#Записки изъ подполья

[gnostaire]

[zoon-metaphysicum]

Soy un hombre enfermo… Soy un hombre rabioso. No soy atractivo. Creo que estoy enfermo del hígado. Sin embargo, tampoco sé un higo de mi enfermedad y seguramente tampoco pueda precisar qué es lo que me duele. No estoy en tratamiento y nunca lo estuve. Además, soy supersticioso a más no poder, aunque lo justo, como para respetar la medicina. (Tengo la suficiente formación como para no ser supersticioso, pero lo soy). Y si no deseo curarme es por rabia. Probablemente ustedes no estén dispuestos a entender esto. Pero yo sí que lo entiendo. Claro, que tampoco sabría decirles a quién exactamente estoy fastidiando con mi rabia; sé perfectamente que tampoco puedo "jorobar" a los médicos por no acudir a ellos. Sé mejor que nadie que con todo esto sólo me puedo perjudicar a mí mismo y a nadie más. Pero a pesar de todo, si no me pongo en tratamiento, es por rabia.  ¡Y si mi hígado está mal, pues que se ponga peor!                                            * * * * * Soy un hombre enfermo… Soy malo. No tengo nada de simpático. Creo estar enfermo del hígado, aunque, después de todo, no entiendo de eso ni sé, a punto fijo, dónde tengo el mal. No me cuido ni nunca me he cuidado, por más que profeso estimación a la medicina y a los médicos, pues soy sumamente supersticioso, cuando menos lo bastante para tener fe en la medicina. (Mi ilustración no me permitiría no ser supersticioso, y, sin embargo, lo soy…). No, caballero; si no me cuido es por pura maldad; eso es. ¿Acaso usted puede comprenderlo? Pues bien, caballero, lo entiendo yo, y basta. Sin duda no acertará yo en explicarle a quién perjudico en este caso con mi maldad. Me hago perfecta cuenta de que, no cuidándome, no perjudico a nadie, ni siquiera a los médicos; mejor que nadie en el mundo, sé que a mí mismo me hago daño. No importa; si no me cuido es por malicia. ¿Qué tengo enfermo el hígado? ¡Pues que reviente!

Фёдор Михайлович Достоевский 

( Fiódor Mijáilovich Dostoyevski, Записки изъ подполья

(Memorias del subsuelo), traducciones de Bela Martinova (Editorial Cátedra, Madrid, 2015) y Rafael Cansinos Assens  (Editorial Sexto Piso,México D.F.,  2013).