#憧憬の国チルコ

[suzuno075-blog]

[jokertrap-ran]

[Initial] 5★ Drole (Normal) Translation

第１話　出会い頭の一言 Chapter 1: A word in passing

CV: 白井 悠介  (Shirai Yusuke)

*Spoiler free: Translations will remain under cut *Name will remain as my normal ( ラン )

憧憬の国・チルコ 虹の月…—。 In the Country of Aspiration, on the month of the rainbow-...

まばゆい光に抱まれ、また一人、王子が目覚める…―。 Yet another prince awakens, wrapped in brilliant, shimmering tendrils of light-...

？？「う……」 ??: Ugh...

光が収まり理たのは、まだあどけない、ハビーのような瞳の男の子だった。 The light faded away to reveal the form of a innocent-looking boy with harpy-like eyes.

？？「ここ……は？」 ??: Where...Where am I?

小さくうめき、まぶたを震わせながら目を開く。 He let out a small groan as he cracked open his eyes with a slight furrow between his brows.

ラン「大丈夫ですか？」 Ran: Are you alright?

？？「……」 ??: ……

しばらく呆然としていた男の子は、確認するように手のびらをじっとみつめた後…… The boy seemed to have been stumped for a good while, taking some time to stare intently at the palm of his hand to see if this was truly reality...

？？「よかった、まだ死んでない」 ??: Great. Guess I’m not dead yet, then.

ラン「はい、本当にようかっ…—」 Ran: Yes, it’s actually quite a relief to se-

次の瞬間...—。 At the next moment-

？？「痛かった記憶がないのに死んだんじゃ……ね」 ??: I can’t go without first savoring the memory of pain that brought death upon me, you see...

その言葉の意味が理解できず、私は目をまたたかせる。 I blinked in confusion, still unable to grasp the meaning behind his words.

（痛かった記憶……？） (A memory of pain…?)

首を傾げていると、男の子は勢い良く起き上がり、私のことを下から上までじっと眺めた。 He cracked the kinks in his neck and got up with much vigor, giving me a once over.

？？「キミがボクを助けたの？」 ??: Did you save me?

ラン「はい。たかと言います」 Ran: Yes, I guess I did.

ドローレ「そっか、ボクはドローレ。ボクを目覚めさせるなんて……キミ、トロィメアのお姫様かぁ」 Drole: I see. I’m Drole. Seeing as you were the one who awoke me...Are you the princess of Traumere?

素っ気なく言った後、ドローレくんは口から短いため息を漏らした。 He gave a small sigh, bluntly voicing out his thoughts.

ドローレ「しかも、大人に助けられちゃつたのかぁ……」 Drole: And to think that I’d be saved by an adult, no less...

ドローレ「ちょっとムカツクけど、まあいいや。大人だけど、キミの感じ、ボク好みだから」 Drole: It irks me a little but well, whatever. You might be an adult, but you seem to suit my tastes despite that.

（ムカツク……？） (He’s irked by me…?)

（私……何か気に障ることを？） (Did I do something to annoy him…?)

思案していると、ドローレくんは外していた視線を再びちらりと私に向けた。 Drole turned his gaze back to me after having what seemed like a second thought.

ドローレ「せっかくだからボク達のサーカス、見に来れば？」 Drole: How about coming over to see our circus since you’re already here?

ラン「サーカス...?」 Ran: Your circus?

ドローレ「そう。ボク、サーカスしてるから」 Drole: Yup. I’m part of a circus.

そのまま、ドローレくんは私に背を向け歩きかけて…… With that, he turned his back to me and started walking away...

ドローレ「そうそう、一つだけお願い」 Drole: Oh yes, and a favor if I may?

ドローレ「指輪に吸い込まれる時、痛くなるようにしてよ、今度から。トロイメアの大人の権限で」 Drole: Please make it hurt the next time I’m to be sucked back into that ring. As much as your privileges allow you to, what with being an adult of Traumere.

ドローレ「そうでないとさ、なんか……あ、ヤバイことになってるーって感じがしないんだよね」 Drole: And if you don’t then...Well, I guess you can say that bad things will befall you.

ラン「……」 Ran: ……

私はなんと返していいのかわからず、黙り込んでしまった。 I kept my silence, unsure of how I was to reply him.

（不思議な子……） (What a weird kid…)

ぴんと跳ねたドローレくんの癖っ毛が、草原に吹く風に揺れていた…—。 The wind ruffled Drole’s curly hair hair as he bounced away in glee-...

つづく…… To be continued...