shisumireko

[shisumireko]

私には

私に繋がる

昔の人が

私に会いに来ているように

思えるのです

そして私に繋がる

未来の人も

会いに来てくれているように

思えるのです

彼らが

私の大変な血反吐を拾い

集めきれなかった分が私の不幸なのではないか

いえそれすらも

私の幸福なのではないか

Untitled

I feel that people from the past,

those I am somehow connected to,

are coming to see me.

And I feel that people from the future,

also tied to me in some way,

are coming to see me as well.

They may be gathering the blood and tears

I have coughed up in suffering.

What they cannot collect—

could that be my misfortune?

Or perhaps,

even that

is a part of my happiness.

[shisumireko]

災

おしながされた

ひと

ちらばって

むりょく

ちりぢりに

しぬ

ひとりで

どこにでも

いる

さよならも

いえない

ほほえみも

たくせない

ただ

こころぼそく

しぬ

そのひとが

わたしである

と

おまえは

おもうか

Disaster

swept away

people

scattered

powerless

torn apart

dying

alone

everywhere

unable

to say goodbye

unable

to offer a smile

just

helplessly

dying

do you

think

that person

is me?

[shisumireko]

無題

ズボンがなかったので私は町にいった

町への道は緑かかった灰色の粘土の中に人の骨が「ぷっちょ」のグミのように埋まっていて

私は慎重に歩いた

少し居ない間にずいぶんと変わったらしい

新しい人間は古い人間を狩っているらしい

私は商品の掃除モップの間に小さくなって隠れた

ここには文房具もキッチン用品もちゃんと並んでいて

少しでも向こうに持っていければいいのにと私は思った

Untitled

I had no pants, so I went to town.

On the way there, human bones were buried

like Puccho gummies in greenish-gray clay,

and I walked carefully.

It seems a lot has changed while I was away.

The new humans are apparently hunting the old ones.

I shrank down and hid among the cleaning mops for sale.

Here, the stationery and kitchenware were all neatly lined up,

and I thought—

if only I could bring just a little of this over to the other side.

[shisumireko]

出勤

休日だろうがなんだろうが

仕事があるなら出勤です

薄青い空が眠そうなのは

小学生の頃からずっと同じです

目薬を差すと

余計に目が乾いてまた差す

付けたくないものを付けているまま

今日が後ろから破れていく。

Clocking In

Whether it’s a holiday or not,

if there’s work, I clock in.

The pale blue sky looks drowsy—

just as it did in my grade school days.

I put in eye drops,

but my eyes dry out even more, so I put them in again.

As I keep on wearing things I don’t want to,

today tears apart from behind.

[shisumireko]

苦痛

動き続けることも苦痛であるなら

止まり続けることも苦痛である

眠ることでリセットされると思っている

外に出ればいいのにまだここに座っている

自由なはずなのに自由ではない

目には見えない草の繊維で大地とつながっている

耳には聞こえない大音量の声で空気とつながっている

人間が集中できる範囲を超えたら

少しは横たわってもいいはずだ

首が痛い

尻の骨が痛い

足の裏の輪郭が痛い

まぶたを閉じることができるように

耳を閉じることができればいいのに

鼻をつまむことができてそのまま

自分の電源を切ることができればいいのに

Pain

If constant motion is pain,

then endless stillness is pain as well.

I tell myself sleep will reset it all,

yet here I remain, though I could step outside.

Free, but not truly free,

tethered to the earth by unseen threads of grass,

linked to the air by a silent, roaring voice.

When the limits of human focus are breached,

surely it’s permissible to lie down a while.

My neck aches.

The bones of my hips ache.

The contours of my soles ache.

If only I could close my ears like closing my eyes,

pinch my nose and, just like that,

switch myself off.

[shisumireko]

方向

全員が同じ方向を見ているなんて

とてもつまらない

あっちこっちを向いている人

あるいは違う世界へ行っている人がここに

ここに当たり前にいる人が

ちゃんとしていないように

その祈りの節々が

粉々にされませんように

Direction

It’s so boring

if everyone is looking in the same direction.

People looking this way and that,

or those wandering into different worlds—

such people belong here.

Just as those who fit in here

might seem a little out of place,

may the threads of their prayers

never be shattered into pieces.

[shisumireko]

たてもののし20

随分と仲間がいます

話したこともなければ会ったこともない

一度すれ違っただけで

雨に流されて　風に飛ばされて

もうどこか遠くに行ってしまったこと

見えているものも違うし

付いた傷も違います

どうして懐かしむことができるのですか？

寂しいわけじゃありません

文句も言えなければ

感想も言えませんから

わたしたちは無視されます

わたしたちは黙っています

うまくやっていくことが

求められています

嫌な相手でも

組み合わなければいけません

でも振動が伝わって

いつも地面は大騒ぎです

The Poem of the Building

No.20

There are so many of us.

We’ve never spoken,

Never even met.

Just brushed past each other once,

Washed away by rain,

Carried off by the wind,

And disappeared somewhere far away.

What we see is different,

The scars we bear are different too.

How is it possible to feel nostalgic?

I’m not lonely.

Because I can’t complain,

Nor can I express my thoughts.

We are ignored.

We stay silent.

We are expected

To get along.

Even with those we dislike,

We have no choice but to fit together.

Yet the vibrations travel through us,

And the ground is always in an uproar.

[shisumireko]

たてもののし19

運ぶ

あなたがわたしをつれていく

人の匂いは家の匂い

今日きた人と話しました。

その人はわたしの匂いを嗅いで納得していました。

The Poem of the Building

No.19

Carrying

You take me along.

The scent of people is the scent of a house.

Today, I spoke with someone who came.

That person smelled my scent

And seemed to understand.

[shisumireko]

たてもののし18

なにもしない

もしこのわたしが

生まれいづることがなければ

雨はまっすぐに土に落ち

染み込み　そして　またどこかへ

わたしがいたばかりに

様々なものが生まれ　そして

なにもしないこと

なにもしないこと

なにもしないでいるほかなくなってしまう

The Poem of the Building

No.18

Doing Nothing

If I had never

Come into existence,

Rain would fall straight to the soil,

Seep in, and then flow somewhere else.

Because I am here,

Countless things are born, and ...

Doing nothing,

Doing nothing,

I am left with no choice but to stay still.

[shisumireko]

たてもののし17

経つ

わたしはうまれたときから

他のものになれなくて

むしろわたしは完成形？

考える暇もなかった

気づいたら　人もものもいっぱい

時間が経つのが怖いのはあなたが刷り込んだから

The Poem of the Building

No.17

Passing

From the moment I was born,

I couldn’t become anything else.

Am I, perhaps, already complete?

There was no time to wonder.

Before I knew it, the world was overflowing

With people and things.

I fear the passing of time

Because you instilled that in me.

[shisumireko]

たてもののし16

罪

人を殺したら殺人ですが

私を殺しても罪にはなりません

なにが私を殺すのでしょうか？

なにが私の死なのでしょうか？

The Poem of the Building

No.16

Sin

Killing a person is murder,

But killing me is not a crime.

What is it that kills me?

What defines my death?

[shisumireko]

たてもののし15

顔

何か勘違いしてい���ような

印象を私は受けます

あなたの顔がわかりません

目がないので

でも私に顔があったか

付けられたものはあります　しかし

草の上に横たわっていたときにそれが必要であったか

覚えていません

私としては

光を見たいわけでは

闇を見たいわけでは

ないのです

目がないので

The Poem of the Building

No.15

Face

I get the impression

That there’s some sort of misunderstanding.

I cannot see your face

because I have no eyes.

But did I ever have a face?

There are things that were given to me, but

Did I need them when I lay upon the grass?

I do not remember.

As for me,

I do not wish to see the light,

Nor do I wish to see the darkness.

because I have no eyes.

[shisumireko]

たてもののし14

欺瞞

一本の線がわたしになるという

決められずに何度も描いている

何度も蹴られている

一本の線はとっくにずれている

それでもその線が正しいという

The Poem of the Building

No.14

Deception

They say a single line will become me.

Unable to decide, they draw it again and again.

Kicked again and again.

The single line has long since shifted,

And yet, they insist that line is correct.

[shisumireko]

たてもののし13

殺す

あなたの中にあるか

あなたの外にあるか

あなたの横にあるか

あなたの今にあるか

あなたの昔にあるか

ちょうどよくあったか

おかしかったか

あなたを殺したとして

わたしはなにも間違えていない

The Poem of the Building

No.13

Killing

Is it within you?

Is it outside of you?

Is it beside you?

Is it in your present?

Is it in your past?

Was it just right?

Was it strange?

Even if I have killed you,

I have made no mistake at all.

[shisumireko]

たてもののし12

自然

わたしは自然を踏んできて

わたしも自然に踏まれてる

苗床として自然に自然が生まれる

あなたがたの皮脂

あるいは重み

匂いのつぶ

わかりやすく見えるものは飛んできたたんぽぽ

錆や色褪せ

写真の白の分解

もはや自然はどこにもなく

しかし自然はどこにでもある

わたしに任せてくれるなら　

The Poem of the Building

No.12

Nature

I have stepped on nature,

And nature has stepped on me.

From a seedbed, nature is born spontaneously:

Your sebum,

Or perhaps your weight,

Particles of scent.

What is easy to notice—

A drifting dandelion,

Rust and fading,

The disintegration of white in photographs.

Nature is nowhere to be found,

And yet nature is everywhere.

If only you would leave it to me.

[shisumireko]

たてもののし11

必要

好きに持って行ってください

そうしてわたしは別のわたしになる

必要とされるところにいく

あなた方から繋がるずっと先の人間には

わたしの看取る余裕はないでしょう

なんと面倒くさいものをつくったのかと

詰られることも知らずに

あなた方は今日もつくっている

善だと信じている

少なくとも今は

知恵がないのではなく

要らないのですわたしは

好きに持って行ってください

風　それか今のうちに

そうしてわたしは別のわたしになる

必要とされるところにいく

The Poem of the Building

No.11

Necessity

Take me wherever you like,

And I will become another version of myself,

Going where I am needed.

For the descendants connected to you far into the future,

There will be no time or room to watch over me at the end.

Without knowing how cumbersome a thing you’ve created,

You continue to build today,

Believing it to be good—

At least for now.

It’s not that I lack wisdom;

I simply have no need for it.

Take me wherever you like,

To the wind—or perhaps now,

While there’s still time.

And I will become another version of myself,

Going where I am needed.

[shisumireko]

たてもののし10

いない

好きにわたしをたてるのはよいが

わたしが寿命を迎える時

あなたはそばにいないだろう

代わりに何も知らない人が住んでいるとして

何も知らないという点ではあなたと同じ

わたしはどうしてひとりで歩けず

好きにかえれない

The Poem of the Building

No.10

You may build me as you wish,

But when my time comes to an end,

You will not be by my side.

Instead, someone who knows nothing of me will live here—

Just like you, knowing nothing at all.

Why can't I walk alone,

Or return to the earth from which I came?