In November, you doubt the existence of the sun and the sky, and if suddenly a ray of sunshine appears and the blue sky shines through the clouds, you want to say a special thank you for it. And when it becomes clear that there will be no more rays or blue, you begin to dream of snowfall. So that this whole hopelessly gray world would shine with whiteness, so that the eyes would hurt from the whiteness.
Gary Schmidt, "Wednesday Battles"
В ноябре сомневаешься в существовании солнца и неба, и если вдруг проклюнется лучик солнца и засквозит голубое небо меж туч, хочется за это сказать отдельное спасибо. А когда становится ясно, что ни лучиков, ни синевы уже не будет, начинаешь мечтать о снегопаде. Чтобы весь этот безнадежно серый мир засиял белизной, чтобы глаза резало от белизны.
На дворе уже наёбрь, и деревья практически голые, однако совсем недавно всё буяло яркими красками. И, слава Богу, в этом году я не про#бал самую красочную пору, потому охотно поделюсь ею с вами.