

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｈｕｍａｎｓ　ａｒｅ　ｖｅｒｙ ｐｉｔｉｆｕｌ　ｂｅｉｎｇｓ．

Ｂｕｔ　ｙｏｕ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．

[ARTHUR:] I think humans are that kind of pathetic being.

But you're different. You alone.

------

いや否定しないでくれ。 ぼくがそう信じているだけだ。

君は、自分の身よりも、 人のことを考えて行動している。

Ｎｏ，　ｄｏｎ’ｔ　ｄｅｎｙ　ｉｔ． Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ．

Ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ａｂｏｕｔ　ｏｔｈｅｒｓ ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ａｃｔ．

[ARTHUR:] No, don't deny it. I can't see it any other way.

You consider other people above yourself when you act.

-----

かつての預言者たちのように、 自分がギセイになることも構わずに。

私は……そんな君に尊敬と 憧れさえも抱く。

Ｅｖｅｎ　ｓａｃｒｉｆｉｃｉｎｇ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ， ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　”Ｐｒｏｐｈｅｔｓ　ｏｆ　ｏｌｄ．”

Ｉ　ｈｏｌｄ　ｔｈｅ　ｈｉｇｈｅｓｔ　ｒｅｓｐｅｃｔ ａｎｄ　ａｄｍｉｒａｔｉｏｎ　ｆｏｒ　ｙｏｕ．

[ARTHUR:] You're even willing to sacrifice yourself, like the prophets of old.

I have the highest respect and admiration for you.

------

醜く、汚れていると思っていた この世界の人間の中には、

こんなにも素晴らしい人が居るのだと 気付かされた。

Ａｍｏｎｇ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ ｗｅｒｅ　ｓｏ　ｆｉｌｔｈｙ　ａｎｄ　ｔａｉｎｔｅｄ，

ｙｏｕ　ｓｈｏｗｅｄ　ｍｅ　ｔｈａｔ　ｓｏｍｅ ａｒｅ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ，　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ．

[ARTHUR:] You showed me that there are wonderful people like you...

...among the people in this world I found so ugly and tainted.

-----

ありがとう、西条君。

おっと、少し風が 出てきたようだね。

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ，　Ｓａｉｊｏ．

Ｏｈ，　ｉｔ　ｌｏｏｋｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ ｗｉｎｄ　ｉｓ　ｐｉｃｋｉｎｇ　ｕｐ．

[ARTHUR:] Thank you, Saijou-kun.

Oh, looks like the wind is picking up a little.

------

風邪を引くとまずい。 そろそろ帰ろうか。

それじゃ、また来週学校で。

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｃａｔｃｈ　ａ　ｃｏｌｄ． Ｉ’ｄ　ｂｅｔｔｅｒ　ｇｅｔ　ｂａｃｋ　ｈｏｍｅ．

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｔ　ｓｃｈｏｏｌ ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ．

[ARTHUR:] I can't catch cold. I'd better be going.

Goodbye. See you at school next week.

[redux-pain]

chapter 19: Triple Step to Sweet Ring

[NOTE: This scene didn't happen in my current playthrough (everyone's infections cured including Honoka), and I don't think I've ever seen it in my previous playthroughs. I assume you get this if you fail to get Sakai AND Honoka, which makes the game finish early without ever handling Graham.]

暗闇の中、アツキの前を １人の男が歩いている。

男が不意に足を止めたので アツキも不審に思い 足を止めた。

Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｍａｎ　ｗａｌｋｉｎｇ　ｉｎ ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ　ａｈｅａｄ．

Ｔｈｅ　ｍａｎ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｓｔｏｐｐｅｄ， ｓｏ　Ａｔｓｕｋｉ　ａｌｓｏ　ｓｔｏｐｐｅｄ ｉｎ　ｄｏｕｂｔ．

/There was a man walking ahead of Atsuki in the darkness.

When the man's footsteps suddenly halted, Atsuki also stopped walking, feeling suspicious./

------

このっ！　変質者が！

アキラの繰り出した パンチは、アツキの 肩口にヒットした。

Ａｒｇｈ！　Ｙｏｕ　ｄｅｇｅｎｅｒａｔｅ！

Ａｋｉｒａ’ｓ　ｒｅｐｅａｔｅｄ　ｐｕｎｃｈｅｓ ｓｔｒｕｃｋ　Ａｔｓｕｋｉ　ａｔ　ｔｈｅ　ｔｏｐ ｏｆ　ｈｉｓ　ｓｈｏｕｌｄｅｒｓ．

[AKIRA:] Argh! You pervert!

/Akira launched a punch that struck Atsuki in the collar area./

------

どわっ！！！　さ、西条！？

や、やべ……。わりぃ……。

Ｗｈａａａ！？　Ａｔｓｕｋｉ！？

Ｕｈ　ｏｈ．．．　Ｓｏｒｒｙ　ｍａｎ．．．

[AKIRA:] Gaah!!! S-Saijou?!

Crap... Sorry, man...

------

足音が俺と一緒に止まったから、 変質者か通り魔かと思っちまった。

ホントわりぃな……。 まさか西条だったとは……。

Ｓｉｎｃｅ　Ｉ　ｈｅａｒｄ　ｔｈｅ　ｆｏｏｔｓｔｅｐｓ ｓｔｏｐ，　Ｉ　ｐａｎｉｃｋｅｄ．

Ｉ’ｍ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｏｒｒｙ，　ｍａｎ．．． Ｄｉｄｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ　ｗａｓ　ｙｏｕ．

[AKIRA:] Your footsteps stopped when I did, so I assumed it was a pervert or a stabber.

I'm really sorry... I had no idea it was you...

-----

あっそうだ！　ちょっとお前 時間あるか？

おわびにさ、上手い物 食わせてやるよ。

Ｏｈ　ｙｅａｈ！　Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ ａ　ｍｉｎｕｔｅ？

Ｉ’ｌｌ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　ｓｏｍｅｔｈｉｎ　ｇｏｏｄ ｔｏ　ｅａｔ　ｉｎ　ｒｅｔｕｒｎ．

[AKIRA:] Oh, I know! Do you have a minute?

I'll make it up to you with some good food.

-----

さあ、行こうぜ！

親父～～！　さっき俺が 作ったやつ持って来てくれよ！

Ａ’ｉｇｈｔ，　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ！

Ｄａａａａａｄ！　Ｂｒｉｎｇ　ｍｅ　ｔｈａｔ ｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｊｕｓｔ　ｍａｄｅ！

[AKIRA:] Let's go!

[cut to SWEET RING]

[AKIRA:] Daaad! Bring me that thing I made earlier!

-----

「あ？　どうしたんだ？」

いいから、俺の客なんだ。

”Ｈｕｈ？　Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？”

Ｉｔ’ｓ　ｏｋａｙ，　ｈｅ’ｓ　ａ　ｃｕｓｔｏｍｅｒ．

[KENICHI, off screen:] "Huh? What's going on?"

[AKIRA:] It's fine, I have a customer.

-----

おっ、やあ、西条君じゃないか。 いらっしゃい。

アキラ、彼にお前の試作品 食べてもらうのかい？

Ｗｅｌｌ　ｉｆ　ｉｔ　ｉｓｎ’ｔ　Ａｔｓｕｋｉ． Ｗｅｌｃｏｍｅ！

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｌｅｔ　ｈｉｍ ｅａｔ　ｙｏｕｒ　ｐｒｏｔｏｔｙｐｅ？

[KENICHI:] Oh, hey, Saijou-kun. Welcome.

You're going to have him eat your trial run, Akira?

[NOTE: Despite the earlier scene where he yells at Akira for saying "irasshai" to Atsuki instead of "irasshaimase", Kenichi says "irasshai" here...]

------

あ、ああ……俺さっき西条に すげぇー失礼なことしたしさ、

そのおわびっつーか、 そんな感じだ。

Ｙｅａｈ．．．　Ｉ　ｗａｓ　ｔｏｔａｌｌｙ　ｒｕｄｅ ｔｏ　Ａｔｓｕｋｉ　ｊｕｓｔ　ａ　ｂｉｔ　ａｇｏ．

Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ，　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｕｐ　ｆｏｒ ｉｔ，　ｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

[AKIRA:] Uh, yeah... I was super rude to Saijou just now...

...so I'm making it up to him. Something like that.

------

ん？　失礼なことって何だ？

いや……その……、後ろから 西条が付いてくるからさ……。

Ｈｕｈ？　Ｗｈａｔ’ｄ　ｙｏｕ　ｄｏ？

Ｎｏ，　ｗｅｌｌ．．．　Ｕｈｈ．．．　Ａｔｓｕｋｉ ｃａｍｅ　ｕｐ　ｆｒｏｍ　ｂｅｈｉｎｄ　ａｎｄ．．．

[KENICHI:] Hm? What do you mean, you were rude?

[AKIRA:] Uh, well... Saijou was coming up from behind me...

------

俺、変質者なのかと思って 西条にパンチを……。

こんの、バカ者がっ！

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｂｕｍ， ｓｏ　Ｉ　ｐｕｎｃｈｅｄ　ｈｉｍ．．．

Ｙｏｕ　ｆｒｉｇｇｉｎ　ｒｅｔａｒｄ！

[AKIRA:] And I thought he was some pervert, so I punched him...

[KENICHI:] You friggin' moron!

------

誰かれ構わず、 暴力を振るうバカがいるか！

べ、別に誰かれ構わずって わけじゃないけど……。

Ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅ　ｈｉｔｔｉｎｇ ａｎｙｏｎｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌａｃｅ！

Ｉｔ　ｗａｓｎ’ｔ　ｊｕｓｔ　ａｎｙｏｎｅ， Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｂｕｍ．．．

[KENICHI:] What kind of idiot just goes around randomly punching people?!

[AKIRA:] B-but I *wasn't* punching someone random...

-------

何をしている！ 早くケーキの用意をしないか！

おっ、おおっ！

Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｗａｉｔｉｎｇ　ｆｏｒ？ Ｈｕｒｒｙ　ａｎｄ　ｐｒｅｐａｒｅ　ｔｈｅ　ｃａｋｅ！

Ｒ，ｒｉｇｈｔ！

[KENICHI:] What are you doing?! Hurry up and get that cake ready!

[AKIRA:] R-right!

-----

西条君、いつもいつも バカ息子が迷惑を掛けて申し訳ない。

本当に、一体誰に似たんだか……。

Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｓｏｒｒｙ　ｍｙ　ｓｔｕｐｉｄ　ｓｏｎ ｋｅｅｐｓ　ｂｕｇｇｉｎｇ　ｙｏｕ．

Ｗｈｏ’ｄ　ｈｅ　ｌｅａｒｎ　ｔｈａｔ　ｆｒｏｍ．．．

[KENICHI:] Saijou-kun, I'm so sorry my stupid son keeps causing you trouble.

Honestly, I don't know where he gets it...

-----

母さんは怒ったのを見たことも無い、 穏やかな人だったし、

私はあんなに怒りっぽくはない。

Ｈｅ　ｎｅｖｅｒ　ｓａｗ　ｈｉｓ　ｍｏｔｈｅｒ ａｎｇｒｙ，　ｓｈｅ　ｗａｓ　ｑｕｉｅｔ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｔｈａｔ　ａｎｇｒｙ．

[KENICHI:] I never saw his mother get angry once. She was such a gentle person.

And I never get angry like that.

-----

おい親父……。近所じゃ 親子そっくりって有名だぞ？

つまり、親父と俺は同じ バカ者ってことだな。

Ｈｅｙ　ｄａｄ．．．　 Ｌｉｋｅ　ｆａｔｈｅｒ，　ｌｉｋｅ　ｓｏｎ．

Ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ，　ｙｏｕ’ｒｅ ｊｕｓｔ　ａｓ　ｄｕｍｂ　ａｓ　ｍｅ．

[AKIRA:] Hey, Dad... Everyone around here says we're exactly alike.

In other words, you're just as dumb as me.

------

私はお前ほどバカじゃない！

ほら怒った。 な？　似た者同士だって。

Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｔｈａｔ　ｄｕｍｂ！

Ｓｅｅ，　ｙｏｕ　ｇｏｔ　ｐｉｓｓｅｄ！ Ｙｏｕ’ｒｅ　ｍｙ　ｒｏｌｅ　ｍｏｄｅｌ．

[KENICHI:] I'm not as dumb as you!

[AKIRA:] See? You got mad. The apple doesn't fall far from the tree.

------

うっ……うむ……。

さあ、西条座ってくれ。

＊ａｈｅｍ＊

Ｗｅｌｌ，　Ａｔｓｕｋｉ，　ｈａｖｅ　ａ　ｓｅａｔ！

[KENICHI:] Ugh... Um...

[AKIRA:] Okay, Saijou, why don't you take a seat.

-----

俺のとっておきを食って みてくれよ。

西条、どうだったか？

Ｓｉｎｋ　ｙｏｕｒ　ｔｅｅｔｈ　ｉｎｔｏ ｔｈｉｓ　ｃｕｌｉｎａｒｙ　ｇｅｍ．

Ｈｏｗ　ｗａｓ　ｉｔ，　Ａｔｓｕｋｉ？

[AKIRA:] And try a bite of my masterpiece.

[not sure if something else is supposed to go here]

[AKIRA:] How was it, Saijou?

------

西条君、マズかったら マズイと正直に言って良いんだよ？

な、ま、マズイこと ねえだろう……多分。

Ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｈｅ’ｓ　ｇｏｎｎａ　ｔｅｌｌ ｙｏｕ　ｉｆ　ｉｔ’ｓ　ｃｒａｐ？

Ｐｓｈ，　ｉｔ　ｗａｓｎ’ｔ　ｃｒａｐ．．． Ｐｒｏｂａｂｌｙ．．．

[KENICHI:] Saijou-kun, if it was bad you can go ahead and say it was bad.

[AKIRA:] Wha-- I-it's not bad... I think.

-----

はは、自信がないのかお前は。

そ、そんなことはねえよ。

Ｈａｈ，　ｎｏ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ？

Ｎａｗ，　ｔｈａｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｉｔ．

[KENICHI:] Ha ha. What, don't you have any confidence?

[AKIRA:] N-no, that's not it.

-----

西条、今のケーキはミカに 食わせてやろうと思ってるんだ。

ほら、色々とあいつには 迷惑かけちまったからな。

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　Ｉ’ｄ　ｌｅｔ　Ｍｉｋａ ｔａｓｔｅ　ｔｈｉｓ　ｃａｋｅ，　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｗｅｌｌ，　’ｃａｕｓｅ　Ｉ　ｃａｕｓｅｄ　ａ ｌｏｔ　ｏｆ　ｔｒｏｕｂｌｅ　ｆｏｒ　ｈｅｒ．

[AKIRA:] Saijou, I was thinking of giving Mika this cake.

'Cause I've caused her a lot of trouble, you know.

-----

それに、西条にも 食わせようと思ってたんだ。

本当なら、ミカの次って 思ってたんだけどさ。

Ｓｏ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　Ｉ’ｄ　ｌｅｔ　ｙｏｕ ｔｒｙ　ｉｔ　ｔｏｏ，　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｉｆ　ｔｈａｔ’ｓ　ｔｒｕｅ，　ｔｈｅｎ　Ｉ’ｌｌ ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｔｏ　Ｍｉｋａ　ｎｅｘｔ．

[AKIRA:] And I was thinking about feeding it to you too, Saijou.

But actually I was thinking you'd be after Mika.

-----

ん？　どうして ミカちゃんの次なんだ？

あ……、だってさ ミカなら何食っても平気だろ？

Ｈｍ？　Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈｅ　ｍａｔｔｅｒ？ Ｍｉｋａ　ｉｓ　ｎｅｘｔ？

Ｗｅｌｌ．．．　Ｈａｈ，　Ｍｉｋａ’ｓ　ｃｏｏｌ ｗｉｔｈ　ｅａｔｉｎｇ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．

[KENICHI:] Hm? Why after Mika?

[AKIRA:] Well... because Mika's fine eating anything, right?

------

それに西条が倒れたら 俺困るしさ。

はは、違いない。

Ｓｏ　ｉｆ　ｉｔ　ｋｎｏｃｋｓ　Ａｔｓｕｋｉ　ｏｕｔ， Ｉ’ｍ　ｉｎ　ｔｒｏｕｂｌｅ．

Ｈａｈａ，　ｎｏ　ｄｏｕｂｔ．

[AKIRA:] And if Saijou passes out, I'm in trouble.

[KENICHI:] Ha ha, no doubt.

-----

でも西条君、本当に胃の調子が 悪くなったらすぐ病院に行ってくれ。

なっ……そこまで ヤバくはないだろう！？

Ａｔｓｕｋｉ，　ｉｆ　ｙｏｕｒ　ｓｔｏｍａｃｈ’ｓ ｆｅｅｌｉｎ　ｂａｄ，　ｓｅｅ　ａ　ｄｏｃｔｏｒ．

Ｈｅｙ．．．　Ｉｔ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ ＴＨＡＴ　ｂａｄ！

[KENICHI:] Saijou-kun, if your stomach's really feeling that bad, you should go straight to the doctor.

[AKIRA:] Hey... It's not that bad, is it?!

-----

ま、まあなんだ……。 西条お大事に……な？

んじゃ、また明日元気に 会えることを願っとくぜ！

Ａｈ　ｗｅｌｌ．．．　 Ｔａｋｅ　ｃａｒｅ，　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｗｅｌｌｐ，　Ｉ　ｈｏｐｅ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｂｅ ｆｅｅｌｉｎｇ　ｆｉｎｅ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ！

[AKIRA:] Well... take care of yourself, Saijou... 'kay?

[AKIRA or KENICHI?:] Hope to see you feeling fine tomorrow!

-----

西条君、またいつでも 来てくれて構わないからね。

じゃあ、また明日な。

Ａｔｓｕｋｉ，　ｙｏｕ’ｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ　ａｔ ｏｕｒ　ｈｏｕｓｅ　ａｎｙｔｉｍｅ．

Ａｌｒｉｇｈｔ，　ｓｅｅ　ｙａ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ！

[KENICHI:] You're welcome here any time, Saijou-kun.

[AKIRA:] Bye. See you tomorrow.

[redux-pain]

chapter 19: Back at the train station

[NOTE: As with the Akira-Triple Step scene, I didn't get this scene in my current playthrough and don't know what triggers it. I'm guessing it plays if you mess up with Sakai AND Honoka, which causes the game to end early without ever tackling Graham.

None of this really needs to be retranslated, but here it is.]

あらっ、西条さんじゃないですか。

西条さんも、何かお買い物ですか？

Ｏｈ，　ｙｏｕ’ｒｅ　Ｓａｉｊｏ，　ｒｉｇｈｔ？

Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｏｕｔ　ｓｈｏｐｐｉｎｇ　ｔｏｏ？

[YAYOI:] Oh, is that you, Saijou-san?

Are you out shopping too?

------

私は今日、隣街へ 買い物に出かけていたんですよ。

もうそろそろ、ナミの冬服を 買ってあげなきゃって思って。

Ｉ　ｗｅｎｔ　ｏｕｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｔｏｗｎ ｔｏ　ｓｈｏｐ　ｔｏｄａｙ．

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　Ｉ’ｄ　ｇｏ　ａｈｅａｄ　ａｎｄ ｂｕｙ　Ｎａｍｉ’ｓ　ｗｉｎｔｅｒ　ｃｌｏｔｈｅｓ．

それと、メロディの新しい スカーフも！

知ってました？　メロディが意外と オシャレにうるさいってこと。

Ｔｈａｔ　ａｎｄ　ａ　ｎｅｗ　ｓｃａｒｆ　ｆｏｒ Ｍｅｌｏｄｙ！

Ｄｉｄｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ？　Ｍｅｌｏｄｙ　ｉｓ ｈｏｒｒｉｂｌｙ　ｆａｓｈｉｏｎａｂｌｅ．

-----

気に入らなければ、ナミが言っても 全然聞かないんですよ。

だから今度は３種類のものを 買ってきたんです。

Ｉｆ　ｓｈｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｉｔ，　ｓｈｅ ｗｏｎ’ｔ　ｅｖｅｎ　ｌｉｓｔｅｎ　ｔｏ　Ｎａｍｉ！

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　Ｉ　ｂｏｕｇｈｔ　３ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｉｔｅｍｓ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ．

-----

これで大丈夫。メロディが気に入ら ないものは、私がつけちゃうから。

あ、そうだ。今度西条さんも 一緒に出かけましょうよ。

Ｔｈｉｓ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ＯＫ．Ｉ’ｌｌ　ｗｅａｒ　 ｗｈａｔｅｖｅｒ　ｓｈｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｌｉｋｅ．

Ｏｈ　ｙｅａｈ！　Ｎｅｘｔ　ｔｉｍｅ，　ｌｅｔ’ｓ ｇｏ　ｓｈｏｐｐｉｎｇ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ！

------

ナミとメロディと４人で。

きっと楽しくなると思うんです。

Ｔｈｅ　４　ｏｆ　ｕｓ，　ｔｈａｔ　ｉｓ．

Ｉ’ｍ　ｓｕｒｅ　ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｆｕｎ！

------

だけどこうして冬が来て、 また春が訪れる……。

ささいなことですけど、 胸が一杯な気分になるんです。

Ｂｕｔ　ａｓ　Ｗｉｎｔｅｒ　ｃｏｍｅｓ， Ｓｐｒｉｎｇ　ｗｉｌｌ　ｓｏｏｎ　ｃｏｍｅ．

Ｉｔ’ｓ　ａ　ｂｉｔ　ｔｒｉｖｉａｌ，　ｂｕｔ　Ｉ ｆｅｅｌ　ｒｅａｌｌｙ　ｗｒａｐｐｅｄ　ｕｐ．

-----

いろんなことがあったけど、 きっとみんな幸せになりますよね。

私、そう信じているんです。

それじゃ、また来週、 学校で会いましょうね！

Ｗｅ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ａ　ｌｏｔ ｂｕｔ　ｗｅ’ｌｌ　ａｌｌ　ｅｎｄ　ｕｐ　ｈａｐｐｙ．

Ｉ’ｍ　ｔｏｔａｌｌｙ　ｓｕｒｅ　ｏｆ　ｉｔ．

Ｗｅｌｌ，　ｕｎｔｉｌ　ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ！ Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｔ　ｓｃｈｏｏｌ！

[redux-pain]

chapter 19: AMS Bank with Kiryuu alive

[NOTE: The old dead-Kiryuu version of this scene is here; I fixed a few lines up from my previous translation.]

無人の銀行内は、 不気味に静まり返っていた。

ヒーターが消えているからか、 冷たい夜気が忍び込み、 悪寒を感じさせる。

Ｔｈｅ　ｅｍｐｔｙ　ｂａｎｋ ｗａｓ　ｅｅｒｉｌｙ　ｑｕｉｅｔ．

Ｍａｙｂｅ　ｔｈｅ　ｈｅａｔｅｒ　ｗａｓ　ｏｆｆ， ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　ａｉｒ　ｃｒｅｐｔ　ｉｎ， ｈｉｄｅｏｕｓｌｙ　ｃｏｌｄ．

/The empty bank was eerily silent.

Perhaps because the heater was off, the cold night air stole in and gave [Atsuki] the chills./

-----

バックアップ態勢は完了よ。

サイコビューイングの指向性を 極限までアップさせているから。

Ｂａｃｋｕｐ　ｉｓ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ！

Ｉ　ｐｏｗｅｒｅｄ　ｕｐ　Ｐｓｙｃｈｏ－ ｖｉｅｗｉｎｇ　ｄｉｒｅｃｔｉｖｉｔｙ，

[Natsuki:] [We’ve] finished preparing [your] backup!

I’ve boosted the directivity of my Psycho-Viewing to its maximum limit.

----

これでネズミ一匹動いても、

私の方でキャッチすることが できる。

ｓｏ　ｉｆ　ａ　ｍｏｕｓｅ　ｍｏｖｅｓ，

Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｓｕｒｅ　ｔｏ ｃａｔｃｈ　ｉｔ．

[Natsuki:] So if even a single mouse is there...

I’ll be able to pick up on its movement.

----

だから敵の動きや思念変化に ついては、私に任せておいて。

何かあればすぐアツキに 報告するからね。

Ｌｅａｖｅ　ｅｎｅｍｙ　ｍｏｖｅｍｅｎｔ　＆ Ｓｈｉｎｅｎ　ｃｈａｎｇｅｓ　ｔｏ　ｍｅ．

Ｉ’ｌｌ　ｒｅｐｏｒｔ　ａｓ　ｓｏｏｎ　ａｓ ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｈａｐｐｅｎｓ．

[Natsuki:] So leave the enemy’s movements and Thought changes to me.

I’ll let you know as soon as anything happens.

-----

…あ、来たわよ！

ちょっとマズイかも……。

Ａｈ，　ｉｔ’ｓ　ｈｅｒｅ！

Ｔｈｉｓ　ｌｏｏｋｓ　ｂａｄ．．．

[Natsuki:] ...Oh, there’s something!

This could be dangerous...

------

物凄い殺気のようなものが アツキに向かっているわ。

距離はすぐ近く……、 気をつけてアツキ！

Ａ　ｓｔｒｏｎｇ　ｂｌｏｏｄｌｕｓｔ　ｉｓ ｃｏｍｉｎｇ　ｔｏｗａｒｄｓ　ｙｏｕ．

Ｉｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ　ｔｈｅｒｅ．．． Ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ，　Ａｔｓｕｋｉ！

[Natsuki:] There’s something coming towards you, like a super powerful desire to kill.

It’s closing in fast... Look out, Atsuki!

-----

きびしさを増した冷感が ひしひしとアツキの身体を 締め付けてくる。

凍結するような冷たい空気だ。 何か得体の知れない物が 出現しかけている気配だった。

闇の中から人影がゆっくりと 浮かび上がってくる。

Ｔｈｅ　ｃｏｌｄ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｍａｋｅｓ ｉｔ　ｈａｒｄｅｒ，　ａｓ　ｉｔ　ｃｌｉｎｇｓ　ｔｏ Ａｔｓｕｋｉ’ｓ　ｂｏｄｙ．

Ｔｈｅ　ａｉｒ　ｉｓ　ｆｒｅｅｚｉｎｇ　ｃｏｌｄ． Ｉｔ　ｆｅｅｌｓ　ａｓ　ｉｆ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｉｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｏ　ａｐｐｅａｒ．

Ａ　ｐｅｒｓｏｎ’ｓ　ｓｈａｄｏｗ ｒｉｓｅｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ．

/The frigid sensation grew more intense and tightened keenly around Atsuki’s body.

The air was so cold it felt like it was freezing. [Atsuki felt] the presence of something unknown, about to appear.

Somebody’s form emerged slowly from the darkness./

[note: 人影 is literally “person + shadow”, but it refers to a person’s outline, not the actual shadow they cast on the ground.]

------

ほうっ、これは意外だった。

もっと品性卑しいルポライターの類、 とでも思っていたのだが、

いやなんのなんの、上品で知的な 青年ではないか？

Ｏｈ，　ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｓｕｒｐｒｉｓｅ．

Ｉ　ｅｘｐｅｃｔｅｄ　ａ　ｌｏｗｌｙ　ｓｏｒｔ ｏｆ　ｒｅｐｏｗｒｉｔｅｒ，

ｂｕｔ　ｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｃｌａｓｓｙ， ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔ　ｙｏｕｎｇ　ｍａｎ！

[Edward:] Oh, this is unexpected.

I was expecting something more like an uncouth eyewitness journalist.

But quite the contrary! You seem quite the polished, intelligent young man.

[note: I’m.... pretty sure repowriter isn’t actually an English word, anywhere?? Not sure how it made it all the way into the voiced lines too. Apparently it’s a little different from a journalist, in that a ルポライター is on-the-spot coverage that remains as objective as possible. You may notice it’s pronounced with a rupo instead of a ripo; that’s because it’s from the French reportage, not the English reporting.]

-----

そんな青年が、なぜ私たちをゆす ろうと思い立ったのかな？

金が欲しければ、私は才能あふれる 青年には援助する用意はある。

Ｗｈｙ　ｗｏｕｌｄ　ａ　ｂｏｙ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ　ｔｏ　ｅｘｔｏｒｔ　ｕｓ？

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｍｏｎｅｙ，　Ｉ　ｃｏｕｌｄ ｈｅｌｐ　ａ　ｂｏｙ　ｏｆ　ｓｕｃｈ　ｔａｌｅｎｔ．

[Edward:] What would give a young man like you the idea to try blackmailing us?

If you want money, I’m more than ready to aid such a talented young man.

------

私の下には、さまざまな能力に 秀でた者が多く集まってくるのだ。

そんな彼らに、私は多大な援助と 協力を与えてきた。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｍａｎｙ　ｓｕｂｏｒｄｉｎａｔｅｓ ｗｉｔｈ　ｖａｒｉｏｕｓ　ａｂｉｌｉｔｉｅｓ．

Ｉ’ｖｅ　ｇｉｖｅｎ　ｔｈｅｍ　ｓｏ　ｍｕｃｈ ｈｅｌｐ　ａｎｄ　ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ．

[Edward:] I have many skilled subordinates with different types of abilities.

I’ve given them tremendous amounts of assistance and cooperation.

------

優にそれだけで一生遊んで暮らせる ほどの金額をね。

君の訪問は、早い話そういった 提案ではないのかな？

Ｅｎｏｕｇｈ　ｍｏｎｅｙ　ｔｏ　ｒｅｌａｘ　ｆｏｒ ｔｈｅ　ｒｅｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｌｉｖｅｓ．

Ａｎｄ　ｆｒａｎｋｌｙ，　ｉｓｎ’ｔ　ｔｈａｔ ｗｈｙ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｈｅｒｅ？

[Edward:] Enough money to live in idleness for the the rest of their lives.

Let’s make a long story short. You’re here to propose something like that, aren’t you?

------

陰惨な冷気が濃度を増し、 禍々しい雰囲気が周囲に 充満していた。

気を緩めると足元から 崩れ落ちてしまう。

Ｔｈｅ　ｃｏｌｄ　ｇｅｔｓ　ｔｈｉｃｋｅｒ， ａｎｄ　ｔｈｅ　ａｉｒ　ｆｉｌｌｓ　ｗｉｔｈ ａｎ　ｏｍｉｎｏｕｓ　ｆｅｅｌｉｎｇ．

Ｉｆ　Ａｔｓｕｋｉ　ｄｒｏｐｓ　ｈｉｓ　ｇｕａｒｄ， ｈｅ’ｌｌ　ｆａｌｌ　ｉｎｔｏ　ｉｔ．

/The chill, grim atmosphere thickened, and a sinister mood filled the air.

If [Atsuki] relaxed, he would collapse./

------

相手が思念操作をしている ことは明らかだった。

Ｉｔ’ｓ　ｏｂｖｉｏｕｓ　ｔｈａｔ　ｈｅ’ｓ ｗ��ｒｋｉｎｇ　ｈｉｓ　Ｓｈｉｎｅｎ．

/It was clear that the other man was manipulating [Atsuki’s] Thoughts./

========

{ROUTE 1: KIRYUU DEAD. (In this case, the text is found at the end of the bank_19 file; I assume this means that this version of the scene has Edward just standing there and using his full sprite. In the Japanese version, some of the dialogue is the same between the dead Kiryuu and living Kiryuu versions, but because the text is stored in different files, it was translated differently in the English version.)

ふふふ、まあ言わずともよい。

普通の人間ならば、気死する恐れも あるこの場に、立っていられることが、

すなわち君の素性を、 私に知らせてくれることになる。

Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　ｍｅ．

Ｗｈｅｔｈｅｒ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｔａｎｄ　ｕｐ ｉｎ　ｔｈｅ　ｆａｃｅ　ｏｆ　Ｄｅａｔｈ　ｏｒ　ｎｏｔ

ｗｉｌｌ　ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｗｈａｔ　ｋｉｎｄ ｏｆ　ｐｅｒｓｏｎ　ｙｏｕ　ａｒｅ．

[Edward:] Heh heh heh, there’s no need to speak.

The fact that you're capable of standing here, where an ordinary human would risk fainting in terror...

...that alone tells me who and what you are.

------

よろしいフォートの諸君には、 桐生ヒビキの一件で世話になった。

今度はこちらから招待することに しよう。さあ、ついてくるがいい。

Ｉ　ｒｅｌｉｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｆｏｒｔ　ｆｏｒ ｔｈｅ　Ｈｉｂｉｋｉ　Ｋｉｒｙｕ　ｉｎｃｉｄｅｎｔ．

Ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ，　Ｉ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ｔｈｅｍ ｏｖｅｒ．　Ｃｏｍｅ　ｗｔｈ　ｍｅ．．．

[Edward:] The good people of FORT took care of the Kiryuu Hibiki matter for me.

This time, I'm the one extending an invitation. Come with me, now.

[NOTE: This part is really annoying me because it makes it sound like HE was the one who left that Residual Thought at the Liu Yee-Hibiki fight, and then showed up at the hospital because he wanted to get rid of loose ends. But that was actually Graham!]

1}

========

{ROUTE 2: Kiryuu is alive. (In this case, because Atsuki is also talking, the scene turns into one of the "talking heads" sequences, and its text is stored in the scene002 file. Some of these lines are identical to the first version in Japanese, but because the text was translated separately, they sound different in the English version.)

ふふふ、まあ言わずともよい。

普通の人間ならば、気死する恐れも あるこの場に、立っていられることが、

すなわち君の素性を、 私に知らせてくれることになる。

Ｈｅｈｅ，　ｎｏ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｓａｙ　ｉｔ．

Ｍｏｓｔ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｅ　ａｆｒａｉｄ　ｏｆ　 ｌｏｓｉｎｇ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　Ｓｕｎａｗａｃｈｉ　ｔｏｌｄ ｍｅ　ａｂｏｕｔ　ｈｉｓ　ｌｉｎｅａｇｅ．

[Edward:] Heh heh heh, there’s no need to speak.

The fact that you're capable of standing here, where an ordinary human would faint in terror...

...that alone tells me your identity.

[NOTE: Okay... here's the answer to the Sunawachi thing. The translator read the third line as "Sunawachi-kun", but it's supposed to be read as "sunawachi kimi".]

-----

桐生のように、俺もサイレントを 感染させられるのかな？

彼は助かったよ。

Ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　Ｋｉｒｙｕ，　Ｉ　ｍａｙ　ａｌｓｏ ｂｅ　ｉｎｆｅｃｔｅｄ　ｂｙ　Ｓｉｌｅｎｔ．

Ｈｅ　ｓａｖｅｄ　ｍｅ．

[ATSUKI:] Will I be infected by Silent like Kiryuu?

He was saved.

------

我々のメンバーに心を喰われたの が逆によかったようだ。

あのままサイレントに感染された ままで放っておくと、

いつか彼の心の自我は なくなっていたかもしれない。

Ｉｔ　ｗｏｕｌｄ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｂｅｔｔｅｒ　ｉｆ ｏｕｒ　ｍｉｎｄｓ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ　ｅａｔｅｎ．

Ｔｏ　ｊｕｓｔ　ｂｅ　ｉｎｆｅｃｔｅｄ　ａｎｄ ｌｅｆｔ　ａｌｏｎｅ．

Ａｆｔｅｒ　ａ　ｗｈｉｌｅ，　ｈｅ　ｗｏｎ’ｔ ｅｖｅｎ　ｂｅ　ｈｉｍｓｅｌｆ　ａｎｙｍｏｒｅ．

[ATSUKI:] I guess it was actually better that he had his mind eaten by one of our members.

If he'd gone on like that with an untreated Silent infection...

His inner self could have vanished one day.

-------

まあ自分の意思とは異なる思念で 動かされている時点で、

そんなもの生きているとは 言えないけどね。

Ｔｈｅｒｅ　ｃｏｍｅｓ　ａ　ｔｉｍｅ　ｗｈｅｎ ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｓｅｌｆ　ｃｏｎｔｒｏｌ．

Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｅｖｅｎ　ｃａｌｌ　ｔｈａｔ ａ　ｌｉｖｉｎｇ　ｂｅｉｎｇ．

[ATSUKI:] Well, when you're being controlled by someone else's Thoughts that are different from your own will...

...that's not really "living" at all.

------

よろしいフォートの諸君には、 桐生ヒビキの一件で世話になった。

今度はこちらから招待することに しよう。さあ、ついてくるがいい。

Ｔｈｅ　ｍｅｎ　＆　ｗｏｍｅｎ　ｏｆ　Ｆｏｒｔ ｔｏｏｋ　ｏｖｅｒ　Ｋｉｒｙｕ’ｓ　ｃａｓｅ．

Ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　Ｉ’ｍ　ｉｎｖｉｔｉｎｇ　ｙｏｕ． Ｐｌｅａｓｅ　ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ．

[Edward:] The good people of FORT took care of the Kiryuu Hibiki matter for me.

This time, I'm the one extending an invitation. Come with me, now.

2}

[redux-pain]

chapter 19: Sayuri bad ending

[NOTE: This is what happens if you left her infected this whole time. Most of it doesn't need to be retranslated, but there are two exclusive Thoughts that demonstrate Graham is also after her (and Takuya if you left him infected) because she is now a psychic.]

====

市役所前には 人だかりが出来ており、 大勢の警官が少女を 取り囲んでいる。

Ｏｕｔｓｉｄｅ　Ｃｉｔｙ　Ｈａｌｌ，　ａ ｌａｒｇｅ　ｇｒｏｕｐ　ｏｆ　ｐｏｌｉｃｅｍｅｎ ａｒｅ　ａｔｔｅｍｐｔｉｎｇ　ｔｏ　ｒｅｓｔｒａｉｎ ａ　ｙｏｕｎｇ　ｇｉｒｌ．

/A crowd had gathered in front of City Hall. A large group of police officers were surrounding a girl./

====

もう、バカなマネは止めろ！ それをただちに捨てなさい！

あははっ……この街は狂っている！ 狂っているんだ！

Ｇｉｖｅ　ｕｐ　ｔｈｉｓ　ｆｏｏｌｉｓｈｎｅｓｓ！ Ｐｕｔ　ｉｔ　ｄｏｗｎ！

Ｈａｈａｈａ．．．ｔｈｉｓ　ｔｏｗｎ　ｉｓ　ａ　 ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｍｅｓｓ！

[OFFICER:] Stop this foolishness! Give up now!

[SAYURI:] Ahahah... This town is going crazy! Crazy!

-----

ここも全て巻き込まれるのよ… 全て無くなる……ははっ……。

闇……闇の到来よ……。 全てが終わるっ……。

と、取り押さえて、早く！

Ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｄｒａｇｇｅｄ， ｄｏｗｎ　ｔｏ　ｎｏｔｈｉｎｇ．．．ｈａｈａｈａｈａ

Ｄａｒｋｎｅｓｓ．．．ｉｔ’ｓ　ｃｏｍｉｎｇ．．． ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ．．．

Ｄｏ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ！　Ｇｅｔ　ｈｅｒ　ｎｏｗ！

[SAYURI:] This place will be swallowed up too... It's all gonna vanish... Ha ha...

Darkness... Darkness is coming... It's all over...

[YUI:] Grab her! Now!

====

サユリは大勢の警官に 取り押さえられると、 警官に連れられ、 アツキの横を通った。

Ｓａｙｕｒｉ　ｇｅｔｓ　ｔａｋｅｎ　ｄｏｗｎ　ｂｙ ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　＆　ａｓ　ｓｈｅ’ｓ　ｂｅｉｎｇ ｄｒａｇｇｅｄ　ｏｆｆ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｅｒｓ ｓｈｅ　ｐａｓｓｅｓ　ｂｙ　Ａｔｓｕｋｉ．

/Sayuri was seized by the group of officers. As they were taking her away, she passed by Atsuki./

------

……っまたあなたなの！？

あなた変態なんじゃない？

．．．．．．Ｙｏｕ　ａｇａｉｎ？！

Ｙｏｕ　ｓｏｍｅ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｐｅｒｖｅｒｔ？！

[SAYURI:] ...You again?!

What are you, some kind of pervert?

------

私を付け回しているんでしょ！ 寒気がするわ。

サユリの思念が 黒くよどめき始めた。

Ｙｏｕ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｍｅ！ Ｉｔ’ｓ　ｓｏ　ｃｒｅｅｐｙ．

Ｓａｙｕｒｉ’ｓ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｂｅｇｉｎｓ ｔｏ　ｔｕｒｎ　ｂｌａｃｋ．

[SAYURI:] You're following me! It's creeping me out.

Sayuri's Thoughts began to stagnate blackly.

=====

[HERE you can choose to fight the Silent (you can also get the usual game over from Ray if you fail to scrape the worms in time), or ignore her infection again]

{IF "FIX" IS USED:

なにジロジロ見てんの？ この変態！

サユリはパトカーに 乗せられると、そのまま 搬送されて行った。

Ｗｈａｔ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓｔａｒｉｎｇ　ａｔ？ Ｙｏｕ　ｐｅｒｖｅｒｔ！

Ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｅｒｓ　ｔｏｓｓ　Ｓａｙｕｒｉ　ｉｎ ｔｏ　ｔｈｅ　ｐａｔｒｏｌ　ｃａｒ　ａｎｄ　ｔａｋｅ ｈｅｒ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎ．

[SAYURI:] What're you staring at? Pervert!

/Sayuri was loaded into the patrol car and taken away./

FIX USED}

=======

{SIGMA SEQUENCE:

失礼な男 Ｒｕｄｅ　Ｍａｎ Rude Man

警官の心を読んだサユリが 感じた怒りとあざけり。

Ｔｈｅ　ｆｅａｒ　ａｎｄ ｍｏｃｋｅｒｙ　ｆｅｌｔ　ｂｙ Ｓａｙｕｒｙ　ｕｐｏｎ　ｒｅａｄ－ ｉｎｇ　ｔｈｅ　ｏｆｆｉｃｅｒ’ｓ ｍｉｎｄ．

The fear and scorn felt by Sayuri upon reading the officer's mind.

-----

このバカ警官 ムカツク ヤツの思考が分かる イライラする

Ｔｈｉｓ　ｓｔｕｐｉｄ　ｃｏｐ Ｉ　ｈａｔｅ　ｙｏｕ Ｉ　ｋｎｏｗ　ｈｉｓ　ｔｈｏｕｇｈｔｓ Ｉｒｒｉｔａｔｅｓ　ｍｅ

This stupid cop So annoying I know what he's thinking Ticks me off

-----

下等な者の分際で 下等な思考しか持たない くだらない奴ら 制裁を与えなければ

Ｌｉｖｉｎｇ　ａｓ　ｌｏｗ　ｃｌａｓｓ Ｗｉｔｈ　ｌｏｗ　ｃｌａｓｓ　ｉｄｅａｓ Ｂｏｒｉｎｇ　ｌｏｓｅｒｓ Ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｐｕｎｉｓｈｅｄ

He's an inferior person So he can only have inferior thoughts Worthless people Have to be punished

=======

高貴な能力 Ｎｏｂｌｅ　Ｐｏｗｅｒ Exalted Power

新たに手に入れた力に酔いし れるサユリの、他者に対する 軽蔑に満ちた思念。

Ａ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｆｉｌｌｅｄ ｗｉｔｈ　ｃｏｎｔｅｍｐｔ ｆｏｒ　ｏｔｈｅｒｓ　ｂｙ ａ　Ｓａｙｕｉ　ｗｈｏ　ｗａｓ ｄｒｕｎｋ　ｏｎ　ｐｏｗｅｒ．

A thought full of Sayuri's contempt for others. She's drunk on her newfound power.

------

心が読めるのよ もっともっと強くなる

Ｉ　ｃａｎ　ｒｅａｄ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｓｔｒｏｎｇｅｒ

I can read minds I'll get even stronger

------

ウフフフ バカな人間たち 幼稚な考え おかしいわ

Ｈｅｈｅｈｅｈｅｈｅ Ｓｔｕｐｉｄ　ｈｕｍａｎｓ Ｃｈｉｌｄｉｓｈ　ｉｄｅａｓ Ｓｏ　ｆｕｎｎｙ

Heheheheh Stupid humans Childish thoughts So funny

------

笑いが止まらない 私は選ばれたのよ

Ｃａｎ’ｔ　ｓｔｏｐ　ｌａｕｇｈｉｎｇ Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　Ｃｈｏｓｅｎ

Can't stop laughing I've been chosen

======

後ろの影 Ｓｈａｄｏｗ　Ｂｅｈｉｎｄ A Shadow Behind Me

心の奥底から忍び寄る不気味 な映像。強い恐怖を感じる。

Ａ　ｓｉｃｋｅｎｉｎｇ　ｉｍａｇｅ ｔｈａｔ　ｓｎｕｃｋ　ｏｕｔ ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｍｉｎｄ． Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｓｔｒｏｎｇ ｆｅｅｌｉｎｇ　ｏｆ　ｆｅａｒ．

------

影を感じる 私を見つめてる 力を知っている Ｉ　ｆｅｅｌ　ｓｈａｄｏｗｓ Ｔｈｅｙ　ｓｔａｒｅ　ａｔ　ｍｅ Ｔｈｅｙ　ｋｎｏｗ　ｍｙ　ｐｏｗｅｒ

I sense a shadow Watching me Knows about my power

----

街全体に棲んでいる 私を狙っている

Ｉｎｈａｂｉｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ａｆｔｅｒ　ｍｅ

Living throughout the whole city After me

-------

悪い奴 昆虫 イメージ 食べる 私を？ Ｂａｄ　ｐｅｏｐｌｅ Ｉｎｓｅｃｔｓ Ｉｍａｇｅ Ｅａｔ Ｍｅ？

Bad guy Bugs Mental image Eating Me?

---

でも安心 警察の中なら 絶対大丈夫 Ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ　ＯＫ Ｉｎ　ｔｈｅ　Ｐｏｌｉｃｅ　Ｓｔａｔｉｏｎ Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｆｉｎｅ

But it's okay In the police station I'll be just fine

=====

[SILENT BATTLE]

=====

うぅぅぅ…い、いたい……。

だ、だいじょうぶか君……。

Ｕｕｕ．．．　Ｏｗ．．．．

Ａ－　ａｒｅ　ｙｏｕ　ＯＫ．．．？

[SAYURI:] Uugh.... O-ouch...

[OFFICER:] A-are you okay...?

-----

あ、あたまが…すごく痛い……。

お、お、おい！！

Ｍｙ，　ｍｙ　ｈｅａｄ．．．　ｉｔ　ｈｕｒｔｓ．．．

Ｈｅ－　ｈｅ．．．　ＨＥＹ！！

[SAYURI:] My-my head... really hurts...

[SAYURI exits]

[OFFICER:] H-h-hey!!

[FADE OUT]

-----

いや～、びっくりしましたよ。

警官は声を潜め、 アツキに話し掛けた。

Ｗｏｗ，　ｗｈａｔ　ａ　ｓｕｒｐｒｉｓｅ！

Ｔｈｅ　ｃｏｐ　ｌｏｗｅｒｓ　ｈｉｓ　ｖｏｉｃｅ ａｎｄ　ｓｐｅａｋｓ　ｔｏ　Ａｔｓｕｋｉ．

[OFFICER:] Boy, that was a surprise.

/The officer lowered his voice and addressed Atsuki./

[NOTE: These two lines are in reverse order in the script file for some reason.]

-----

西条さんがやったんでしょ？

あっ、すみません……。 ピークスの者です。

初めてΣ、見ました。 ちょ～、感激です。それじゃ。

Ｙｏｕ’ｒｅ　Ｓａｉｊｏ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｏｈ，　ｐａｒｄｏｎ　ｍｅ．．． Ｉ’ｍ　ｆｒｏｍ　ＰＩＣＵＳ．

Ｉ’ｖｅ　ｎｅｖｅｒ　ｓｅｅｎ　Σ　ｂｅｆｏｒｅ． Ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｓｏ　ｃｏｏｌ！　Ｓｅｅ　ｙａ．

[OFFICER:] You did that, right, Saijou-san?

Oh, pardon me... I'm from Picus.

I've never seen Sigma before. That was so cool. See ya.

[redux-pain]

I finally added the Sigma scrapes to this old post.

chapter 19: Soejima

[notes: this one is really well done aside from some tense issues and one or two vocab slip ups!]

{1: if you’ve fixed Takuya’s Silent infection:

あれ？　西条君じゃない。

どうしたの？ 誰かと待ち合わせとか？

Ｈｅｙ，　Ｓａｉｊｏ？

Ｗｈａｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ���ｏｎ？　Ａｒｅ　ｙｏｕ ｗａｉｔｉｎｇ　ｏｎ　ｓｏｍｅｏｎｅ？

[Takuya:] Oh? Saijou-kun!

What’s going on? Are you waiting for someone?

Keep reading

[redux-pain]

chapter 19: Police Station, with Hibiki alive

ノーラから聞いたよ。

なんでもファランクスって 骨董品が出てきたんだって？

Ｉ　ｈｅａｒｄ　ｆｒｏｍ　Ｎｏｌａ．

Ｔｈａｔ　ａｎｔｉｑｕｅ　Ｐｈａｌａｎｘ ｐｏｐｐｅｄ　ｕｐ，　ｈｕｈ？

[AYA:] I heard from Nola.

That antique PHALANX popped up, huh?

-----

ファランクスってあれだよね？

何百年もの前からサイレントを ちまちま研究している奴らよね。

Ｐｈａｌａｎｘ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｉｎｇ， ｒｉｇｈｔ？

Ｔｈｅ　ｇｕｙｓ　ｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｇ　Ｓｉｌｅｎｔ ｆｏｒ　ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ，　ｙｅａｈ？

[AYA:] PHALANX is that thing, right?

The guys who've been researching Silent in meticulous detail for centuries.

-----

はっきり言うとキライ。クズ。 バカ。ロクデナシといったところ。

その執念や意気込みは認めるけどさ、 秘密主義のいけ好かない奴らさ。

Ｉ　ｈａｔｅ　ｔｈｅｍ．　Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｇａｒ－ ｂａｇｅ．　Ｌｏｓｅｒｓ，　ａｌｌ　ｏｆ　ｔｈｅｍ．

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｔｏｕｇｈ　＆　ｔｅｎａｃｉｏｕｓ， ｂｕｔ　ｓｅｃｒｅｔ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｇａｒｂａｇｅ．

[AYA:] I'll say it straight out: I hate them. They're garbage. Idiots. Losers.

They're passionate and tenacious, I'll give them that much. But they're nasty, secretive people.

------

フォートは秘密主義と言っても、 各国とは協定を結んでいるし、

なんと言っても設立理念が、 サイレントから人類を守ること。

Ｔｈｅ　Ｆｏｒｔ’ｓ　ｓｅｃｒｅｔｉｖｅ　ｂｕｔ　ｗｅ ｈａｖｅ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔａｌ　ｐａｃｔｓ．

Ａｎｄ　ｗｅ　ｗｅｒｅ　ｆｏｕｎｄｅｄ　ｔｏ ｐｒｏｔｅｃｔ　ｐｅｏｐｌｅ　ｆｒｏｍ　Ｓｉｌｅｎｔ．

[AYA:] Technically, FORT is secretive too, but we have agreements in place with various countries...

...and at the end of the day, FORT was established with the goal of protecting people from SILENT.

-----

だけど奴らは、手に入れた知識や 技術を特定の者にしか与えない。

いったい自分たちを何様だと思って いるのか知らないけど、

救われる資格なんてものが、 どうやってわかると言うのかしら。

Ｂｕｔ　ｔｈｅｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｓｈａｒｅ　ｔｈｅ ｉｎｆｏ　＆　ｋｎｏｗ－ｈｏｗ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈｏ　ｔｈｅｙ ｔｈｉｎｋ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ，　ｂｕｔ

ｗｈａｔ　ｑｕａｌｉｆｉｅｓ　ｔｈｅｍ　ｔｏ ｄｅｃｉｄｅ　ｗｈｏ　ｇｅｔｓ　ｓａｖｅｄ？

[AYA:] But PHALANX will only use the skills and knowledge they acquire on certain special people.

I don't know who they think they are...

...but how exactly do they know who's worthy of being saved?

------

勝手に自分たちで決めておいて、 『選ばれし者』と言ってるなんて。

救いようがない奴らとしか、 言いようがないんじゃない。

Ｔｈｅｙ　ｃｈｏｏｓｅ　ｐｅｏｐｌｅ　＆　ｃａｌｌ ｔｈｅｍ　”Ｃｈｏｓｅｎ　Ｏｎｅｓ”．

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏ　”ｓａｖｉｎｇ” ｉｄｉｏｔｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

[AYA:] They just decide that on their own and call them "Chosen Ones".

The only word for people like that is "hopeless".

------

それにあいつらには、 私はちょっと貸しがあるからね。

だから私にとってもファランクスは、 願っても無い敵なわけ。

Ｏｎ　ｔｏｐ　ｏｆ　ｔｈａｔ，　ｔｈｅｙ ｓｔｉｌｌ　ｏｗｅ　ｍｅ．．．

Ｓｏ　ｔｏ　ｍｅ，　Ｐｈａｌａｎｘ　ｉｓ ｌｉｋｅ　ａ　ｒｅｌｕｃｔａｎｔ　ｅｎｅｍｙ．

[AYA:] Besides which, I owe them a little something.

So to me, PHALANX is the perfect enemy.

------

それじゃ、頑張ってバカどもを 倒しましょう！

エイエイオー！　ってとこで よろしくね。

ＯＫ，　ｌｅｔ’ｓ　ｔｒｙ　ｏｕｒ　ｂｅｓｔ　ｔｏ ｂｅａｔ　ｔｈｅｓｅ　ｌｏｓｅｒｓ　ｄｏｗｎ！

ＴＡＫＥ　’ＥＭ　ＯＵＴ！　ＯＫ， ｌｅｔ’ｓ　ｇｅｔ　ｔｏ　ｗｏｒｋ．

[AYA:] Okay, let's do our best to take these losers out!

Banzai! Let's keep that in mind.

[redux-pain]

chapter 19: YUZI again: good ending

If you got Hibiki killed, you don't get any of this information, even if you manage to get the True Ending.

-------

アツキは、桐生から聞いた 情報をノーラに伝えた。

サイレントに感染すると 精神が侵食されていく代わりに、

力を得ることも発見されている。

Ａｔｓｕｋｉ　ｔｏｌｄ　Ｎｏｒａ　ｔｈｅ　ｉｎｆｏ Ｋｉｒｙｕ　ｔｏｌｄ　ｈｉｍ．

Ｗｅ’ｖｅ　ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ　ｔｈａｔ　ｗｈｅｎ ｉｎｆｅｃｔｅｄ　ｂｙ　Ｓｉｌｅｎｔ，　ｏｎｅ’ｓ

ｓｐｉｒｉｔ　ａｃｔｕａｌｌｙ　ｇａｉｎｓ　ｐｏｗｅｒ

/Atsuki told Nola the information that Kiryuu had told him./

[NOLA:] It has been discovered that during a Silent infection...

...the spirit gains power in exchange for being corroded.

-----

もし力がコントロールできるなら、 十分研究に値する、と言えるわ。

彼らはここ数十年あまり、 最新の科学を駆使して研究を重ね、

ついにそれを可能とした。

Ｉｆ　ｗｅ　ｃｏｕｌｄ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｉｔ， ｉｔ’ｄ　ｂｅ　ｖｅｒｙ　ｖａｌｕａｂｌｅ．

Ｏｖｅｒ　１０　ｏｄｄ　ｙｅａｒｓ，　ｒｅｃｅｎｔ ｃｈｅｍｉｓｔｒｙ　ａｎｄ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｈａｓ

ｆｉｎａｌｌｙ　ｍａｄｅ　ｉｔ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ．

[NOLA:] If it's possible to control that power, it's well worth researching.

For the past few decades, they've been researching it using the latest scientific methods...

...and they've finally made it possible.

------

桐生ヒビキが言っていたのは そういうことよね。

サイレントの感染を利用して 能力者を生み出していく。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈａｔ　Ｈｉｂｉｋｉ　Ｋｉｒｙｕ ｗａｓ　ｓａｙｉｎｇ．

Ｗｅ　ｃａｎ　ｂｉｒｔｈ　ｔｅｌｅｐａｔｈｓ ｆｒｏｍ　ｉｎｆｅｃｔｅｄ　Ｓｉｌｅｎｔ．

[NOLA:] That's what Kiryuu Hibiki was talking about.

Using Silent infections to create telepaths.

-----

それはわかったけど、 結局彼らは、何が目的なの！？

能力者を集めて、世界征服でも 企むつもり？

Ｗｅ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｔｈａｔ，　ｂｕｔ ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｅｉｒ　ｐｕｒｐｏｓｅ！？

Ｔｏ　ｇａｔｈｅｒ　ｔｅｌｅｐａｔｈｓ　ａｎｄ ｔａｋｅ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ？

[NOLA:] We know that, but what is their ultimate goal?!

Are they planning to gather telepaths and take over the world?

-----

それは面白い意見だ。

レイ所長！

Ｔｈａｔ’ｓ　ｆｕｎｎｙ．

Ｃｈｉｅｆ　Ｒａｙ！

[RAY, over communicator:] That's funny thought.

[NOLA:] Chief Ray!

-----

面白い意見ではあるが、 ファランクスの目的は我々と同じ。

人類とサイレントとの永劫に近い 戦いに勝利すること。

Ｉｔ’ｓ　ｆｕｎｎｙ，　ｂｕｔ　Ｆａｒａｎｃｋｓ’ ｐｕｒｐｏｓｅ　ｉｓ　ａｋｉｎ　ｔｏ　ｏｕｒｓ．

Ｃｏｍｉｎｇ　ｃｌｏｓｅｒ　ｔｏ　ｗｉｎｎｉｎｇ ｔｈｅ　Ｈｕｍａｎ　ｖｓ　Ｓｉｌｅｎｔ　ｂａｔｔｌｅ．

[RAY:] It's a funny thought, but PHALANX's goal is the same as ours.

To triumph in the near-eternal battle between humans and Silent.

-----

古くは錬金術や魔術の追求によって、 その対処法を研究し続けてきた。

いわば我々フォートの先輩とも いうべき存在がファランクスだ。

Ｂｙ　ｐｕｒｓｕｉｎｇ　ａｌｃｈｅｍｙ　ａｎｄ ｍａｇｉｃ，　ｗｅ’ｖｅ　ｒｅｓｅａｒｃｈｅｄ．

Ｔｈｅ　ｅｘｉｓｔａｎｃｅ　ｏｆ　ｏｕｒ　Ｐｈｏｔｏ ｓｕｐｅｒｉｏｒｓ　ｉｓ　”Ｆａｒａｎｃｋｓ”．

[RAY:] In ancient times, they studied means to this end through the pursuit of alchemy and magic.

In a sense, you might call PHALANX the predecessor of FORT.

-------

だが彼らはいつの日からか、 道を踏み外し始めた。

サイレントとの共存という道を 模索し始めたからだ。

真に滅ぼすべき存在と共存など、 これから先も永遠にあり得ない。

Ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｗｅ’ｖｅ　ｂｅｇｕｎ ｐｕｒｓｕｉｔ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｏｒｉｇｉｎ．

Ｂｅｃａｕｓｅ　ｗｅ　ｂｅｇａｎ　ｔｅｓｔｉｎｇ ｃｏｅｘｉｓｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　Ｓｉｌｅｎｔ．

Ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｎｇ　ｅｘｉｓｔａｎｃｅ　ａｎｄ ｃｏｅｘｉｓｔａｎｃｅ　ｗｉｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｂｅ．

[RAY:] But at some point, they began to stray from the path.

They started trying to find a path towards coexisting with Silent.

Coexisting with beings that truly deserve to be destroyed will never be possible at any point in the future.

------

ファランクス。 以前フォートの者が、 組織に潜入したが、 連絡が途絶え行方不明 になった事件があった。

その時、レイは追手も 出さずに以後の調査を ストップさせた。

Ｆａｒａｎｃｋｓ． Ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｏｆ Ｐｈｏｔｏ　ｈａｖｅ ｉｎｆｉｌｔｒａｔｅｄ　ｔｈｅ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ　 ｉｎ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ， ｂｕｔ　ｗｅ’ｖｅ　ｓｔｏｐｐｅｄ ｒｅｃｅｉｖｉｎｇ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ　ｔｈｅｍ．

Ｒａｙ　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｓｅｎｄ ｐｕｒｓｕｅｒｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ　ｃａｍｅ ｔｏ　ａ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｈａｕｌｔ．

[ATSUKI:] PHALANX. Members of FORT once infiltrated that organization, but FORT lost contact and their whereabouts remain unknown.

Ray didn't send anyone after them, and all further investigation was halted.

------

その時の理由が、 『敵は我々の想像より 　も大きな存在だ』

『私たちがちっぽけ 　な騎士だとすると、 　相手はドラゴンにも 　相当する』と語った。

Ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎ　ｗａｓ， ”Ｔｈｅ　ｅｎｅｍｙ　ｗａｓ　 　ｍｏｒｅ　ｏｆ　ａ　 　ｔｈｒｅａｔ　ｔｈａｎ　ｗｅ 　ｉｍａｇｉｎｅｄ．”

Ｔｈｅｙ　ｓａｉｄ　ｔｈａｔ， 　”Ｗｅ　ｗｅｒｅ 　ｌｉｋｅ　ｍｅｒｅ　Ｋｎｉｇｈｔｓ， 　ａｎｄ　ｏｕｒ　ｏｐｐｏｎｅｎｔｓ　 　ｗｅｒｅ　ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎａｔｅ 　ｔｏ　ｄｒａｇｏｎｓ．”

[ATSUKI:] The reason he gave then was, "The enemy is much larger than we imagined."

He said, "If you think of us as tiny knights, then our opponent is the equivalent of a dragon."

-------

いかなる国家組織にも 恐れず立ち向かう彼が、 何もせずに成り行きを 見ているということで、 その不気味さがわかる。

今回の事件は？ ファランクスの主力的 なものなのか？ それとも枝葉的な事件 なのか？

どちらにしてもすぐに それはわかるだろう。

Ｒｅｇａｒｄｌｅｓｓ　ｔｈｅ ｎａｔｉｏｎａｌ　ｏｒｇａｎｉ－ ｚａｔｉｏｎ，　ｗａｔｃｈｅｄ ｑｕｉｅｔｌｙ　ｗｉｔｈｏｕｔ ｔａｋｉｎｇ　ａｃｔｉｏｎ．　

Ｗｈａｔ　ｉｎｃｉｄｅｎｔ？ Ｉｓ　Ｆａｒａｎｃｋｓ　ｔｈｅ ｄｒｉｖｉｎｇ　ｆｏｒｃｅ？ Ｏｒ　ｗｅｒｅ　ｔｈｅｙ ｃｏｉｎｃｉｄｅｎｃｅｓ？

Ｗｅ’ｌｌ　ｋｎｏｗ ｆｏｒ　ｓｕｒｅ　ｓｏｏｎ．

[ATSUKI:] He's the one who faces down even national organizations without fear. It's very eerie for him to sit back and watch events unfold without doing anything.

What's happening here? Is this part of PHALANX's ultimate goal? Or is it just a minor incident?

I'm sure we'll find out soon enough.

[redux-pain]

chapter 19: Hibiki at the hospital

ナツキが向こうから 手を振りながら走ってきた。

ビンゴーーー！！

Ｎａｔｓｕｋｉ　ｗａｖｅｓ　ｈｅｒ　ｈａｎｄｓ ａｓ　ｓｈｅ　ｃｏｍｅｓ　ｒｕｎｎｉｎｇ．

Ｂｉｎｇｏ！！

/Natsuki came running up, waving her hand./

[NATUSKI:] Bingoooo!!

-----

なんと、今アツキが立っている近くで 桐生の思念を再発見！

ナツキはそう言って、 後ろの病院を指差した。

Ｉ　ｆｏｕｎｄ　Ｋｉｒｙｕ’ｓ　Ｓｈｉｎｅｎ ａｇａｉｎ，　ｒｉｇ��ｔ　ｎｅａｒ　ｙｏｕ！

Ｎａｔｓｕｋｉ　ｐｏｉｎｔｓ　ｔｏ　ｔｈｅ Ｈｏｓｐｉｔａｌ　ｂｅｈｉｎｄ　ｈｅｒ．

[NATSUKI:] Guess what? I found Kiryuu's Thoughts again, right near you!

/Natsuki pointed to the hospital behind her./

-----

かすかな思念だけど、確かに 彼のものよ、間違いないわ。

でも～不安だな……。

Ｉｔ’ｓ　ｓｍａｌｌ，　ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ ｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙ　ｈｉｓ．

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｕｎｅａｓｙ，　ｔｈｏｕｇｈ．．．

[NATSUKI:] They're faint, but they're definitely his. No mistake.

But... I'm worried...

-----

だってあの憎たらしいリュウ・イーも やられちゃったんでしょ。

いくら力が弱っていると 言ってもかなり危険な相手だよ。

Ｅｖｅｎ　ｔｈａｔ　ａｎｎｏｙｉｎｇ　Ｌｉｕ Ｙｅｅ　ｇｏｔ　ｔａｋｅｎ　ｏｕｔ．．．

Ｋｉｒｙｕ　ｍａｙ　ｂｅ　ｗｅａｋ　ｎｏｗ， ｂｕｔ　ｈｅ’ｓ　ａ　ｆｏｒｍｉｄａｂｌｅ　ｇｕｙ．

[NATSUKI:] I mean, he even took down that awful Liu Yee.

No matter how weak he is now, he's still a dangerous opponent.

-----

だから充分アツキも 気をつけてね。

私の方でもサーチしておくから、 危なくなったら即脱出、わかった！？

Ｓｏ　ｂｅ　ｐｌｅｎｔｙ　ｃａｒｅｆｕｌ， Ａｔｓｕｋｉ．

Ｉ’ｌｌ　ｓｅａｒｃｈ，　ｔｏｏ，　ｂｕｔ　ｉｆ ｉｔ　ｇｅｔｓ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ，　ｅｓｃａｐｅ！

[NATSUKI:] So be really careful, Atsuki.

I'll be using Search, so if it gets dangerous, get out of there right away, okay?!

======

[Inside:]

病室の奥から患者を 気遣う女性の声が 聞こえてきた。

「わかったから、 　ゆっくり休みな…」

Ｔｈｅ　ｖｏｉｃｅ　ｏｆ　ａ　ｗｏｍａｎ ｃａｒｉｎｇ　ｆｏｒ　ａ　ｐａｔｉｅｎｔ　ｃａｎ　ｂｅ ｈｅａｒｄ　ｉｎｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ．

”ＯＫ，　Ｉ　ｋｎｏｗ，　ｇｅｔ ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｒｅｓｔ　ｎｏｗ．．．”

/The voice of a woman taking care of a patient could be heard from inside the hospital room./

[HONOKA, off screen:] "Okay, I know. You need to get some rest..."

------

白衣を着ているので 医師と見間違ったが、 声の主は陽野ホノカだった。

陽野ホノカはアツキの姿を 見つけて歩み寄ってきた。

Ａｔｓｕｋｉ　ｍｉｓｔａｋｅｓ　ｈｅｒ　ｆｏｒ　ａ ｄｏｃｔｏｒ　ｆｒｏｍ　ｈｅｒ　ｗｈｉｔｅ ｃｌｏｔｈｅｓ．　Ｉｔ’ｓ　Ｈｏｎｏｋａ　Ｈｉｎｏ．

Ｈｏｎｏｋａ　ｓｅｅｓ　Ａｔｓｕｋｉ　ｎｄ ｗａｌｋｓ　ｏｖｅｒ　ｔｏ　ｈｉｍ．

/Atsuki took her for a doctor because of her white gown, but in fact the owner of the voice was Hino Honoka.

When Honoka noticed Atsuki, she came up to him./

-----

さ、西条！？

「うう……う……」

Ｓａ－　Ｓａｉｊｏ？！

”Ｕｕ．．．　ｕｕｈ．．．”

[HONOKA:] S-Saijou?!

[HIBIKI, off screen:] "Uuh... ugh..."

-----

悪いけど、取り込んでいるんだ。 帰ってくれないかい？

「…先生…陽野先生……」

Ｓｏｒｒｙ，　ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｂｕｓｙ． Ｃｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｌｅａｖｅ？

”．．．Ｈｉｎｏ．．．　Ｍｓ．　Ｈｉｎｏ．．．”

[HONOKA:] Sorry, but I'm busy. Could you leave?

[HIBIKI, off screen:] "...Sensei... Honoka-sensei..."

[HONOKA exits]

------

「いいんです、彼は……」

「いいって、どういうことだい？」

”Ｈｅ’ｓ　ＯＫ．．．”

”Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ，　’ＯＫ’？”

[HIBIKI, off screen:] "He's okay..."

[HONOKA, off screen:] "What do you mean, 'okay'?"

------

「彼はたぶん、ぼくに用があって 　来たんだと思う」

二人の間で何があったか わかんないけど。

ヒビキが病人だということを 忘れないようにね。

”Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｈｅ’ｓ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｔａｌｋ ｔｏ　ｍｅ．”

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ’ｓ ｈａｐｐｅｎｅｄ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｙｏｕ　ｔｗｏ，

ｂｕｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｔｈａｔ　Ｈｉｂｉｋｉ ｉｓｎ’ｔ　ｗｅｌｌ，　ＯＫ？

[HIBIKI, off screen:] "I think he needs me for something."

[HONOKA re-enters]

[HONOKA:] I don't know what's happened between you two.

But don't forget that Hibiki is sick, okay?

[HONOKA exits the room; door closes]

=======

ぼくは小さい頃、両親を事故で 亡くしてね、

それが原因で、極度の情緒不安定に なってしまったんだ。

Ｉ　ｌｏｓｔ　ｍｙ　ｐａｒｅｎｔｓ　ｉｎ　ａ　ｃａｒ ａｃｃｉｄｅｎｔ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ　ａ　ｋｉｄ，

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　Ｉ’ｍ　ｓｏ　 ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ　ｉｎｓｅｃｕｒｅ．

[HIBIKI:] My parents died in a car accident when I was very young...

...and because of that, I became completely unstable.

------

そんなぼくを親身になって 助けてくれたのが陽野先生だった。

それ以来、ああしていつもぼくの 心配をしてくれる……。

Ｔｈｅ　ｏｎｅ　ｗｈｏ　ｈｅｌｐｅｄ　ｍｅ　ｔｈｅ ｍｏｓｔ　ｗａｓ　Ｍｓ．　Ｈｉｎｏ．

Ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅｎ，　ｓｈｅ’ｓ　ｂｅｅｎ　 ｗｏｒｒｉｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｍｅ　ａ　ｌｏｔ．．．

[HIBIKI:] Hino-sensei is the one who took the trouble to save me when I was like that.

Ever since, she's worried about me like that...

------

先生は、ぼくにとって恩人であり、 姉や母のような存在。

だから先生を悲しませることは、 やるべきではなかった……。

Ｓｈｅ’ｓ　ｂｅｅｎ　ｌｉｋｅ　ａ　ｓｉｓｔｅｒ， ｏｒ　ａ　ｍｏｔｈｅｒ　ｔｏ　ｍｅ．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　Ｉ　ｎｅｖｅｒ　ｗａｎｔｅｄ ｔｏ　ｍａｋｅ　ｈｅｒ　ｓａｄ．．．

[HIBIKI:] She's my savior. She's like a sister or a mother.

So I never wanted to make her sad...

------

…君、フォートの人間だろ？

お互い、今まで黙っていたけど、 もうそれも終わりだね。

．．．Ｙｏｕ’ｒｅ　ｆｒｏｍ　Ｆｏｒｔ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｗｅ　ｂｏｔｈ　ｓｔａｙｅｄ　ｑｕｉｅｔ，　ｂｕｔ　 ｔｈａｔ’ｓ　ｏｖｅｒ　ｎｏｗ，　ｒｉｇｈｔ？

[HIBIKI:] ...You're with FORT, right?

We've both been keeping secrets, but I guess that's over now.

-----

君の仲間に心を喰われたせいで、 力の大半を失ったが……

そのおかげで奴らの思念操作から、 自由になることができた。

Ｈａｖｉｎｇ　ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ　ｅａｔｅｎ　ｂｙ ｙｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｗｏｒｅ　ｍｅ　ｏｕｔ．．．

Ｂｕｔ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ　ｔｈｅｉｒ　ｗａｙ　ｏｆ ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｆｒｅｅｄ　ｍｅ．

[HIBIKI:] I've lost most of my power since your friend ate my mind...

...but thanks to that, I was freed from *their* mind control.

-----

君たちがファランクスと呼んでいる 組織からね……。

ファランクスとは全世界レベルの 巨大な組織。

Ｙｏｕ　ｇｕｙｓ　ａｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｐｈａｌａｎｘ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ　ｓｏ．．．

Ｐｈａｌａｎｘ　ｉｓ　ａ　ｇｉｇａｎｔｉｃ， ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ．

[HIBIKI:] From the organization you guys call Phalanx...

Phalanx is a huge organization that operates on a worldwide level.

-----

歴史を通じて連綿と続く秘密結社の ようなものだ。

対サイレントにおける組織としては、 最も古く、最も知識があるとされる。

Ｔｈｅ　ｓｅｃｒｅｔ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｔｈａｔ　ｈａｓ ｓｕｒｖｉｖｅｄ　ｆｏｒ　ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ．

Ｓｉｌｅｎｔ　Ｇｒｏｕｐ　ｉｓ　ａｌｓｏ　ｏｌｄ， ａｎｄ　ｈａｓ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ．

[HIBIKI:] It's basically a secret society with a lot of history.

Among the organizations that oppose Silent, it's considered to be the oldest and most knowledgeable.

------

現在我々が進めていたのが、 サイレントとの共生という概念。

サイレントに寄生されたとしても、 精神の崩壊を防ぐことができるか？

といった類のものだった。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ　ｍｅｒｇｉｎｇ　ｔｈｅ　ｔｗｏ．

Ｗｉｔｈ　Ｓｉｌｅｎｔ　ａｓ　ａ　ｐａｒａｓｉｔｅ， ｈｏｗ　ｗｉｌｌ　Ｐｈａｌａｎｘ　ｆａｉｒ？

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｗａｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ．

[HIBIKI:] What we're working on right now is the idea of coexisting with Silent.

Is it possible to avoid a mental breakdown even if you get infected by Silent?

Something like that.

=======

桐生ヒビキの力が 無くなったのは 本当のようだった。

もう彼からは、 全く能力の気配を 感じることがない。

Ｉｔ　ｌｏｏｋｓ　ｌｉｋｅ Ｈｉｂｉｋｉ　ｒｅａｌｌｙ ｌｏｓｔ　ｈｉｓ　ｐｏｗｅｒ．

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｎｏ ｐｏｗｅｒ　ｆｒｏｍ　ｈｉｍ ｗｈａｔｓｏｅｖｅｒ．

[ATSUKI:] It seems to be true. Kiryuu Hibiki has lost most of his power.

I don't sense any [psychic] ability coming from him.

------

それに我々に 敵対する思念も 持っていなかった。

ということは、 彼が話していた 組織の事は全て 事実なのだろう。

ノーラたちに報告する 必要があるようだ。

Ｈｉｓ　Ｓｈｉｎｅｎ　ｉｓ ｎｏｔ　ａｇｇｒｅｓｓｉｖｅ ｔｏ　ｕｓ，　ｅｉｔｈｅｒ．

Ｓｏ　ｗｈａｔ　ｈｅ　ｗａｓ ｓａｙｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ ｇｒｏｕｐ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ ｂｅｅｎ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ．

Ｉ　ｇｏｔｔａ　ｒｅｐｏｒｔ ｔｈｉｓ　ｔｏ　Ｎｏｌａ．

[ATSUKI:] And none of his Thoughts are aggressive towards us, either.

Meaning that organization he told me about must be the unvarnished truth.

I need to report this to Nola and the others.

[redux-pain]

chapter 19: Good hospital scene

おっはよ～～！！

今日はすがすがしい朝だね。

Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉｎｇ！！

Ｗｈａｔ　ａ　ｃｒｉｓｐ　ｍｏｒｎｉｎｇ．

[HONOKA:] Gooood morning!!

Sure is brisk, isn't it?

------

こんなに気分��良い朝は 久しぶりっていった感じだよ。

それもこれも、西条のおかげ みたいなものだけどね。

Ｉ　ｈａｖｅｎ’ｔ　ｈａｄ　ｓｕｃｈ　ａ ｎｉｃｅ　ｍｏｒｎｉｎｇ　ｉｎ　ｄａｙｓ．

Ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｔｈａｎｋｓ　ｔｏ　ｙｏｕ， Ｓａｉｊｏ．

[HONOKA:] I feel like it's been a long time since I had such a nice morning.

And I get the feeling I owe it all to you, Saijou.

------

君はカウンセラーになったら、 たぶん超有名になるんじゃないかな。

それぐらい、君と話しているとさ、 毒気が抜けるって言うのか……、

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｂｅｃａｍｅ　ａ　ｃｏｕｎｓｅｌｏｒ， ｙｏｕ’ｄ　ｂｅｃｏｍｅ　ｆａｍｏｕｓ．

Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｔａｌｋ　ｔｏ　ｙｏｕ，　Ｉ ｆｅｅｌ　ｓｏ　ｒｅｆｒｅｓｈｅｄ．．．

[HONOKA:] I'm pretty sure you'd be incredibly famous if you became a counselor!

That's how much [it helps] when I talk to you. It's like poison being cleared from my body...

-----

心が落ち着き、冷静になっていくのが、 わかるもの。

きっと私なんかが足元にも及ばない、 天才的心理治療士なんだよ。

Ｉ　ｃａｎ　ｔｅｌｌ　Ｉ’ｍ　ｇｅｔｔｉｎｇ ｍｏｒｅ　ｃａｌｍ　ａｎｄ　ｃｏｏｌ．

Ｉ’ｍ　ｕｎｗｏｒｔｈｙ　ｏｆ　ｓｕｃｈ　ａ ｐｓｙｃｈｉａｔｒｉｃ　ｇｅｎｉｕｓ．

[HONOKA:] I can tell that I'm calming down and gaining some peace of mind.

You must be a natural genius at psychotherapy. I don't hold a candle to you.

-----

さあてと、今から桐生を叩き起こして こようかね～。

昨日までは、目覚めっこ無いなんて 勝手に思い込んでいたけど、

なんかさ、今日起きたら、 アイツの笑顔が頭に浮かんだんだ。

あっ、これはきっと良い知らせに 違いないってね。

ＯＫ，　ｍａｙｂｅ　Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｗａｋｅ Ｋｉｒｙｕ　ｕｐ　ｎｏｗ．

Ｕｎｔｉｌ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ，　Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ　ｈｅ’ｄ　ｇｅｔ　ｕｐ，

ｂｕｔ　ｔｈｉｓ　ｍｏｒｎｉｎｇ，　Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｓｍｉｌｅ，

ａｎｄ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｉｔ　ｍｕｓｔ　ｂｅ ａ　ｇｏｏｄ　ｏｍｅｎ．

[HONOKA:] Hm, should I go wake Kiryuu up now?

Until yesterday, I was fixating on this idea that he'd never wake up...

..but for some reason, I pictured him smiling when I woke up today.

I thought to myself, "Oh, that's a good omen."

------

いますっ飛んできたわけ。

さあ、どうかな～。 目覚めていればいいんだけどね。

Ｓｏ　Ｉ　ｆｌｅｗ　ｏｕｔ　ｈｅｒｅ．

Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｈｏｗ　ｈｅ　ｉｓ？ Ｉ　ｈｏｐｅ　ｈｅ’ｓ　ｗｏｋｅｎ　ｕｐ．

[HONOKA:] So I just hurried right over.

I wonder how he's doing...? I hope he's woken up.

------

だけど昨日、言ったかどうか わからないけど……。

悪魔って奴がいるなら、 ああいう奴を言うんだなって。

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｉｆ　Ｉ　ｔｏｌｄ ｙｏｕ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ　ｏｒ　ｎｏｔ，

ｂｕｔ　ｉｆ　ｄｅｍｏｎｓ　ｅｘｉｓｔ， ｔｈｉｓ　ｍｕｓｔ　ｂｅ　ｏｎｅ．

[HONOKA:] Oh, I dunno if I mentioned this yesterday...

...but if demons exist, I'm about to tell you about one.

------

そんな奴に出会ったんだよ。

そいつとは、ちょうどこの病院を 出た時会ったんだ。

Ｉ　ｍｅｔ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

Ｉ　ｍｅｔ　ｈｉｍ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｗａｓ ｌｅａｖｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｈｏｓｐｉｔａｌ．

[HONOKA:] That's the kind of guy I met.

I met him just as I was leaving this very hospital.

------

なんか見た目は、陽気な外人さん なんだけど……。

目が気味悪いくらいに光っていて、 吸い込まれそうな感じがしてね。

Ｈｅ　ｌｏｏｋｅｄ　ｌｉｋｅ　ａ　ｃｈｅｅｒ－ ｆｕｌ　ｆｏｒｅｉｇｎｅｒ，　ｂｕｔ　ｈｉｓ

ｅｙｅｓ　ｗｅｒｅ　ｅｅｒｉｌｙ　ｂｒｉｇｈｔ， ｌｉｋｅ　ｔｈｅｙ’ｄ　ｓｕｃｋ　ｍｅ　ｉｎ．

[HONOKA:] On the outside, he looked like a cheerful foreigner...

...but his eyes were eerily bright, like they were swallowing me up.

------

底知れない深さって言うのか……。

その目を見ていると、 金縛りみたいになるんだよ。

Ｌｉｋｅ，　ｂｏｔｔｏｍｌｅｓｓ　＆　ｄｅｅｐ．

Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｌｏｏｋｅｄ　ｉｎｔｏ　ｈｉｓ ｅｙｅｓ，　Ｉ　ｔｏｔａｌｌｙ　ｆｒｏｚｅ　ｕｐ．

[HONOKA:] Like they were endlessly deep...

When I looked into those eyes, it was like being paralyzed.

------

そいつが言ったんだ。

『死は救いだ、欲することをなせ。 　それが真理なんだ』とね。

Ｈｅ　ｓａｉｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

”Ｄｅａｔｈ　ｉｓ　ｓａｌｖａｔｉｏｎ．　Ｄｏ　ａｓ ｙｏｕ　ｌｉｋｅ．　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｒｕｅ．”

[HONOKA:] And he said something.

"Death is salvation. Do what thou wilt. That is Truth."

[NOTE: Even though Edward was the one in Kiryuu's backstory, this one line identifies the stranger as Graham. In your final battle, his Silent quotes the same line from Saint Augustine of Hippo: "Do what thou wilt." So he used his mind control abilities, which, as we learned from Hoshino and Yamato, can be used on someone without infecting them. But the Silent infection we removed yesterday was part of Edward's Silent, Maggot. You have to go by this one line and a statement in the good route that she and Hibiki both had their senses of self eroded like Tanaka.

It seems like Aleister Crowley also used the phrase "Do what thou wilt" when defining his philosophy of Thelema: "Do what thou wilt shall be the whole of the Law." It's possible the devs got the quotation from him instead, since we know they were looking through books about the occult while writing the Silent dialogue.]

------

『なに言ってやがるんだい！』

って蹴飛ばしてやろうと思ったら、 もうどこにも居ない。

”Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｌｌ　ｉｓ　ｔｈａｔ？！”

Ｉ　ｗａｓ　ｇｏｎｎａ　ｂｅａｔ　ｈｉｍ ｄｏｗｎ，　ｂｕｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ｇｏｎｅ．

[HONOKA:] I was about to give him a good kick and yell,

"What the hell are you talking about?!"... but he was already gone.

------

気味の悪い話だろ？ まるで真昼の幽霊だよ

そこから何かさ、気分がすっかり 落ち込んでしまってね。

Ｉｓｎ’ｔ　ｔｈａｔ　ｃｒｅｅｐｙ？　Ｌｉｋｅ ａ　ｇｈｏｓｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｆｔｅｒｎｏｏｎ．

Ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅｎ，　Ｉ’ｄ　ｂｅｅｎ ｆｅｅｌｉｎｇ　ｓｏ　ｄｅｐｒｅｓｓｅｄ．

[HONOKA:] Isn't that creepy? Like seeing a ghost in the middle of the day.

After that, I started feeling completely depressed.

-----

悪いことや不幸なことばかり 考えるようになったのは……。

だけど、もう大丈夫さ！

Ｉ　ｏｎｌｙ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ａｂｏｕｔ　ｂａｄ ａｎｄ　ｕｎｈａｐｐｙ　ｔｈｉｎｇｓ．．．

Ｂｕｔ　ｎｏｗ　Ｉ’ｍ　ｆｉｎｅ！

[HONOKA:] I was only thinking about bad stuff and things that could go wrong...

But I'm fine now!

------

名カウンセラーの西条に 治療してもらったんだからね。

それじゃ、行って来るね！

Ｉ　ｈａｄ　Ｓａｉｊｏ　ｔｈｅ　Ｆａｍｏｕｓ Ｃｏｕｎｓｅｌｏｒ　ｈｅｌｐ　ｍｅ　ｏｕｔ．

ＯＫ，　Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｎｏｗ！

[HONOKA:] Saijou the famous counselor fixed me right up.

Okay, I'm going now!

[redux-pain]

chapter 19: Alt versions of Civic Hall scene

[NOTE: As with the other scene in chapter 20, there are actually four different versions of this scene, depending on whether you left them infected or not. I fixed both of them, so I can't see versions 2-4 in my game, but luckily you can tell exactly who's talking just from their speaking styles .]

[Version 2: Yuuji infected and Hirooka arrested (That is, you left them both infected)]

「おやっ？　これはこれは 　いらっしゃいませ！」

ようこそいらっしゃいました。 この如月市民会館へ！

Ｈｅｌｌｏ！

Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ Ｋｉｓａｒａｇｉ　Ｃｉｔｙ　Ｈａｌｌ

[YUUJI, off screen:] "Oh? Well, well! Welcome, sir!"

[YUUJI:] Welcome and good day to you. This is the Kisaragi Civic Hall!

-------

私、今代理でここを管理しております 大倉ユウジと申します。

市民のみな様に、より良い時間を 過ごしていただけるように、

これから精一杯やらせて頂きますので よろしくお願い致します！

Ｉ’ｍ　Ｙｕｚｉ　Ｏｓｈｉｍａ，　ａ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ．

Ｉ’ｌｌ　ｄｏ　ｍｙ　ｂｅｓｔ．

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｏｗｎ ｈａｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｔｉｍｅ　ｈｅｒｅ．

[YUUJI:] My name is Ookura Yuuji. At the moment, I'm standing in as the manager here.

I intend to do my utmost to ensure a good time for the people of our fair city...

...so I ask for your continued support!

[NOTE: Looks like the TL somehow mistook 大倉 for 大島? This must've been the guy who didn't have access to the series bible, and in this case made some weird sloppy errors from just sight-reading.]

--------

そう言えば、あなた様は 私が以前経営しておりました、

インターネットカフェＹＵＺＩで お会いしたことが多々ございますよね？

Ｉ’ｖｅ　ｍｅｔ　ｙｏｕ　ｂｅｆｏｒｅ．

Ａｔ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒｎｅｔ　ｃａｆｅ ｔｈａｔ　Ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｒｕｎ．

[YUUJI:] Ah, come to think of it, I believe I've met you on numerous occasions...

...during my previous tenure as manager of the internet cafe YUZI.

-------

まだ、私を追ってきて下さったとは 本当にありがとうございます！

今後ともよろしくお願い致しますね！

Ｉ’ｍ　ｈａｐｐｙ　ｔｏ　ｓｅｅ ｙｏｕ　ａｇａｉｎ！

Ｉｔ’ｓ　ａ　ｐｌｅａｓｕｒｅ！

[YUUJI:] Permit me to extend my thanks for your ongoing patronage!

Thank you for your future support!

-------

それでは、私は掃除の方に戻りますね。

大倉ユウジは楽しそうに 鼻歌を歌いながら 掃除をし始めた。

Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｃｌｅａｎ　ｕｐ．

Ｙｕｚｉ　ｃｌｅａｎｓ　ａｎｄ ｓｔａｒｔｓ　ｈｕｍｍｉｎｇ． Ｉｔ　ｌｏｏｋｓ　ｆｕｎ．

[YUUJI:] Now, I must return to my cleaning duties.

/Ookura Yuuji began to clean up while humming a happy tune./

VERSION 1}

=======

[VERSION 3: Yuuji normal, Hirooka arrested (You fixed him but left her infected)]

あれ？　なになに、どうしたの？

もしかして、ボクを探しに 来てくれたとか？

あははっ、いやぁ～嬉しいな～。

Ｗｈａｔ？

Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ　ｍｅ？

Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｈａｐｐｙ！

[YUUJI:] Huh? Huh, what? What's goin' on?

Were you maybe looking for me?

Ahahah, boy! I sure am happy!

-------

あのさ、ここの人あんまり来なくて 寂しいなって思ってたところなんだ。

あのクールビューティーさんに 店を貸してからというもの、

ちょっと住むところ 無くなっちゃってさ。

Ｉ　ｍｉｓｓ　ｐｅｏｐｌｅ　ｂｅｃａｕｓｅ ｎｏｂｏｄｙ　ｖｉｓｉｔｓ．

Ｉ　ｒｅｎｔｅｄ　ｍｙ　ｐｌａｃｅ　ｏｕｔ ｔｏ　ａ　”Ｃｏｏｌ　Ｂｅａｕｔｙ”．

Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｌｉｖｅ　ｔｈｅｒｅ ａｎｙｍｏｒｅ．

[YUUJI:] Know what? I was feeling lonely because nobody comes here.

Ever since I rented my shop out to Miss Cool Beauty...

...I don't really have anyplace to live.

-------

あっ、別にお金が無いとかじゃ ないよ？

たださ、あの店に変わるような場所が なかなか見つからないんだ。

Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｐｏｏｒ．

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｃａｎ’ｔ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ　ｐｌａｃｅ　ｔｏ　ｌｉｖｅ．

[YUUJI:] Oh, but it's not like I don't have the money?

It's just that I'm having a hard time finding somewhere that can replace that store.

-------

だから、家が見つかるまで、ここの 一角を貸してもらうことになったんだ。

ここの管理者さん凄く優しいんだよ。 知ってた？

Ｉ’ｍ　ｌｉｖｉｎｇ　ｈｅｒｅ　ｕｎｔｉｌ Ｉ　ｄｏ．

Ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ ｍａｎａｇｅｒ　ｈｅｒｅ　ｉｓ　ｓｏ　ｓｗｅｅｔ！

[YUUJI:] So until I find a home, I'm just borrowing an office here.

The manager here is really nice. Did you know that?

------

最初『ボクがお金払います！』て 言ったんだけど、

『ここは市民に開放する場ですから 　それはしまって下さい』だって。

Ｉ　ｔｏｌｄ　ｈｉｍ　Ｉ’ｄ　ｐａｙ　ｒｅｎｔ

Ｂｕｔ　ｈｅ　ｓａｉｄ　ｎｏ　ｂｅｃａｕｓｅ Ｃｉｔｙ　Ｈａｌｌ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．

[YUUJI:] When I got here I told him, "I'll pay you rent!"...

...but he said, "Please don't. This place is supposed to be open to the public."

------

くぅ～～～っ！ しびれちゃうよね！

ボクも、あんな渋くてかっこいい おじいさんになりたいな～。あははっ。

Ｉ　ｗａｓ　ｓｏｏｏ　ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ！

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ａ　ｃｏｏｌ ｏｌｄ　ｍａｎ　ｌｉｋｅ　ｈｉｍ．

[YUUJI:] Oooh...! I was so impressed!

I wanna be that kind of cool, refined old guy too! Ahaha.

-----

あ、いや。特に早く年を取りたい わけじゃないからね？

まあ、とりあえずボクがすることは 早くお家をお店を探すこと！

Ｗｅｌｌ，　ｍａｙｂｅ　ｎｏｔ　ｏｌｄ．

Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ ｐｌａｃｅ　ｔｏ　ｌｉｖｅ　ａｎｄ　ｗｏｒｋ．

[YUUJI:] Uh, wait. No. It's not like I'm a hurry to get older, y'know?

Anyway, what I gotta do for now is hurry up and find a shop I can live in!

------

あれだけの額が手元にあるから、 次はもっと凄い店になるはず！

あははっ、キミも期待しててね。

それじゃ、ボク出掛けてくるから。 まったね～～。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏｎｓ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ ｓｏ　Ｉ’ｌｌ　ｍａｋｅ　ａ　ｂｅｔｔｅｒ　ｓｔｏｒｅ！

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｃｏｕｎｔ　ｏｎ　ｍｅ！

Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｇｏ！ Ｓｅｅ　ｙｏｕ！

[YUUJI:] With all the money I have on hand, my next store is gonna be even better!

Ahaha, look forward to it!

Well, I was just heading out. See you later~~

==========

[VERSION 4: Yuuji infected, Hirooka present (You left him infected but fixed her)]

「だ・か・らっ、 　アンタのそのお金、 　私に預けてみないかい？」

「ははははっ！ 　またまたご冗談を！」

Ｓｏ　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　Ｉ　 ｃａｎ　ｍａｎａｇｅ　ｙｏｕｒ　ｍｏｎｅｙ？

Ｈａｈａｈａｈａ Ｉ　ｇｕｅｓｓ．

[HIROOKA, off screen:] "So? How about it? Why not let me manage your money?"

[YUUJI, off screen:] "Ha ha ha ha! Always with the jokes!"

-------

広岡トモヨが 色目を使い、男に すり寄っている姿がある。

「いやだねぇ～私は本気だよ？ 　だって愛っていうのは 　……おやっ、アンタかい」

Ｔｈｅ　ｗｏｍａｎ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ ａｔｔｒａｃｔ　Ｙｕｚｉ　ｉｓ Ｔｏｍｏｙｏ　Ｈｉｒｏｋａ．

Ｎｏ！　Ｉ　ｍｅａｎ　ｉｔ！ Ｌｏｖｅ　ｍｅａｎｓ．．． Ｏｈ．　Ｙｏｕ．

/Hirooka Tomoyo could be seen snuggling up to a man and making eyes at him./

[HIROOKA, off screen:] "Oh, you... But I'm serious, you know? Love is all about... Oh. It's you."

------

何しに来たんだい？ 私たちは取り込んでいるんだよね～。

さっさと出て行って欲しいんだけど アンタ、空気読めないのかい？

Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｈｅｒｅ？ Ｗｅ’ｒｅ　ｂｕｓｙ．

Ｗｅ　ｗａｎｔ　ｙｏｕ　ｔｏ ｌｅａｖｅ．　Ｃａｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｓｅｅ？

[HIROOKA and YUUJI enter]

[HIROOKA:] Why are you here? We're busy.

Can't you read the mood? We want you to hurry up and leave.

-------

おや？　これはこれは！

もしかして、私を探しに来て くれたのですか？

Ｏｈ，　ｉｓ　ｉｔ　ｙｏｕ？

Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ　ｍｅ？

[YUUJI:] Oh? Well, well, well!

Might you be looking for me?

-------

あっはははっ、これは嬉しいですね。

おや？　アンタたちは知り合いかい？

Ｈｅｈｅｈｅ．　Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｈａｐｐｙ！

Ｈｕｈ？　Ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ？

[YUUJI:] Ahahaha, I'm so happy!

[HIROOKA:] What? You two know each other?

-------

ええ、もちろんですよ！

彼は、私の店の超お得意様 なんですからね。

Ｙ��ｓ　ｗｅ　ｄｏ．

Ｈｅ’ｓ　ｍｙ　ｆａｖｏｒｉｔｅ ｃｕｓｔｏｍｅｒ！

[YUUJI:] We certainly do!

He's one of the most regular visitors at my shop.

-------

私が忘れるはずもございません。

本当に、あなた様には感謝ばかりで ございます。ありがとうございます。

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｆｏｒｇｅｔ　ｈｉｍ．

Ｉ　ｒｅａｌｌｙ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ ｙｏｕｒ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ．

[YUUJI:] I couldn't possibly forget him.

I'm very grateful for your patronage. Thank you so much.

-------

だけどさ、もうアンタは店を 辞めちまったんだろう？

だったら、お得意とか関係ないじゃ ないか。

Ｂｕｔ　ｙｏｕ　ｑｕｉｔ， ｄｉｄｎ’ｔ　ｙｏｕ？

Ｈｅ’ｓ　ｎｏｔ　ｙｏｕｒ ｃｕｓｔｏｍｅｒ　ａｎｙｍｏｒｅ！

[HIROOKA:] But you quit, didn't you?

So he's not your customer anymore.

-------

いえいえ、それは違いますよ？

お得意様というのは、私の店を 心から愛して下さった方たちです。

Ｎｏ　ｎｏ　ｎｏ．

Ｃｕｓｔｏｍｅｒｓ　ｌｏｖｅｄ ｍｙ　ｓｔｏｒｅ．

[YUUJI:] No, no. Hardly the case.

A regular customer is someone who had a deep love for my shop.

-------

そんな方たちを、私が忘れるとでも お思いですか？

たとえ、店が無くなったとしても、 お得意様たちの愛は永遠に残るのです。

Ｈｏｗ　ｃｏｕｌｄ　Ｉ　ｆｏｒｇｅｔ ｔｈｅｍ？

Ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｅ　ｉｓ　ｇｏｎｅ ｍｙ　ｌｏｖｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅｍ　ｓｔａｙｓ．

[YUUJI:] How could I ever forget such a person?

Even if my shop is gone, the love of my regulars remains eternally.

-------

ああ、そういった考えもあるよね。

いや～、やっぱりアンタは素敵だね。

Ｕｈ－ｈｕｈ．

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｖｅｒｙ　ｓｗｅｅｔ．

[HIROOKA:] Ah, yes, that's one way of looking at it.

My, you really are wonderful.

-------

やっぱり私が見込んだだけのことは あるよ、輝いてるからね～。

あははははっ！ ありがとうございます。

Ｙｏｕ　ｒｅａｌｌｙ　ａｒｅ　ａ　ｎｉｃｅ ｇｕｙ．

Ａｈ，　Ｈａｈａ！ Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！

[HIROOKA:] You're a real shining star. I sure can pick 'em.

[YUUJI:] Ahahahaha! Thank you.

-------

そう言って頂けると私も まだまだ頑張らねばと思いますからね。

だから、何を言ってるんだいって さっきから言ってるじゃないか。

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｍａｋｅ ｍｏｒｅ　ｏｆ　ａｎ　ｅｆｆｏｒｔ．

Ｉ　ｋｎｏｗ，　Ｉ　ｋｅｐｔ ｔｅｌｌｉｎｇ　ｙｏｕ　ｔｈａｔ．

[YUUJI:] Now that I've heard that, I'll have to work even harder.

[HIROOKA:] And isn't that just what I've been telling you?

-------

アンタは今までず～っと１人で 頑張って来たんだろう？

それも、あんなに大きくて 大変な店をだね。

Ｙｏｕ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｗｏｒｋｉｎｇ　ｓｏ ｈａｒｄ　ｂｙ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ．

Ａｎｄ　ｙｏｕ　ｍａｎａｇｅｄ　ｓｕｃｈ ａ　ｂｉｇ　ｈｏｕｓｅ．

[HIROOKA:] You've spent all this time working hard on your own.

And managing such a big, complicated shop, at that.

------

それがようやく開放されたんだ。

少しくらい休んだって、 バチはあたりゃしないよ。

Ａｎｄ　ｎｏｗ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｆｒｅｅ．

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｒｅｌａｘ！

[HIROOKA:] You're finally free of all that.

You won't get in trouble for taking a little break.

--------

ですが、やはり若いうちは 少しでも稼ぎたいものですからね。

だから、それには心配及ばないってさ。 私が良いあてを知っているんだ。

アンタのそのお金を預からせて くれたら、倍額にしてやるよ。

Ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｙｏｕｎｇ　ａｎｄ ｗａｎｔ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｍｏｒｅ　ｍｏｎｅｙ！

Ｉ　ｋｎｏｗ　ｈｏｗ　ｔｏ　ｄｏ　ｔｈａｔ ｓｏ　ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ．

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｍａｎａｇｅ　ｉｔ Ｉ’ｌｌ　ｍａｋｅ　ｉｔ　ｄｏｕｂｌｅ！

[YUUJI:] But I want to make money while I'm still young.

[HIROOKA:] I'm telling you, I know how to do that. There's no need to worry.

If you let me manage your money, I'll double it.

--------

あはははっ！

ですから、そんなバカな話が あるはずないじゃないですか。

Ｈａｈａｈａｈａ！

Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｔｈａｔ．

[YUUJI:] Ahahaha!

But there's no way that could possibly be true, right?

-------

言ってくれるね～。

こう見えても、今まで付き合ってきた 男たちの金を稼いだのは私だよ？

ヤツラも私に全て渡して 倍額にして返してやったんだ。

Ｙｏｕ　ｓａｉｄ　ｓｏ！

Ｉ’ｖｅ　ｍａｄｅ　ｐｌｅｎｔｙ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ ｆｏｒ　ｍｙ　ｐａｓｔ　ｂｏｙｆｒｉｅｎｄｓ．

Ｔｈｅｙ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｍａｎａｇｅ　ｉｔ ａｎｄ　ｉｔ　ｄｏｕｂｌｅｄ．

[HIROOKA:] Haven't I been telling you?

You may not think it to look at me, but I'm the one who made money for all my other boyfriends.

They gave it all to me and I doubled it.

[NOTE: I actually can't tell which one of them is saying the first line from the script. I'm guessing it's supposed to continue into Hirooka's next lines.]

-------

だってそうだろう～？

彼の財布が潤っていると、 私だって幸せになれるんだ。

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ？

Ｉｆ　ｍｙ　ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ’ｓ　ｒｉｃｈ， Ｉ’ｍ　ｈａｐｐｉｅｒ．

[HIROOKA:] Don't you get it?

When my boyfriend's wallet is full, it makes me happy too.

-------

彼女として当然の行いと いえるじゃないか。

う～～ん、そうですね～。

Ｉｔ’ｓ　ｎａｔｕｒａｌ　ｆｏｒ　ａ ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄ．

Ｕｍｍｍ　Ｉ　ｇｕｅｓｓ．

[HIROOKA:] It's only natural as a girlfriend.

[YUUJI:] Hmm, I suppose.

-------

そうだろう？　だったら……。

考えておくことにします。

は？　な、なんでだい？

Ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ？

Ｉ’ｌｌ　ｋｅｅｐ　ｉｔ　ｉｎ　ｍｉｎｄ．

Ｗｈｙ？

[HIROOKA:] Isn't that right? So then...

[YUUJI:] I'll think it over.

[HIROOKA:] Hah? Wh-why?

--------

そうですね。金銭面のことは 色々と因縁を生みやすい物ですから、

何かとしっかり考えて行動 しなくてはいけないと思うんです。

Ｍｏｎｅｙ　ｏｆｔｅｎ　ｃａｕｓｅｓ ｐｒｏｂｌｅｍｓ．

Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌ．

[YUUJI:] You're right. Finances are apt to create many different problems.

I feel bound to consider my actions carefully.

--------

あなた様を疑っているわけでは ございませんが、

ここは慎重に決断を下したい と言うところなのです。

Ｉｔ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｍｅａｎ Ｉ　ｄｏｕｂｔ　ｙｏｕ．

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｗａｎｎａ　ｍａｋｅ　ａ ｃａｒｅｆｕｌ　ｄｅｃｉｓｉｏｎ．

[YUUJI:] I don't mean to say that I doubt you...

...only that I need to make a careful decision here.

-------

あ、ああ、そうかい。 なら私は待つとしようかね。

ふふっ、私は結構気が長いんだ。

Ｏｈ．　Ｉ　ｇｏｔ　ｉｔ． Ｉ’ｌｌ　ｗａｉｔ．

Ｐｌｅａｓｅ　ｈａｖｅ　ｐａｔｉｅｎｃｅ．

[HIROOKA:] O-oh, I see. I guess I'll wait, then.

I'm very patient, heh heh.

-------

アンタが決断するまで、 ずっとここに居るがいいさ。

ありがとうございます！

Ｙｏｕ　ｃａｎ　ｓｔａｙ　ｈｅｒｅ　ｕｎｔｉｌ ｙｏｕｒ　ｍｉｎｄ　ｉｓ　ｍａｄｅ　ｕｐ．

Ｔｈａｎｋｓ．

[HIROOKA:] You can stay here until your mind is made up.

[YUUJI:] Thank you!

-------

それでは、私はとりあえず家を 探してくることにします。

それじゃ、広岡さん、青年様、 失礼致します。

Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｌｏｏｋ　ｆｏｒ ａ　ｎｅｗ　ｈｏｕｓｅ．

Ｓｅｅ　ｙｏｕ！

[YUUJI:] Well, I'm going to go look for a new house.

Hirooka-san, young man, good day to you.

[YUUJI exits]

-------

チッ……硬い男だね……。

アンタも、もうこの辺りを ウロチョロしないでおくれよ。

これから私は、彼と幸せに 暮らすんだからね。それじゃ。

Ｈｅ　ｉｓ　ｓｏｏｏ　ｓｔｕｂｂｏｒｎ．

Ｄｏｎ’ｔ　ｈａｎｇ　ａｒｏｕｎｄ ｈｅｒｅ！

Ｉ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ｓｕｃｈ　ａ ｈａｐｐｙ　ｌｉｆｅ　ｗｉｔｈ　ｈｉｍ！

[HIROOKA:] Tch... What a stubborn man...

Don't you come hanging around here!

I'm gonna live a happy life with him. Bye.

[redux-pain]

Mystery: what is that thing on the left lapel of Graham Miller's suit? It can't be blood, because no one ever comments on it.

If you zoom way, way in on the ripped version of his sprites, you can see that it's purple.

Personally, I've always associated his design with the March Hare, and if he has a jam stain on his lapel, that makes it seem like the similarity was intentional?

Incidentally, something I've only just noticed is that Graham's name in katakana is グレアム, Gureamu, which would be pronounced Gray-um in the British style--although looking at the Wikipedia list of Grahams, it seems like the Japanese pronunciation is just a toss up that has nothing to do with American vs. British. (Your other option is Gurahamu, which doesn't really reflect either pronunciation.)