romisora

[romisora]

I was recently in the Netherlands and seeing all the classic blue Delft figurines and ceramics gave me a silly little Romeo and Alfredo idea to draw 💙💙💙

[romisora]

For anyone who hasn't already heard of it, Romeo's Blue Skies received a stage musical adaptation in 2022! First YouTube video is the trailer for the Blu-ray release, second video is an earlier promotional video for the show with more clips but at a lower quality. I absolutely love this adaptation, it's a delight and very faithful to the source material. Good news for English-speaking fans, I recently finished creating subtitle tracks for the show! The link to download them is down below for anyone who wants to use them with their copy of the show.

I will NOT be uploading the full musical anywhere. I hope more people will consider buying the Blu-ray release to support the musical so hopefully it's revived eventually! It's easy to import directly from Amazon JP. However, if there's enough interest, I might stream a watch party on Discord, if you're interested let me know! I know this is a tiny fandom, but I'm hoping to gather as many fans as possible in a Discord server eventually, and also use it as a space to potentially introduce new people to the series and archive info about it 💖

SRT subtitle tracks for download, split into Act 1 and Act 2 tracks:

https://drive.google.com/drive/folders/1zdZ4LaoTovoMkJXMQiqY6HlS_azVMrgL?usp=drive_link

In my experience the subtitle tracks work best when used with the free media player PotPlayer.

Please note: I am nowhere near fluent in Japanese. My translated subtitle tracks are based on the original fansubs of the anime by TechnoGirls/Takara Fansubs, and my limited Japanese knowledge aided by tools like DeepL and Google Translate. Most of it should be pretty close, but there was some guesswork involved too. Anyone interested in and able to help improve my translation, please feel free to contact me!

[romisora]

"Romeo and Alfredo, they fell in love."

Director of Romeo's Blue Skies, Kouzou Kusuba's official statement on the relationship between Romeo and Alfredo. From the special interview in the World Masterpiece Theater Memorial Book: Europe Editon. He specifically uses the word 恋 (koi) to describe their love, a term that is used exclusively for romantic love in Japanese.

Artwork by character designer/animation director Yoshiharu Sato.

Kaori, Chiba (2010). 世界名作劇場シリーズ メモリアルブックヨーロッパ編 [World Masterpiece Theater Memorial Book: Europe Edition] (in Japanese). Japan. pp. 350–351. ISBN978-4-7753-0814-1

[romisora]

"Only Truth" - Bianca and Romeo duet song translated lyrics

"Only Truth" Bianca and Romeo character duet song from the Romeo's Blue Skies official soundtrack, sung by Romeo (Ai Orikasa) and Bianca (Akemi Okamura)

Translated lyrics after the cut, I edited a DeepL translation with my own knowledge to improve accuracy. There might still be a few errors, but it should be a pretty close translation overall.

“Only Truth” translated lyrics

(Romeo)

In this wide world

I was able to meet you by chance

From that moment on, my heart has always felt

Like it’s filling with sunshine

(Bianca)

Through the same wind,

I walk with you.

I don't know what tomorrow will bring, but . . .

I want to be with you forever.

(Romeo & Bianca)

Only truth, even if we can't say it in words,

We both understand each other’s feelings

Only truth, the one and only truth,

The feeling of being with someone you care about...

(Bianca)

More beautiful than any melody,

Your voice is.

It sounds so kind, it’s a wonder,

I can be honest with you.

(Romeo & Bianca)

Only truth, even if we're far apart

The two of us can see each other

Only truth, sometimes the truth cannot be defeated,

With the one you love and believe in.

(Romeo)

I want to protect you and your smile,

Through the seasons as the sorrow passes by.

(Romeo & Bianca)

Only truth, even if we can't say it in words,

We both understand each other’s feelings

Only truth, the one and only truth,

The feeling of being with someone you care about...

(Romeo & Bianca)

Only truth, even if we're far apart

The two of us can see each other

Only truth, sometimes the truth cannot be defeated,

With the one you love and believe in.

[romisora]

"Because you are here" - Alfredo image song translated lyrics

"Kimi ga irukara" or "Because you are here" character image song from the Romeo's Blue Skies official soundtrack, sung by Alfredo (Toshiko Fujita)

Translated lyrics after the cut, I edited a DeepL translation with my own knowledge to improve accuracy. There might still be a few errors, but it should be a pretty close translation overall.

“Because you are here” translated lyrics

When I look back,

I see your warm eyes

"Hang in there," You say to me,

I'm not alone

Your smiling face is watching over me,

I can rest my tired wings,

And take to the sky again

Because you are here, chasing the wind,

I can fly anywhere

Every time I look at you, the power to dream big,

Is born again and again in my heart

No matter what, my dearest friend,

You will always be, my dearest friend

Before I knew it,

Precious memories,

Grew little by little,

Even on the most disheartening nights,

Even on the coldest mornings.

What the two of us have overcome together,

I will never forget

Because you are here, facing the wind,

I can hold my chest high

We believe in the same dream,

Let’s follow it into the future, together

No matter what, my dearest friend,

You will always be, my dearest friend

Because you are here, chasing the wind,

I can fly anywhere

Every time I look at you, the power to dream big,

Is born again and again in my heart

No matter what, my dearest friend,

You will always be, my dearest friend

[romisora]

"Namida no Mukou he" or "Beyond the Tears" from Romeo's Blue Skies, sung by Romeo (Ai Orikasa)

This song plays during Episode 33, but it is not translated in the show subtitles, and the lyric translation in the Youtube video is not very accurate. Translated lyrics after the cut, I edited a DeepL translation with my own knowledge to improve accuracy. There might still be a few errors, but it should be a much closer translation overall.

“Beyond the tears” translated lyrics

The skies are clear yet sad,

The songs of birds are echoing

The city is moving along without a care,

And you're the only one who's gone

I wonder if I close my eyes,

Will I see you again?

Yes, I do, every time,

I see you with a kind smile,

“Hey, cheer up,”

Your encouraging voice says.

You’re telling me you’re sure I’ll find a way,

To move beyond the tears

When the wind turns warm

And the hills are filled with tiny flowers,

I promised you that we'd see it together

I can't believe you're nowhere to be found

If I shout to the starry sky,

I wonder if my voice can reach you

I'll never forget you,

Even when the seasons pass,

‘Cause it’s a happy dream,

You gave to me

Beyond the tears, let's move on,

with memories . . .

[romisora]

Reflecting on Romeo and Alfredo's Relationship in Romeo's Blue Skies

This is going to be a very long post as I dig through years of interviews with the creators of the series and spend time reflecting on my own feelings since first seeing this show as a kid over ten years ago; I'm curious to see if there are any other queer fans who resonate with my experience. If you're just interested in reading the staff interview snippets, scroll towards the end.

TL;DR Romeo and Alfredo's feelings for each other were confirmed to be romantic in an interview with the director of the series in 2010.

For some background context, I first saw this series as a closeted queer kid. I had seen other media prior to this that were canonically queer on-screen, but had prevented myself from getting too invested in them. Deep down, it scared me that I was drawn to them and I was trying to convince myself that I wasn't like them. Also, I fall somewhere on the asexual and gray-romantic spectrum and as a result I never had much interest in romance-centered stories in the first place. However, something I didn't realize at the time there actually were types of romantic relationships that I desired, but there was an absence of me seeing them portrayed and allowing myself to be drawn to them.

When I first watched Romeo's Blue Skies, I was not prepared for how emotionally invested I became in the story, especially in the relationship between Romeo and Alfredo. I remember feeling confused why I was having feeling so many emotions while watching, and wondering why I was moved to tears over two fictional characters. At the time, I could tell it hit me on a deeper level than some people around me who I re-watched it with, and I was at a loss for what the reasons were. No piece of media had made me feel this deeply before, and few have come close since then. There's definitely a lot of other personal things about the story and characters that have grown with me over the years that contribute to how much I love this series as well, but Romeo and Alfredo were always at the heart of it. Back then, I tried to merely chalk up my feelings to the two characters having a beautiful friendship, one that I desired to have . . .

Years later, after I had figured out a lot more about my queer identity, I decided to revisit this show which had consistently been in my top 5 favorites even though I had not re-watched it in a very long time. Immediately, I started picking up on all the cues and realizing all the things about these two that had moved me and why it had been the case. The way they talked and supported each other, the way they thought each other, and the emotional intimacy between them. Regardless of anything that was stated on-screen, their connection felt incredibly romantic.

Something to keep in mind, I'm analyzing this series through the lens of the split-attraction model and am talking purely about romantic attraction here, not sexual attraction. If you are not familiar with the split-attraction model and different types of attraction, I recommend researching and reading about it. Being a kid on the asexual spectrum, I think it was precisely the innocence and pureness of Romeo and Alfredo's romantic attraction to one another that struck a chord with me. Additionally, being closeted, I believe on a subconscious level I resonated with the fact that these two were clearly in love with each other, but just like me, they did not understand it themselves either.

There were also a couple moments on my re-watch where my interest was piqued by dialogue nuances which were left out in the fansub translations.

From Episode 24, here Alfredo is saying "Romio ga inakucha dameda" (ロミオがいなくちゃだめだ。), which translates a bit closer to "I need you, Romeo," or "I can't do it without you, Romeo." However, depending on the context, this phrase can have a much stronger meaning, translating closer to "I can't live without you."

From Episode 26, although technically Alfredo is agreeing with Bianca here, his exact words are "Aa, subarashiiyo" (ああ、素晴らしいよ) which is "Yeah, he's wonderful."

Later in the same scene, Alfredo says to Bianca, "Omae mo itsuka kitto, Romio ga daisuki ni naru" (おまえもいつかきっと、ロミオが大好きになる。)

"Omae mo" which means "you too," what he's saying here is actually closer to "You too, will surely grow to like Romeo a lot someday." Potentially, there's a stronger undertone here which could be closer to "You too, will surely fall in love with Romeo someday."

"Daisuki ni naru" can mean either "fall in love with" or "grow to like a lot," and can be romantic or platonic depending on context. Bianca's reaction afterwards certainly feels rooted in the fact that his words fall in this gray area.

Ultimately, regardless if Romeo and Alfredo's relationship was not meant to be seen as romantic, it would not change the reasons why the series impacted me so much. However, on my recent re-watch, I couldn't help but wonder how much of it was intentional since so many creative choices in the show felt very deliberate. Alfredo's quickness to grab Romeo's hand, the gentle touches between them, the longing gazes, the promises, the daydreaming about each other when separated, how romantic the accompanying music tracks feel whenever they were together.

A side note here, two things about this situation can be true simultaneously. There can and should be more platonic male friendships with this level of emotional intimacy, and this should be more encouraged, accepted, and represented. At the same time though, there is no need to deny the queer-coding of these two characters. Both interpretations can exist alongside each other. After all, romantic or not, a huge part of their relationship is based on a strong foundation of friendship.

Somewhat related to this, I'd argue that a huge part of why the emotional chemistry between these two characters is so strong is because the story/script writer was a woman and they were both played by women. I joked to myself on my recent re-watch that Romeo and Alfredo have lesbian energy, and later realized that perhaps there were actual reasons why I was getting those vibes 😆

I have the 1996 Megu Extra artbook for the series I had picked up years ago. Since I had been recently been starting to study more Japanese, and Google Lens and DeepL have become pretty good at character recognition and translation, I started to casually read some of the staff interviews in the back of the book. My heart skipped a beat when I read this passage from the interview with the director, Kouzou Kusuba:

(scan of the page is edited to just show the relevant passage here)

Here's a translation I later got from a professional translator:

—It ended up becoming quite popular.

Kusuba: Contrary to my expectations… The fans are maniacs (laughs). Every work has its own fans, but for this one, it really did defy expectations. Well, I do understand the reason. I did depict Romeo and Alfredo in a homosexual-like way. Two men staring into each other’s eyes, or being quick to touch each other. Such depictions were not done previously in the Masterpiece series, and they were quite common here.

The vagueness here was what intrigued me, was he saying they were intentionally gay or just explaining why fans were interpreting them that way? He certainly did not seem to be outright denying the possibility.

I started digging deeper down the rabbit hole of interviews with the staff in various books over the years, burning with curiosity.

I found a couple more interesting vague allusions to the nature of Romeo and Alfredo's relationship in interviews with the script writer and voice actors in the 1996 Megu Extra art book and the 10th anniversary book.

From the 1996 Megu Extra interview with the script writer, Michiru Shimada. Translated with DeepL, edited for readability:

Interviewer: Please tell us about the process of adapting the original story into an anime.

Shimada: At first I thought the story would be a bit hard to follow. But as I worked on it, I think I was able to write something that I never thought I would be able to do. At first, I didn't think it would become this much of a friendship story between Romeo and Alfredo. Of course, I thought that would be the main theme and the climax of the story, but I feel that their friendship, or rather their relationship of trust, went further and further than I had expected.

From the 10th anniversary book interview with Michiru Shimada. Translated with DeepL, edited for readability:

Since I started using the Internet, I found out that "Romeo" had fans, and now that it has reached its 10th anniversary, it still has as many fans as ever. It's very surprising. I am deeply moved that 10 years have already passed, and at the same time, I am filled with gratitude that so many of you remember it. At the time of the broadcast, the ratings were low and I wondered if anyone was even watching the show. So I had no idea that there was a lot of talk among some fans about the relationship between Romeo and Alfredo being "suspicious" (laughs).

From the 10th anniversary book interview with Ai Orikasa and Toshiko Fujita, the voice actors of Romeo and Alfredo, respectively. Translated with DeepL, edited for readability:

Interviewer: So what "Romeo" depicts is the most important part, and in that sense, it is an eternal theme. Even when you grow up, you still think, "I want this kind of friendship," at the heart of it, don't you?

Orikasa: In some ways, it's ideal. I wish I had a friend like Alfredo…. Also, you are drawn to both the innocence of a boy like Romeo, whose hard work is beautiful, and the coolness and fragility of a brilliant but unfortunate boy like Alfredo.

Fujita: Even though they're just boys, there's a deep bond between them, like a romance, right? That's a big theme of Romeo and Alfredo's story.

Interviewer: What do you think is the secret behind Romeo and Alfredo's popularity?

Orikasa: Alfredo is unquestionably cool. Even being unfortunate has a kind of charisma…Romeo, on the other hand, is definitely a blank canvas. He's absorbing everything, but he's desperately trying to survive. He loves people desperately, he desperately wants to do something about it, and he can be clumsy or childish at times, but that's what makes him so charming. As for the relationship between the two, Romeo will never be able to live like Alfredo, and Alfredo will never have anything like Romeo, so they admire each other.

Fujita: I don't know which one of them is happier, but each of them has different qualities that they were born with or things that they acquired without realizing it. On the one hand, I feel like I have to protect them, but on the other hand, I also want to throw them away…That's why Romeo's blank canvas looks wonderful to Alfredo. Perhaps his canvas had been already painted over ever since he was born. They both have something wonderful from the start, but they're both attracted to what they don't have.

…It sounds like we're talking about a man and a woman (laughs).

Orikasa: That's really true. So, I'm sure the fans saw the two of them that way as well. But we were also laughing in the recording studio. There were long scenes where they stared at each other (laughs).

Fujita: That was hilarious. "Isn't it a little too long?" (laughs) We would say things like, "That look in his eyes is not normal."

By this point, I was still wondering if the romantic subtext was actually intentional, or if the creators were just joking around and acknowledging fan interpretations. However, at the very least, I felt I could be satisfied knowing that no one was arguing against the interpretation of them being more than friends. I began to assume that even if the romantic subtext was intentional, the creators would never officially confirm it and would continue to skirt around the topic forever.

Then, to my absolute shock, I found it. Fifteen years after the show aired, in the 2010 World Masterpiece Theater Europe Memorial Book, the director unabashedly confirming the feelings between Romeo and Alfredo were always intended to be romantic.

From the special interview with director Kouzou Kusuba. Professionally translated:

Romeo and Alfredo, the two had fallen in love . . .

With Romeo and Alfredo, that was love at first sight. Without even going into male friendships, the two are lovers. Before they start walking down the road of hardships, when they meet during the apple incident, it was love at first sight. They fell in love. That is the only explanation for having a bond that is that strong.

After Angeletta, Romeo’s heart moves towards Bianca. That is because he saw traces of her older brother, Alfredo, in her. So in the end, it was Alfredo for Romeo.

For comparison's sake, the DeepL translation with my own edits for better readability:

Romeo and Alfredo, they fell in love . . .

Romeo and Alfredo, it was love at first sight. Before you say anything about male friendships, these two are lovers. They fell in love at first sight when they met at the apple incident before they started down the road of hardship. They fell in love. If we didn’t think of it that way, they would not have had such a strong bond.

Romeo's heart moves on to Bianca after Angeletta. It is because he saw in Bianca the image of her brother Alfredo. After all, it really is still Alfredo for Romeo.

There's a crucial bit of info to note about the interview in the original Japanese that confirms it was romance without a shadow of a doubt. The director uses the word 恋 (koi) to describe their love, which is a term that is only used for romantic love in Japanese, as well as 恋人 (koibito - lovers/sweethearts/boyfriends). This leaves no ambiguity unlike the words すき (suki - like), and 愛 (ai - love), which, like their closest English counterparts, can be platonic or romantic depending on context.

Although I didn't need the romantic connection between them to be canon, actually having it confirmed simultaneously fills my heart with so much joy and ache even more. The story hits much harder when viewed through the lens of being an intentional, fleeting childhood romance between two boys who are oblivious to the fact that they are in love with each other. There's a sense of disconnect between them knowing that they feel strongly towards each other, but not realizing what their feelings mean and the people around them not understanding how deep it is either. I certainly had feelings as a kid that I wasn't able to identify as romantic until years later because of compulsory heterosexuality, and I'm sure many other queer people would relate to this as well.

It's beautiful, yet heartbreaking. If you consider it, the way their romance is presented contextually makes sense from both the standpoint of being realistic to the 1870s, time period it is set in, and the constraints of when it was created and aired on TV, in 1995. Especially with Romeo's Blue Skies being a children's show and a World Masterpiece Theater series, there probably would have been no scenario where the creators could have explicitly stated it on-screen. Instead, they poured it all into subtext, which shines brightly.

Romeo and Alfredo never needed to say, "I love you." A few words, a tender gaze and a gentle hand touch between them to me almost feels more romantic than a kiss ever could. It is so painfully evident in the way they look at each other and treat each other that they have a much deeper emotional and romantic bond between them than any other characters in the series.

I think that's what spoke to me all those years ago. The feeling of finding someone you're on the same wavelength with; those unspoken understandings between each other. I saw these two and was struck somewhere deep in my heart with the desire for a relationship like that. Even now, there's a part of me that feels: If I were to find my equivalent counterpart of Romeo and Alfredo, I would be set for life . . .

[romisora]

Romeo no Aoi Sora, 1995

[romisora]

Some cast photos for Romeo's Blue Skies: The Musical from the promotional pamphlet, plus a bonus art piece commemorating the musical by the original character designer and animation director for the series, Yoshiharu Sato.

[romisora]

Romeo's Blue Skies - Official watercolor art for the covers of the compiled script collections by the character designer and animation director for the series Yoshiharu Sato

Yoshiharu Sato worked extensively at Studio Ghibli as a key animator, and notably was the animation director on My Neighbor Totoro and Only Yesterday. He also worked on many of the other World Masterpiece Theater series at Nippon Animation.

The spines of the books are my favorite part ☺️

[romisora]

Romeo's Blue Skies - Official watercolor art for postcards and other merch by the character designer and animation director for the series Yoshiharu Sato, from the 10th anniversary book

Yoshiharu Sato worked extensively at Studio Ghibli as a key animator, and notably was the animation director on My Neighbor Totoro and Only Yesterday. He also worked on many of the other World Masterpiece Theater series at Nippon Animation.

[romisora]

Romeo's Blue Skies - Official watercolor art for the DVD covers by the character designer and animation director for the series Yoshiharu Sato, from the 10th anniversary book

Yoshiharu Sato worked extensively at Studio Ghibli as a key animator, and notably was the animation director on My Neighbor Totoro and Only Yesterday. He also worked on many of the other World Masterpiece Theater series at Nippon Animation.

[romisora]

Romeo's Blue Skies - Collection of official artwork from the 10th anniversary book

[romisora]

Romeo's Blue Skies official artwork from the 1995 Megu Extra book

[romisora]

kuroi kyoudai 🖤

[romisora]

[romisora]