#ムクウェゲ

[honyakusho]

2023年7月27日に発売予定の翻訳書

7月27日（木）には11冊の翻訳書が発売予定です。 複数の刊行予定があるのは、河出書房新社（4冊）と創元社（2冊）です。

ロゴデザインの原則 : 効果的なロゴタイプ、シンボル、アイコンを作るためのテクニック

ジョージ・ボクア／著 百合田香織／翻訳

ビー・エヌ・エヌ

青春のスケッチブック : 続・『クマのプーさん』挿絵画家が描くヴィクトリア朝ロンドン

アーネスト・ハワード・シェパード／著 永島憲江／翻訳

国書刊行会

勉強が一番、簡単でした

チャン・スンス／著 吉川南／翻訳

ダイヤモンド社

勇気ある女性たち

デニ・ムクウェゲ（Dr Denis Mukwege）／著 中村みずき／翻訳

大月書店

滅ぼす　上

ミシェル・ウエルベック／著 野崎歓／翻訳 齋藤可津子／翻訳 木内尭／翻訳

河出書房新社

滅ぼす　下

ミシェル・ウエルベック／著 野崎歓／翻訳 齋藤可津子／翻訳 木内尭／翻訳

河出書房新社

黒人の歴史 ３０万年の物語

ネマータ・ブライデン／編集 沢田博／翻訳

河出書房新社

フロッグマン戦記

アンドリュー・ダビンズ／著 辻元よしふみ／翻訳

河出書房新社

上昇（アップスウィング）

ロバート・Ｄ・パットナム／著 シェイリン・ロムニー・ギャレット／著 柴内康文／翻訳

創元社

きっと、友だちはできる

ポピー・オニール／著 山崎正浩／翻訳

創元社

最高を超える

フランク・スルートマン／著 福永詩乃／翻訳

ダイヤモンド社

[tbsdocs]

【TBSドキュメンタリー映画祭 2022 舞台挨拶イベント詳報🎤】 『ムクウェゲ 「女性にとって世界最悪の場所」で闘う医師』

現在都内で開催中の『ＴＢＳドキュメンタリー映画祭 2022』で 3 月 18 日、ドキュメンタリー映画『ムクウェゲ 「女性にとって世界最悪の場所」で闘う医師』が上映され、立山芽以子監督が舞台挨拶を行った。

2018 年にノーベル平和賞を受賞したデニ・ムクウェゲ医師の活動にフォーカスしたドキュメンタリー作品。ムクウェゲ医師とはノーベル平和賞を受賞する前の 2016年に取材を通して初めて出会ったという立山監督。取材当時の日本でのムクウェゲ医師の知名度はゼロに等しかったといい「社内では『立山には先見の明がある』と褒められました」 と明かし、笑わせた。

 ムクウェゲ氏のいるパンジ病院では、武装勢力から性被害を受けた女性たちにインタビューを実施した。「パンジ病院は入院女性の経歴などをすべて把握しているので、病院スタッフの方々がインタビュー対象者を選んで決めてくれました。通訳も看護師か精神科の先生が担当してくれました」と徹底した配慮とケアの中で貴重な証言を得ることができたという。

 立山監督は「被害について聞かれる彼女たちにとってインタビューに応えるということは気持ちのいいことではありません。しかし聞かなければ何が起きているのかを伝えることができない。私を信頼して話してくれる彼女たちの話を聞く中で、日本の人たちに彼女たちの証言を伝える義務があると強く感じました」と被害者女性たちと向き合う覚悟を持って臨んだことを明かした。 

加害者側にもインタビューを敢行。「彼らの中に罪の意識がないのか、あまりにも生々しく話してくれたことにこちらが驚いた。しかし彼らも好んで武装勢力に加担したわけではなく、彼らも人生を狂わされた被害者でもあった。この問題は簡単な構図で片づけられるものではないと思わされました」と振り返った。 

映画化にあたり、ナレーションを常盤貴子が担当。「優しいけれど力強い声を持つ方が良くて、かつ、この内容に共感してくれる方が良かった。常盤さんは作品内容に共感してくれて、コメントも寄せてくれました。常盤さんのナレーションのお陰で作品テーマもより一層立体的に伝わるものになったと思う」と手応え。

また立山監督は「男性にこそ見てほしい」と訴え「女性の性被害を扱う内容を男性は敬遠しがちで、女性の問題は女性の問題だと処理されることがある。でも女性の問題は男性の問題でもある。多くの男性にも見てもらい、男性にこそアクションを起こしてほしい」と願いを込めていた。

TBSドキュメンタリー映画祭 2022 公式HP http://www.tbs.co.jp/TBSDOCS_eigasai/

映画祭の上映スケジュールはこちらから⬇ https://ttcg.jp/human_shibuya/event/

『ムクウェゲ 「女性にとって世界最悪の場所」で闘う医師』公式HP http://mukwege-movie.arc-films.co.jp/#

[c2-cinemaconnection]

シネマKING週末映画情報「コロナに負けるな！映画の力を信じて！」 ▶︎『ムクウェゲ「女性にとって世界最悪の場所」で闘う医師』3/4(金)→伏見ミリオン座にて http://riverbook.com/C2/CINEMAKING.html… #ムクウェゲ #シネマKING #movieattheater https://www.instagram.com/p/CaqXBTbPS3R/?utm_medium=tumblr

[masucaffe]

2019.2.8　明日、富山大学五福キャンパス“黒田講堂”にてノーベル平和賞受賞 コンゴ民主共和国 デニ・ムクウェゲ医師のドキュメンタリー映画『女を修理する男』の上映会とトークショーが開催されます。店主も参加します。世界の今に触れる貴重な機会たど思います。是非、ご参加ください。

※2月11日(月)祝日は、桝カフィ店舗は9:00～17:30営業いたします。

#富山大学#五福キャンパス#黒田講堂#ドキュメンタリー映画#女を修理する男#呉羽から世界へ#コンゴ民主共和国#actionforfuturetoyama#universityoftoyama#coffee#coffeelovers#toyama

[film-foundation-2022]

EST>>EST>>OTS

ジャンプカット

デニ・ムクウェゲ医師と会うためにコンゴに向かったシーン。

このショットは特に映画のような撮り方だと思った。

[moiaussiamnesiejp]

「レイプ被害にあったコンゴ民主共和国の女性たちのためのTatiana Mukanireさんの闘い」Brut.フランス語動画翻訳

2021.12.7

25年来、コンゴ民主共和国は戦争犯罪の温床となっている。ほかの数千人の女性たちと同様、彼女もレイプの被害にあった。現在、Tatiana Mukanireさんは、レイプの被害にあったコンゴの女性たちのために、そして、レイプによって生れた子どもに対するスティグマと闘っている。その彼女が語ってくれた。

Tatiana Mukanireさん:まずは立ち直ること、正常に戻ること、そして出発することです。それこそが、わたしたちに必要なことです。2004年にブカヴの街で暴動が起きました。その夜、わたしは大学からもどってきたのですが、いたるところで銃弾が飛び交っていました。わたしは身を隠すことのできる場所を探しました。そして不幸なことに、そこで男性の一団と遭遇し、彼らにレイプされました。彼らはわたしの大切なものすべてを奪っていきました。それからわたしは、不安な2ヶ月を過ごしました。おなじ考えが頭の中を回り続けていました。そしてある時、自分が現実を見ようとしていないことに気づきました。自分が…自分が現実逃避をしているのだと思いました。自分がレイプされたことを受け入れることもできませんでした。泣き崩れ、酒やドラッグに溺れるようになりました。しかし、そんなことをしても何も変りませんでした。 (字幕)25年来、コンゴ民主共和国は戦争犯罪の温床となっている。Tatianaさんも、その被害にあったひとりだ。 Tatiana Mukanireさん: 体の具合がおかしくなったのは、2004年のことでした。身体的に蝕まれ始めました。腹部に異常を感じ、そのため、医者に行かなければなりませんでした。誓って言いますが、そのようなトラブルを抱えていなければ医者になど行きませんでした。しかし、症状は本当に悪化し、はげしい痛みと毎回の出血に悩まされるようになり、そのため医者に行かざるをえなかったのです。わたしはドゥニ・ムクウェゲ医師に診察してもらいに行きました。ムクウェゲ医師はわたしの治療をしてくださいました。そして彼は、カウンセラーに会う手助けをしてくれました。わたしが心理的苦悩から抜け出すことができるよう、そして、自分の身に起こったこと受け入れられるようにです。わたしの国では、カウンセリングを受ける習慣がありません。それは、例外的なことです。そしてわたしは、自分の苦しみとともに生きることと、被害を受け入れることを学びました。しかし残念なことに、家族にはその苦しみを受け入れる心の準備ができていませんでした。ただ、家族にはわたしの身に起こったことを理解し、わたしに寄り添うための時間が必要だっただけです。なぜなら現在家族は、わたしのことを一番に支えてくれる存在だからです。わたしの夫もそうです。わたしは自分のことを支えてくれる夫を持つ恩恵に与ったのです。そして彼らとともに、わたしは闘いを続けようとしています。 (字幕)Tatiana Mukanire Bandaireさんは、4人の子どもを授かった。 Tatiana Mukanireさん: 性暴力の被害にあった女性が子どもを産んだとき、それがレイプの結果生れた子であってもなくても、その子は、その女性の子と認められます。しかし、レイプの結果生れた子どもは、母親と家族から疎まれます。父親がわからないからです。多くの家族がそのような子どもにファミリー・ネームをつけることを拒みます。そのような子どもは家族にとって恥だからです。不幸なことに、そのような子どもたちのほとんどが抜け出すことができません。彼らはいわゆるストリートチルドレンにならざるをえないからです。彼らは自分自身を否定し、民兵に加入する人たちもいます。民兵は彼らにとって夢を見させてくれる存在、そこに入ればより良い生活を送ることができると思わせてくれる存在だからです。しかし、実際は違います。民兵は彼らを死に追いやる存在、彼らの母親世代のほかの女性たちを再びレイプする状況に追いやる存在なのです。これは、コンゴにとっての反抗です。なぜならこの国にとって、このような子どもたちは時限爆弾のようなものだからです。25年以上もこのような状況が続いているわけです。したがって、レイプによって生れた子どもたちも、もはや子どもではなく、大人になっているのです。そして多くの人たちが、彼らがレイプによって生れたことを知りません。彼らはただ人々の反応を、コミュニティ全体からの拒絶という反応を見ているのです。そしてそれは時限爆弾、つまり認知してもらえなかったことへの復讐なのです。あいにくわたしたちは気休めを言うためにここにいるのではありません。物事が変化するためにここにいるのです。正義なくして平和はありません。なぜならこの正義こそが、戦争犯罪が二度と繰り返されないことの保証に役立つからです。わたしたちサバイバーにはお金がありません。人生を変えるのに、大金は必要ではありません。わたしたちに必要なのは赦しです。そして国を代表して、世界を代表して、誰かが彼らの犯した過ちを認めることです。わたしたちが平和を得るために必要なのは、ただそれだけなのです。(了)

（動画）https://www.francetvinfo.fr/monde/afrique/republique-democratique-du-congo/video-elle-milite-pour-les-femmes-victimes-de-viol-en-rdc_4872311.html

[akashicrecords19]

【悲報】医師「レイプされた3歳の女の子の腸は体外に出ていました…」

1: 風吹けば名無し 2021/05/16(日) 17:17:02.75 「2021年初頭に、地元の村で3歳の女の子が（国軍の）兵士にレイプされました。ここに運び込まれてきたとき、腸がすべて飛び出した状態だったのです。意識不明で、大量出血していました。これはもう助かるまいと思いました」 ムクウェゲ医師は2度にわたり女の子を手術し、奇跡的に命を救うことができた。しかし、医師の頭から、その小さな女の子のことが離れなくなった。 https://news.yahoo.co.jp/articles/22e73df12c7bb34076264b291645de0167cc26b8?page=3 (more…)

[hate-nonspace]

NHKこころの時代 2月14日放送

「沈黙は共犯 闘う医師 婦人科医 デニ・ムクウェゲ」（アンコール放送）より

ムクウェゲ医師『アフリカにも「ウブントゥ」という言葉があります、それは「あなたがいるから私も存在できる」という言葉です。』

「Ubuntu」いい言葉だね。

[taka092767-blog-blog]

『顔』これはいい！ デニ・ムクウェゲ氏 ノーベル平和賞受賞者 強い意志に圧倒される。 銀次氏 東北楽天ゴールデンイーグルス 昭和の香りにほっこり。 https://www.instagram.com/p/Bw8-WvrgIOE/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=17ot4pu2hxp6m

[tbsdocs]

TBSドキュメンタリー映画祭 2022、ヒューマントラストシネマ渋谷 にて本日から開催です！

[carguytimes]

ノーベル賞・京大の本庶先生の研究内容は 重要ニュースダイジェスト - 高校生新聞

高校生新聞 ノーベル賞・京大の本庶先生の研究内容は 重要ニュースダイジェスト 高校生新聞 トヨタ自動車とソフトバンクグループは、新たな移動サービスの事業で提携することに合意したと発表した。共同で会社を設立し、まず企業や自治体向けの配車 ... 2018年のノーベル平和賞は、内戦状態が続くアフリカのコンゴで性暴力被害者の治療や国際社会への発信に取り組む医師のデニ・ムクウェゲさん（63）と ... and more » http://dlvr.it/QmgPy7

[nekowayny]

「レイプは人類の恥であり、女性だけの危機ではない」 　 ノーベル平和賞のデニ・ムクウェゲ医師が来日講演で訴えました。https://t.co/qd6benhJAm

— ハフポスト日本版 (@HuffPostJapan) October 25, 2019

[masucaffe]

2018.12.11　昨日はノーベル平和賞の授賞式が行われました。報道では、日本人が受賞したノーベル賞の話題の方が大々的に取り上げられています。 話題がホットな今、“知る”こと“関心を持つ”ことで世界に触れてゆきたいと考えるようになりました。これも、珈琲が繋いでくれた“縁”です。ご紹介しているのは、アフリカ布の手作りコースターとコンゴ産の珈琲豆です。 今日も世界中からやって来た珈琲を焼きながら...。12時より営業いたします。 ※12月16日(日)は、ノーベル平和賞受賞デニ・ムクウェゲ医師のドキュメンタリー映画『女を修理する男』の上映会の為、休業いたします。 #自家焙煎#富山市#呉羽#珈琲豆#コンゴ民主共和国#アフリカ布#コースター#ノーベル平和賞#呉羽から世界へ#coffee#coffeelovers#toyama https://www.instagram.com/p/BrOoQpEBLOv/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1t5bnvo2lenzj

[yotchan-blog]

Yahoo!ニュース( December 09, 2018 at 11:42PM)

【平和賞受賞「闘いの始まり」】 https://t.co/KQ2O03fcut 紛争下の性暴力根絶に取り組み、ノーベル平和賞に決まったコンゴの産婦人科医ムクウェゲ氏とイラク人女性ムラド氏が、授賞式を前に会見。授賞は「邪悪との闘いの始まり」とムクウェゲ氏。

[acolorfulbouquetwitchthings]

ノーベル平和賞のムクウェゲ氏「日本人にも性暴力に立ち向かう責任がある」

Source: まとめニュース速報