Part III; My attempt to poorly translate the twitter sns videos on the boys using google translate since I know nothing about kanji, hiragana and the sorts:
Screenshoted from the video seen on: @cooldoji_PR
(Also interpreting what google was actually trying to say because it doesn't completely translate the letters given at times. My curiousity is killing me too soo here we are! Feel free to correct and share an actual proper translation to these!)
So the guys have the "Mawarimichi Cafe" group chat:
Part VII; My attempt to poorly translate the twitter sns videos on the boys using google translate since I know nothing about kanji, hiragana and the sorts:
Screenshoted from the video seen on: @cooldoji_PR
(Also interpreting what google was actually trying to say because it doesn't completely translate the letters given at times. My curiousity is killing me too soo here we are! Feel free to correct and share an actual proper translation to these!)
View screenshots from left to right!
1.) "mawarimichi cafe" group chat:
Shun: what are you all doing tonight?
Hayate: I'm in the shop
Sōma: In the shop
Takayuki: It's getting late, but I'm going to show my face.
Hayate: Is it crowded on Christmas?
Sōma: maybe just a bunch of couples lol
Takayuki: I'm worried that it might float...(?)
2.) Shun: tonight
I want to surprise my nee-chan
Sōma: That's fun
Takayuki: That seems to be appreciated.
Hayate: How would you do it?
Shun: It's like a surprise
First of all, Sōma is wearing Mima-san's(Takayuki) clothes.
Coffee spilled
Mima-san got mad at that
3.) Shun: Nee-chan rushed to stop
cake
Sōma: very troublesome
Takayuki: Wear clothes that you don't mind getting dirty.