#ασε τα γλέντια και τα μεθύσια ήσυχα

[erophile-eros]

Λιβανίου declamatio 12

Τίμων ἐρῶν Ἀλκιβιάδου ἑαυτὸν προσαγγέλλει.

Μια μετάφραση στα νέα ελληνικά από ερασιτέχνη (δλδ από μένα)

[0/54 έως 5/54]

.

[6/54]

Γιατί τι είναι ανηθικότερο από τον άνθρωπο; Τι άλλο (ισχύει); (αν δεν ισχύει ότι) μέχρι να μάθει να μιλήσει, δεν είναι ήμερο ζώο, αλλά άγριο που δρα σκληρά; Ποια εκστρατεία μεταξύ λιονταριών έχει υπάρξει; Ποιος πόλεμος μεταξύ ομοίων θηρίων; Ποιοι ψεύτικοι όρκοι μεταξύ τους; Πείτε μου. Ποιες παραβάσεις συνθηκών; Ποια τόσο τεράστια προδοσία και πλεονεξία; Ποια επιθυμία για χρυσό, πλούτο και χρήματα; Ποια γλέντια και μεθύσια; Ποια μοιχεία και [ἴσασι=υπερβολική γνώση;;;];

[7/54]

Αυτό το είδος των θηρίων (ο άνθρωπος) είναι ελεύθερο να κάνει όλα αυτά τα άσχημα. (το ανθρώπινο είδος) είναι ο θησαυρός σας, οπότε σας λέω ότι είναι το χειρότερο. Υποκρίνεστε ότι γνωρίζετε και προσκυνάτε τους θεούς, ορκίζεται με ψέματα ευκολότερα από ότι δείχνετε την παραμικρή ενοχή [φθέγγεσθε = βγάζετε ήχο]. Και μπορεί να φέρνετε θυσίες στους βωμούς αλλά τους αμφιβάλλετε μετά από λίγο. Όλη τη ζωή σας τη γεμίσατε με πολέμους και την κάνατε άσχημη. Οι εξουσιαστές καταστρέφετε τη ζωή με τα ατιμώτερα μέσα και δουλεύετε υπέρ των φοβερώτερων.