#GALACTI9 SONGS

[harudokuro-traducciones]

Ptarmigan (Español)

Intérprete: Aiba Rui (CV. Takahashi Naozumi)

Álbum: GALACTI9★SONG Series #3 Aiba Rui

Fecha de lanzamiento: 20 febrero 2019

ターミガン Ptarmigan

泡く色を　穹に浮かべ Awaku iro o sora ni ukabe La colorida espuma flotando en el cielo

春に焦がれ、破れかぶれ Haru ni kogare, yaburekabure Anhela desesperadamente la primavera

見失ふ戀 Mi ushinafu koi Perdiendo de vista el amor

捕らえられた　檻の景色 Toraerareta ori no keshiki Es el paisaje atrapado de una jaula 

愛を嗤ふ　どなた様も Ai o warafu donnata-sama mo Que quienes se ríen del amor

金次第 Kane shidai Sean dependientes el oro 

   ことばのひとつ　欲しがる私 Kotoba no hitotsu hoshigaru watashi Una de las palabras que deseo

雪化粧の八ヶ岳 Yukigeshou no Yatsugatake Es Yatsugatake* con una cortina de nieve

羽ばたいて　憶ひ鳥よ　稲妻に　ほだされて Habataite omohi toriyo inazuma ni hodasarete Aletea, pensando en un pájaro conmovido por los relámpagos

哀しんで　憂い鳥よ　雨あがる　その日まで Kanashinde urei toriyo ameagaru sono hi made Tristemente para el afligido pájaro hasta el día en que deje de llover

名付けられた　わたしの理由 Nazukerareta watashi no wake Estoy buscando mi razón

探してる Sagashiteru Para ser nombrada

あなたの影　抱きしめたひ Anata no kage dakishimetahi Quiero abrazar tu sombra

千鳥足で　追いかければ Chidoriashi de oikakereba Si te persigo con pasos tambaleantes

細い道 Hosoi michi Por un camino estrecho

紅をひいても　誰かの夜で Beni o hiite mo dareka no yoru de Incluso si dibujas un sonrojo en la noche de alguien

遅く咲いた夕化粧 Osoku saita yuugeshou El maquillaje nocturno lentamente floreció

羽ばたいて　憶ひ鳥よ　宵闇に　見初められ Habataite omohi toriyo yoiyami ni misomerare Aletea, pensando en un pájaro que empieza a ver en el crepúsculo

悦んで　憂ひ華よ　萎れない　夢を見る Yorokonde urehi hana yo shiorenai yume o miru Alegremente para la afligida flor que ve un sueño que no se marchita

生まれ変わる　斑のやう Umarekawaru madara no yau Renacerá la apariencia de las manchas

白くなれ Shiroku nare Haciéndolas blancas

羽ばたいて　憶ひ鳥よ　稲妻に　ほだされて Habataite omohi toriyo inazuma ni hodasarete Aletea, pensando en un pájaro conmovido por los relámpagos

哀しんで　憂い鳥よ　雨あがる　その日まで Kanashinde urei toriyo ameagaru sono hi made Tristemente para el afligido pájaro hasta el día en que deje de llover

羽ばたいて　憶ひ鳥よ　宵闇に　見初められ Habataite omohi toriyo yoiyami ni misomerare Aletea, pensando en un pájaro que empieza a ver en el crepúsculo

悦んで　憂ひ華よ　萎れない　夢を見る Yorokonde urehi hana yo shiorenai yume o miru Alegremente para la afligida flor que ve un sueño que no se marchita

名付けられた　わたしの理由 Nazukerareta watashi no wake Estoy buscando mi razón

探してる Sagashiteru Para ser nombrada

生まれ変わる　斑のやう Umarekawaru madara no yau Renacerá la apariencia de las manchas 白くなれ Shiroku nare Haciéndolas blancas

Notas:

*Primero una pequeña nota cultural de los ptarmigan, es algo largo pero creo que es interesante y tiene algunos guiños en la canción :3 Ptarmigan o perdiz nival es un ave tipo gallina de regiones frías de Eurasia y Norte América. Se le conoce por varios nombres dependiendo de la región pero en Japón también son llamadas “raichou” que significa pájaros del trueno. En Japón se le puede encontrar alrededor de las Prefecturas de Toyama, Gifu y Nagano, sobre todo en las zonas montañosas (alrededor de los Alpes japoneses). Su temporada de apareamiento se da en la primavera y, a diferencia de otras aves de la misma familia, son monógamas. Los japoneses encuentran a estas aves muy atractivas debido a su naturaleza peculiar, ya que, a diferencia de otras aves, no vuelan lejos cuando te acercas a ellas y además cambian el color de su plumaje dependiendo de la estación para camuflarse.

*Yatsugatake es una cordillera volcánica en la frontera de las Prefecturas de Nagano y Yamanashi. La leyenda cuenta que en la antigüedad era la montaña más alta de Japón pero la celosa diosa del monte Fuji arrancó una parte de Yatsugatake dejándolo como los picos que son hoy en día. 

Sample

Apoya comprando el original

[brightersoul2]

GALACTI9★SONG Series＃6 [Makishima Shy] Release Date: 2019/5/15

[marginal4-translations]

Hi everyone! Hope you’re doing well. In my case, I’ve been dealing with a bunch of health issues. I was diagnosed with a chronic condition late last year, and recently experienced complications due to side effects from treatment so that’s been fun.

Since I’m on break from my studies and am stuck at home, I thought I’d use the time to translate. In the mean time, my friend has been kindly updating me about the new subunit releases. I have the completed version of Eru’s P.S. from the GALACTI9★SONG series in my drafts. I plan to finish off the Pythagoras Infinity album with CAFUNÉ by LAGRANGE POINT. I’d also like to go back and complete Shy’s Starry Lover CD, but that’s going to take a while. Please bear with me!

And last of all, I have also set up a ko-fi and added a section on commissions if you are interested! I hope it answers some of the messages I have been getting. Thank you always for reading my translations!

[aarunomura]

MARGINAL#4「GALACTI9★SONG」 Vol.9 Takimaru Alto (CV: Sawashiro Chiharu)

[brightersoul2]

GALACTI9★SONG Series＃6 [Makishima Shy] Release Date: 2019/5/15

[koizumicchi]

ターミガン Ptarmigan (Aiba Rui) English Translation

ターミガン Ptarmigan Aiba Rui

GALACTI9 Song Series Vol. 3 Pythagoras Productions

kanji from

T/N: Tbh this is my favorite in the series. I can’t find any translation yet so I tried my hand on it...but there might be mistakes as my jp knowledge is limited. And friendly reminder, if you’re going to use of one my translations please don’t forget to credit me. Anyways, enjoy ^^

-----

泡く色を　穹に浮かべ 春に焦がれ、破れかぶれ 見失ふ戀（こい）

Awaku iro wo sora ni ukabe Haru ni kogare, yaburekabure Miushinau koi

Colorful bubbles float in the sky I desperately yearn for spring For a love I lost sight of

捕らえられた　檻の景色 愛を嗤ふ　どなた様も 金（かね）次第

Toraerareta ori no keshiki Ai wo warau donata-sama mo Kane shidai

A captured view of a cage Who also laughs at love? One of the words I want

ことばのひとつ　欲しがる私 雪化粧の八ヶ岳

Kotoba no hitotsu hoshigaru watashi Yukigeshō no yatsugatake

Depends on something precious The Yatsugatake mountains covered in snow

羽ばたいて　憶ひ鳥よ　稲妻に　ほだされて 哀しんで　憂い鳥よ　雨あがる　その日まで 名付けられた　わたしの理由（わけ） 探してる

Habataite omoi tori yo inazuma ni hodasarete Kanashinde urei tori yo ameagaru sono hi made Nadzukerareta watashi no wake Sagashiteru

Flap your wings, oh bird of love, lightened by lightning Regretfully, oh sorrowful bird, until that day of rain comes, I am searching for My so-called reason

あなたの影　抱きしめたひ 千鳥足で　追いかければ 細い道

Anata no kage dakishimetai Chidori ashi de oikakereba Hosoi michi

I want to hold your shadow close to me If I chase after a plover’s feet A narrow road,

紅をひいても　誰かの夜で 遅く咲いた夕化粧

Beni wo hīte mo dareka no yoru de Osoku saita yugeshō

Covered in snow, bloomed slowly Charmed by crimson on somebody’s night

羽ばたいて　億ひ鳥よ　宵闇に　見初められ 悦んで　憂ひ華よ　萎れない　夢を見る 生まれ変わる　斑のやう 白くなれ

Habataite omoi tori yo yoiyami ni misomerare Yorokonde urei bana yo shiorenai yume wo miru Umarekawaru madara no you Shiroku nare

Flap your wings, oh bird of love, and begin to see in the twilight Delightedly, oh sorrowful flower, dream without withering Become white and Reincarnate like smears of colors

羽ばたいて　憶ひ鳥よ　稲妻に　ほだされて 哀しんで　憂い鳥よ　雨あがる　その日まで

Habataite omoi tori yo inazuma ni hodasarete Kanashinde urei tori yo ameagaru sono hi made

Flap your wings, oh bird of love, lightened by lightning Regretfully, oh sorrowful bird, until that day of rain comes

羽ばたいて　億ひ鳥よ　宵闇に　見初められ 悦んで　憂ひ華よ　萎れない　夢を見る 名付けられた　私の理由（わけ） 探してる

Habataite omoi tori yo yoiyami ni misomerare Yorokonde urei bana yo shiorenai yume wo miru Nadzukerareta watashi no wake Sagashiteru

Flap your wings, oh bird of love, and begin to see in the twilight Delightedly, oh sorrowful flower, dream without withering I am searching for My so-called reason

生まれ変わる　斑のやう 白くなれ

Umarekawaru madara no you Shiroku nare

Become white and Reincarnate like smears of colors

[aarunomura]

MARGINAL#4「GALACTI9★SONG」 Vol.7 Nakama Teruma (CV: Someya Toshiyuki)

[aarunomura]

MARGINAL#4「GALACTI9★SONG」 Vol.8 Shindo Tsubasa (CV: Aoi Shouta)

[aarunomura]

MARGINAL#4「GALACTI9★SONG」 Vol.6 Makishima Shy (CV: Toyonaga Toshiyuki)

[aarunomura]

MARGINAL#4「GALACTI9★SONG」 Vol.5 Himuro Kira (CV: Okawa Genki)

[aarunomura]

MARGINAL#4「GALACTI9★SONG」 Vol.4 Nomura Eru (CV: KENN)

[aarunomura]

MARGINAL#4「GALACTI9★SONG」 Vol.3 Aiba Rui (CV: Takahashi Naozumi)

[aarunomura]

MARGINAL#4「GALACTI9★SONG」 Vol.2 Nomura Aru (CV: Suzuki Yuuto)