#私を殺したワンコ系騎士様が、ヤンデレにジョブチェンジして今日も命を狙ってくる

[toransuretaa]

The Loyal Knight Killed Me. After Changing to a Yandere, He Is Still Fixated On Me - Chapter 1 (English Translation)

Why is this happening to me?

It happened during the graduation party of our academy.

Prince Dylan, who is my fiancee as well as my country’s crown prince, is standing in front of me while pulling a female student towards him. Behind them,  several male students pretending to be her knights are lined up like bodyguards. Sad to say, because my little brother’s face is also mixed up in there, I can’t help but hold indescribable feelings. Her name is lady Carrie Sienna, daughter of a baron. While attending the academy, she ensnared many sons of high-ranking nobles and became subject to many rumours. 

Of course, I was already aware that prince Dylan was on top of her list. Even so. Who knew that such a thing would happen to me...

“Lady Tiana Alaster, daughter of a marquis! I hereby break off my engagement with you!”

Absolutely unbelievable. What... in the world is happening?

“Have you become frightened of what you did now, after all this time? But Carrie, who’s life was being targeted by you, was even more frightened!”

In front of my eyes, Prince Dylan is glaring at me seemingly satisfied. “I was scared... if prince Dylan wasn’t there, who knows what would’ve happened”, Carrie barked as she snuggled into his highness’ chest. 

Yes yes, I promise I promise! You often see this kind of development in popular romance novels, you say? It looks like a complete farce, so please stop! Is what I think, but apparently the knights can’t help but find that kind of behaviour endearing. It makes them want to protect her? After all, obvious bruise marks and gestures are popular, so they’re well spread and become “often seen”. Whoops, has my escapism gone too far?

Before, I would’ve given at least one candid advise. But now, I don’t have any leeway to do so. It seems like His Highness thinks I’m too afraid to speak, but of course, this doesn’t make me scared at all. 

“I have investigated everything you did to my dearest love Carrie! A woman like you whose nature is so unsightly is nothing but harmful to this country! Therefore...”

Even though I still can’t believe what’s happening to me, my body is honest. I’m trembling out of impatience and nervousness. My face must be as white as a sheet right now. Hey, you’re lying right? Stop it, no, no, no absolutely not!

And yet...

“After this, you’ll be immediately expelled from this country. Go and live the rest of your life regretting your actions!”

Prince Dylan has at last said those words.

“Ha....”

My chest hurts and I have trouble breathing. His Highness looks at me, who can’t utter a word, with scornful eyes, but nothing of that matters.

At the edge of my vision, I could see someone secretly whispering to the lord standing next to them. There’s no doubt. I know this scene.

Prince Dylan is still saying something, but honestly I care so little that it goes in one ear and out the other. He’s saying I bullied Carrie, tore her textbooks, pushed her into a lake, and on top of all that, planned to assassinate her right? I know I know! They’re all false accusations, but for some reason evidence has been gathered! But they’re some kind of wreckage that can’t even be called evidence and Carrie’s own crying testimony!

It’s fine, it honestly doesn’t matter. Cause it’s not like I loved prince Dylan anyway.

The reason why I’m falling into the depths of despair right now isn’t because prince Dylan shoved the engagement breakoff into my face or because I’m expelled on false accusations.

A single knight is approaching me, who has been frozen in place the whole time. 

...The second prince of the neighbouring country who has been studying abroad, prince Isaac....’s close aid who has been studying abroad together as an escort knight, the young knight sir Cyrus Diafrey.

He’s always smiling with a grin and has a friendly personality for a knight. Even though his charm is overflowing, his behaviour full of smiles is like that of a puppy. That was my impression of him. 

Truly, his handsome features and personality made him quite popular amongst the female students. He’s equally matched to prince Isaac who was also popular as a beautiful prince. To the point that, if you didn’t pay attention, prince Dylan’s existence would’ve faded away.

When prince Dylan openly ostracised me at the academy, prince Isaac and he often worried about me and called out to me. I also felt quite some affection for him. ...but that’s all past tense.

Sir Cyrus, who quickly came close to me, slowly knelt down in front of me and reached out his hand.

“Lady Tiana Alaster, daughter of a marquis. Your engagement has now been called off. ... Would you please allow me to propose to you here?”

It was like a movie scene where a prince from a fairy tale proposed to a princess... The screams of the female students echoed through the venue at such a volume that you couldn’t even hear prince Dylan’s and Carrie’s voice. There also seemed to be some ladies who fainted from the sudden proposal from the knight whom they’ve always adored. 

At this moment, I was completely convinced. I know this scene. This is the second time. I’m certain I’ve already died once... and the time I should’ve already experienced before is repeating.

Sir Cyrus put a lot of love into it! That’s how he’s looking at me right now, completely bewitched.... is what it seems, but if you know certain things, you can clearly see the dark colour that dwells deep inside his eyes. A chill goes down my spine, and my gut is loudly ringing the alarm bells. And I involuntarily screamed.

“Absolutely not!!!”

Cause I have been killed by your very own hands!!!

----------------

T/N: Finally! I knew translating a novel would be very challenging and much harder for me than drama CD’’s. But I still wanted to give it a try again. It took a very long time, but the first chapter is done! I hope you enjoyed! 

If you like my translations, please consider leaving a tip at https://ko-fi.com/toransuretaa. Thank you! ----------------

Next Chapter ->

[toransuretaa]

Toransuretaa’s Translation Master List

Drama CD’s

203 Gou No Rinjin Ha Kagitaba Hitotsu Nokoshi Te Kie Ta /  203号の隣人は鍵束一つ残して消えた / The Neighbour in Room 203 Disappeared Leaving a Key Behind (r18): - Track 1: Mr. Kurama and I  - Track 2: Stalker - Track 3: No Help Will Come - Track 4: A Cruel Deed - Track 5: Gone Missing - Bonus Track 1: A Bathing Situation - Bonus Track 2: Not a Merchandise

Dekiai Kankin /  溺愛監禁 / Imprisoned by Infatuation (r18): - Track 1: Welcome Home - Track 2: The First Time Brushing Your Teeth - Track 3: Officially Lovers - Track 4: Let’s Go Home - Track 5: I’m Home - Track 6: Together Forever

Diabolik Lovers Zero Floor Vol. 1 (Sakamaki Ayato):

- Track 1 & 2: Chase Away by a Thunder Storm & Aggresive Fangs Pierce

Nemuri hime no yūutsu to katsute kodomodatta mamori-jin-tachi ~ majutsushinotō to yume no mahō ~ / 眠り姫の憂鬱とかつて子供だった護り人たち～魔術師の塔と夢の魔法～ / The Melancholy of Sleeping Beauty and Her Protectors ~Dream Magic and the Magician’s Tower~ (r18) - Track 1: A Small Magician - Track 2: A Certain Record - Track 3: A Strict Guy - Track 4: A Full Course of Confectionary - Track 5: The Desired Relationship - Track 6: A Fragment of the Truth - Track 7: Awakening of the Dream Magic - Track 8: New Magic - Track 9: A Happy Ending

Novels

Watashi wo Koroshita Wanko-kei Kishi-sama ga, Yandere ni Job Change shite Kyou mo Inochi wo Neratte Kuru /  私を殺したワンコ系騎士様が、ヤンデレにジョブチェンジして今日も命を狙ってくる /  The Loyal Knight Killed Me. After Changing to a Yandere, He Is Still Fixated On Me (r18?) - Chapter 1: Why is This Happening to Me? - Chapter 2: I Couldn’t Simply Refuse - Chapter 3: I Thought It Was a Dream-Like Moment (Part 1, Part 2)

Songs

Gurenge by LiSa (Kimetsu no Yaiba Opening Full)