#Final Fantasy 14 spoilers | Explore Tumblr Posts and Blogs

bunkahi · 8 months

Text

[MAJOR SPOILERS] up to the end of 6.0: Elidibus knew the future, and how translation harmed it's impact.

I posted this on twitter, but almost no one saw. As such I'm uploading it here, not only because I can go into more detail, but because I think this is one of the most important aspects to Elidibus' character that I never see anyone talk about.

Elidibus knew the future. This has been DIRECTLY stated since 2.55... but what you may not know is that this has been indirectly hinted at (more explicitly in Japanese) since Elidibus' first appearance in 2.1. In this sickly written 'essay,' I will be sharing with you all an incoherent babble of Elidibus' story, along with major changes in the English translation that diminish the legitimacy that he knew the future before becoming Zodiark.

Please note: Tl;dr version is at the bottom, for this post IS long. Tl;dr implores you to at least look at the images provided below.

Let us begin not at 2.1, but rather 5.3. The most important translation difference in my personal opinion. It is your climb up the crystal tower, and Elidibus stands before it's throne. As he awaits your arrival, he ponders the crystal in his hand. The crystal of the Exarch's memories... memories of a possible future.

For those who may not be able to see the images above, I will summarize the difference. While most of the translation is the same between Japanese and English, there is one major difference.

In both versions, Elidibus looks at the Crystal and calls it worthless. A possible future is the same as the past. It is fated to fray, fade, and disappear. In English he follows this with "Leaving naught but a gaping void..." Meanwhile, in Japanese he says "Within me as well... could such a thing have once dwelled, I wonder?" (keep in mind I'm trying to keep the translation here as exact as I can, including the awkward structure, as I want it to be easy for people to compare my translation to the original text.)

I think this is very... very interesting. While I, at times, adore Square Enix's liberties in translation (otherwise we would not have the absolute banger “The rains have ceased, and we have been graced with another beautiful day. But you are not here to see it.”), I think this was an interesting moment to take liberties.

What's done is done however, my main focus on this essay is not to criticize the translations though. It is just to inform what I believe is true about Elidibus' character. As such, I will no longer be addressing translation differences beyond providing them for context.

So let us move on to discuss the very interesting implications this has, using the short story "Ere Our Curtain Falls"

English version: "Will you not look at your crystal?" I asked.

When Elidibus was still Elidibus and Lahabrea still Lahabrea, we had collected all of our memories of the Fourteen and committed them to crystal, that those who would take our seats one day might learn. Elidibus would, I was sure, find much within to help him remember─yet he shook his head.

"I am Elidibus. So long as I remember my duty, that is enough. Aught else I would only lose again in the course of this timeless struggle...and if these memories are truly so precious, pray do not ask that I forget them twice."

The last part in Japanese: "I am Elidibus, and I remember what I need to do, and how to accomplish it. That is enough. Even if I remember this or that, I will lose it again in this continuing battle. If it is an important memory, don't make me forget over and over again."

(Link to Japanese story, which you can switch into English, at least on desktop, at the top right of the page)

Elidibus thinks a crystal that holds memories of a possible future is worthless... and he refuses to look at his own memory crystal... how interesting... very very interesting.

As a quick refresher of the important things that occur next: You fight Elidibus and put him in the crystal tower. The final days begins again. Left with no one else to turn to, we go to speak to Elidibus at the crystal tower. He remembers us in the past, and knows where he must send us... which is something that can only be done THANKS to him being sealed in the crystal tower.

And now I feel we can move on to OUR beginning of Elidibus, aka 2.1. Though there is a LOT of text that I feel should not have been altered, I only translated what I feel matters most to me. A specific piece of information that had it's implications completely altered, and the implications that Elidibus goes out of his way to TEACH Minfilia about the ascians.

(I will only transcribe the translation.)

"Was I not passed down in folklore? Well, it has been thousands of years since I last appeared in this world. Can't be helped. You all are the ones who defeated the priest of the abyss. I thought you understood a few things about us but...

We are immortal beings. When we posses a person, even should you destroy the dark crystal, our existence won't be destroyed.

I am the mediator. I have no desire to fight you all. Today, I came only to tell you that. Let us meet again."

Kiiiiind of strange that he would just casually tell us that they can't be defeated like that. What is there to gain in giving away such a secret? Perhaps he's cocky... or perhaps there's more.

to recap what matters in the next patch, 2.2: The sahagins are preparing to summon Leviathan. Y'shtola spies on them, and hears them speak of how they're going to ascend in power (a parallel to things Elidibus said to Minfilia.) We decide to investigate, and witness the Sahagin priest ascend into "immortality," before watching his essence be absorbed within Leviathan, with him questioning why the emissary/white robed one seemed to have tricked him.

Now keep in mind, before this patch, it's already established that Lahabrea is the one to promote primal summonings, AND that Lahabrea is back. What reason would Elidibus have to no only promote the summoning of Leviathan, but to risk teaching immortality to the Sahagin priest, especially when he KNOWS the scions are in direct opposition to not only to the ascians but to primals? And for this to be one of the first things he does, after thousands of years of not appearing in our world, and AFTER he approaches Minfilia to speak of seemingly only non-sense. What, oh what could be the purpose?

"My power... it's being taken... I'm being absorbed by the great water god? Did I... not become... immortal? White robed one... what... is this?!"

It is thanks to this "slip" in Elidibus' decision making that we learn that the ascians are in fact NOT immortal. They are simply beings of aether that have not dispersed. They can be ABSORBED within something, and when that something is destroyed, they don't return. It is directly thanks to Elidibus doing this that we learn not only how to defeat him and his brothers... but also that we can seal him away in the crystal tower.

Surely this is just coincidence, right? There's just no way. Clearly this is all set up to be a piece of sad, tragic irony right?

I take us now to the very final cutscene of 2.55. Though there are differences in translation, I find them mostly negligible. As such I will speak referencing the English translation.

The final cutscene features Lahabrea and Elidibus. Elidibus appears within Lahabrea's shadow to speak of Nabiales' death before the camera changes, placed in a cage and peering into the other side where Lahabrea and Elidibus stand. The bars of the cage separate them, though the darkness makes it hard to see.

Elidibus says that the warrior of light is becoming too strong. That they must make haste to stop them. He suggests Lahabrea head to the northern lands, and Lahabrea agrees and departs.

Urianger appears from the dark behind Elidibus, wishing to know why he has been summoned. To which, Elidibus says the he wishes to speak of fate.

Now why does he do this? As a reminder of what comes next: We defeat Lahabrea, Igeyorhm, and Thordan. This leads to there being no calamity on the source ready to absorb the 1st after it succumbs to light, and the Garleans having access to Azys Lla, meaning they have direct access to the warring triad.

All of this happens at the very end 3.0. However, this conversation between Urianger and Elidibus happens in 2.55. Even should you try to argue that it doesn't take place exactly when it's shown to us, it does HAVE to happen before the mid point of 3.0 at a minimum considering Lahabrea is obviously alive in this cutscene, and more than likely happens before you cross the bridge into Ishgard.

The only thing left to truly note when it comes to this topic is that all of this is reinforced in 3.1 with cutscenes in the Great Gubal Library (2nd to last cutscene of the patch)

"This is thy proof? The Gerun Oracles? Apocrypha."

"Our fates were ordained long ago, Archon. The Garleans are no exception. Nor the Triad. You know what must be done.

In conclusion, Elidibus knew Lahabrea would fail, and that he would need Urianger for not only the warring triad, but to get Minfillia to stop the flood of the first. It was a fate ordained long ago, for we are in a soft timeloop.

Now you may ask, how can you explain him knowing to do this despite his memory loss? If this is all the case, why does he fight us at the crystal tower so genuinely? To be blunt, I cannot give you a direct answer, outside of what is stated above. Elidibus seems to know on SOME level 'some' kind of goal. Specifically saying "I know what I need to do, and how to accomplish it."

Does he directly state what this goal is? No. Ultimately everything above can only be counted as speculation, but personally, I am of the mentality of "why show us this if it's not meant to mean something? Why does Elidibus do something that has already been established as another character's role? Why would THIS be the first thing he does in our world for thousands of years? Why have a character do this if it's not meant to mean something? Especially when THIS something (teaching immortality) leads to the DIRECT consequence of being sealed in the crystal tower, which is our ONLY way to go THAT far into the past to know about Meteion?"

When did he learn the future? That also would be speculation, but as Emet-Selch states, the memory crystals were made before the Zodiark's summoning. If they are truly eluding to his crystal holding memories of a possible future, and the Japanese version of Ere Our Curtain Falls specifically states that he's been losing himself and his memories since the moment he fell from Zodiark to help the convocation, then chances are high it's before the summoning. Who told him would be pure speculation, but the most likely answer is either Venat, Azem, or the Warrior of Light. And before anyone brings this up, no, I do not believe the writers are going to drop every character related to Zodiark and Hydaelyn just because we're moving on to a new chapter. The consequences of the past will continue into the future. While the ancients may no longer be the FOCUS of the story, I doubt we're never going to see them or interact with the past ever again. They will more than likely be explored further in side content ([SPOILERS FROM DAWN TRAIL TRAILER] given Solution 9 has text in Proto-Alphabet, aka the alphabet of the ancients... yeah... um... don't think our explorations related to the ascians and the past are over.) [SPOILERS OVER]

Now, I still haven't worked on translating 4.X, so I will make no comments towards it and any information it might hold in terms of Japanese Elidibus' views on not only the world, but of the future. Perhaps when I have time to translate it I will make a follow up post. I will also be posting some of my smaller translations from twitter to tumblr in time.

Tl;Dr: Elidibus thinks a crystal of a possible future is worthless. He refuses to look at his own crystal. Because his crystal was made before the sundering, he knew the future at least before that point.

Elidibus taught us indirectly how to seal away ascians, and summons Urianger to help him before there is even a CHANCE of knowing he'd need him unless he knew the future.

With this in mind, it's clear to me that Elidibus guided our path into sealing him into the crystal tower so that he could make the time portal and secure the soft timeloop we're in. Though chances are HIGH this is all subconscious the entire time because of memory loss.

Thank you for coming to my Elidibus Talk.

#ffxiv #ff14 #final fantasy xiv #final fantasy 14 #ffxiv spoilers #ff14 spoilers #Elidibus #Themis #ffxiv Themis #Final Fantasy 14 spoilers #Final Fantasy FFXIV Spoilers

22 notes · View notes