#不可逆のクロノスタシス

[callmepyrus]

「不可逆のクロノスタシス」 ⏳✨

Vocal: そらる (Soraru) x ろん (Lon)

Music & Lyrics: Kanzaki Iori

Soralon duo is back!

P.S. I've found the fan translation here ✨

[1-mini-1]

Iori Kanzaki ft. Soraru and Lon- Irreversible Chronostasis (Fukagyaku Chronostasis / 不可逆のクロノスタシス) English Lyrics

Presented by Studio Guiana, this song is also accompanied by an online novel. I’m SO SO happy to see Soraru and Lon singing together again!!! Feels like balance has finally been restored to the universe 🙌

色のない世界の底から

さあもう起き上がる時間だ

偽物の命を抱えて

映えわたる景色の向こうへ

From the depths of this colorless world

Come! It’s time for us to rise up

Burdened with this false life

Let us travel beyond the landscape on our screens

ここからは仮初の人生

それでも確かにある夕景

夜が来たら命をベット

気を抜けばすぐに負け犬のルール

Everything from here is but a temporary life

Yet there’s no doubting the sun’s warm evening glow

Gambling with our lives once the night comes

If we let our guard down, we immediately abide by the losers’ rules

星を探し歩く狩人

ロマンも生きるための商売

いつかは目指す艇の塔へ

今はその日暮らしで歩くアバター

A hunter tracking down the stars

A trade that pays the bills and delivers dreamlike thrills

Towards the Skiff Spire we’ll aim for someday

This avatar walks, dawn to dusk

茜色に染まる街の音

すれ違う獣の気配に

君と目が重なるその時

心臓が何かを悟った

Bustle from the crimson-dyed town

Nestled among the presence of passing beasts

The moment I laid eyes on you

My heart realized something

ノイズ混じりな画面越しの君の目で

世界は狂う

On the other side of the noise-riddled screen, your eyes

Made my world snap

体も全て心も全て

傷つくと知って博打をする

獣のように生きる電子の

頭上を舞う無垢な流れ星

もう止まれない

With all my heart and soul, all the fire in my bones

I don’t care if I’m hurtー I’ll still roll the dice

Electrons living like beasts,

Innocent shooting stars dance above my head

There’s no stopping me anymore

信号の世界の底から

さあもう目を覚ます時間だ

本物の命と信じて

満月の夜空の向こうへ

From the depths of this signal world

Come! It’s time for us to wake up

Believing this to be a real life

We travel beyond the night sky and full moon

皆自我を持って生きてる

毎日を必死で生きてる

匂いも味もある

その裏で誰もが当然と知るゲーム

Everyone’s living, possessing a sense of self

Every day we’re living, frantically, with desperation

We smell, we taste

But behind the scenes, everyone knows this is obviously a game

君の顔が目に焼き付いた

その日から何かが狂った

確かにあるこの感触の

全てに不安と違和感があった

Your face is seared into my mind

Ever since that day, something inside me snapped

I couldn’t doubt the sensation

It made me feel unsure, unsteady about everything

現実と仮初の合間

世界を行き来して気づいた

僕らはまだ目覚めていない

満月は今でも繰り返してる

In the realm between reality and temporality

I realized it, coming and going between worlds

We’re still not awake

The full moon keeps repeating

ノイズ混じりな記憶の底で

君の笑顔が響いた

From the depths of my noise-riddled memories

Your laughter resounded

体も全て記憶も全て

この出会いを待っていたみたいだ

朧げだった今までのこと

この炎が意味を呼び覚ますさ

もう止まれない

With all the fire in my bones, every memory that I hold

Something tells me that I’ve been waiting for this reunion

Everything up until now has been nothing but a blur

These flames invoke my purpose

There’s no stopping me anymore

仄暗い夜の情景に

僕たちは世界を見ていた

君とならきっと大丈夫

君だけがただ気になっている

In the scene unraveling in the dim night

We watched the world

I’ll be alright as long as I’m with you

I only care about you

そんな夢を何度も見てた

透明になってく記憶の

奥にただ根付いていたのは

たった一つ君の姿だ

I’ve seen that dream countless times

In the depths of my fading memories

The only thing that’s taken root

Is you

君が誰なのか私は知っている

君が誰なのか僕は知っている

繰り返す世界の間で

何度でもすれ違っていた

I know who you are

I know who you are, too

In these repeating worlds

We’ve passed each other countless times

この世界の全てを守ろう

この世界の全てを話そう

さあ行こう明晰夢の向こうへ

本物の温もりの方へ

Let’s protect everything in this world

Let’s discuss everything in this world

Come! Let us travel beyond this lucid dream

To a real warmth

＜台詞＞

誰もが夢の住人でした

自分が学園都市「モルフェ」に通う学生と信じて疑わない数千人の中から

誰か一人でもいい

僕は見つけ出さなければならなかった

あなたがその一人です、アルト

どうして…どうして、私を

Dialogue:

Everyone was an inhabitant of a dream.

Out of the thousands of students who believed they were attending the city-school, “Morphe”,

I had to find someone, anyone.

I just needed to find one of them.

And you are that person, Alto.

もう止まれない

もう止まれない

There’s no stopping us anymore

There’s no stopping us anymore

＜台詞＞

どうして…どうして、私を

Dialogue:

Why… Why me?

もう止まれない

もう止まれない

There’s no stopping us anymore

There’s no stopping us anymore

眠る体も揺らぐ心も

さよならをするなら今なんだ

これでいいんだ

ここに来たんだ

君とじゃなきゃ意味はないからさ

This slumbering body, this shaken soul

If we have to say goodbye, then now's the time

It’s ok

We’ve come this far

Nothing matters if I’m not with you

体も全て心も全て

傷つくと知って手を伸ばした

確かにあの日あの時君と

目があって世界が狂ってから

煌き出した

物語が

With all my heart and soul, all the fire in my bones

I don’t care if I’m hurtー I held out my hand

There’s no doubt that on that day, that moment my eyes

Met with yours, my world snapped

And our story

Started sparkling

仮初の世界は終わりだ

もう一度あの闇の方へ

もう一度心を揃えて

あの夜に名前を付けるなら

It’s the end of this temporary world

One more time, we’ll travel towards the darkness

One more time, we’ll align our hearts

And if we were to give a name to that night, we’d call it-