seramakyuriii

[seramakyuriii]

TUMBLR ABANDONADO

Consegui un mejor lugar para poder expandir mi hobby y es aquí:

Este Tumblr quedara abandonado ya que aquí no pude conseguir el alcance que quería. que tengan un buen día/tarde/noche ^^.

[seramakyuriii]

se te extraña en yutu:((((

Yo también extraño estar en YT, pero actualmente tengo estudios y no dispongo de una laptop para poder editar cómodamente, mi canal es un escape de realidad para mi ya que mi vida personal es tediosa gran parte del tiempo y traducir e editar videos me ayuda a quitar lo sofocante de mis cosas. Pero, alejarme temporalmente, terminar amistades e intentar cambiar algunos hábitos, me ayudo madurar en algunos aspectos de mi vida aunque me sigue costando un poco Dx, si vuelvo a YT será con el preguntas y respuestas que tenia pendiente y después cumplir con las canciones que quería traducir (^-^)!!

[seramakyuriii]

Mer ¿como te encuentras? Has estado últimamente inactiva D:

Pues, yo por ahora estoy bien(? me pasaron tantas cosas que me sorprendo que este viva, últimamente he pensado en volver a hacer traducciones pero no se me da la inspiración y eso causa que este super inactiva en todas las redes de Mercurio, me encantaría volver y no estar inactiva pero no se... en fin cosillas de la vida xd

[seramakyuriii]

------------------------------------------------------------------------------

氷水色 (Ice Watercolour)

Traducciónes que utilice de base: 氷水色 || Ice Watercolour – Releska

【nakano4】Ice-Watercolor feat. Sekka Yufu【Eng Sub (Singable)】 - YouTube

Letra

明けば晴れ　ずっと

それまで雨

すきまかぜ　ふわっと

気づけば夜 （どこにいるの）

El cielo siempre esta despejado al amanecer

Hasta entonces llueve

Una corriente de aire suave, justo a tiempo

Antes de darte cuenta, es de noche (¿Dónde estás en este momento?)

足せば晴れずと引けば雨

行くは枯れ葉と気づけば夜と

氷水色

冷める色に叫ぶ明日

Si lo restas, se aclara el cielo y si lo sumas, llueve

Las hojas se marchitan; Antes de darte cuenta, es de noche

Acuarela helada

Mañana destaca ese color congelado

それが愛だとしても君の声と知らずに

止まらないで移る季節にもう戻れない

それが藍だとしても溶ける氷水色

壊れないで浮かぶ奇跡　重なる朝の光

Aunque fuera amor, no sabía que era tu voz

No te detengas, no puedo volver a estaciones pasadas

Aunque sea índigo, la acuarela helada se derrite

No te desmorones. Un milagro flota en rayos de luz del amanecer que se superponen

------------------------------------------------------------------------------

[seramakyuriii]

------------------------------------------------------------------------------

Okaasan

Letra

She loved me so, I know

She stood by me for so long

Though she loved me so, we knew

Mother

Ella me quería tanto, lo sé

Ella estuvo a mi lado tanto tiempo

Aunque ella me quería tanto, sabíamos

Mamá

I never got to see you

Ooh

I never got to see you

Ooh

I never got to know you

Nunca llegué a verte

Ooh

Nunca llegué a verte

Ooh

Nunca llegué a conocerte

She loved me so, I know

She stood by me for so long

Though she loved me so, we knew

Mother

Ella me quería tanto, lo sé

Ella estuvo a mi lado tanto tiempo

Aunque ella me quería tanto, sabíamos

Mamá

I never got to see you

Ooh

I never got to see you

Ooh

I never got to know you

Nunca llegué a verte

Ooh

Nunca llegué a verte

Ooh

Nunca llegué a conocerte

[En caso de tener un error en la traducción, lo corregiré]

------------------------------------------------------------------------------

[seramakyuriii]

------------------------------------------------------------------------------

砂糖じかけの電影街 (A Sugarwork Cinema Street)

Traducción al inglés: nymphedesfleurs en (reddit.com)

Letra

ちんちんちんちちん ちんちちん ちんち ちんすこう

ちんすこうの個数 ちんす個数

ピュッピュッピュッピュピュッ ピュッピュピュッ ピュッピュ ピュルピュレ

クリクーリ クーリにピュルリ

Chin-chin-chin-chichin chinchichin chinchi chinsukou

Raciones de chinsukou, Raciones de chinsukou

Pyu pyu pyu pyu-pyu pyu pyu-pyu pyu pyu pyuru pyure

Cooly-coulis, babeando por coulis

濡れ濡れのカヌレ なんか濡れ

甘味無いのはあんま見ないよ

甘い甘い恋に浸かり疲れ

ボクの心はグレーズまみれ

Canelés humedos, algo humedos

no veo a muchos que no sean dulces

Cansada de estar inmersa en dulce, dulce amor

Mi corazón ha sido cubierto de glaseado

冷たければ溶けないけれど

ミルクが流れたんだ

Give me 甘味 Give me 甘味 お菓子くて

焦げてしまいそうで 好き色

No se derretirá aunque haga frío

leche fluyendo

Dame dulzura, dame dulzura, es tan extraño

El color del amor parece arder

I want the 甘味 キミ 甘味 ハニカム構造

甘い甘い夢は覚めないで

まんまんまんままん もみまん もみじ饅頭

中身はつまり 餡 餡

Dame dulzura, dame dulzura dorada, la dulzura de tu panal

No me despiertes del dulce, dulce sueño

Man man man maman momiman momiji manjuu

Estoy llena de an an

パンパンパンパパン パンパパン クリームパン

クリクーリ クリームドロリ

黄色の特製ミルクセーキ

甘味無いのはあんま見ないよ

Panpanpanpapan panpa pan kurīmu pan

Cre-cre-crema pegajosa

Un lujoso batido de color ámbar

No veo a muchos que no sean dulces

甘い甘い恋の夜と海で

ボクの心はシュガークラフト

触れなければ壊れないけど

ミルクが溢れたんだ

En la playa y noche de dulce, dulce amor

Mi corazón es un sugarcraft

No se romperá si no lo tocas, pero

La leche se desbordó

Give me 甘味 Give me 甘味 お菓子いね

でも染まっていくの 好き色

I want the 甘味 ヤミ Yummy ハニートラップ

甘い甘いのは……

Dame dulzura, dame dulzura, es tan extraño

Me voy a teñir de el color del amor

Quiero la oscuridad con sabor dulce, yummy honeytrap

Dulce, dulce…

おかしいなあ あなたがちゅきちゅきで もう

ちゅきの気持ちが抑えられないの どうして

Give me 甘味 Give me 甘味 お菓子くて

焦げてしまいそうで 好き色

Es gracioso, estás encima mío

Me gustas tanto que ya no puedo contener mis sentimientos ¿Por qué?

Dame dulzura, dame dulzura, es tan extraño

El color del amor parece arder

I want the 甘味 キミ 甘味 ハニカム構造

甘い甘い夢が覚めたのに

おかしいなあ あなたがちゅきちゅきで

いつの間にやらそうなってて

Dame dulzura, dame dulzura dorada, la dulzura de tu panal

No me despiertes del dulce, dulce sueño

Es extraño, que seas tan lindo

No se cuando ocurrió esto

ちゅきの気持ちが抑えられないの

ちゅきちゅきの気持ちが抑えられないの

No puedo detener mis sentimientos

No puedo detener mis sentimientos de amor

------------------------------------------------------------------------------

[seramakyuriii]

REDES SOCIALES

☆[YouTube] Mercurio ๋࣭ ⭑@Seramakyurii

★[Twitter/X] Mercurio ๋࣭ ⭑(@Seramakyurii)

☆[Instagram] Mercurio  ๋࣭ ⭑(@seramakyuriii)

-------------------------------------------------

★WIP (Trabajo en proceso) (｡･∀･)ﾉ

☆Preguntas y Pedidos (^^ゞ